ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИИ,
РЕЛИГИИ И ПРОИСШЕСТВИЯ ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ
Госпожа.
Вертолет короля экстренно сел на здание «Кей ю».
Его Величество в Сеуле?
В такое время?
Так делают, когда твоя девушка опаздывает домой.
Девушка в Сеуле, а последний поезд на Пусан ушел.
Не может быть, чтобы у Его Величества была девушка.
Что же еще?
У тебя с ней встреча?
Ну нет.
Я прилетел за тобой.
Но мне нельзя светиться.
Если тебя увидят, что подумают?
Не беспокойся.
Постараюсь не выделяться.
Глупышка.
Ситуация уже подозрительная.
Вижу вас в неожиданное время в неожиданном месте
с неожиданными людьми.
Вы правы.
Поставили меня в неловкое положение.
Я здесь по личному делу.
Стоило заранее предупредить,
вас всё равно оповестят.
Простите за всё это.
Что до государственных дел, всё личное — тоже работа.
А мое государство — вы.
Рада встрече.
Ку Сорён, премьер-министр Королевства Корея.
Очень приятно.
Я ваша поклонница.
Очень лестно
иметь молодых и красивых поклонниц.
Могу я узнать ваше имя?
Я путешественница.
Это честь вот так с вами встретиться.
Я скоро уезжаю.
Я впервые в Королевстве Корея.
Словно в роман попала.
Вы тут впервые, но так хорошо говорите на нашем языке.
Понимаете...
Я гуманитарий.
Довольно, премьер-министр.
У меня мало времени.
И впереди еще долгий путь.
После вас, Ваше Величество.
Я вас провожу.
Отлично. Увидимся в пятницу.
- Идем. - Хорошо.
Боишься, влюблюсь в премьер-министра Ку?
Не волнуйся.
Я знаю кое-кого красивее.
Всё верно.
Это она.
Ты так смотрела.
Ого.
На что смотришь?
Луна такая же.
А у вас тоже есть...
Потом.
Что?
Что у нас тоже есть?
У вас тоже есть легенда о кроликах, живущих на луне?
На луне нет кроликов, гуманитарий.
Луна ближайшее небесное тело к Земле...
Поверхность луны покрыта реголитом.
Я улыбаюсь тебе, а ты...
Ты улыбаешься вот такому.
Почему мы на кухне?
Тут меня спать уложишь?
Если остаешься, будешь спать в моей спальне.
Раз это знает секретарь Мо, о тебе знают все придворные.
Поедим.
Ён сказал мне,
что за весь день ты съела только один бутерброд.
Отплачу тебе
за «напополам».
Ты мне специально денег не дал?
Знал же, что они тут другие.
Верно.
Пуговиц у тебя нет.
Не хотел, чтобы ты пропала.
Поэтому и послал Ёна.
Лимит был на 100 000 вон.
Заняла у него, верни, пожалуйста.
Верну.
Я сегодня
много тут гуляла
и поняла, что тебе в моем мире было одиноко.
Тебе было тут одиноко?
Так странно не иметь при себе
удостоверения личности.
Спасибо, что забрал меня.
Подойдешь на минутку?
- Нужна помощь? - Посмотри.
Я хочу погладить тебя по голове, но обе руки заняты.
Похоже, ты в этом не новичок.
В чём? В ухаживании за девушкой?
А что? Поиск в интернете не помог?
Где научился готовить?
Думала, просто лапшу заваришь.
Не понравилось же.
Было вкусно.
Поэтому я и не поверила, что ты сам приготовил.
Учился готовить у госпожи Но.
Всю остальную еду для меня могли отравить.
Видел, что ты искала.
«Принц королевства Кым» и «Ли Рим».
Ты...
...вырос хорошим человеком.
Теперь ты знаешь,
кто сейчас стоит перед тобой.
Это мой ад
и моя история,
оставившие на мне след.
И виной всему жадность человека, убившего моего отца и душившего меня.
Поэтому я рос, окруженный страхами дяди
и слезами главной фрейлины Но.
Поэтому-то главная фрейлина Но так к тебе относится.
Не расстраивайся.
На этом всё?
Выслушав такую историю, ты не хочешь обнять меня или
хотя бы предложить обнять?
Не покажешь мне мое удостоверение?
Мне пора идти.
Я тебя не отпущу.
Тебе нужно жить здесь.
Серьезно. Я не отпущу тебя.
Одно мое слово,
и ты останешься тут.
Что ты делаешь?
Слышал в новостях,
что с сегодняшнего дня похолодание.
Я бы пригласил вас к себе, но вы откажетесь.
Можно я не буду смотреть новости?
Мама купила у каких-то мошенников.
Она никаких дел с ними не имеет. Просто купила у них.
Но оно очень мягкое и теплое.
Одеяла ни в чём не виноваты.
Но, кажется, оно расплачивается за грехи.
А это что?
Зажигаю, когда сплю. Лаванда способствует крепкому сну.
Каждую ночь со всем этим спишь?
Да.
Родители защищали меня от внешнего мира...
Уходи.
Хорошо. Увидимся завтра.
Спокойной ночи.
ТРЕТИЙ УБОЙНЫЙ ОТДЕЛ
Алло. Это полиция?
Я за игровой площадкой у района Самджон.
Шестеро подростков избивают одного.
Она с ума сошла?
Выключай телефон. Жить надоело?
Да. Я Чон Тхэыль. Учусь в школе Пукчхон.
Шестеро нападавших одеты в форму моей школы.
Чего ты ждешь? Отними у нее телефон.
Больная. Смерти захотела?
Эй.
Твое лицо мне знакомо,
я знаю, где ты живешь.
Эй!
Я тебя тоже знаю.
Не вздумай убегать.
У меня черный пояс.
А двое против шести — это самооборона.
Мальчикам поблажек не делаю.
ПОЛИЦИЯ
Это твоя вина. Ты его избаловала!
Переведем его в другую школу.
Когда ты повзрослеешь?
Куда ты?
Не твое дело. Куда подальше.
Я спрашиваю: «Ты куда?»
Куда угодно. Тебе чего?
С чего это «куда угодно»?
Приходи сюда.
Приходи. Начнешь с белого пояса.
Учтивость, терпение, честность, самообладание и непоколебимость духа.
Ничему из этого не следуешь.
Честность была. Вот до драки и дошло.
Тогда начни с желтого пояса.
Больше уступок не будет. Надевай.
«ЦЕНТР ГЕРОЕВ ТХЭКВОНДО»
ТРЕТИЙ УБОЙНЫЙ ОТДЕЛ
Да.
Это проверенные факты?
Хорошо.
Сейчас же собираем совет
национальной безопасности.
Думала, тебе понадобится. Я всё упростила.
Но уверена, ничего не найдется.
Она и у нас на примете.
За ней целый ряд преступлений: кражи, грабежи.
Так как ее зовут?
Луна.
Мы в тот раз за ней гнались.
Капитан Чо.
Простите, что вызвал вас во дворец.
Ничего. Всё равно уже шел домой.
Вот об этом я вам говорил.
Сообщу, как только найдем совпадение в базе.
Хорошо.
МИНИСТЕРСТВО НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ СБОР СОВЕТА В 22:00
- Буду ждать. - Хорошо.
Не торопись.
Покажу твое удостоверение, когда доешь.
Спасибо за еду.
Тушеный стейк с рисом. Мое фирменное блюдо.
Всем нравится.
Неудивительно.
Спросила бы, кому еще готовил.
Хотел вызвать этим ревность.
Мне с ней не сравниться.
Кем бы она ни была, она из этого мира.
Ношу это с собой всё время, что ты здесь.
Не показывал, потому что боялся, что ты уйдешь.
Но...
...ты уже ушла куда дальше собственного мира.
Посмотри.
ЧОН ТХЭЫЛЬ НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
Синий пиджак.
Это мое.
Это мое удостоверение.
Но как такое возможно?
Оно точно мое.
Ты говоришь, оно тут уже 25 лет?
Кто-то его тут обронил.
Но память меня подводит.
Не уверен, узнаю ли я этого человека.
Но...
...мне кажется, я еще увижу этого человека.
Почему?
В нем причина начала всего этого
или, наоборот, конца.
Найти ответ на это не просто,
но его описывает простая, красивая формула.
Ты — тот ответ, что я искал.
С этого дня я постепенно всё докажу.
Кем бы тот человек ни был.
Ты уже его превзошла.
Так что не тебе одной стоит принимать решение уйти.
Ваше Величество.
Премьер-министр созвала СНБ.
Хотел вернуть тебя утром,
но, наверное, стоит раньше.
Не думаю, что смогу тебя проводить.
Не переживай за меня.
СНБ — это Совет национальной безопасности.
Что-то произошло?
В 22:30 корабли японского флота с комплексом «Иджис»
начали двигаться на юго-юго-восток от Токто.
Премьер-министр созвала экстренное заседание СНБ в ответ
на поведение Японии, демонстрируя оперативную реакцию.
Предупреждение.
Вы вблизи территориальных вод Королевства Корея.
Прекратите движение вперед.
Мы повторяем.
Прекратите движение вперед.
Утверждают, что поисковая РЛС «Ли Сунсина»
для поиска рыболовных суден — прицельная РЛС,
что указывает на наше намерение напасть.
А китайское рыболовного судно? Спасли?
Операция в процессе.
В Восточном море неблагоприятные погодные условия.
Если премьер-министр позвонит, соедините.
Слушаюсь.
Подготовьте вещи гостьи.
Я сам объясню ей ситуацию.
Слушаюсь.
Что это?
ЧОН ТХЭЫЛЬ
Пункт управления.
Это я. Подтвердите,
не был ли кто в моей комнате с прошлого вечера?
Это сложно сделать.
По вашей просьбе Кванъёнджон был закрыт
для всех во дворце с восьми вечера.
Камеры безопасности выключены.
Что-то случилось?
Я перезвоню.
Согласно порядку действий
мы сделали предупредительное объявление и сейчас защищаемся.
Ясно.
Чем оснащены японские корабли?
На корабле с комплексом «Иджис» имеются ракеты SM-2, SM-3 и SM-6,
а также ASROC.
ASROC — это...
Это противолодочные ракеты.
Верно.
- У нас они тоже есть? - Да.
Мы направили «Иджис», оснащенный также ракетами «Томагавк».
Премьер-министр Ку.
Япония не впервые так поступает.
Почему бы нам не уговорить их отступить ради наших взаимоотношений?
Нельзя же каждый раз начинать войну.
Может, это повторяется,
потому что мы не начали войну.
Третий раз за год.
Первые два раза мы уговорили их отступить.
В этот раз они пришли с комплексом «Иджис».
Что же произойдет в четвертый раз?
Этого нам на дано знать.
Это провокация перед торговыми переговорами.
Война — это сложно.
Сделаем предупреждения и подождем.
Подождем чего?
Мы что, еду заказали?
Японский флот направляется к нашим территориальным водам.
Такими темпами они войдут в них через 20 минут.
Вы всё слышали.
Хотите ждать — подождете, когда займете моё кресло.
Я этого не потерплю.
Всем частям подготовиться к действию.
Премьер-министр Ку.
Нам необходимо разрешение Его Величества.
Знаю.
Звоните во дворец.
Комплекс «Иджис» и три японских военных корабля
плывут к нашим территориальным водам.
Я приказала готовиться к действию.
Конечно, есть много несогласных.
Политике не место в вопросах национальной безопасности.
Вы принимали её в счет?
На кону будущее 400 000 солдат и 90 миллионов подданных.
Политика не играет роли.
Если это так, я бы хотел применить другой подход.
Под «другим» вы имеете в виду...
Я поступлю как мои предки.
Ваше Величество.
Война начинается, когда две страны верны себе.
Япония верна себе,
и мы тоже будем верны себе.
Нельзя молча отсиживаться.
Япония не должна даже на миллиметр
зайти в наши воды.
Ваше Величество.
Я знаю, вы очень заняты,
но кое-что было украдено во дворце.
Удостоверение вашей гостьи.
Я постаралась уберечь его, но моих усилий не хватило.
Я узнаю, кто сделал это, и...
Госпожа Но.
Это покажется вам странным,
и я не могу это никак объяснить,
но знаю, что этим событиям было суждено произойти,
и ход им был дан 25 лет назад.
Почему вы так говорите?
Объясню, когда вернусь.
А пока пожелайте мне удачи.
Ваш талисман сработал.
Возьмите этот талисман с собой.
Он и для этого предназначается.
Вы не оставите нас наедине?
Я отдам это тебе.
Оно должно было перейти тебе в руки.
Надеюсь, это не причинит неудобств.
ЧОН ТХЭИЛЬ НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
Ты служил на флоте?
Оставил службу в звании лейтенанта.
Не знаю, поверишь ли ты,
но я главнокомандующий Королевства Корея.
Я верю тебе.
Наконец.
Ты сказал, что вы на гране войны с Японией.
Значит, вот что происходило в Королевстве Корея.
Наша семья надевает униформу в исключительных случаях.
Значит, мы выиграем.
Я вернусь к тебе с почестями.
И очень скоро.
Вернешься?
Ты будешь ждать меня?
До скорой встречи, Гон.
Думал, моё имя запрещено произносить,
но вижу, оно предназначалось для тебя.
СКУЧНО, МОЖЕТ, СЫГРАЕМ В БИЛЬЯРД?
Кто выиграл?
Прости, что поздно отвечаю. Уезжала.
Всё хорошо.
Выиграл Чанми.
Помой-ка быстро руки и помоги мне с яйцами.
Папа.
Ты, наверное, испугался.
Я хотела сообщить о себе,
но была как Алиса в Стране чудес.
Не могла даже позвонить тебе.
Ты, наверное, так волновался.
Прости меня, пап.
Тебя не было дома?
Ты не знал?
Нет, не знал.
Господи! Иди чисть яйца.
Значит, не знал.
Почисть их все.
А где ты была? Работала под прикрытием?
Это неважно.
Кстати, лошадь куда-то пропала со двора.
Владелец забрал?
Тебе всё равно,
где был твоя дочь,
но куда пропала лошадь — интересно.
Я решила какое-то время не разговаривать с тобой.
Очень долго.
Как он мог забрать лошадь, не сказав мне?
Я и кофе ему сварил.
Мы долго говорили во дворе.
Лучше б не говорил, что ему здесь нравится.
Мог бы хотя бы попрощаться.
Господи.
Невероятно.
Может, перестанешь думать вслух?
Как можно было с лошадью улизнуть?
Давай есть.
Пап...
Он сказал, что скоро вернётся.
но его не было очень долго.
Он двигается к зданию!
Ты чего оттуда выбегаешь?
Простите!
Черт. Куда идти?
Не здесь.
Нет. Ладно!
Где? Хорошо.
Эй!
Засранец!
Я не хваталась за телефон,
будто в ожидании кого-то.
Я просто ждала на этой Земле,
которая стала чуть круглее.
Я никак не могла знать,
что происходило в его мире.
Потому что он был человеком за гранью единицы и нуля.
Его Величество на борту!
Я хотел бы вернуться офицером резерва, но не судьба, капитан.
Я знал, что вы вернётесь так.
Сегодня
я буду последним, кто покинет корабль.
Защитите Восточное море.
Наш флот выигрывает до начала битвы.
Для нас честь биться рядом с вами.
Королевский флаг.
Лейтенант-командир Хан Джунёль. Королевский флаг принял.
Внимание!
Отдать честь королю!
- Ура! - Ура!
Китай сожалеет, что действия Японии едва не привели
к гибели китайских граждан
и обострили ситуацию в регионе.
Правительство Китая глубоко сожалеет, что действия Японии привели
к противостоянию и угрозе мирному населению.
Ведущий спросил о причине провокации Японии, репортер отвечает.
Ваше Высочество, мы проверим, есть ли рейс раньше.
Хорошо.
...попытка успокоить население,
недовольное экономической политикой.
Протесты в Японии распространяются по стране
из-за длительного экономического кризиса.
Похоже, премьер-министр Мицуда
увидел в этом кризисе возможность укрепить экономику,
что привело к военному напряжению с Королевством Корея.
Да. Согласно с...
Они могли предположить, что женщина-премьер
без опыта ведения войны
выберет переговоры, а не противостояние.
Я всегда нападаю первой, если что-то неладно.
Премьер-министр Мицуда ошибся.
У нас туз в рукаве.
Его Величество на борту эсминца «Ли Сунсин».
Что?
Но...
Координаты: 131,53 градуса восточной долготы
и 37,15 градуса северной широты.
Расстояние: 1,3 морской мили. Курс: 20 градусов.
Расстояние: 1,2 морской мили. Курс: 20 градусов.
Расстояние: 1,1 морской мили. Курс: 20 градусов.
Погода портится.
Высота волны?
На данный момент до метра, но быстро поднимается.
Капитан, мы можем воспользоваться волнением моря.
Мы всё равно выиграем, сделаем же это быстро.
Слушаюсь, Ваше Величество. Флот готов к действиям.
Хорошо.
Поднять королевский флаг. Флот — на полной скорости вперед.
Полная скорость по обеим сторонам.
- Есть полная скорость! - Есть полная скорость!
Генерал, все корейские корабли начали маневр.
Отчет с правого борта.
Курс: 270 градусов.
На корабле поднят флаг.
Флаг?
Это
королевский флаг.
Это значит, что сам король на борту.
Доложите в штаб.
Слушаюсь.
Соедините со штабом.
Это генерал первого флота,
Омура.
Король Кореи нас перехитрил.
Придите в себя.
Это не кризис, а возможность.
Раз их король на борту,
они сосредоточатся на защите, а не нападении.
Углубитесь на 0,5 морской мили в воды Королевства Корея.
Пусть весь мир увидит,
как корейский король трусливо удирает.
- Омура. - Да, сэр.
Заходим на 0,5 морской мили в воды Королевства Корея.
Всем кораблям полный вперед!
Боже милостивый.
Помоги нам.
Прошу, даруй королю военную фортуну.
Пусть ветер перестанет дуть,
и пусть моя молитва принесет ему победу на море.
Боже милостивый.
Помоги нам.
Прошу, даруй королю удачу в битве.
Расстояние: 0,7 морской мили. Курс: 10 градусов.
Вторжение в воды на 0,3 мили.
Надо было остановить Его Величество.
Враг так близко подступил, что его видно невооруженным глазом.
Мы не можем гарантировать безопасность Его Величества.
Вы вторглись в территориальные воды Королевства Корея.
Покиньте территориальные воды Королевства Корея.
Повторяю.
Покиньте воды Королевства Корея.
Корабли не сбавляют ход, Ваше Величество.
Дело принимает опасный оборот.
Меняем стратегию. Сосредоточимся на защите.
Капитан Чо. Капитан третьго ранга Хан.
Теперь я сам о себе позабочусь.
Сегодня вы должны защищать не меня,
а это море.
Вам понятно?
- Да. - Да.
По местам!
Быстроходные катера задержат их.
Мы подожмем корабль с «Иджисом».
- Есть. - Есть.
По местам.
- По местам! - По местам!
По местам!
Следуйте за вражескими кораблями!
Полный вперед.
Идти полный вперед готов.
К вражеским кораблям!
Шестая эскадрилья, P-3C. Атакуем.
Орудия ближнего действия.
- Орудия ближнего действия! - Простите.
Это могут воспринять как подготовку к атаке.
Тогда начнется война.
Они в наших водах. Предупредительные выстрелы — благородный ответ.
На этом нашему благородству конец.
Вас я послушаю, майор Чхве.
Вы тоже хотите
меня остановить?
Я уже 30 лет учу своих солдат не отступать в подобных ситуациях.
Ваше желание — закон.
Я разобью противника.
Я знал, что вы так скажете.
Цельтесь в корабли с «Иджисом» в 0,15 кабельтова от них.
Предупредительный
выстрел, огонь!
Вражеский эсминец «Ли Сунсин», 0,4 мили.
Эсминец «Ли Сунсин», 0,3 мили.
Корабль остановился.
Капитан! Обнаружены управляемые ракеты.
Вражеские ракеты нацелены на наш корабль.
Они будут стрелять, стоит нам только сдвинуться с места.
Король Королевства Корея намерен начать против нас войну.
Это территориальные воды Королевства Корея.
Что-то мне
это не нравится.
Всем судам прекратить маневры.
Расстояние: 0,3 мили. Курс: 5 градусов.
Морской флот Японии остановился.
Кажется, наше сообщение получили.
Немного подождем.
Недолго.
ЛИКОРИС ЧЕШУЙЧАТЫЙ
Я купила семена в твоем мире.
Они из Королевства Корея.
Я говорил тебе.
Здесь ни ветра, ни дождя, ни солнца, ни времени.
Цветы здесь не цветут.
Откуда нам знать,
если никто не садил здесь семена?
Я знаю, что вы из другого мира,
но вам надо прорасти.
Вашим друзьям сейчас куда труднее.
ЛИКОРИС ЧЕШУЙЧАТЫЙ
Только что, в 07:40, морской флот Японии
покинул наши территориальные воды.
Выражаю признательность флоту и Его Величеству
за их мужество в защите страны.
Япония скоро принесет извинения и сообщит о компенсации.
Мы будем соблюдать нормы международного права
и выполним обязательства.
Королевство Корея прекратит экспортные поставки
редкоземельных элементов в Японию до получения официальных
извинений.
Ваш рейтинг выглядит замечательно.
Каждую минуту он всё выше.
Этот случай сыграл мне на руку.
До этого было слишком мирно.
Ну будь вы премьер-министром, от вас бы было много проблем...
Вы не сменили обувь?
Это моя спецэкипировка.
От Китая что-нибудь слышно?
Да.
Они сначала хотят посетить дворец.
Пытаются договориться с двором о дате.
Судя по всему, у Китая возникли визовые вопросы.
Насколько это срочно?
Эти вопросы решаю я.
Пусть пришлют во дворец панду.
Это не панда, но у меня для вас есть подарок.
Я охмурил фрейлину из окружения короля.
Отличное начало.
Похоже, дворец посетила таинственная гостья.
Охрана серьезная была, никто не видел ее лицо,
но, похоже, что Его Величество привел ее.
Очень приятно. Я ваша поклонница.
Я видела ее.
Прошу прощения?
Мои поздравления. Ты был прав.
Она молодая. Хотя я красивее.
Следующий доклад правительства будет представлен лично.
А пока найди хоть что-то на эту женщину.
Еще до запуска стройки северный стадион К был в центре внимания.
Первый стадион с куполом,
высотой в четыре этажа, с двумя цокольными этажами,
вмещает 16 890...
СТАДИОН К
НЕТ РЕЗУЛЬТАТОВ
СТАДИОН НА 16 890 ЗРИТЕЛЕЙ
НЕТ РЕЗУЛЬТАТОВ
С 1 по 4 августа Всемирный медицинский центр
разработает обучающую программу для медработников...
Это же новости.
Зачем он записал выпуск новостей как голосовое сообщение?
Боже, как же это освежает после тренировки.
Это правда. Вы в порядке?
Да, всё хорошо.
И что на этот раз?
Почему она опять сторонится от нас?
Может, увидела расписание экзамена по физподготовке?
Тхэыль, ты видела расписание?
Физподготовка на следующей неделе.
Я видела.
Чанми. Ты...
Ты когда-нибудь разыскивал человека?
Я искал детей, сбежавших из дома, отцов, домохозяек и даже собак.
Это моя специальность.
Она меня игнорирует сейчас?
Да ладно.
Слушай, ты думаешь,
что я забыл про дело Ли Сандо, но...
Надо объявить в розыск супругу Ли Сандо.
- Эй. - У нее маленькие дети.
Она не откажется сменить школу.
Направлю запрос и заеду
в Отдел образования завтра.
Взялась за дело, значит?
Послезавтра истекает срок. Ты нашла улики?
Я знаю, когда истекает срок.
Неделя до экзамена
по физподготовке. Надо быть начеку.
Тебе понятно, Чанми?
Мне пора.
Она социопат?
Вот доживешь до наших лет, тогда и поймешь.
Может, надо было так?
Что же я сейчас доказал?
Что был в отношениях
или что
нахожусь в них сейчас?
Почему молчишь?
Хочешь, я расскажу?
Держи это при себе.
Я кое с кем встречаюсь.
Снимай одежду.
Это твой ответ?
Я не ожидал этого.
У тебя есть странный шрам на плече?
Откуда ты знаешь?
Ты — причина странного шрама на его плече?
Ынсоп в твоем мире спрашивает, я ли причина этого шрама.
Может, это и так.
Шрам — со времени с нашей встречи.
Всё не надо снимать.
Тогда скажи, что именно.
Ты меня заинтриговала.
Две вещи.
Этого мало, чтобы увидеть мои плечи.
Они очень широкие.
Забудь. Всё равно ты их не увидишь.
Почему? Они светятся?
Выключи свет, увидишь.
Мне неинтересно.
Не хочу оказаться виноватой.
Иди. Я хочу спать.
Сложнее пересечь эту линию,
чем вселенные.
Хорошо.
Я пойду.
Спокойной ночи.
Физиотерапевты и ученые
были отправлены в Сукхумвит, Тайланд.
Профессор Ли Джонъин говорит,
что эффективное развитие программы обучения...
Профессор Ли Джонъин говорит...
Ли Джонъин, принц Пуён,
второй в очереди на престол.
Племянник короля Хэджона
и старший сын принца Инпхёна.
Племянник короля Хэджона...
Король Хэджон, мой дед...
Южная и Северная Корея у нас —
южный и северный регион.
Еще до запуска стройки северный стадион К...
Северный стадион К...
Северный...
- Северный... - Король Хэджон, мой дед...
ЗАМЕТКИ
Осталась только история поиска.
Больше она ничего не оставила.
Ваше Величество,
прошу разрешить мне нанести вам короткий визит.
После вашего визита я нашел это в королевской гардеробной.
Но там много вещей, о назначении которых я не знаю.
Не знаю, может,
вы это потеряли.
Оставьте здесь.
Это мое.
Значит, она что-то оставила.
Благодарю вас.
Спокойной ночи.
У меня ночь спокойная
благодаря вам.
Да, Ваше Величество.
Вот вы где.
Я приглашал вас поужинать со мной, вы не пришли.
Рис с фасолью, суп и фриттата со шпинатом.
Вы составляли сегодня меню?
У меня нет аппетита.
Говорят,
тут есть вор, но я не могу найти этого паразита.
Это с ума меня сводит.
Ладно, вы доели?
Вы сказали, что еда — как лекарство.
Когда вы такой, вы как ребенок.
Не понимаю, как вы идете на поле боя.
Вы мне скажете,
что собирались, или мне подождать?
Дядя Пуён
звонил?
Он вернулся с конференции.
Я сообщила ему, что вы благополучно вернулись.
Он ответил: «Хорошо». И повесил трубку.
Вы пробуете мою еду,
проверяете одежду,
всю мебель и все предметы, которые сюда попадают.
И подозреваете каждого гостя, чтобы защитить меня.
И это вы спрятали
Манпхасикчок в хлысте,
сохранив ее.
Почему?
Ну...
Я должна была это сделать, Ваше Величество.
Предатель Ли Рим
в ту ночь пытался украсть Манпхасикчок.
Я должна была ее защитить.
И спрятать от него.
Когда нашли тело Ли Рима,
я первым делом стала искать вторую половину.
Но не нашла.
Я слышала, тело долгое время было в море.
И решила, что вторая половина вернулась к Дракону Восточного моря,
как в легенде.
Это меня успокоило.
Я тоже
надеюсь на легенду.
Поэтому жду дядю Пуёна.
Я не посвящаю вас в подробности
не потому, что скрываю их: ведь сам пока не знаю.
Я хочу, чтобы вы
нашли вора,
пока я ищу кое-что другое.
Да, Ваше Величество.
Я найду вора.
По отпечатку пальца совпадений нет?
Нет.
Это отпечаток чужестранца?
Тогда...
Вы поймали женщину по имени Луна?
Пока нет.
Почему королевский двор ищет Луну?
Это конфеденциально. Надеюсь, вы понимаете.
Вы достали записи с камер, как я просил?
Да. Но...
Не уверен, что есть нужное видео.
Там ничего интересного.
Похоже, она точно знала, где камеры.
Ни одна не засняла ее лицо.
Ладно. Я перезвоню.
Подождите.
Сфотографировал вас
для службы безопасности.
Что это было?
Да уж.
Прости.
За что ты извиняешься?
У меня помада странная, да?
Кажется, он специально меня фотографировал.
Вряд ли.
Ты не знаешь. Это так и есть.
Я-то знаю его лучше, чем ты.
Я его дядя.
Что?
Увеличьте изображение с 21-ой камеры.
Сейчас.
Тут есть эта Луна, за которой ты гнался?
Кто из них?
Это она.
Это Луна.
Боже. Взгляни.
Какой богачкой она теперь выглядит, обобрав других. Боже.
Где она сейчас?
Скажешь, когда найдешь ее, ладно?
Мы с тобой не такие разные. Оба используем силу в работе.
Ты из гвардии!
А я бандит!
Ты рехнулся?
Мой мир только что рухнул, придурок.
Ён, всё в порядке?
Ты сегодня опоздал на работу.
Всё хорошо.
Мне зайти позже, Ваше Величество?
Да, так будет лучше.
Боже.
Шея болит.
Я вижу, что-то не так.
В чём дело?
Что это?
Что сдавило вашу руку?
Это такая же рана, как у вас на плече?
Нет.
Это другое.
Эта отметина говорит, что кто-то
то приходит в мое сердце, то покидает его.
Руку чуть передавило.
Словно сердце вот-вот разорвется.
Ваше Величество, принц Пуён вошел во дворец.
Где он?
Как прошла конференция?
Хаотично.
Я не мог сосредоточиться на презентации,
ведь вы были на поле боя.
Прошу, следите за здоровьем.
Кроме вас у меня никого нет.
Поэтому
жизнь очень ценна и грустна.
И для меня
и вас.
Поэтому
я надеялся, вы никогда не спросите меня о том происшествии.
Но всё же
я знал, что однажды спросите.
Что касается истинной причины смерти предателя Ли Рима.
Свидетельство о смерти.
Тут написана истинная причина смерти
принца королевства Кыма.
Не королевская гвардия
убила Ли Рима, он умер из-за перелома шейного отдела позвоночника.
Ему свернули шею и скинули в океан.
Правда, странно?
Еще более странно то,
что Ли Рим был сильным воином.
Но найденный труп
имел следы полиомиелит.
Но его вид,
отпечатки пальцев и группа крови были как у Ли Рима.
Этот странны труп сбил меня с толку.
Поэтому я от вас это скрыл.
Вы долго это скрывали.
Это не мелочь
врать о смерти
предателя народа
и серьезного преступника.
Знаю, Ваше Величество.
Поэтому
мне всю жизнь было стыдно.
Я бы хотел освободиться от этой вины.
Если выясните правду о том странном происшествии,
сообщите мне, пожалуйста.
Что за правда скрывалась за тем трупом?
Всю жизнь было интересно.
Хоть я этого не заслуживаю,
но как врач я хотел бы знать.
Да! Мороженое!
- Спасибо. - Угощайся.
Так точно.
Да! Мое любимое.
Это не трогай. Оно ждет кое-кого.
Ладно.
В морозилке мороженое.
Да! Мороженое.
Это мое любимое.
Но это...
Чанми, оперативка.
Да.
В Отделе по образованию
сказали, что жена Ли Сандо не переводила детей.
Адрес прописки она не меняла.
Всё еще прописана в Сеуле.
Ей придется их перевести.
Она же мать.
- Следи за этим. - Так точно.
Дай мне большую.
Боже.
Другие старшие офицеры рады накормить младших.
Я не такой.
Есть что-нибудь по делу Ли Сандо?
Синджэ,
ты мне доверяешь?
Да. А что?
Раз доверяешь, то рассказать тебе еще сложнее.
Есть кое-что, но это из области
научной фантастики, поэтому я расскажу тебе тогда,
когда перестанет быть фантастикой.
Ваш чай с молоком.
Спасибо.
Я вас раньше не видела. Вы местный?
Я тут впервые, но, думаю, буду приходить чаще.
Отличный район.
Да, славный. Заходите почаще.
Льет, как из ведра.
Кажется, будет ураган.
Будьте осторожны.
Летом ураганы не редкость,
но зимой
они наиболее опасны.
В чём дело?
Осторожней.
Сказал же, не бегать!
Боже, я повесил вещи сушиться.
Серьезно.
Что такое, Ккаби?
Ты не видел лицо этого дяди?
Такое странное.
Очень страшное.
А что с его лицом?
Стремное?
Как ты не заметил? Только мне страшно?
Он был похож на чудовище.
Ккаби, не надо так говорить о лицах других. Это нехорошо.
Никогда не знаешь, что с твоим случится.
Зачем такое говоришь ребенку?
Что?
Не плачь. Я с тобой.
Я на твоей стороне.
Хорошо. Я рад, что ты с нами. Пошли.
Вот так ливень. Идем внутрь.
Да что там у него с лицом?
Идем. Эй, погодите!
Главная фрейлина Но не зря волновалась.
Я
в опасности.
ОТЧЕТ: ВСКРЫТИЕ ЛИ РИМА
Предатель Ли Рим жив.
А к Ли Риму добавились
врата в другой мир.
Если свое предательство он совершил ради Манпхасикчок,
а у меня вторая ее половина,
он точно
придет за ней ко мне.
«ЦЕНТР ГЕРОЕВ ТХЭКВОНДО»
У тебя
всё хорошо?
Ты меня ждала?
Главная фрейлина Но ошиблась.
Чон Тхэыль мне не угроза.
Это я
угроза для Чон Тхэыль.
Что-то случилось? Тебе кто-то угрожал?
Значит, это случится.
Мне нужно успокоиться.
Возьму тебя за руку.
Один из двойников всегда умирает.
Прикажите — и я убью его.
Мы нашли женщину по имени Луна.
Есть человек с таким же лицом.
Принц королевства Кым.
Я не смогу вас тут защитить, Ваше Величество.
Он уже должен это знать.
Что если бы ты её встретила?
Надо сразу же убить его.
Приказ короля.
Перевод субтитров: Катя Ракецкая