EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
ALLA KARAKTÄRER, PLATSER, ORGANISATIONER, RELIGION OCH HÄNDELSER
I DEN HÄR SERIEN ÄR FIKTIVA
Frun.
Den kungliga helikoptern har godkänts för en nödlandning i KU-byggnaden.
Kommer kungen till Seoul?
Så här dags?
Män gör sånt när deras flickvänner missar tåg eller buss.
När flickvännerna missar sista tåget från Seoul till Busan.
Men det finns ingen chans att hans majestät har en flickvän.
Vad kan det vara?
Hade du en tid bokad med henne?
Inte en chans.
Jag kom för att hämta dig.
Jag måste hålla låg profil.
Om de ser dig, vad kommer de tro om dig?
Oroa dig inte.
Jag försöker se normal ut.
Du är en dumbom.
Situationen är redan onormal.
Vi ses på en oväntad tid på en oväntad plats
med en oväntad person.
Du har rätt.
Du har försatt mig i en besvärlig situation.
Jag är här av privata skäl.
Jag borde ha förvarnat dig
då du skulle få höra om det.
Förlåt att du får jobba extra.
När det gäller landets affärer är privata stunder också viktiga.
Och du är mitt land.
Trevligt att träffas.
Koo Seo-ryeong, kungadömet Coreas premiärminister.
Trevligt att träffas.
Jag är en stor beundrare.
Vad smickrande
att ha en så ung och vacker beundrare.
Får jag fråga vad du heter?
Jag är en resenär.
Det är en ära bara att få träffa dig så här.
Jag åker snart hem igen.
Det är första gången jag är i kungadömet Corea.
Det känns som en saga.
Det är första gången du är här, men trots det talar du vårt språk väl.
Tja...
Jag studerade språk.
Vi nöjer oss så, premiärministern.
Jag har inte mycket tid idag.
Du har en lång resa framför dig.
Efter er, ers majestät.
Jag säger adjö.
Okej då. Vi ses på fredag.
-Kom så går vi. -Okej.
Är du rädd att jag faller för premiärminister Koo?
Oroa dig inte.
Jag känner någon sötare.
Det stämmer.
Hon är den personen.
Din blick sa mycket.
Wow.
Vad tittar du på?
Månarna är likadana.
Har ni också...
Senare.
Va?
Har vi också vad?
Har ni också myten om kaniner som lever på månen?
Det finns inga kaniner på månen, språkstudenten.
Månen är jordens närmaste himlakropp...
Månens yta är täckt av regolit.
Jag ler för din skull. Men du...
Du ler vid sådana tillfällen.
Varför är vi i köket?
Tänkte du att jag ska sova här i natt?
Om du sover över får du sova i mitt sovrum.
Nu när sekreterare Mo vet kommer snart alla veta om dig.
Nu äter vi.
Yeong berättade
att du bara åt en smörgås på hela dagen.
Det är återbetalning
för hälften-hälften.
Gav du mig inte pengar med flit?
Du vet att vi hade olika valutor.
Just det.
Du har inga knappar.
Jag ville hålla dig nära mig.
Därför skickade jag Yeong.
Kreditgränsen var 100 000 won.
Du får betala det jag lånade av honom.
Det ska jag.
Jag har
varit på resande fot hela dan,
och jag insåg att du måste ha varit ensam i min värld.
Var du ensam här?
Det var frustrerande att inte ha nåt
som kan bevisa min identitet.
Tack för att du hämtade mig.
Kan du komma hit en stund?
-Behöver du hjälp? -Titta på mig.
Jag vill klappa dig på huvudet, men jag har händerna fulla.
Det verkar inte som det är första gången för dig.
Vad menar du? Att dejta?
Fick du inga resultat av nätsökandet?
Var lärde du dig laga mat?
Jag förväntade mig snabbnudlar.
Du tyckte ju inte om det.
Det var gott.
Det var därför jag inte trodde att du lagade mat själv.
Högsta hovdam Noh lärde mig laga mat.
Endast den mat jag lagar själv behöver inte avsamakas.
Jag såg din sökning:
"Prins Geum" och "Lee Lim".
Du verkar...
...ha vuxit upp till en bra man.
Jag antar att du nu vet
var jag har mina rötter.
Det är mitt helvete
och min historia
som graverades på min kropp
på grund av girigheten hos den som dödade min far och försökte strypa mig.
Därför växte jag upp med min farbrors oro
och högsta hovdam Nohs tårar.
Och det är därför högsta hovdam Noh inte är snäll mot dig.
Var inte ledsen över det.
Är det så?
Efter att ha hört en sån berättelse, ska du inte antingen krama mig
eller åtminstone säga att du ska det?
Tänkte du inte visa mig mitt id-kort?
Jag måste gå nu.
Jag låter dig inte gå.
Du får bo kvar här.
På allvar. Jag låter dig inte gå.
Jag kan hålla dig här
med ett enda kommando.
Vad gör du?
Jag hörde på nyheterna
att det kommer komma en köldvåg i natt.
Du kan komma hem till mig, men du skulle inte tacka ja.
Jag kan se på nyheterna i vaktrummet.
Mamma köpte den från ett pyramidspelföretag.
Det betyder inte att hon går på sånt. Hon köpte bara deras produkt.
Men den är mjuk och varm.
Filtar är oskyldiga.
Men den ser lite ut som den betalar för sina synder.
Vad är det där?
Jag har det på när jag sover. Lavendel hjälper en att sova gott.
Sover du med sånt varje natt?
Ja.
Jag växte upp med curlingföräldrar och...
Stick iväg.
Okej. Vi ses i morgon.
God natt.
VÅLDSBROTTSENHETEN, PATRULL 3
Hallå, är det polisen?
Jag är bakom lekplatsen nära Samjung lägenhetskomplex.
Sex killar misshandlar ett barn.
Är hon galen?
Hallå, lägg på. Vill du dö eller?
Ja. Jag är Jeong Tae-eul en student på Bukchon gymnasium.
De sex mobbarna har på sig skolans uniformer.
Vad väntar ni på? Ta hennes telefon.
Din galna subba. Vill du dö eller?
Hej.
Jag känner igen dig
och jag vet var du bor.
Hallå!
Jag känner igen dig med.
Så försök inte ens fly.
Jag har svart bälte.
När det är två mot sex är det självförsvar.
Jag går hårt fram även om ni är män.
POLIS
Det är ditt fel. Du har skämt bort honom!
Vi borde nog byta skola.
När ska du växa upp?
Vart ska du?
Det angår inte dig. Ur vägen.
Jag sa: "Vart ska du?"
Var som helst. Hurså?
Varför ska du gå var som helst?
Kom hit.
Börja om från vitt bälte.
Hövlighet, integritet, ihärdighet, självkontroll och okuvlighet.
Du följer inte nåt av dem.
Jag var ihärdig. Jag lät dem slå mig.
Då kan du börja med gult bälte.
Jag kan inte ge dig mer än så. Ta på dig dem.
HERO TAEKWONDO-CENTER
VÅLDSBROTTSENHETEN, PATRULL 3
Ja.
Dubbelkollade du informationen?
Okej.
Kalla hit säkerhetsrådet nu
och avboka alla möten imorgon.
Du behövde det, så jag gjorde det lätt för dig.
Jag är säker på att du inte hittar nåt.
Vi har ögonen på henne också
för att hon har begått olika brott som stöld och överfall.
Vad hette hon nu igen?
Luna.
Alltså, den vi jagade förra gången.
Kapten Jo.
Ursäkta att du fick komma hela vägen till palatset.
Oroa dig inte. Jag var ändå på väg hem.
Det här är vad jag nämnde i telefon.
Jag hör av mig så fort vi kan matcha det.
Okej.
NATIONELLA SÄKERHETSRÅDET SAMMANKALLAS KL. 22,00
-Jag väntar ivrigt. -Okej.
Ta god tid på dig.
Jag kan visa id-kortet när du är klar.
Tack för maten.
Biff och ris i gryta. Det är min signaturrätt.
Alla faller för det.
Jag förstår varför.
Fråga mig vem jag lagade den till.
Jag sa det för att göra dig svartsjuk.
Jag kan inte slå dem ändå.
Vem det än är måste de vara från den här världen.
Jag har burit runt den ända sen du kom hit.
Jag visade den inte för att jag var rädd att du skulle gå.
Men...
...du har redan rest mycket längre bort än din värld.
Ta en titt.
JEONG TAE-EUL NATIONALPOLISEN
Den marinblå jackan.
Den är min.
Det är mitt id-kort.
Hur kan det stämma?
Den är definitivt min.
Har du haft den här i 25 år sa du?
Nån tappade den här.
Men mitt minne är suddigt.
Jag vet inte om jag skulle känna igen den personen.
Men
jag tror att de kommer att dyka upp förr eller senare.
Varför?
För den personen är antingen början
eller slutet på allt det här.
Det verkar vara en svår fråga att lösa,
men det finns säkert en elegant lösning för det.
Och du är svaret jag har letat efter.
Från och med nu kommer bevisen ett efter ett.
Vem det än är och vilken värld de än kommer från
så har du besegrat dem.
Så bestäm dig inte bara på egen hand att sticka på det viset.
Ers majestät.
Premiärministern har samlat NSC.
Jag tänkte skicka hem dig imorgon,
men jag borde nog göra det tidigare än så.
Jag kan nog inte vinka av dig.
Oroa dig inte för mig.
NSC är det nationella säkerhetsrådet.
Har något hänt?
Kl. 22,30 rörde sig japanska slagskepp, ledda av Aegis,
mot sydöstra Dokdo.
Premiärminister Koo samlade säkerhetsrådet för att ge svar
på Japans ovanliga aktion, vilket bådar en stark respons.
Det här är en varning.
Ert skepp närmar sig kungadömet Coreas territorium.
Vänd om omedelbart.
Jag upprepar:
Vänd om omedelbart.
Japan hävdar att radarn jagaren Yi Sun-sin
använder mot fiskebåtar är en eldledningsradar
och det visar Coreas avsikt att attackera.
Den kinesiska fiskebåten, då? Är den säker?
Den seglar fortfarande vidare.
Men vädret i Östhavet är dåligt just nu.
Ring mig om premiärminister Koo hör av sig.
Ja, ers majestät.
Ta med min gästs ägodelar först.
Jag kan förklara situationen själv.
Ja, ers majestät.
Vad är det här?
JEONG TAE-EUL
Det här är kontrollrummet.
Det är jag. Kan du bekräfta
om nån varit inne i mitt rum sedan igår kväll?
Det vore svårt.
Som du begärde har vi begränsat tillgången till Gwangyeongjeon
för alla i palatset sedan kl. 20,00 igår.
Alla övervakningskameror är av.
Har något hänt?
Jag ringer tillbaka.
Enligt insatsreglerna
har vi gett dem en varning och nu försvarar vi oss.
Jag förstår.
Beskriv de japanska fartygen.
Det japanska Aegis-skeppet är bestyckat med SM-2, SM-3 och SM-6,
samt ASROC.
Och ASROC är...
Det är en antiubåtsmissil.
Det stämmer.
-Vi har såna också, eller hur? -Ja.
Vi skickade ett Aegis-skepp bestyckat med Tomahawk-missiler med.
Premiärminister Koo.
Det är inte första gången Japan gör såhär.
Vi kan väl övertala dem att vända om för att bibehålla vår goda relation?
Vi kan inte starta krig varje gång det händer.
Det kanske händer hela tiden
för att vi har aldrig startat krig.
Det är tredje gången i år.
De första två gångerna övertalade vi dem att återvända.
Den här gången kom de med ett Aegis-skepp.
Vad tror du händer den fjärde gången?
Vi vet inte förrän det händer.
De markerar bara inför handelsförhandlingarna.
Krig är inte lätt.
Låt oss upprepa varningarna och vänta.
Vänta på vad?
Har vi beställt mat?
Japans flotta seglar nu mot vårt territorium.
I den här takten når de vårt territorium om 20 minuter.
Ni hörde alla.
Om du vill vänta, gör det när du blivit premiärminister.
Jag tänker inte stå för det längre.
Jag vill att trupperna förbereder sig.
Premiärminister Koo.
Vi behöver hans majestäts tillstånd.
Ja.
Kontakta palatset.
Aegis och tre andra slagskepp från japanska flottan
seglar nu mot vårt territorium.
Jag beordrade våra trupper att förbereda sig.
Det finns förstås mycket motstånd mot det.
Politik får inte komma före rikets säkerhet.
Gjorde det nu?
Våra 400 000 soldaters och 90 miljoner medborgares framtid står på spel.
Det var inte ett politiskt beslut.
Om du säger det så, jag tänkte mig en annan taktik.
Med "en annan taktik" menar du...
Jag gör som mina förfäder.
Ers majestät.
När två länder är sanna mot sig själva bryter krig ut.
Japan är sanna mot sig själva,
så vi måste vara det med.
Vi kan inte bara se på.
Inte med 1 cm eller ens 1 mm kan Japan tillåtas ta sig in
i vårt territorium.
Ers majestät.
Jag vet att du är upptagen just nu,
men något i palatset har stulits.
Din gästs id-kort är borta.
Jag gjorde mitt bästa att förvara det säkert, men det räckte inte.
Jag ska ta reda på vem som gjorde det och...
Högsta hovdam Noh.
Jag vet att här kan låta konstigt,
och jag kan inte förklara varför,
men allt som händer nu var ämnat att ske
och sattes i rörelse 25 år sen.
Varför säger du plötsligt så?
Jag förklarar mer senare.
Önska mig lycka till för tillfället.
Din andra talisman funkade faktiskt.
Snälla ta med dig talismanen.
Talismanen är ämnad att användas så.
Kan ni två ge oss ett ögonblick?
Jag ger den här till dig.
Det verkar som det var ämnat att du får den.
Jag hoppas det inte skapar problem.
JEONG TAE-EUL NATIONALPOLISEN
Så du låg i flottan?
Jag lämnade militären som löjtnant.
Jag vet inte om du tror det här,
men jag är överbefälhavare för kungadömet Corea.
Jag tror dig.
Äntligen.
Du sa att ditt land är på väg att hamna i krig mot Japan.
Så det är alltså vad som hände i kungadömet Corea.
Kungligheten tar på sig militäruniformer när hedern kräver det.
Det betyder att vi vinner.
Jag återvänder med heder.
Det tar inte lång tid.
"Återvänder"?
Väntar du på mig?
Vi ses igen, Gon.
Jag trodde mitt namn inte fick användas,
men det kanske är rätt om det kommer från dig.
JAG ÄR UTTRÅKAD, VI SPELAR BILJARD
Vem vann biljarden?
Förlåt för det sena svaret. Jag var borta.
Jag mår bra om du mår bra.
Jangmi vann.
Kan du tvätta händerna och hjälpa mig med äggen?
Pappa.
Du måste ha blivit skrämd.
Jag försökte kontakta dig,
men jag var som Alice i Underlandet.
Så jag kunde inte ringa dig.
Du måste ha varit orolig.
Förlåt, pappa.
Var du inte hemma?
Märkte du inte ens?
Nej, inget alls.
Jösses! Gå och skala äggen.
Så du märkte det inte.
Skala allihop.
Var var du nånstans? Jobbade du under täckmantel?
Glöm det.
Förresten, hästen i trädgården är borta.
Hämtade ägaren den?
Tydligen bryr du dig inte
om vart din dotter tog vägen
men du undrade vart hästen tog vägen.
Det blir inget samtal mellan oss på ett tag nu.
Ganska länge till och med.
Hur kunde ägaren hämta hästen utan att säga nåt?
Jag gjorde ju kaffe åt honom.
Vi pratade mycket framför hästen.
Han borde inte ha sagt att han trivs här.
Han kunde åtminstone ha sagt adjö.
Jösses.
Jag kan inte tro det.
Kan du låta bli att tänka högt?
Hur kunde han smyga iväg med hästen så där?
Nu äter vi.
Pappa...
Han sa att han skulle återvända snart,
men han kom inte tillbaka på länge.
Gärningsmannen är på ingång!
Varför kommer du dit för?
Förlåt, chefen!
Fan också. Vart ska jag gå?
Inte där.
Nej. Okej!
Var? Okej.
Hallå!
Din slyngel!
Jag höll inte i mobilen
som om jag väntade på någon.
Jag väntade bara här på jorden,
som blivit lite rundare på sistone.
Jag kunde inte veta
vad som hände i hans värld.
För han var en person som var bortom ett och noll.
Hans majestät är ombord!
Jag önskade att jag kunde komma tillbaka som reserv, men här är jag, kapten.
Jag visste att du skulle komma.
Jag kommer
att vara i det sista teamet som lämnar skeppet idag.
Skydda Coreas hav.
Coreas flotta vinner innan striden ens har börjat.
Det är en ära att du strider vid vår sida.
Här är kungens flagga.
Örlogskapten Han Jun-yeol. Jag tar emot kungens flagga.
Lystring!
Honnör för kungen!
-Honnör! -Honnör!
Kinesiska regeringen beklagar att Japan nästan orsakade
Kinesiska medborgares död
och eskalerade situationen till det nuvarande dödläget.
Den kinesiska regeringen uttryckte även sitt beklagande över att Japan orsakade
en konfrontation som kan ha lett till civila dödsfall.
Nyhetsankaret frågade om anledningen till Japans provokation och reportern svarar.
Ers höghet, vi ska se efter om det finns ett tidigare flyg.
Det låter bra.
Det kan vara för att lugna invånare
som är missnöjda med den ekonomiska politiken.
Protester i Japan sprider sig över hela landet
på grund av den långsiktiga ekonomiska krisen.
Det verkar som att premiärminister Mitsuda
ser krisen som en chans att förbättra ekonomin
vilket resulterar i militära spänningar med kungadömet Corea.
Ja. Enligt 2018...
De kan ha trott att en kvinnlig premiärminister
utan erfarenhet av krig
skulle föredra att undvika en konfrontation.
Jag har aldrig tvekat att smälla till folk som ger mig problem.
Premiärminister Mitsuda misstar sig.
Vi har ett ess i rockärmen.
Hans majestät är ombord jagaren Yi Sun-sin.
Va?
Men...
Vår position: Longitud 131,53 grader österut.
Latitud 37,15 grader norrut.
Avstånd till fienden, 2 500 meter. Riktning: 20 grader.
Avstånd till fienden, 2 400 meter. Riktning: 20 grader.
Avstånd till fienden, 2 300 meter. Riktning: 20 grader.
Vädret verkar inte bra.
Våghöjd?
För stunden under 1 m, men den stiger snabbt.
Kapten, vi kanske kan utnyttja vädersituationen på havet.
Vi kommer vinna ändå, vi kan få det avklarat snabbt.
Ja, ers majestät. Hela flottan är redo för strid.
Bra.
Hissa upp kungens flagga. Hela flottan går full fart framåt.
Full fart framåt på båda sidor.
-Full fart framåt på båda sidor! -Full fart framåt på båda sidor!
General, alla skepp i kungadömet Coreas flotta har börjat manövrera.
Observationsrapport styrbord.
Riktning: 270 grader.
Ett skepp höjer en flagga.
En flagga?
Det är
den kungliga flaggan av kungadömet Corea.
Kungens flagga innebär att kungen själv är ombord skeppet.
Rapportera till högkvarteret.
Ja.
Koppla mig till högkvarteret.
Det här är generalen av den första flottan,
Omura.
Vi har blivit överlistade av kungen av Corea.
Skärp dig.
Det här är inte en kris, det är en möjlighet.
Eftersom deras kung är ombord
kommer de fokusera på försvar istället för att anfalla.
För era skepp 1 000 meter in i Coreas territorium.
Låt världen se på
när kungen av Corea flyr som en fegis.
-Omura. -Ja, herrn.
Alla skepp seglar 1 000 meter in i Coreas territorium.
Alla skepp: full fart framåt!
Gode Gud.
Snälla, hjälp oss.
Snälla, ge min herre lycka i kriget.
Låt min desperation föra bort vinden
och låt min bön ge honom seger på vågorna.
Gode Gud.
Snälla, hjälp oss.
Snälla, ge min herre lycka i kriget.
Avstånd till fienden, 1 500 meter. Riktning: 10 grader.
De är 650 meter över territoriegränsen.
Vi borde ha stoppat hans majestät.
Fienden är så nära att de syns med blotta ögat.
I den här takten kan vi inte garantera hans majestäts säkerhet.
Ni har invaderat kungadömet Coreas territorium.
Lämna omedelbart kungadömet Coreas territorium.
Jag upprepar.
Lämna omedelbart kungadömet Coreas territorium.
Fiendeskeppen saktar inte ner, ers majestät.
Det här är en farlig situation nu.
Vi måste ändra strategi och fokusera på försvar.
Kapten Jo. Örlogskapten Han.
Låt mig oroa mig om min egen säkerhet.
Det är inte jag som behöver skyddas idag,
det är vårt hav.
Förstår du?
-Ja, ers majestät. -Ja, ers majestät.
Stridsstationer.
Motortorpedsfartygen 203 blockerar dem framtill.
Vi trycker på med Aegis-skeppet bakifrån.
-Ja, ers majestät. -Ja, ers majestät.
Stridsstationer.
-Stridsstationer! -Stridsstationer!
Stridsstationer!
Följ fiendeskeppen!
Full fart framåt!
Vi är redo för full fart framåt.
Mot fiendefartygen!
Flygskvadron Sex, P3C. Till attack.
Aktivera luftvärnssystemet.
-Aktivera luftvärnssystemet! -Ers majestät.
Det kan ses som en attack.
Då är det krig.
Japan är i vårt territorium. Varningsskott är generöst nog.
Det blir vårt sista generösa svar.
Jag lyssnar på dig, major Choe.
Tänker du
också stoppa mig?
Jag har tränat män i 30 år att inte ge vika i såna här situationer.
Din önskan är min lag.
Jag ska krossa dem.
Jag trodde aldrig nåt annat.
Gör redo att avfyra Aegis 30 meter framför dem.
Gör redo att avfyra Aegis från 30 meter framför dem.
Avfyra
varningsskottet!
Fiendefartyget jagaren Yi Sun-sin är 800 meter bort.
Jagaren Yi Sun-sin, 700 meter.
Skeppet har stannat.
Kapten! Målsökande missiler har upptäckts.
Fiendefartygets missiler har tagit sikte mot vårt skepp.
De tänker skjuta mot oss om vi fortsätter framåt.
Kungen av kungadömet Corea är fast besluten att gå ut i krig mot oss.
Det här är kungadömet Coreas territorium.
Läget...
...ser inte bra ut.
Stanna alla fartyg.
Avstånd till fienden, 700 meter. Riktning: 5 grader.
Den japanska flottan har stannat.
Vårt budskap nådde tydligen fram.
Vi väntar lite.
Men inte för länge.
MAGISK LILJA
Jag köpte den i den andra världen.
Den är från kungadömet Corea.
Vad var det jag sa?
Jag sa ju att det varken finns vind, regn, sol eller tid här.
Blommor blommar inte här.
Det vet vi inte
förrän nån har försökt så frön än.
Jag vet att du är från en annan värld,
men du borde gro väl.
Dina vänner har det mycket värre än du har det nu.
MAGISK LILJA
Klockan är nu 07,40 och den japanska flottan
har helt lämnat vårt territorium.
Ett stort tack till soldaterna och hans majestät
för deras mod i kampen för sitt landet.
Japan kommer snart offentliggöra sin ursäkt och erbjuda kompensation.
Vi följer internationell lag under omständigheterna
och uppfyller våra plikter.
Tills Japans officiella ursäkt kommer kungadömet Corea avbryta
exporter av sällsynta jordartsmetaller
till Japan.
Grafen för dina opinionssiffror är fantastisk.
Den går högre för varje minut.
Turbulensen blev till din fördel.
Det har varit allt för fredligt.
Om du inte redan blivit premiärminister kunde du ha skapat många problem.
Varför tar du inte bekväma skor?
Det här är mina stridsskor.
Har vi hört från Kina än?
Just det.
De verkar vilja besöka palatset först.
De försöker bestämma ett datum med hovet.
Det verkar som att Kina vill diskutera visumfrågan.
Varför prioritera det?
De borde ta det med mig.
Till hovet kan de skicka en panda.
Det är ingen panda, men jag har en present till dig.
Jag lyckades vinna över en hovdam som jobbar i palatset.
Sånt gillar jag.
Det verkar som om det har varit en mystisk gäst i palatset.
Säkerhetsnivån var stram, ingen har sett hennes ansikte
men det antas att hans majestät förde in henne.
Trevligt att träffas. Jag är en stor beundrare.
Jag såg henne.
Ursäkta?
Grattis. Du hade rätt.
Hon var ung. Men jag är sötare.
Jag utför nästa veckas statsförvaltningsrapport personligen.
Och se till att ta reda på något om kvinnan innan dess.
Norra K-stadion skapade stort intresse redan innan den byggdes.
Den första kupolstadion
nånsin är fyra våningar högt och har två källarvåningar
med en kapacitet på 16 890...
K-STADION
DET FINNS INGA RESULTAT
KUPOLSTADION MED 16 890 SITTPLATSER
DET FINNS INGA RESULTAT
Från den 1:a till 4:e augusti kommer det Globala sjukhuset
utvecklat ett träningsprogram för sjukvårdspersonal i...
Det är bara nyheterna.
Varför spelade han in nyheterna i sin röstbrevlåda?
Jösses vad man känner sig fräsch efter träningen.
Det gör man verkligen. Är du okej?
Ja, jag mår bra.
Vad är det nu?
Vad dagdrömmer hon om nu?
Hon kanske kollade träningsschemat.
Tae-eul, har du kollat schemat?
Vi har ett fysiskt test nästa vecka.
Jag såg det.
Jangmi. Du...
Har du nånsin letat efter en person?
Jag har letat efter barn, fäder, hemmafruar och till och med hundar.
Jag specialiserar på sånt.
Ignorerar hon mig nu?
Kom igen.
Du verkar som om du tror att
jag har glömt Lee Sang-do-fallet, men...
Vi kan sätta Lee Sang-dos fru på listan över efterlysta.
-Hallå. -Hennes barn är små.
Hon vill säkert att de byter skola.
Jag kontaktar skolmyndigheten
och besöker deras kontor imorgon.
Se hur du försöker få ett försprång.
I övermorgon är sista datumet. Hittade du bevisen?
Jag vet att det är dags.
Fystestet är om en vecka.
Det är därför man alltid bör vara redo.
Förstår du, Jangmi?
Jag sätter igång.
Är hon en sociopat?
Du kommer att förstå när du blir lika gammal som vi.
Borde jag gjort det här?
Gissa vad jag just bevisade.
Att jag har dejtat förut?
Eller...
...att jag dejtar just nu?
Varför svarar du inte?
Vill du att jag berättar?
Håll det för dig själv.
Jag dejtar nu.
Ta av dig kläderna.
Är det ditt svar?
Det här väntade jag mig inte.
Har du ett konstigt ärr på axeln?
Vem har sagt det?
Gav du honom ärret på hans axel också?
Eun-sup i din värld undrade om jag gav dig ärret.
Han har inte helt fel.
Jag fick ärret när jag besökte dig.
Inte alla.
Säg exakt hur många då.
Jag blev för upphetsad.
Två.
Det räcker inte för att visa mina axlar.
De är väldigt breda.
Glöm det. Du kan inte se det nu ändå.
Varför? Är de självlysande?
Släck ljuset om du är så nyfiken.
Jag är inte nyfiken.
Jag ville bara inte ta på mig skulden.
Gå nu. Jag är trött.
Det är svårare att gå över den här gränsen
än att korsa universum.
Okej.
Jag ska gå.
Se till att sova gott.
Fysiologer och forskare
skickades till Sukhumvit i Thailand.
Professor Lee Jong-in säger
att effektiv utveckling av ett träningsprogram...
Professor Lee Jong-in säger...
Lee Jong-in, prins Buyeong,
andra plats i tronföljden.
Kung Haejongs brorson
och prins Inpyeongs äldsta son.
Kung Haejongs brorson...
Kung Haejong, min farfar...
Ni talar om Syd- och Nordkorea
men i vår värld är det södra och norra regionerna.
Norra K-stadion skapade intresse redan innan den byggdes.
Norra K-stadion...
Norra...
-Norra... -Kung Haejong, min farfar...
ANTECKNINGAR
Allt hon gjorde var att söka på internet.
Hon lämnade inget efter sig.
Ers majestät,
låt mig få träffa dig en stund.
Efter ditt besök hittade jag den här i den kungliga garderoben.
Men det är mycket jag inte vet.
Jag visste inte om det är nåt du hade tappat bort
eller inte.
Lämna den här.
Den är min.
Så hon lämnade nåt kvar trots allt.
Tack så mycket.
Ha en trevlig kväll.
Jag har en trevlig kväll
tack vare dig.
Ja, ers majestät.
Där är du.
Jag bad dig äta middag med mig, men du kom aldrig.
Ris med bönor, spenatsoppa och spenatfrittata.
Du bestämde menyn idag, eller hur?
Jag har ingen aptit.
De säger
att det finns en tjuv i palatset, men jag hittar inte den slyngeln.
Det gör mig galen.
Hur som helst, åt du upp din middag?
Du sa åt mig att se det som medicin.
När du är så här är du fortfarande som en bebis.
Jag förstår inte hur du ens tog dig till slagfältet.
Kan du berätta
vad du sa att du skulle berätta nu eller borde jag vänta?
Har farbror Buyeong...
...ringt?
Han kom tillbaka från konferensen.
Jag ringde honom och sa att du återvände till palatset i ett stycke.
Sen sa han "bra" och la på luren.
Du smakar av all min mat,
undersöker varje tygbit,
alla möbler och alla föremål som förs in i palatset.
För att skydda mig misstänker du alla som går in i palatset.
Du gömde också
Manpasikjeok i piskan
och skyddade den.
Får jag fråga varför?
Tja...
Jag blev tvungen att göra det, ers majestät.
Förrädaren, Lee Lim,
försökte stjäla Manpasikjeok den natten.
Jag var tvungen att skydda den.
Jag var tvungen att dölja den från honom.
När Lee Lims döda kropp hittades
var det första jag gjorde att leta efter den andra halvan.
Men jag hittade den inte.
Jag hörde att liket låg och drev i havet ett bra tag.
Jag intalade mig att det måste hamnat hos drakkungen i Östhavet
precis som i myten.
Och det gjorde mig lättad.
Jag har också
satt min tilltro till en myt.
Det är därför jag väntar på farbror Buyeong.
Jag berättar inte alla detaljer.
Inte för att dölja det, men jag vet inte mer än.
Så jag vill att du
hittar tjuven
medan jag letar efter nåt annat.
Ja, ers majestät.
Jag ska hitta tjuven.
Fanns det ingen träff för fingeravtrycken?
Nej. Inget alls.
Tillhör fingeravtrycken en utlänning?
Då...
Fick du tag på kvinnan som heter Luna?
Inte än.
Men varför är hovet intresserade i Luna?
Det är konfidentiellt. Ha överseende med det.
Fick du övervakningsfilmen jag frågade om?
Ja, men...
Men jag vet inte om jag kan säga att jag har videon.
Den visar inget intressant.
Hon verkar veta exakt var övervakningskamerorna är.
Ingen visar hennes ansikte.
Okej. Jag ringer tillbaka sen.
Vänta lite.
Låt mig ta ett kort på dig.
Det är för säkerheten.
Vad hände just?
Det kan man säga.
Förlåt.
Varför ber du om ursäkt?
Är min läppstiftsfärg konstig nu?
Jag tror att han försöker ta bilder av mig. Otroligt.
Jag tror inte det.
Du vet inte. Det är nog vad det är.
Jag känner honom bättre än du.
Jag är hans farbror.
Va?
Kan du zooma in kamera 21?
Okej.
Är nån av de här personerna Luna?
Berätta vilken.
Det här är hon.
Det här är Luna.
Jösses. Titta.
Se så rik hon ser ut nu när hon stulit andras pengar. Jösses.
Var är hon nu?
Säg till när du hittar henne, okej?
Vi är inte så olika. Vi använder båda våld för att göra våra jobb.
Du är kunglig vakt!
Jag är gangster!
Är du galen?
Min värld har rasat samman, din idiot.
Yeong, är allt okej?
Du kom till jobbet sent idag.
Allt är lugnt.
Borde jag komma tillbaka senare?
Det kanske vore bättre.
Jösses.
Jag har ont i nacken.
Nåt är på gång.
Vad är det?
Vad är det här?
Vad ströp din handled?
Är det samma typ av sår som på din axel?
Nej.
Det här är inte samma.
Det här märket visar
att nån kommer och går från mitt hjärta.
Men det sitter lite stramt.
Som om mitt hjärta brister.
Ers majestät, prins Buyeong har precis anlänt till palatset.
Var är han nu?
Hur var konferensen?
Det var en enda röra.
Jag kunde inte fokusera på presentationen
för att du var på slagfältet.
Håll dig frisk är du snäll.
Du vet att du är den enda jag har.
Därför är det
ett dyrbart och sorgligt liv.
För mig
och för dig.
Det är därför
jag önskar att du aldrig skulle fråga mig om incidenten.
Men samtidigt
visste jag att du skulle fråga mig en dag.
Angående förrädaren Lee Lims verkliga dödsorsak.
Det här är dödsattesten
där den verkliga orsaken till prins Geums död
är skriven.
Lee Lim mördades
inte av kungliga vakten, utan av en fraktur i halskotan.
Hans nacke bröts och han kastades sen i havet.
Visst är det konstigt?
Ännu märkligare var
att Lee Lim var en kraftig man med en krigares kropp.
Men liket vi hittade
visade tecken på att den fötts med polio.
För att inte nämna utseendet.
Fingeravtrycken och blodgruppen matchade med Lee Lim.
Det konstiga liket förbryllade mig.
Därför dolde jag det för dig.
Du har dolt det ganska länge nu.
Det är inget litet brott
att ljuga om dödsfallet
av en förrädare mot nationen
och en känd brottsling.
Det vet jag, ers majestät.
Det är därför
jag har haft dåligt samvete hela livet.
Jag vill göra mig fri från den skulden nu.
Om du någonsin får reda på sanningen bakom den konstiga incidenten
kan du berätta det för mig?
Vilken sanning kan ligga bakom den där kroppen?
Jag har undrat det hela livet.
Jag förtjänar det nog inte
men som en läkare vill jag veta.
Ja! Isglass!
-Tack. -Ät den.
Ja, chefen.
Ja! Det här är min favorit.
Låt den va. Den är för nån annan.
Okej.
Det finns isglassar i kylen.
Ja! Isglass.
Det här är min favorit.
Men det är...
Jangmi, genomgång.
Okej.
Jag gick till skolmyndigheten.
Lee Sang-dos fru har inte flyttat sina barn.
Hon har inte registrerat någon adressändring heller.
Hon är fortfarande skriven i Seoul.
Förr eller senare byter hon sina barns skola.
Det är sånt mödrar gör.
-Håll ögonen på det. -Ja, chefen.
Ge mig den stora.
Jösses.
Andra polisofficerare gläder sig åt att deras underordnade äter väl.
Jag är inte sån.
Hittade du något i Lee Sang-do-fallet?
Sin-jae,
litar du på mig?
Ja. Hur så?
När du sagt att du litar på mig är det svårare att berätta.
Jag berättar när jag vet mer.
Det är nåt på gång, men det är mer science fiction.
Jag berättar när det blivit fakta.
Här är ditt mjölkte.
Tack.
Du verkar ny här. Bor du häromkring?
Det är första gången jag är här, men jag lär komma hit ofta.
Jag älskar det här området.
Visst är det fint? Välkommen åter.
Det regnar rätt mycket.
En tyfon verkar vara påväg.
Var försiktig.
Det kommer fler tyfoner på sommaren
men tyfoner på vintern
orsakar mest skada.
Vad är det?
Du borde vara försiktig.
Jag sa åt dig att inte springa!
Jösses, jag lämnade tvätten utomhus för att torka.
Allvarligt.
Vad är det, Kka-bi?
Såg du inte mannens ansikte?
Det var så konstigt.
Det var jätteläskigt.
Vad var det med det?
Var han väldigt ful?
Hur kunde du inte se det? Jag är den enda som är rädd här.
Han var som ett monster.
Kka-bi, du borde inte vara så där med andras ansikten. Det är inte snällt.
Man vet aldrig hur man själv kommer se ut.
Hur kan du säga så till ett barn?
Va?
Sluta gråta. Jag finns här för dig.
Jag är på din sida.
Bra. Jag är glad att vi har dig. Kom med nu.
Det öser ner. Vi går in.
Vad var så konstigt med hans ansikte?
Nu går vi. Hallå, vänta!
Högsta hovdam Noh är rätt i att oroa sig.
Jag är
i fara nu.
OBDUKTIONSRAPPORT NAMN: LEE LIM
Förrädaren Lee Lim är vid liv.
Det som hade lagts till Lee Lim
var porten till den andra världen.
Om syftet med hans förräderi var Manpasikjeok
eftersom jag har den andra halvan,
kommer han definitivt
komma till mig för att hämta den.
HERO TAEKWONDO-CENTER
Har du...
...haft det bra?
Har du väntat på mig?
Högsta hovdam Noh hade fel.
Jeong Tae-eul är ingen fara för mig.
Jag är
en fara för Jeong Tae-eul.
Har något hänt? Blev du hotad av nån?
Betyder det att det kommer hända?
Jag måste få tröst.
Så jag håller din hand.
En av dubbelgångarna dör alltid.
Jag skjuter om du beordrar mig.
Jag hittade kvinnan som heter Luna.
Samma ansikte existerar här.
Prins Geum.
Jag kan inte skydda er här, ers majestät.
-Han vet nog redan. -När man träffar personen...
Du måste döda honom så fort du hittar honom.
Det är en kunglig order.
Undertexter: Kevin Goltermann