1
00:00:16,015 --> 00:00:17,767
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:01,061 --> 00:01:03,354
‪(ละครเรื่องนี้เป็นเพียงเรื่องสมมติ)

3
00:01:03,438 --> 00:01:05,982
‪(ไม่เกี่ยวข้องกับบุคคล สถานที่
‪องค์กรหรือเหตุการณ์จริง)

4
00:01:07,859 --> 00:01:09,486
{\an8}‪(ตอน 6)

5
00:01:09,778 --> 00:01:10,653
‪(ศูนย์ราชการ จักรวรรดิเกาหลี)

6
00:02:12,090 --> 00:02:15,385
‪(อาคารเคยู)

7
00:13:19,632 --> 00:13:22,134
‪(หน่วยอาชญากรรมรุนแรงสาม)

8
00:13:55,042 --> 00:13:56,585
‪(คังชินแจ)

9
00:14:56,604 --> 00:14:58,439
‪(ตำรวจ)

10
00:16:33,617 --> 00:16:37,496
‪(โรงเรียนสอนเทควันโดฮีโร่)

11
00:16:41,000 --> 00:16:43,752
‪(หน่วยอาชญากรรมรุนแรงสาม)

12
00:18:05,167 --> 00:18:08,170
‪(สภาความมั่นคงแห่งจักรวรรดิ
‪เรียกประชุมด่วน เวลาสี่ทุ่ม)

13
00:19:43,432 --> 00:19:45,142
‪(จองแทอึล สำนักงานตำรวจแห่งชาติ)

14
00:22:59,711 --> 00:23:01,546
{\an8}‪(จองแทอึล)

15
00:28:02,597 --> 00:28:04,015
{\an8}‪(จองแทอึล สำนักงานตำรวจแห่งชาติ)

16
00:29:41,321 --> 00:29:43,656
‪(ฉันเซ็งๆ อะ เล่นพูลกัน)

17
00:34:46,292 --> 00:34:48,586
‪(สมาคมการแพทย์โลก ประจำปี 2019)

18
00:35:01,766 --> 00:35:03,267
‪ตอนนี้นโยบายด้านเศรษฐกิจ

19
00:35:03,351 --> 00:35:05,937
‪ของนายกมิตซึดะถือว่าล้มเหลว

20
00:35:06,020 --> 00:35:08,940
{\an8}‪เกิดการประท้วงทั่วประเทศญี่ปุ่น

21
00:35:09,273 --> 00:35:11,359
{\an8}‪สาเหตุจากปัญหาเศรษฐกิจที่ยาวนาน

22
00:35:12,151 --> 00:35:14,445
{\an8}‪นายกรัฐมนตรีมิตซึดะ

23
00:35:14,529 --> 00:35:18,491
{\an8}‪พลิกวิกฤตนี้เป็นโอกาส
‪ในการฟื้นฟูเศรษฐกิจ

24
00:35:19,075 --> 00:35:22,578
{\an8}‪นำมาซึ่งความตึงเครียดด้านการทหาร
‪กับจักรวรรดิเกาหลีครับ

25
00:35:24,497 --> 00:35:27,125
{\an8}‪ครับ จากปี 2018...

26
00:36:55,546 --> 00:37:00,468
‪ท่านครับ กองเรือของจักรวรรดิเกาหลี
‪เริ่มเคลื่อนตัวแล้วครับ

27
00:37:01,636 --> 00:37:02,470
‪กราบขวารายงาน

28
00:37:03,429 --> 00:37:05,306
‪พิกัดเรือศัตรู ทิศ 270 องศา

29
00:37:05,890 --> 00:37:07,225
‪พบธงมหาราชบนเสากระโดงครับ

30
00:37:07,308 --> 00:37:08,768
‪ธงมหาราชเหรอ

31
00:37:23,866 --> 00:37:24,867
‪ธงมหาราช

32
00:37:25,201 --> 00:37:27,411
‪คือธงของจักรพรรดิ
‪แห่งจักรวรรดิเกาหลี

33
00:37:28,329 --> 00:37:34,210
‪ธงนี้ต้องการบอกให้พวกเรารู้ว่า
‪จักรพรรดิทรงยืนอยู่ใต้ธงนั้น

34
00:37:34,293 --> 00:37:36,128
‪ต้องรายงานหน่วยเหนือเดี๋ยวนี้

35
00:37:36,212 --> 00:37:37,463
‪ครับ

36
00:37:39,966 --> 00:37:41,217
‪ขออนุญาตรายงานสถานการณ์ครับ

37
00:37:44,887 --> 00:37:46,847
‪ครับ ผมเอง

38
00:37:47,431 --> 00:37:48,307
‪โอมุระครับ

39
00:37:49,058 --> 00:37:52,311
‪จักรพรรดิเกาหลีอยู่บนเรือ
‪ฝ่ายตรงข้าม ผมว่าเราควรถอยทัพ...

40
00:37:52,395 --> 00:37:53,729
‪ตั้งสติหน่อยๆ

41
00:37:53,813 --> 00:37:55,982
‪นี่แหละคือโอกาส ไม่ใช่วิกฤต

42
00:37:57,024 --> 00:37:58,651
‪มีจักรพรรดิอยู่บนเรือแสดงว่า

43
00:37:59,026 --> 00:38:01,570
‪พวกมันต้องการปกป้องดินแดน
‪มากกว่าโจมตี

44
00:38:02,154 --> 00:38:05,157
‪บุกเข้าไปในน่านน้ำหนึ่งพันหลา

45
00:38:05,741 --> 00:38:07,743
‪ทำให้ทั้งโลกได้เห็น

46
00:38:07,827 --> 00:38:10,746
‪ภาพจักรพรรดิของจักรวรรดิเกาหลี
‪หนีตายหัวซุกหัวซุนให้ได้

47
00:38:10,830 --> 00:38:12,748
‪- โอมุระ
‪- ครับ

48
00:38:14,917 --> 00:38:17,586
‪เดินเรือเข้าน่านน้ำ
‪จักรวรรดิเกาหลีเต็มกำลัง

49
00:38:18,170 --> 00:38:20,172
‪บุกเข้าไปหนึ่งพันหลา

50
00:42:03,479 --> 00:42:05,898
‪ระยะห่างจากเรือรบอีซุนชิน 800 หลา

51
00:42:05,981 --> 00:42:08,692
‪ระยะห่าง 700 หลา

52
00:42:08,776 --> 00:42:10,069
‪เรือรบอีซุนชินจอดแล้ว

53
00:42:10,194 --> 00:42:12,571
‪ท่านครับ ตรวจจับเจอสัญญาณขีปนาวุธ

54
00:42:13,239 --> 00:42:17,576
‪ขีปนาวุธของกองทัพจักรวรรดิ
‪เล็งเป้ากองเรือของเราครับ

55
00:42:20,246 --> 00:42:23,415
‪ถ้าเราขยับ จะเป็นการยิงของจริง

56
00:42:24,333 --> 00:42:28,045
‪จักรพรรดิเกาหลีพร้อมจะทำสงคราม

57
00:42:28,879 --> 00:42:31,090
‪ตอนนี้เราอยู่ในน่านน้ำของ
‪จักรวรรดิเกาหลีครับ

58
00:42:32,883 --> 00:42:33,842
‪สถานการณ์ตอนนี้

59
00:42:35,594 --> 00:42:36,595
‪ไม่ดีเลยครับท่าน

60
00:42:42,601 --> 00:42:45,020
‪หยุดเคลื่อนเรือทุกลำ

61
00:43:34,862 --> 00:43:38,449
‪(เซอร์ไพรส์ลิลี)

62
00:44:49,812 --> 00:44:51,939
{\an8}‪(เซอร์ไพรส์ลิลี)

63
00:47:12,037 --> 00:47:13,413
‪(เค สเตเดียม)

64
00:47:14,373 --> 00:47:16,542
‪(ไม่พบผลการค้นหา)

65
00:47:23,131 --> 00:47:24,424
‪(สนามโดม 16,890 ที่นั่ง)

66
00:47:25,592 --> 00:47:27,844
‪(ไม่พบผลการค้นหา)

67
00:52:22,973 --> 00:52:24,224
‪(ศาสตราจารย์วิทยาลัยการแพทย์
‪องค์ชายบูยอง)

68
00:53:22,824 --> 00:53:24,034
‪(กระดาษโน้ต)

69
01:08:33,692 --> 01:08:35,653
‪(รายงานผลชันสูตรศพ)

70
01:08:35,736 --> 01:08:37,279
‪(ผู้เสียชีวิต: อีริม)

71
01:09:03,514 --> 01:09:06,517
‪(โรงเรียนสอนเทควันโดฮีโร่)

72
01:12:16,665 --> 01:12:17,708
‪คำบรรยายโดย: ชณิศา ปทุมานนท์