NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BU PROGRAMDAKİ TÜM KARAKTERLER, YERLER, KURUMLAR,
DİNLER VE OLAYLAR HAYAL ÜRÜNÜDÜR
Hanımefendi.
Kraliyet helikopterinin KU Binası'na acil inişi onaylandı.
Majesteleri Seul'de mi?
Bu saatte mi?
Erkekler bunu kız arkadaşları son treni kaçırınca yapar.
Kız arkadaşları Seul'den Busan'a giden son treni kaçırdığında.
Ama Majesteleri'nin kız arkadaşı yok.
Ne olabilir?
Onunla randevun mu vardı?
Hayır.
Seni almaya geldim.
Ama dikkat çekmemem gerekiyor.
Seni görürlerse kim bilir ne sanacaklar.
Merak etme.
Şüpheli görünmemeye çalışırım.
Ne aptalsın.
Bu durum yeterince şüpheli.
Sizi beklenmedik bir saatte, beklenmedik bir yerde,
beklenmedik biriyle buldum Majesteleri.
Haklısın.
Beni tuhaf bir duruma soktun.
Bu kişisel bir mesele.
Haberini alacağın için
önceden söylemeliydim.
Meşgul ettiğim için üzgünüm.
Konu ülke meselesi olunca, kişisel meseleler de iş sayılır.
Benim ülkem sizsiniz.
Memnun oldum.
Ben Koo Seo-ryeong, Kora Krallığı'nın Başbakanı.
Memnun oldum.
Büyük hayranınızım.
Böylesine genç ve güzel
bir hayranımın olması hoşuma gitti.
Adınız nedir?
Ben bir gezginim.
Sizi görebilmek bile bana şeref verdi.
Yakında ayrılacağım.
Kora Krallığı'na ilk kez geldim.
Masal kitabı gibi bir yer.
Buraya ilk kez gelen birine göre dilimizi çok iyi konuşuyorsunuz.
Şey...
Sosyal bilim okudum.
Bugünlük yeter Başbakan Koo.
Fazla vaktim yok.
Yolunuz uzun.
Önden buyurun Majesteleri.
Sizi yolcu edeyim.
Pekâlâ. Cuma günü görüşürüz.
-Gidelim. -Tamam.
Başbakan Koo'ya âşık olacağımdan mı korkuyorsun?
Merak etme.
Daha güzelini tanıyorum.
Evet.
Bu o.
Bakışlarından belli oldu.
Vay canına.
Neye bakıyorsun?
Aylar aynı.
Sizde de...
Daha sonra.
Ne?
Bizde de ne var mı?
Sizde de Ay'da tavşanların yaşadığı efsanesi var mı?
Ay'da tavşan yoktur sosyal bilimler öğrencisi.
Ay, Dünya'ya en yakın gök cismi...
Ay'ın yüzeyi regolitle kaplıdır.
Senin için gülümsüyorum. Ama sen...
Sen böyle anlarda gülümsüyorsun.
Neden mutfaktayız?
Bu gece burada mı yatacağım?
Gece burada kalacaksan yatak odamda yatacaksın.
Sekreter Mo da öğrendiğine göre herkesin senden haberi var.
Yemek yiyelim.
Yeong'un dediğine göre
bütün gün sadece bir sandviç yemişsin.
Ismarladığın yemeği
geri ödüyorum.
Bana bilerek para vermedin, değil mi?
Farklı para olduğunu biliyordun.
Evet.
Sende düğme yok.
Fazla uzağa gitmeni istemedim.
O yüzden Yeong'u yolladım.
100,000 won'um vardı.
Ondan aldım, sen geri öde.
Öderim.
Bugün
biraz etrafı gezdim
ve benim dünyamda yalnız kalmış olabileceğini fark ettim.
Burada yalnız mı kaldın?
Kimliğimi kanıtlayacak
hiçbir şeyimin olmaması kötüydü.
Almaya geldiğin için sağ ol.
Buraya gelir misin?
-Yardım mı lazım? -Bana bak.
Başını okşamak istiyorum ama ellerim kirli.
İlk seferin gibi görünmüyor.
Nasıl yani? Sevgililikte mi?
Ne oldu? İnternette bir sonuç çıkmadı mı?
Mutfakta neden bu kadar iyisin?
Hazır erişte yapacağını sanıyordum.
Onu beğenmedin.
Güzeldi.
O yüzden senin yaptığına inanmamıştım.
Yemek yapmayı Saray Hanımı Noh'dan öğrendim.
Kontrol ettirmeme gerek olmayan tek yemekler kendi yaptıklarım.
Diğer aramalarını gördüm.
"Prens Geum" ve "Lee Lim".
Sonunda...
...iyi bir adam olmuşsun.
Artık
kökenimi biliyorsun.
Bu vücuduma işleyen
cehennemim
ve tarihim.
Babamı öldürüp beni boğmaya çalışan adamın eseri.
Bu yüzden, amcamın endişeleri
ve Noh'nun gözyaşları arasında büyüdüm.
Saray Hanımı Noh bu yüzden sana kibar davranmıyor.
Kafana takma.
O kadar mı?
Böyle bir hikâyeyi duyduktan sonra bana sarılman
veya sarılırdım demen gerekmez mi?
Kimlik kartımı göstermeyecek misin?
Gitmem gerekiyor.
İzin vermem.
Burada yaşa.
Ciddiyim. Gitmene izin vermem.
Tek emrimle
seni burada tutabilirim.
Ne yapıyorsun?
Haberlerde söylediler,
bu geceden itibaren soğuk hava dalgası geliyormuş.
Evime davet ederdim ama gelmezsin.
Nöbet odasında haber izleyemeyecek miyim?
Annem bunu bir saadet zinciri şirketinden aldı.
Onlara katılmadı ama sadece ürünlerini aldı.
Çok yumuşak ve sıcak tutuyor.
Yorganın günahı olmaz.
Günahlarının bedelini ödüyor gibi duruyor.
O ne?
Ben uyurken hep bunu açarım. Lavanta kokusu uykuya yardımcı olur.
Her gece böyle şeylerle mi uyuyorsun?
Evet.
Çocukluğum çok korunaklı geçtiği için...
Çık dışarı.
Tamam. Yarın görüşürüz.
İyi geceler.
ŞİDDET SUÇLARI BİRİMİ 3. EKİP
Alo, polis mi?
Samjung Sitesi'nin arkasındaki parktayım.
Altı çocuk bir çocuğu dövüyor.
Kafayı mı yemiş bu?
Telefonu kapat. Canına mı susadın?
Evet. Ben Jeong Tae-eul, Bukchon Lisesinde öğrenciyim.
Dayak atan çocuklar okulumun üniformasını giyiyor.
Ne bekliyorsun? Telefonunu al.
Manyak kız. Canına mı susadın?
Hey.
Tipini biliyorum.
Adresini de.
Hey!
Ben de senin tipini biliyorum.
O yüzden kaçayım deme.
Siyah kuşağım var.
Altıya iki olduğun zaman nefsi müdafaa oluyor.
Erkeklere hiç acımam.
POLİS
Senin hatan. Sen şımarttın!
Başka okula göndermeliydik.
Ne zaman adam olacaksın sen?
Nereye gidiyorsun?
Seni ilgilendirmez. Çekil.
Nereye gittiğini sordum.
Hiçbir yere. Neden sordun?
Hiçbir yere gidilir mi?
Buraya gel.
Buraya gelip beyaz kuşak olarak başla.
Nezaket, doğruluk, azim, irade ve boyun eğmeyen bir ruh.
Sende hiçbiri yok.
Azmim vardı. O yüzden dayağa direndim.
O zaman sarı kuşaktan başlarsın.
Artık tembellik yok. Giy bunları.
HERO TEKVANDO KURSU
ŞİDDET SUÇLARI BİRİMİ 3. EKİP
Evet.
Bilgileri teyit ettiniz mi?
Tamam.
MGK'yi toplayıp
yarınki tüm randevuları iptal et.
Lazım olur diye işini kolaylaştırmak istedim.
Ama bir şey bulamayacaksın.
O kadını da arıyoruz,
hırsızlık ve saldırı gibi suçlar işledi.
Lakabı neydi?
Luna.
Geçen sefer kovaladığımız kadın.
Amir Jo.
Buraya kadar getirdiğim için üzgünüm.
Önemli değil. Zaten eve gidiyordum.
Telefonda bahsettiğim şey bu.
Eşleşme bulur bulmaz haber veririm.
Tamam.
MİLLÎ GÜVENLİK BAKANLIĞI MGK TOPLANTISI 22,00'DE
-Haber bekliyorum. -Tamam.
Acele etme.
Yemeğini bitirdikten sonra kartı gösteririm.
Yemek için sağ ol.
Tencerede biftek ve pilav. İmza yemeğimdir.
Şimdiye dek herkes bayıldı.
Anlayabiliyorum.
Kimler için pişirdiğimi sorsana.
Seni kıskandırmak için söyledim.
Zaten ondan iyi olamam.
O her kimse, bu dünyadandır.
Geldiğinden beri yanımda taşıyordum.
Gideceğinden korktuğum için göstermedim.
Ama...
...kendi dünyandan çok uzağa gittin bile.
Bak.
JEONG TAE-EUL ULUSAL POLİS TEŞKİLATI
Lacivert ceket.
Bu benim.
Bu benim kartım.
Nasıl olabilir bu?
Bu gerçekten benim.
25 yıldır burada mıydı?
Biri onu burada düşürdü.
Ama anılarım silikleşiyor.
Onu görsem tanır mıyım, bilmiyorum.
Ama
onu bir kez daha göreceğimden eminim.
Neden?
Çünkü o kişi ya her şeyin başlangıcı
ya da bitişi.
Zor bir soruya benziyor
ama basit ve güzel bir çözümü olmalı.
Aradığım cevap sensin.
Bundan sonra bunu adım adım kanıtlayacağım.
O kim olursa olsun, hangi dünyadan gelirse gelsin
onu geçtin bile.
O yüzden gitmeye karar vereyim deme.
Majesteleri.
Başbakan Koo MGK'yi topladı.
Seni yarın sabah gönderecektim
ama galiba daha erken gitmen gerekiyor.
Seni yolcu edemeyeceğim.
Beni merak etme.
MGK, Millî Güvenlik Konseyi.
Bir şey mi oldu?
Saat 22,30'da, Aegis liderliğindeki Japon Donanması
Dokdo'nun güneybatısına ilerlemeye başladı.
Başbakan Koo, Japonya'nın bu sıra dışı eylemine
sert bir yanıt vermek için acilen MGK'yi toplantıya çağırdı.
Bu ciddi bir uyarıdır.
Geminiz Kora Krallığı'nın kara sularına yaklaşıyor.
Daha fazla ilerlemeyin.
Tekrar uyarıyoruz.
Daha fazla ilerlemeyin.
Japonya, Yi Sun-sin Muhribi'nin
balıkçı teknesi aramak için kullandığı radarın
atış kontrol radarı olduğunu ve saldırı niyeti taşıdığını söylüyor.
Çinli balıkçı teknesi kurtarıldı mı?
Hâlâ devam ediyor.
Doğu Denizi'nde hava durumu kötü.
Başbakan Koo ararsa telefonu bağlayın.
Peki Majesteleri.
Misafirimin eşyalarını getirir misin?
Durumu kendim açıklarım.
Peki Majesteleri.
Bu ne?
JEONG TAE-EUL
Kontrol odası.
Benim. Dün gece odama birinin girip girmediğine
bakabilir misiniz?
Bu zor olurdu.
İsteğiniz üzerine dün 20,00'den itibaren
Gwangyeongjeon'a girişleri yasakladık.
Güvenlik kameraları da kapalı.
Bir şey mi oldu?
Ben sonra ararım.
Angajman kuralları çerçevesinde
uyarı anonsu yapıp savunma pozisyonu aldık.
Anladım.
Japon savaş gemileri nasıl?
Japon Aegis gemisinde SM-2, SM-3, SM-6
ve ASROC bulunuyor.
ASROC...
Denizaltısavar füzesi.
Doğru.
-Bizde de var mı? -Evet, var.
Biz de Tomahawk yüklü bir Aegis yolladık.
Başbakan Koo.
Bu Japonya'nın ilk vukuatı değil.
Neden ilişkilerimizi korumak için konuşmayı denemiyoruz?
Her seferinde savaş açamayız.
Belki de
savaş açmadığımız için sürekli oluyordur.
Bu yıl üçüncü kez oluyor.
İlk iki seferinde konuşarak anlaşmayı başardık.
Bu kez Aegis gemisini getirdiler.
Dördüncüde ne olacak dersiniz?
Olana kadar bilemeyiz.
Sadece ticaret anlaşması öncesi şov yapıyorlar.
Savaş kolay bir iş değil.
Birkaç uyarı daha yapıp bekleyelim.
Neyi bekleyeceğiz?
Yemek mi söyledik?
Japon Donanması kara sularımıza yöneldi.
Bu hızla 20 dakika içinde kara sularımıza girecekler.
Hepiniz duydunuz.
Beklemek istiyorsanız başbakan olunca beklersiniz.
Ben daha fazla beklemeyeceğim.
Tüm birliklerimiz eyleme hazır olsun.
Başbakan Koo.
Majesteleri'nin izni gerekiyor.
Biliyorum.
Sarayı arayın.
Aegis ile Japon savaş gemileri
kara sularımıza doğru ilerliyor.
Birliklerimize hazırlanmalarını emrettim.
Ama karşı çıkanlar da var.
Ulusal güvenlik söz konusuysa siyaset düşünülmemeli.
Öyle mi yaptın?
400,000 askerimizin ve 90 milyon vatandaşımızın geleceği söz konusu.
Siyasi fikirler geri planda.
Öyleyse ben farklı bir yaklaşım planlıyorum.
"Farklı bir yaklaşım" derken...
Atalarımın yaptığını yapacağım.
Majesteleri.
İki ülke kendinden ödün vermezse savaş çıkar.
Japonya ödün vermiyor,
o yüzden biz de ödün vermemeliyiz.
Oturup bekleyecek değiliz.
Japonya, kara sularımızı bir santimetre bile
ihlal edemez.
Majesteleri.
Meşgul olduğunu biliyorum
ama sarayda bir hırsızlık oldu.
Misafirin kimlik kartı kayıp.
Güvende tutmaya çalıştım ama yetmemiş.
Kimin yaptığını bulup...
Saray Hanımı Noh.
Söyleyeceğim şey garip gelebilir,
sebebini de açıklayamam
ama bence şu anda olan her şey
25 yıl önceden belliydi.
Bunu neden söylüyorsun?
Döndüğümde açıklarım.
Şimdilik bana iyi şanslar dile.
Diğer muskan işe yaradı.
Yanına almayı unutma.
Muska öyle kullanılıyor.
Bize müsaade eder misin?
Bunu sana vereceğim.
Senin eline geçmesi gerekiyormuş.
Umarım başın belaya girmez.
JEONG TAE-EUL ULUSAL POLİS TEŞKİLATI
Orduda mıydın?
Askerden Deniz Yüzbaşı olarak çıktım.
İnanır mısın bilmiyorum
ama Kora Krallığı'nın Başkumandanı'yım.
İnanıyorum.
Nihayet.
Japonya'yla savaşa girmek üzere olduğunuzu söylemiştin.
Demek Kora Krallığı'nda bunlar oluyordu.
Kraliyet ailesi, önemli zamanlarda asker üniformalarını giyer.
Bu, kazanacağız demektir.
Sana onurumla geri döneceğim.
Fazla uzun sürmez.
Geri mi döneceksin?
Beni bekleyecek misin?
Tekrar görüşeceğiz Gon.
Adımın söylenmesinin yasak olduğunu sanıyordum
ama sanırım sadece senin söylemen gerekiyormuş.
SIKILDIM, BİLARDO OYNAYALIM
Bilardoyu kim kazandı?
Geç döndüm, üzgünüm. Bir yere gitmiştim.
Sen iyiysen sorun yok.
Jangmi kazandı.
Ellerini yıkayıp yumurtalara el atar mısın?
Baba.
Çok korkmuşsundur.
Sana ulaşmaya çalıştım
ama Harikalar Diyarı'ndaki Alice gibiydim.
O yüzden seni arayamadım.
Çok endişelenmişsindir.
Özür dilerim baba.
Evde değil miydin?
Haberin yok muydu?
Yoktu.
Tanrım! Git de yumurtaları soy.
Demek haberin yoktu.
Hepsini soy.
Neredeydin peki? Gizli görevde miydin?
Boş ver.
Bu arada bahçedeki at gitmiş.
Sahibi mi götürdü?
Kızının nerede olduğu
umurunda değil
ama atı merak ediyorsun.
Seninle bir süre konuşmayalım.
Hatta uzun bir süre.
Sahibi bana söylemeden atı nasıl götürmüş?
Ona kahve bile yapmıştım.
Atın önünde bol bol konuşmuştuk.
Keşke burayı sevdiğini söylemeseydi.
En azından veda etseydi.
Tanrım.
İnanamıyorum.
Sesli düşünmeyi bırakır mısın?
Atı alıp nasıl sıvışabilmiş?
Yemek yiyelim.
Baba...
Yakında döneceğini söylemişti
ama uzun süre dönmedi.
Şüpheli binaya doğru gidiyor!
Neden oradan çıkıyorsun?
Özür dilerim efendim!
Kahretsin. Nereye gideceğim?
Burası değil.
Hayır. Tamam!
Nereye? Tamam.
Hey!
Serseri!
Telefonun başında
birini bekler gibi beklemiyordum.
Biraz daha yuvarlak hâle gelen
dünyamda bekliyordum.
Onun dünyasında olup bitenleri
öğrenme ihtimalim yoktu.
Çünkü bir ve sıfırın ötesinde biriydi.
Majesteleri güvertede!
Rezerv asker olarak gelmek isterdim ama buradayım Albay.
Böyle geleceğinizi tahmin etmiştim.
Bugün
bu gemiden ayrılan son kişi ben olacağım.
Kora sularını muhafaza edin.
Kora Deniz Kuvvetleri savaşa girmeden kazanır.
Sizinle aynı safta yer almak benim için şereftir.
Bu Kral Sancağı.
Ben Binbaşı Han Jun-yeol, Kral Sancağı'nı devralıyorum.
Dikkat!
Kral'a selam dur!
-Selam! -Selam!
Çin hükûmeti, Japonya'nın Çin vatandaşlarını tehlikeye atmasını
ve gerginliği yükseltmesini
üzüntüyle karşıladığını belirtti.
Çin hükûmeti, Japonya'nın sivil kayıplara sebep olabilecek
bir anlaşmazlık yaratmasını üzüntüyle karşılamış.
Spiker Japonya'nın provokasyonunun sebebini sordu, muhabir cevap verecek.
Daha erken bir uçuş bulmaya çalışırız Ekselansları.
Olur.
Ekonomiden şikâyetçi olanları
yatıştırmak için bir strateji olabilir.
Uzun süredir devam eden ekonomik kriz
tüm ülkede protestolara yol açıyor.
Görünüşe göre Başbakan Mitsuda
bu krizi ekonomiyi düzeltmek için kullandı
ve Kora Krallığı'yla gerilimin yükselmesine sebep oldu.
Evet. 2018'deki...
Savaş tecrübesi olmayan
kadın bir başbakanın
yüzleşme yerine pazarlığı seçeceğini düşünmüşlerdir.
Bana yan bakana ilk yumruğu atan her zaman ben oldum.
Başbakan Mitsuda bir hata yaptı.
Elimizde bir koz var.
Majesteleri, Yi Sun-sin Muhribi'ne çıktı.
Ne?
Ama...
Mevcut konum. Boylam 131,53 derece doğu.
Enlem 37,15 derece kuzey.
Düşmana uzaklık 2,500 yarda. Yön 20 derece.
Düşmana uzaklık 2,400 yarda. Yön 20 derece.
Düşmana uzaklık 2,300 yarda. Yön 20 derece.
Hava iyi görünmüyor.
Dalga yüksekliği?
Şu anda bir metrenin altında ama yükseliyor.
Albay, denizin durumunu avantajımıza kullanabiliriz.
Zaten kazanacağız, hızla halledelim.
Emredersiniz Majesteleri. Tüm filo harekete hazırdır.
Güzel.
Kral Sancağı'nı göndere çekin. Tüm filo tam yol ileri gitsin.
İki taraf tam yol ileri!
-İki taraf tam yol ileri! -İki taraf tam yol ileri!
General, Kora Krallığı gemileri manevraya başladı.
Sancak gözlem raporu.
Yön 270 derece.
Düşman gemisi bayrak çekti.
"Bayrak" mı?
Bu
Kora Krallığı'nın Kral Sancağı.
Kral Sancağı, kral bizzat gemideyse çekilir.
Karargâha bildir.
Emredersiniz.
Karargâhı bağlayın.
Komutanım, ben Birinci Filo Generali
Omura.
Kora Kralı bizden daha akıllıca davrandı.
Kendinize gelin.
Bu bir kriz değil, fırsat.
Kral güvertedeyse
saldırmak yerine savunmaya odaklanacaklar.
Gemileri Kora Krallığı kara sularının 1,000 yarda içine ilerletin.
Tüm dünya
Kora Kralı'nın korkakça kaçışını izlesin.
-Omura. -Emredersiniz.
Kora Krallığı kara sularının 1,000 yarda içine ilerleyin.
Tüm gemiler tam yol ileri!
Tanrım.
Lütfen bize yardım et.
Kralıma savaşta yardımcı ol.
Umutsuzluğum rüzgârı alıp götürsün,
dualarım ona dalgaların üzerinden zaferi getirsin.
Tanrım.
Lütfen yardım et.
Kralıma savaşta yardımcı ol.
Düşmana mesafe 1,500 yarda. Yön 10 derece.
Kara sularımızın 700 yarda içindeler.
Majesteleri'ne engel olmalıydık.
Düşman gözle görülebilecek kadar yakın.
Böyle giderse Majesteleri'nin güvenliği tehlikeye girecek.
Kora Krallığı'nın kara sularını ihlal ediyorsunuz.
Kora Krallığı'nın kara sularını terk edin.
Tekrar ediyorum.
Kora Krallığı'nın kara sularını terk edin.
Düşman gemileri hız kesmiyor Majesteleri.
Bundan sonrası tehlikeli olabilir.
Stratejimizi değiştirip savunmaya odaklanmalıyız.
Amir Jo. Binbaşı Han.
Artık benim için endişelenmeyin.
Bugün beni değil,
bu denizi koruyun.
Anlaşıldı mı?
-Emredersiniz. -Emredersiniz.
Mevzilere.
203. Hücumbot Filosu önlerini kessin.
Aegis'e arkadan yaklaşacağız.
-Emredersiniz. -Emredersiniz.
Mevzilere.
-Mevzilere! -Mevzilere!
Mevzilere!
Düşman gemilerini takip edin!
İki taraftan tam yol ileri.
Tam yol için hazırız.
Düşman gemilerine!
Altıncı Hava Filosu P-3C. Saldırın.
Yakın silahları etkinleştirin.
-Yakın silahları etkinleştirin! -Majesteleri.
Bunu saldırı olarak görebilirler.
Savaşa gireriz.
Japonya kara sularımıza girdi. Uyarı ateşi cömert bir yanıt olur.
Son cömert yanıtımız bu olacak.
Kararına uyacağım Albay Choe.
Sen de
beni durduracak mısın?
Askerlerimi 30 yıldır böyle durumlarda geri çekilmemeleri için eğitiyorum.
İsteğiniz emirdir.
Onları yok edeceğim.
Böyle diyeceğini biliyordum.
Aegis'e 30 yardadan ateş etmeye hazırlanın.
Uyarı ateşini
atın!
Düşman gemisi Yi Sun-sin Muhribi 800 yardada.
Yi Sun-sin Muhribi 700 yardada.
Gemi durdu.
Albayım! Güdümlü füzeler tespit edildi.
Düşman gemisinin füzeleri gemimizi hedef alıyor.
Hareket edersek bizi vurmayı planlıyorlar.
Kora Krallığı'nın Kralı bizimle savaşa girmeye hazır.
Burası Kora Krallığı'nın kara suları.
Durumumuz
iyi görünmüyor.
Tüm gemiler manevrayı durdursun.
Düşmana uzaklık 700 yarda. Yön 5 derece.
Japon filosu durdu.
Mesajımızı almış görünüyorlar.
Biraz bekleyelim.
Ama fazla değil.
SÜRPRİZ LİLYUM
O dünyadan aldım.
Kora Krallığı'nda yapılmış.
Söylemiştim.
Burada rüzgâr yok, yağmur yok, güneş yok, zaman yok.
Burada çiçekler açmıyor.
Kimse ekmediyse
bunu bilemeyiz.
Başka dünyadan olsan da
çiçek açmalısın.
Arkadaşların daha zorlu bir yerde.
SÜRPRİZ LİLYUM
Saat 7,40 itibarıyla Japon deniz filosu
kara sularımızı terk etti.
Askerlerimize ve Majesteleri'ne, ülkemiz adına
cesurca savaştıkları için en içten saygılarımı sunuyorum.
Japonya yakın zamanda tazminat için bir özür bildirisi yayımlayacak.
Biz de aynı şekilde uluslararası hukukun gerekliliklerini yerine getirip
görevimizi yapacağız.
Japonya resmen özür dileyene dek
Kora Krallığı, Japonya'ya nadir element ihracatını
durduracaktır.
Oy oranınız muhteşem bir şekilde arttı.
Her dakika fırlıyor.
Bu karmaşa işime yaradı.
Ortalık fazla sakindi.
Başbakan olmasaydınız birçok sorunla...
Neden rahat ayakkabı giymediniz?
Bunlar savaş ayakkabılarım.
Çin'den haber geldi mi?
Evet.
Önce sarayı ziyaret etmek istiyorlar.
Saraydan gün almaya çalışıyorlar.
Çin, vize meselesini onlarla halletmek istiyor.
Neden oraya gidiyorlar?
Muhatapları benim.
Saraya da panda göndersinler.
Panda değil ama size bir hediyem var.
Kraliyet Terzisinde çalışan birine ulaştım.
Güzel hediye.
Sarayda gizemli bir misafir varmış.
Güvenlik çok sıkı olduğundan kimse yüzünü görmemiş
ama onu Majesteleri'nin getirdiği tahmin ediliyor.
Memnun oldum. Büyük hayranınızım.
Onu gördüm.
Ne?
Tebrikler. Haklı çıktın.
Genç biriydi. Ama ben daha güzelim.
Gelecek haftanın idari raporunu bizzat vermek istiyorum.
Öncesinde o kadınla ilgili bir şeyler bul.
Kuzey bölgesindeki K Stadyumu, inşaatı başlamadan olay oldu.
Kubbesiyle ilk olan stat
dört katı, iki yer altı katı
ve 16,890 kişilik kapasitesiyle...
K STADYUMU
SONUÇ BULUNAMADI
16,890 KİŞİLİK KUBBELİ STADYUM
SONUÇ BULUNAMADI
1-4 Ağustos tarihleri arasında Küresel Tıp Merkezi
sağlık çalışanları için bir eğitim programı...
Sadece haberler var.
Neden haberleri kaydetti?
Tanrım, egzersizden sonra çok iyi geldi.
Gerçekten öyle. Sen iyi misin?
İyiyim.
Ne oldu?
Niye dalıp gitmiş?
Belki fiziksel yeterlilik sınavının tarihini görmüştür.
Tae-eul, takvime baktın mı?
Haftaya fiziksel yeterlilik sınavı var.
Gördüm.
Jangmi. Sen...
Sen hiç kayıp birini aradın mı?
Kaçan çocukları, babaları, ev hanımlarını, hatta köpekleri bile aradım.
Kaçak konusunda uzmanım.
Beni duymazdan mı geldi?
Haydi.
Lee Sang-do vakasını
unuttuğumu sanıyorsun ama...
Lee Sang-do'nun eşini arananlar listesine koyalım.
-Dur. -Çocukların yaşı küçük.
Onların naklini isteyecektir.
Eğitim Müdürlüğüne yazıp
yarın mesaiden önce uğrarım.
Demek ilerlemeye çalışıyorsun.
Yarından sonraya kadar vaktin var. Delil buldun mu?
Yarından sonra, biliyorum.
Sınavdan bir hafta önce.
Bu yüzden her zaman hazır olmalısın.
Anladın mı Jangmi?
Ben çıkıyorum.
Sosyopat mı bu?
Bizim gibi yaşlanınca anlarsın.
Bunu yapmalı mıydım?
Bil bakalım neyi kanıtladım?
Sevgilimin olduğunu mu?
Yoksa
şu anda olduğunu mu?
Niye cevap vermiyorsun?
Söylememi mi istiyorsun?
Kimseye söyleme.
Şu anda sevgilim var.
Üstünü çıkar.
Cevabın bu mu?
Hiç beklemiyordum.
Omzunda garip bir yara izi var mı?
Onu kim söyledi?
Omzundaki tuhaf yarayı sen mi yaptın?
Eun-sup benim yapıp yapmadığımı sordu.
Yanlış diyemem.
Seni görmeye giderken oldu.
Hepsini değil.
Kaç tanesini çözeyim?
Çok heyecanlandırdın.
İki.
O kadarı omzumu görmeye yetmez.
Epey genişler.
Boş ver. Zaten şimdi göremezsin.
Neden? Karanlıkta mı parlıyor?
Merak ediyorsan ışığı kapat.
Merak etmiyorum.
Sadece suç bana kalsın istemedim.
Git haydi. Uykum geldi.
Aramızdaki mesafeyi aşmak
evrenleri aşmaktan zor.
Tamam.
Gidiyorum.
İyi uykular.
Fizik tedavi uzmanları
Tayland'daki Sukhumvit şehrinde toplandı.
Şirketin müdürü Profesör Lee Jong-in
eğitim programının verimli bir şekilde...
Şirketin müdürü Profesör Lee Jong-in...
Profesör Lee Jong-in...
Lee Jong-in, Prens Buyeong,
taht sıralamasında ikinci.
Kral Haejong'un yeğeni
ve Prens Inpyeong'un en büyük oğlu.
Kral Haejong'un yeğeni...
Büyükbabam Kral Haejong...
Sen Güney ve Kuzey Kore diyorsun
ama bizim dünyamızda güney ve kuzey bölgesi diyoruz.
Kuzey bölgesindeki K Stadyumu, inşaatı başlamadan olay oldu.
Kuzey bölgesindeki K Stadyumu...
Kuzey bölgesindeki...
-Kuzey bölgesindeki... -Büyükbabam Kral Haejong...
NOTLAR
Sadece internette araştırma yapmış.
Arkada hiçbir şey bırakmamış.
Majesteleri,
izin verirseniz içeri gireceğim.
Ziyaretinizden sonra Kraliyet Terzisinde bunu buldum.
Bilmediğim çok şey var.
Bunun size ait olup olmadığından
emin değildim.
Buraya bırak.
Benim.
Demek bir şey bırakmış.
Teşekkür ederim.
İyi geceler.
Benim gecem
sayende iyi geçecek.
Peki Majesteleri.
İşte buradasın.
Birlikte yemek istemiştim ama beni yalnız bıraktın.
Fasulye, pilav, ıspanak çorbası, ıspanaklı frittata.
Menüyü sen seçtin, değil mi?
Hiç iştahım yok.
Sarayda
bir hırsız var diyorlar ama onu bir türlü bulamadım.
Çılgına döneceğim.
Neyse, yemeğini bitirdin mi?
İlaç gibi düşünmemi söylemiştin.
Böyleyken bebek gibi oluyorsun.
Savaşa nasıl gidiyorsun, bilmiyorum.
Daha sonra söyleyeceğin şeyi
söylemenin sırası geldi mi yoksa bekleyeyim mi?
Buyeong amca
aradı mı?
Konferanstan döndü.
Arayıp senin sağ salim döndüğünü söyledim.
O da "Güzel." deyip kapattı.
Tüm yemeklerimi tadıyorsun,
tüm kıyafetleri, mobilyaları
ve saraya giren her şeyi denetliyorsun.
Beni korumak için saraya giren herkesten şüpheleniyorsun.
Manpasikjeok'u da
kırbacın içine saklayıp
korudun.
Neden?
Şey...
Yapmam gereken oydu Majesteleri.
Hain Lee Lim
o gece Manpasikjeok'u çalmak için gelmişti.
O yüzden korumam gerekiyordu.
Ondan saklamam gerekiyordu.
Lee Lim'in cesedi bulunduğunda
ilk yaptığım flütün diğer yarısını aramak oldu.
Ama bulamadım.
Cesedin denizde uzun süre kaldığını söylediler.
Belki de o efsanede olduğu gibi
Doğu Denizi'nin Ejderhası'na gitmiştir diye düşündüm.
Bunu düşünmek beni rahatlattı.
Ben de
bir efsaneye bel bağladım.
O yüzden Buyeong amcamı bekliyorum.
Sana anlatmamamın sebebi
saklamak istemem değil, henüz benim de bilmemem.
O yüzden
ben başka bir şey ararken
sen de hırsızı bul.
Tamam Majesteleri.
Hırsızı bulacağım.
Parmak izinde eşleşme yok mu?
Hayır. Çıkmadı.
Yabancı birine mi ait?
O zaman...
Luna denen kadını yakaladınız mı?
Henüz değil.
Saray neden Luna'yla ilgileniyor?
Gizli bilgi. Lütfen anlayış gösterin.
İstediğim güvenlik görüntülerini aldınız mı?
Evet, aldım. Ama...
Görüntüler olsa da olur, olmasa da.
İçinde bir şey yok.
Kameraların yerini biliyor gibiydi.
Hiçbirinde yüzü görünmüyor.
Tamam. Daha sonra tekrar ararım.
Lütfen bekleyin.
Fotoğrafınızı çektim.
Güvenlik amaçlı.
Ne oldu öyle?
Bir de bana sor.
Özür dilerim.
Niye özür diliyorsun?
Rujum garip mi görünüyor?
Galiba beni çekmek istedi. İnanamıyorum.
Sanmam.
Bilemezsin. Olabilir.
Onu senden iyi tanırım.
Amcasıyım.
Ne?
Kamera 21'i yakınlaştırır mısın?
Tamam.
Kovaladığın kadın Luna burada mı?
Hangisiyse göster.
Bu o.
Bu Luna.
Tanrım. Bak.
Baksana, çaldığı paralarla zengin olmuş. Tanrım.
Şu anda nerede?
Onu bulduğunuz zaman söyleyin, tamam mı?
İkimiz aynı işi yapıyor sayılırız. İkimiz de güç kullanıyoruz.
Sen saray muhafızısın!
Ben de gangsterim!
Aklını mı kaçırdın?
Şu anda dünyam altüst oldu pislik herif.
Yeong, her şey yolunda mı?
Bugün işe geç geldin.
Her şey yolunda.
Daha sonra mı geleyim Majesteleri?
İyi olur.
Tanrım.
Boynum ağrıdı.
Belli ki bir şey var.
Ne oldu?
Bu ne?
Bileğinizi kim sıktı?
Omzunuzdakiyle aynı mı?
Hayır.
Öyle bir şey değil.
Bu iz
kalbime girip çıkan biri olduğunu gösteriyor.
Ama biraz sıkı.
Kalbim patlayacak gibi.
Majesteleri, Prens Buyeong saraya geldi.
Şu anda nerede?
Konferans nasıldı?
Curcuna gibiydi.
Sen savaş alanında olduğun için
sunuma odaklanamadım.
Kendine iyi bakmalısın.
Senden başka kimsem kalmadı.
O yüzden
hayat çok değerli ve üzücü.
Hem benim
hem de senin için.
O yüzden
bana o olayı hiç sormamanı umdum.
Ama aynı zamanda
bir gün soracağını biliyordum.
Lee Lim'in gerçek ölüm sebebini.
Prens Geum'un ölümünün
gerçek sebebi
bu belgede yazıyor.
Lee Lim'i
Saray Muhafızları öldürmedi, boynu kırıldığı için öldü.
Boynu kırılıp okyanusa atılmış.
Ne kadar garip.
Daha garibi,
Lee Lim kuvvetli ve yapılı biriydi.
Ama bulduğumuz ceset
çocuk felciyle doğduğunu gösteren bulgulara sahipti.
Ama görünüşü,
parmak izleri ve hatta kan grubu Lee Lim ile eşleşiyordu.
Bu garip ceset kafamı karıştırdı,
bu yüzden senden sakladım.
Uzun süredir saklıyormuşsun.
Bir vatan haininin
ve büyük bir suçlunun
ölümü hakkında yalan söylemek
ufak bir suç değil.
Bunun farkındayım Majesteleri.
Bu yüzden
hayatım boyunca suçluluk duydum.
Artık kendimi bu suçluluk duygusundan arındırmak istiyorum.
Bu tuhaf olayın arkasındaki gerçeği öğrenirsen
lütfen bana da söyler misin?
O cesedin ardında nasıl bir gerçek var?
Hayatım boyunca bunu merak ettim.
Bunu hak etmesem de
bir doktor olarak öğrenmeliyim.
Evet! Dondurma!
-Teşekkürler. -Ye.
Evet!
Evet! En sevdiğim.
Onu bırak. Başkası için.
Tamam.
Dolapta dondurma var.
Evet! Dondurma.
Bu en sevdiğim.
Ama o...
Jangmi, rapor ver.
Tamam.
Eğitim Müdürlüğüne gittim,
Lee Sang-do'nun eşi çocuklarının okul naklini yapmamış.
İkametgâh kaydını da değiştirmediğini gördüm.
Hâlâ Seul'de kayıtlı.
Yakında nakli yaptırır.
Sonuçta o bir anne.
-Gözün üstünde olsun. -Tamam.
Büyük olanını ver.
Tanrım.
Diğer kıdemliler astlarını iyi besliyor.
Ben onlardan değilim.
Lee Sang-do'yla ilgili gelişme var mı?
Sin-jae,
bana güveniyor musun?
Evet. Ne oldu?
Güvendiğini söyleyince anlatmak daha zor oldu.
Kesinleşince anlatırım.
Bir şey oldu ama bilim kurgu gibi.
Bilim olduğu zaman anlatacağım.
Sütlü çayınız.
Teşekkürler.
Sizi hiç görmemiştim. Buralarda mı oturuyorsunuz?
İlk kez geliyorum ama daha sık geleceğim.
Burayı çok sevdim.
Çok güzel, değil mi? Sık sık gelin.
Yağmur sıklaştı.
Tayfun gelebilir.
Dikkatli olun.
Yazın tayfun bol olur
ama en büyük zararı
kış tayfunları verir.
Ne oldu?
Dikkatli olun.
Koşmayın demiştim!
Tanrım, çamaşırlarım dışarıda kaldı.
Cidden.
Ne oldu Kka-bi?
O adamın suratını görmedin mi?
Çok tuhaftı.
Çok korkunçtu.
Suratına ne olmuş?
Çok mu çirkindi?
Nasıl görmezsin? Çok korktum.
Canavara benziyordu.
Kka-bi, insanların yüzlerine böyle tepki verme. Hoş değil.
Kendi yüzüne ne olacağını bilemezsin.
Çocukla öyle konuşulur mu?
Ne?
Ağlama. Ben buradayım.
Ben yanındayım.
Güzel. İyi ki varsın. Haydi, gidelim. Âmin.
Yağmur yağıyor. İçeri girelim.
Yüzüne ne olmuş olabilir ki?
Haydi. Beni bekleyin!
Saray Hanımı Noh endişelenmekte haklı.
Şu anda
tehlikedeyim.
OTOPSİ RAPORU ADI: LEE LIM
Hain Lee Lim yaşıyor.
Lee Lim
diğer dünyaya açılan kapıya erişmiş.
İhanetinin sebebi Manpasikjeok'sa
diğer yarısı bende olduğu için
mutlaka gelip
onu benden almaya çalışacak.
HERO TEKVANDO KURSU
İyi...
...misin?
Beni bekliyor muydun?
Saray Hanımı Noh yanıldı.
Jeong Tae-eul benim için tehlikeli değil.
Ben
Jeong Tae-eul için tehlikeliyim.
Sana bir şey mi oldu? Biri seni tehdit mi etti?
Sanırım sorman olacağı anlamına geliyor.
Teselli edilmem gerekiyor.
O yüzden elini tutacağım.
Kopyalardan biri her zaman ölür.
Emri verirseniz vururum.
Luna denilen kadını buldum.
Aynı yüze sahip biri var.
Prens Geum!
Burada sizi koruyamam Majesteleri.
Çoktan biliyordur.
Onunla karşılaştığın zaman...
Onu bulur bulmaz öldürmelisin.
Kral'ın emri.
Alt yazı çevirmeni: Berk Ersever