‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"كل الشخصيات والأماكن‬ ‫والمؤسسات والأديان والأحداث‬
‫المعروضة في هذا المسلسل هي من نسج الخيال"‬
‫كان ذلك بعد أن ارتكب الخيانة،‬
‫لذا مضى 24 عامًا.‬
‫"الحلقة 7"‬
‫في ذلك الحين وحتى الآن،‬
‫المنظر هنا مذهل.‬
‫يبدو جماله مبالغًا فيه‬
‫بالنسبة لمرقد خائن.‬
‫فكّرت في ذلك أحيانًا.‬
‫ما كانت تلك الجثة؟‬
‫هل ما زلت منزعجًا من الطريقة‬ ‫التي أعلنّا فيها أن الحراس قتلوه؟‬
‫آنذاك، كانت تلك الطريقة الوحيدة‬ ‫لحماية البلاط الملكي.‬
‫أعلم.‬
‫وأنا من اتخذ ذلك القرار.‬
‫أحيانًا، تنساب الحياة‬ ‫في اتجاهات غير متوقعة.‬
‫هذه وثيقة الوفاة‬
‫حيث السبب الحقيقي‬ ‫لموت الأمير الإمبراطوري "غيوم" مكتوب.‬
‫عندما يقوم شخصان عادةً‬
‫بإجراء محادثة كهذه، أحدهما يقتل الآخر.‬
‫هذه مزحة سخيفة...‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫ما الذي تحدثت عنه مع جلالة الملك؟‬
‫بشأن الحقيقة.‬
‫أنا آسف،‬
‫لكنني أخفيت شيئًا عنك أيضًا.‬
‫لم يكن انتحارًا‬
‫أو إطلاق نار من قبل الحرس الملكي.‬
‫لم تكن تلك جثة...‬
‫الأمير الإمبراطوري "غيوم".‬
‫صاحب السمو!‬
‫ذلك الخائن "لي ليم"‬
‫حي يُرزق في مكان ما.‬
‫لو كانت الـ"مانباسيكجيوك"‬
‫هي الهدف من خيانته،‬
‫وليس العرش،‬
‫بما أنني أمتلك نصفها الآخر،‬
‫فهو بكل تأكيد‬
‫قادم إليّ لاسترجاعها.‬
‫إذًا...‬
‫رئيسة البلاط الملكي "نوه" كانت مخطئة.‬
‫"جيونغ تاي إيول" لا تشكل خطرًا عليّ.‬
‫أنا...‬
‫من يشكل خطرًا على "جيونغ تاي إيول".‬
‫إطلاق النار السريع أمر صعب قليلًا.‬
‫صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل وضعت ثقوبًا فيه مُسبقًا؟‬
‫ألم تستطع أن تطلق‬ ‫بعض الطلقات على هدفي خفية؟‬
‫يا للروعة، الملازم "كانغ سين جاي".‬
‫أظن أنك ستترقى أولًا.‬
‫كان عليك العمل‬ ‫في مقر وكالة الشرطة الوطنية الرئيسي.‬
‫لم تعملين هنا بينما تخرجت‬ ‫من جامعة الشرطة الوطنية؟‬
‫جميع زملاء دفعتك هم مفتشون مشرفون الآن.‬
‫ما زلت لا تعرف شيئًا عني.‬
‫لا أشعر بالغيرة أبدًا لأنهم مفتشون مشرفون.‬
‫إذًا لماذا أنت متلهفة‬ ‫بشأن إجراء اختبار الترقية؟‬
‫لأن جميع أصدقائي مفتشون مشرفون.‬
‫لا تقلق، يمكن لقدراتي الجسدية‬ ‫أن تعوّض عن نتيجتي المنخفضة.‬
‫لن تفيد في الامتحان الكتابي.‬
‫مهلًا، وردني اتصال، إنه رئيسنا.‬
‫نعم، أيها الرئيس.‬
‫حسنًا، سآتي حالًا.‬
‫وقعت جريمة قتل في "تشانغسين دونغ".‬
‫أنت من سيقود.‬
‫- يا جلالة الملك.‬ ‫- يا جلالة الملك.‬
‫يا جلالة الملك.‬
‫هل تم تأكيد موعد زيارة "الصين"؟‬
‫يجب أن ننتظر حتى ترتاح جيدًا...‬
‫أريد أن يُحدد الموعد بأسرع ما يمكن.‬
‫هل هناك أي مواعيد رسمية أخرى؟‬
‫يجب أن تذهب إلى دائرة الضرائب الوطنية‬ ‫لتتلقى جائزة "أفضل دافع ضرائب".‬
‫الناس يتجاوبون‬
‫- بشكل إيجابي جدًا...‬ ‫- رائع.‬
‫يمكنك استلام الجائزة بالنيابة عني.‬
‫واطلبي من مكتب رئيسة الوزراء‬
‫إن كان يمكنهم إعداد‬ ‫تقرير شؤون الدولة مُقدمًا.‬
‫حسنًا...‬
‫هذا يكفي.‬
‫لا تحاولي إقناعي بخلاف ذلك.‬
‫ما أبكر وقت تريد فيه تقرير شؤون الدولة؟‬
‫غدًا.‬
‫- غدًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫وإلا فسيقبل جلالة الملك تقريرًا مكتوبًا.‬
‫هذا مزعج، هل يظن أن لديّ وقت فراغ؟‬
‫يا رئيسة الوزراء.‬
‫هل تصرفت بلطف شديد هذه الأيام؟‬
‫لنتظاهر بأنني صعبة المنال قليلًا.‬
‫أرسل تقريرًا مكتوبًا بسيطًا وحسب.‬
‫حاضر سيدتي.‬
‫ها هي أزياؤك لاجتماع المجلس الوطني‬ ‫هذا المساء.‬
‫استوحينا من السياسيات الإناث‬ ‫من بلدان مختلفة‬
‫واخترنا هذه البدلات.‬
‫جميعها سراويل.‬
‫معظم الأعضاء هم من الذكور،‬ ‫لذا اخترنا أزياء أكثر ذكورية...‬
‫هل على النساء في ميدان السياسة‬ ‫ارتداء بدلات كهذه للفوز؟‬
‫سأحاول الفوز بارتداء الملابس التي أحبها.‬
‫اذهبا وتناولا الغداء.‬
‫ماذا ينقصني عن تلك الساقطة؟‬
‫"جانغمي".‬
‫- وصلتما.‬ ‫- نعم.‬
‫اذهب من هنا.‬
‫سأحصل على الشريط.‬
‫- خذوه من هنا.‬ ‫- كفّ عن تشويه مسرح الجريمة، اذهب.‬
‫الضحية أنثى عمرها 26 سنة،‬ ‫وأداة الجريمة هي سكين مطبخ.‬
‫تم الإبلاغ عنها من قبل زميلتها في السكن.‬
‫حسنًا، سأحصل على إفادتها.‬
‫حسنًا.‬
‫عذرًا.‬
‫أنا الملازم "جيونغ تاي إيول"‬ ‫من مركز شرطة "جونغنو".‬
‫أعلم أنك مصدومة، لكن يجب أن تأتي‬ ‫إلى المركز كي تدلي بتصريح.‬
‫الآن؟‬
‫نعم.‬
‫أعطني موجزًا.‬
‫ثمة جرحان على عنقها،‬
‫لكن وضعيتها طبيعية.‬
‫هُوجمت وهي مستلقية.‬
‫كان الجرح الأول خطيرًا.‬
‫لا يمكن أن تخوض قتالًا مع جرح بهذا العمق.‬
‫لا توجد علامات دخول‬
‫وكانت تضع قناع وجه.‬
‫من المرجح أن القاتل كان من معارفها.‬
‫لماذا السلاح نظيف جدًا؟‬
‫أعاده القاتل إلى حيث كان بعد غسله.‬
‫حاول التخلص من الدليل.‬
‫لذا فهي أول جريمة قتل له.‬
‫حتى الأولاد يعرفون‬ ‫أن عليهم أن يرتدوا قفازات مطاطية.‬
‫عزيزنا "جانغمي" سريع التأثر.‬
‫هل وجدت شيئًا؟‬
‫أنا واثقة أن "يو جيونغ هوا"‬ ‫من الخزانة الملكية‬
‫هي من كانت تقابل أمين سر رئيسة الوزراء.‬
‫لا يمكن أن تكون هناك أي أخطاء‬ ‫بشأن هذه المسألة.‬
‫بناءً على تغيير مواقع الحرس،‬
‫32 شخصًا من موظفي القصر‬ ‫التقوا بجلالة الملك شخصيًا هذا الشهر.‬
‫و21 منهم لديهم حسابات على مواقع التواصل.‬
‫تبعت حوالي 40 حسابًا شخصيًا يستخدمونها،‬ ‫ووجدت هذه.‬
‫المكان نفسه، الطاولة نفسها‬ ‫من زاوية مختلفة،‬
‫والصور بالأسلوب ذاته.‬
‫والأهم،‬
‫تنعكس وجوههم على هذه الملاعق‬
‫الأمر واضح تمامًا إذًا.‬
‫موظفة في القصر تتجسس‬ ‫على جلالة الملك وتنشر الشائعات،‬
‫وحتى تسرق وتسرب شيئًا من القصر...‬
‫هذا يُحتسب كخيانة.‬
‫من كلفك بهذا؟‬
‫من أمرك بالتجسس على جلالة الملك؟‬
‫رئيسة البلاط الملكي "نوه"، أنا آسفة.‬
‫قلت إن جلالة الملك يبدو وكأن لديه حبيبة،‬
‫لكنني لم أسرق شيئًا قط.‬
‫كنت في مناوبة في الـ11 من نوفمبر،‬
‫وأتى جلالة الملك إلى المطبخ الملكي.‬
‫وطبخ الطعام بنفسه.‬
‫لذا تبين لي بشكل واضح‬
‫أن حبيبته قد جاءت.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنني معرفة‬
‫أنك لا تكذبين.‬
‫لكن...‬
‫ما زلت مطرودة.‬
‫تعالي معي.‬
‫نعم.‬
‫بما أننا نتقاسم الشقة ذات الغرفة الواحدة،‬
‫أغادر المنزل لحوالي ساعة‬ ‫عندما يأتي حبيبها.‬
‫أين ذهبت؟‬
‫إلى متجر قريب من هناك.‬
‫لديّ تجربة أداء قريبًا،‬ ‫لذا قرأت نصّي وعدت، و...‬
‫أرجوك أخبريني بكل شيء‬ ‫تعرفينه عن حبيب الضحية.‬
‫اسمه "بارك جونغ غو".‬
‫لكني لا أعرف عمره بالتحديد.‬
‫أظن أنه في أواخر العشرينيات.‬
‫سمعت أنه ما يزال طالبًا.‬
‫هل تعرفين حسابه على مواقع التواصل‬ ‫الاجتماعي؟‬
‫نعم.‬
‫تفضلي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"(جونغ9لاف)، عرض الملف الشخصي"‬
‫"الاسم: (بارك جونغ غو)،‬ ‫الميلاد: 6 يونيو 1992"‬
‫يجب ألّا تغادري المدينة أو تسافري‬ ‫إلى الخارج لفترة.‬
‫وأجيبي عندما نتصل بك.‬
‫الاسم، "بارك جونغ غو".‬
‫وُلد في 6 يونيو 1992‬
‫"بارك جونغ غو"، العمر 28، حصلت على عنوانه.‬
‫رقمه مطابقة لسجل مكالمات الضحية، إنه هو.‬
‫حسنًا...‬
‫المحقق "شيم"؟‬
‫لدينا عنوان المشتبه به.‬
‫سأرسله لك، لذا توجه إلى هناك مباشرةً،‬ ‫لا انعطافات.‬
‫سأذهب لتفقد حجة غياب الشاهدة.‬
‫حسنًا، اذهب وافعل ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫تحققت من حجة غياب "جانغ يون جي".‬
‫كانت في المتجر في ذلك الوقت.‬
‫سأمر بدائرة الأدلة الجنائية قبل أن أعود.‬
‫"عملية التوريث لـ(بارك مون هاينغ)‬ ‫من مجموعة (إتش جي) قيد التنفيذ"‬
‫لا بد أنه كان يومًا عصيبًا.‬
‫ارتح يا أبي.‬
‫تحققت من تسجيلات كاميرا المراقبة‬ ‫في مبنى إقامة "بارك جونغ غو".‬
‫لم يعد إلى المنزل بعد الحادثة.‬
‫هذا الأحمق يختبئ.‬
‫تقول إدارة الأدلة الجنائية إن تقرير‬ ‫تشريح جثة دقيق سيكون متاحًا بعد 3 أسابيع.‬
‫سبب الوفاة هو النزيف الشديد الناتج‬ ‫عن جروح متعددة.‬
‫الجراح متطابقة مع سكين المطبخ.‬
‫كيف يمكننا أن ننتظر‬ ‫3 أسابيع من أجل التقرير؟‬
‫كان عليك أن تطلب مساعدة "هي جو".‬
‫ألم تذكرني؟‬
‫نعم، عن وحدتك.‬
‫فهمت.‬
‫كان عليك أن تذكر ذلك من‬ ‫بين كل الأشياء التي كان بإمكانك قولها عني.‬
‫بالطبع، اضطُررت إلى ذلك.‬
‫كتبت ووقعت على ورقة واعدًا أنني‬
‫لن أتصل بك أبدًا‬ ‫بعد الساعة 10 مساءً ثانيةً.‬
‫إذًا حتى إنك كتبت ووقّعت على ورقة لها.‬
‫عجبًا، أنت حقًا غير معقول.‬
‫سنتحدث عن هذا لاحقًا.‬
‫حسنًا جميعًا، اسمعوا.‬
‫ما الأمر؟ ماذا عن الوحدة؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما هذا الرمز السري الذي تستخدمه؟‬ ‫يبدو الأمر مريبًا جدًا.‬
‫"تاي إيول"، أنت من بين كل الناس‬
‫يجب ألّا تطرحي أسئلة كهذه، ألا تظنين ذلك؟‬
‫من أصل 100 نقطة في اختبار الترقية،‬ ‫هل تعرفين ما الذي يساوي 47 نقطة؟‬
‫نتيجة تقييم العمل من قبل المشرف المباشر؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫عادةً، يحصل الجميع‬ ‫على نقاط كاملة مقابل ذلك.‬
‫هل تريدين أن تخسري كل تلك النقاط؟‬
‫لا يهمني.‬
‫ما الأمر؟ ماذا قصدت بـ"الوحدة"؟‬
‫يمكنني زيارة إدارة الأدلة الجنائية غدًا.‬
‫يمكنني منحك 470 نقطة في تقييمك‬
‫وأرسلك إلى المقر الرئيسي.‬
‫هذا يكفي، اسمعوا.‬
‫ما تزال "جانغ يون جي" إحدى المشتبه بهم،‬
‫لذا استمروا في التحقيق معها.‬
‫حاليًا، "بارك جونغ غو"‬ ‫هو المشتبه به الأساسي.‬
‫ضعوه على لائحة المطلوبين‬ ‫واعثروا على الطرق المعتادة التي يسلكها.‬
‫وقوموا بالمراقبة، هذا كل شيء.‬
‫حاضر سيدي!‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫من الأفضل إنهاء الأمر.‬
‫لا، ليس كذلك، ليس لديك أدنى فكرة.‬
‫"اليانصيب، 5 آلاف وون"‬
‫عجبًا، حصلت على 5 آلاف وون،‬ ‫لنذهب لشراء أسياخ كعك الأرز.‬
‫لا.‬
‫سأوفر هذه.‬
‫توفّر 5 آلاف وون؟‬
‫نعم، سأجمع المال حتى يصبح لديّ‬ ‫50 مليون وون.‬
‫يجب أن أوفر 10 آلاف من هذه وحسب.‬
‫لكنك دائمًا تشتري بقيمة 10 آلاف وون‬ ‫من اليانصيب.‬
‫أين أنفقت تلك الـ10 آلاف وون؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫حصلت على 10 آلاف وون‬ ‫عندما ذهبت إلى مركز التايكوندو.‬
‫تلك؟‬
‫ادخرتها لأخضع لعملية الجفون المزدوجة.‬
‫ثم؟‬
‫ماذا تقصد بـ"ثم"؟‬
‫انظري إلى عينيّ.‬
‫لو تمكنت من ادخارها،‬ ‫لكانت لديّ جفون مزدوجة الآن.‬
‫ولكن ليست لديّ.‬
‫هل يجب أن أجري العملية الآن؟‬
‫لا تهدري مالك.‬
‫أنت محق.‬
‫لهذا أنفقتها على أسياخ كعك الأرز.‬
‫لكن بما أننا نتحدث في هذا الموضوع...‬
‫كنت جميلة جدًا آنذاك.‬
‫كنت صغيرة،‬
‫ونقية،‬
‫ورقيقة،‬
‫وذكية.‬
‫كنت أقرأ الكتب الاحترافية فقط آنذاك.‬
‫تدريس طرق وتطبيق تقنيات‬ ‫التايكوندو الأساسية.‬
‫هل أنت ثملة؟‬
‫كم كلمة أسأت استخدامها لتوك؟‬
‫ماذا؟‬
‫"جانغمي" والمحقق "شيم" سيأتيان.‬
‫ستذهبين للمنزل، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫سأنتهي من العمل أخيرًا.‬
‫رباه، أتساءل من أين يشتري "جانغمي"‬
‫ملابس كهذه.‬
‫لا يمكن لأحد أن يعرف‬ ‫أننا من الشرطة عندما يكون معنا.‬
‫رجال العصابات يأخذونه معهم‬ ‫عندما يهربون منا.‬
‫جلالة الملك، وصل وزير خارجية "الصين"‬ ‫والسفير الصيني.‬
‫هيا بنا.‬
‫"الصين" تذكر لطفك.‬
‫شكرًا جزيلًا‬
‫للمملكة العظيمة ولجلالة الملك‬ ‫الذي أنقذ قارب الصيد.‬
‫سمعت أن أزهار اللوتس الوردية تمثل الثقة.‬
‫يسعدني أن أتقاسم كوب شاي اللوتس‬
‫مع ممثلي "الصين".‬
‫شكرًا لك يا جلالة الملك.‬
‫لأشكر جلالة الملك على صدقك،‬
‫أحضرنا هدية لك أيضًا.‬
‫بدءًا من العام الجديد، سيتمكن كافة مواطني‬ ‫مملكة "كوريا"‬
‫من زيارة 661 مدينة في "الصين"‬
‫من دون تأشيرة.‬
‫إنه...‬
‫لشيء مذهل‬
‫أن يتمكن أحد من الذهاب لأي مكان في أي وقت،‬
‫كما يحلو لهم.‬
‫سيتم تذكر هدية بلدك على‬ ‫أنها لحظة نفيسة من التاريخ.‬
‫- أنت هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا؟ هل هي غريبة؟‬
‫قال الزبائن إنها تبدو جميلة.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫تفاجأت فقط.‬
‫راحتا يديّ متعرقتان.‬
‫هل قصصت شعرك؟‬
‫سأشتري الشاي بالشوكولا والحليب،‬ ‫استخدمي هذا، وأريد الكثير من حبوب الفطور.‬
‫خيار جيد.‬
‫تعلمين أنني أريد دائمًا أن أقص شعري‬ ‫وأجعله قصيرًا‬
‫في هذا الوقت من العام.‬
‫جربت شعرًا مستعارًا.‬
‫لكنني أبدو أجمل بالشعر الطويل، صحيح؟‬
‫لكنك لا تأتين إلى هنا كثيرًا هذه الأيام.‬
‫هل تذهبين إلى مقهى مختلف؟‬
‫أنت.‬
‫أنت أفضل من والدي بكثير.‬
‫لم يلاحظ حتى‬ ‫عندما كنت خارج المنزل طوال الليل.‬
‫تحسنت في الخداع منذ رأيتك آخر مرة.‬
‫من قد يصف المراقبة على هذا النحو؟‬
‫كنت تعملين فحسب.‬
‫لا، لم تكن مراقبة.‬
‫أمضيت الليلة في منزل شاب حقًا.‬
‫كان منزله كبيرًا جدًا.‬
‫مرحبًا بك في قصري.‬
‫أحسنت.‬
‫إنه مقرمش‬
‫بالمناسبة يا "نا ري".‬
‫لنقل‬
‫إن هناك عالمًا آخر،‬
‫و...‬
‫هناك شخص يشبهك تمامًا هناك.‬
‫إن التقيت به‬
‫كيف سيكون شعورك؟‬
‫هل تتحدثين عن القرائن؟‬
‫يجب أن أقتلها بالطبع.‬
‫كيف يمكنك قول شيء كهذا أمام محققة؟‬
‫دائمًا ما يموت أحد القرينين.‬
‫هذه سنّة الكون.‬
‫لماذا هذه هي السنّة؟‬
‫إن كان هناك نسختان من شيء ما‬ ‫بينما يُفترض وجود نسخة واحدة،‬
‫سيسبب ذلك الفوضى في العالم.‬
‫مقهى واحد في هذا الحي كاف،‬
‫ومركز "هيرو" للتايكوندو كاف في هذا الحي.‬
‫العالم بحاجة إلى التوازن.‬
‫"تاي إيول"، لماذا قد تخفي "ناسا"‬ ‫وجود الفضائيين غير ذلك؟‬
‫إن كان هناك عالمان،‬
‫فسيدمر أحدهما الآخر حتمًا.‬
‫لا يمكننا أن نسمح بتدميرنا.‬
‫يجب أن أذهب الآن.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫خذني إلى غابة الخيزران اليوم.‬
‫أجب بهدوء، اتفقنا؟‬
‫جلالة الملك!‬
‫لم أعرف أن جلالة الملك قادم.‬
‫هل تغير جدول أعمالك؟‬
‫كان الطقس جميلًا، لذا أتيت.‬
‫- حسنًا يا جلالة الملك.‬ ‫- تابعوا عملكم إذًا.‬
‫هيا.‬
‫لا عجب.‬
‫ظننت أني خرجت بسهولة بالغة من القصر.‬
‫هل كنت تنتظرني هنا؟‬
‫إلى أين تذهب مجددًا وهاتفك مغلق؟‬
‫- هل ستقابل "لونا" مجددًا؟‬ ‫- من هي "لونا"؟‬
‫يا جلالة الملك،‬
‫تم خداعك.‬
‫تلك المرأة ليست "جيونغ تاي إيول".‬
‫إنها مجرمة تُدعى "لونا".‬
‫أنا واثق أنها ليست كذلك.‬
‫هي من تمسك بالمجرمين.‬
‫جلالة الملك...‬
‫رجال العصابات والشرطة‬ ‫يبحثون عن تلك المرأة.‬
‫تزوير مستندات، سرقة، اقتحام،‬ ‫اعتداء، نشل...‬
‫هناك المئات من التقارير عنها،‬ ‫لم يتم القبض عليها بعد.‬
‫إذًا أنت تقول‬
‫إن هناك امرأة لها ذات وجه "جيونغ تاي إيول"‬
‫في هذا المملكة، صحيح؟‬
‫ليس نفس الوجه.‬
‫- إنها نفس الشخص.‬ ‫- وأين هي تلك المرأة التي تُدعى بـ"لونا"؟‬
‫أنا واثق أنك تعرف أفضل من غيرك‬
‫أين هي الآن.‬
‫الوجه نفسه‬
‫موجود‬
‫في مملكة "كوريا".‬
‫حتى لو نظرت إليّ بهذه الطريقة،‬ ‫لا يمكنك الذهاب.‬
‫إن كان عليك الذهاب، فإما أن تقتلني‬
‫أو أن تأخذني معك.‬
‫اتخذ قرارًا.‬
‫- أختار الخيار 1.‬ ‫- أنا أفضل منك في المبارزة.‬
‫إذًا الخيار 2.‬
‫كيف يمكنك أن تمزح الآن؟‬
‫طلبت من الأوغاد أن يبقوا في حالة استعداد.‬
‫لا تقلق بشأن القصر واستمتع بإجازتك.‬
‫- إجازة؟‬ ‫- إنه "هو بيل"، صحيح؟‬
‫أرسلت رسالة لـ"هو بيل" قائلًا‬
‫إنك ستذهب في إجازة طويلة.‬
‫أنا ذاهب في إجازة؟‬
‫نعم، سنترك جوادينا وراءنا.‬
‫أظن أن وجود حصانين‬ ‫في تلك المساحة الصغيرة مبالغ فيه.‬
‫لم تقرأ الرابط الذي أرسلته لك،‬
‫ولن تصدقني حتى لو شرحت الأمر لك.‬
‫لذا...‬
‫سآخذك إلى هناك‬
‫لتتأكد بنفسك.‬
‫أرى ماذا بنفسي؟‬
‫ما بين 1 و0.‬
‫وأن "جيونغ تاي إيول" والشخص الذي تطارده‬
‫هما شخصان مختلفان.‬
‫ثم سأجد ذلك الشخص‬
‫الذي له نفس وجه "تاي إيول".‬
‫جلالة الملك...‬
‫ما هذه إلا مجرد بداية فحسب.‬
‫سوف...‬
‫ندخل إلى عالم آخر الآن.‬
‫أيها الأمير الإمبراطوري "غيوم"!‬
‫أيها الأحمق.‬
‫لا تنحن لأشخاص كهؤلاء بينما لك وجه أبي!‬
‫قف.‬
‫ستستمر محادثتنا بعض الوقت.‬
‫نعم يا صاحب السمو.‬
‫ماذا ستفعل إذًا؟‬
‫عملية التوريث ستنتهي تقريبًا‬
‫لكن ذلك الأحمق متردد.‬
‫غادر القصر مجددًا.‬
‫لماذا يواصل الرحيل؟‬
‫يتم تأجيل الأمر دائمًا.‬
‫لم لا تفعل شيئًا؟ أنا واثق أنه سيصغي إليك.‬
‫ماذا تريد أن تفعل‬
‫بعد انتهاء عملية التوريث؟‬
‫الأمر بسيط.‬
‫سنقول إنه مرض وتقاعد‬
‫وسأرسله إلى مكان خارج‬ ‫البلاد بما أنه أنهى عمله.‬
‫هل توافق على ذلك؟‬
‫سأنفذ أمرك يا صاحب السمو.‬
‫إنه يتصرف هكذا مجددًا!‬
‫يا له من هراء.‬
‫أنا من طلب منك أن تحضر هذا الأحمق،‬
‫لكنه يصغي إليك فقط وليس إليّ.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- عملية التوريث‬
‫ستنتهي بسلاسة.‬
‫هذا واضح!‬
‫أسألك متى سيحدث ذلك، تبًا.‬
‫إن لم يكن أمرًا مستعجلًا،‬ ‫فلنتكلم وحسب على الهاتف، اتفقنا؟‬
‫توقف عن إعطائي الأوامر بأن أذهب وآتي...‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا...‬
‫أنت...‬
‫يجب أن تدع ابنك يتولى العمل.‬
‫ابنك الحقيقي.‬
‫صاحب السمو!‬
‫تبًا! أنت...‬
‫ما الذي تخططون له أيها الأوغاد؟‬
‫اللعنة...‬
‫لا...‬
‫لا!‬
‫أصدرت مجموعة "إتش جي" إعلانًا‬ ‫رسميًا أن عملية التوريث ستنتهي‬
‫مع نهاية العام،‬
‫وسيتنحى الرئيس "بارك مون هاينغ" عن منصبه.‬
‫عملية التوريث التي بدأت منذ سنتين‬
‫تكاد تنتهي أخيرًا.‬
‫ابن الرئيس "بارك"، "بارك بيونغ يو"،‬
‫سوف يصبح الرئيس الجديد ويدير العمل.‬
‫اعتني جيدًا بالقصر.‬
‫سآخذ "يونغ" معي.‬
‫سأعود في الوقت المناسب يوم الجمعة،‬ ‫لذا لا تقلقي.‬
‫ملكك.‬
‫رأسي، قلبي.‬
‫لم يكن انتحارًا‬
‫أو إطلاق نار من قبل الحرس الملكي.‬
‫لم تكن تلك جثة...‬
‫الأمير الإمبراطوري "غيوم".‬
‫يا أمينة السر "مو"، هذه أنا.‬
‫أخبري رسامة اللوحات الشخصية صباح‬ ‫الغد أن تنهي اللوحة بسرعة.‬
‫يبدو جلالة الملك وكأنه‬ ‫يرتدي زيًا أبيض مُلطخًا بالدماء.‬
‫يجعلني ذلك غير مرتاحة.‬
‫"تقرير القضية"‬
‫"الاسم: (جانغ يون جي)،‬ ‫العلاقة مع الضحية: زميلة سكن"‬
‫"تقرير القضية"‬
‫"الاسم: مجهول"‬
‫لنقل إذًا إنه "كيم غاي دونغ" من أجل راحتك.‬
‫"غاي دونغ" كما في روث الكلب؟‬
‫"تاريخ الولادة: مجهول"‬
‫أنا أكبر منك بـ3 سنوات.‬
‫التقيت...‬
‫بك أخيرًا،‬
‫أيتها الملازم "جيونغ تاي إيول".‬
‫"العنوان: مجهول، الرقم: مجهول"‬
‫ظننت أن اسمي لم يكن من المفترض أن يُذكر،‬
‫لكن أظن أنه كان من المفترض‬ ‫أن تناديني به وحدك فقط.‬
‫"لي غون"‬
‫"حفظ التغييرات؟"‬
‫"لا تحفظ"‬
‫"مركز (هيرو) للتايكوندو"‬
‫هل كنت...‬
‫بخير؟‬
‫هل كنت في انتظاري؟‬
‫هذا مطمئن.‬
‫كنت خائفًا قليلًا‬
‫أنك لم ترغبي...‬
‫بعودتي...‬
‫كيف حصلت على المفتاح؟‬
‫هل قابلت أبي؟‬
‫بدا سعيدًا برؤيتي،‬
‫لكنه كان حزينًا لأنني لم أحضر "ماكسيموس".‬
‫استعرت المفتاح لفترة.‬
‫استعرت المفتاح؟ لماذا؟‬
‫رباه!‬
‫"جو إيون سوب".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أين التوأم؟‬
‫كان يجب أن تحضرهما.‬
‫لكن ما خطب زيك؟‬
‫وشعرك...‬
‫أنت لست‬
‫"إيون سوب".‬
‫تلك العاهرة لا تمتلك منزلًا أو هوية.‬
‫يجب أن نمسكها بينما ما تزال تحت أنظارنا،‬ ‫وإلا، لا يمكننا ذلك.‬
‫الملازم "جيونغ تاي إيول"...‬
‫أحضرت "جو يونغ" إلى هنا؟‬
‫لم أستطع تفادي ذلك.‬
‫لم يدعني أذهب بمفردي.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫أفهم تمامًا‬
‫كيف تشعر.‬
‫أنا واثقة أن كلينا لديه الكثير‬ ‫من الأمور ليقلق بشأنها،‬
‫لكن في الوقت الحالي،‬ ‫أهلًا بك في جمهورية "كوريا".‬
‫جمهورية...‬
‫سمعت أن القائد "جو" ذهب في إجازة.‬
‫نعم، أرسل رسالة واحدة فقط إلى نائب القائد،‬
‫لذا فالفريق قلق.‬
‫سيرتاح قليلًا بينما يبقى جلالة الملك‬ ‫في غرفة دراسته.‬
‫سيعود ليلة الخميس، لذا لا تقلقي.‬
‫لديّ مهمة لك في هذه الأثناء.‬
‫نعم، يا رئيسة البلاط الملكي "نوه".‬
‫أحضري لي قائمة بموظفي البلاط‬ ‫ممن زاروا القصر‬
‫منذ الـ11 من نوفمبر‬ ‫حتى منتصف الليلة التالية.‬
‫تحققي من أي شخص حتى ولو لمس القصر.‬
‫ماذا عن الشخص الذي طردته المرة الماضية؟‬
‫لا.‬
‫ليست اللص الذي أبحث عنه.‬
‫إنه شخص آخر.‬
‫لا يمكنني حتى الحصول على إشارة.‬
‫لم أره يتصرف هكذا من قبل.‬
‫يبدو ظريفًا جدًا عندما يكون مرتبكًا.‬
‫سلوكك الطائش هو الظريف.‬
‫كيف يمكنك أن تحضر أحدًا بنفس وجهه؟‬
‫ماذا ستفعل إن تم كشف أمره؟‬
‫لهذا استعرت هذا المكان.‬
‫"يونغ" ليس من النوع الذي‬ ‫يُكشف أمره بسهولة.‬
‫إنه الملك "آرثر"!‬
‫كانت الأضواء مضاءة، وكنت أتساءل...‬
‫"إيون"...‬
‫أنتما لم تلتقيا، صحيح؟‬
‫لم لا أقدّم...‬
‫حسنًا، أظننا نستطيع أن نقول‬ ‫إنكما التقيتما بالفعل.‬
‫على أي حال، هذا هو حارسي "جو يونغ"،‬ ‫"السيف العتيد".‬
‫وهذا حارس مركز شرطة...‬
‫مهلًا، "جو إيون سوب"!‬
‫لا أصدق هذا، أفقدته الوعي!‬
‫ماذا؟ هل قلت إنه لن يُكتشف أمره؟‬
‫ترعرع "إيون سوب" أيضًا كطفل وحيد مدلل‬
‫حتى ولادة شقيقيه التوأم.‬
‫ماذا ستفعل إن أصابه مكروه؟‬
‫"إيون سوب"!‬
‫"جو إيون سوب"!‬
‫رباه!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"تاي إيول"...‬
‫رأيت شخصًا كان يبدو مثلي تمامًا...‬
‫عجبًا...‬
‫إنه هنا.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫إنه يشبهني تمامًا.‬
‫لا.‬
‫إنه أنا.‬
‫من أنت؟‬
‫ومن أنت؟‬
‫"إيون سوب".‬
‫دعاني أشرح.‬
‫إذًا هذا مثل الكون الموازي أو ما شابه.‬
‫لا تخف كثيرًا، اتفقنا؟‬
‫لم أدرك ذلك حتى الآن، لكنني وسيم جدًا.‬
‫ألم تكن تعلم ذلك حقًا؟‬
‫كيف لك ألّا تعرف؟‬
‫أنا واثق أن من حولك كانوا ليخبروك‬ ‫طوال الوقت.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫مهلًا، هذا ليس موضوعنا.‬
‫إذًا هذا يعني أن كل شيء كان صحيحًا، صحيح؟‬
‫مملكة "كوريا" موجودة حقًا،‬
‫والملك "آرثر" هنا هو الملك حقًا؟‬
‫يا للروعة.‬
‫عجبًا...‬
‫إذًا أنت الحارس الشخصي للملك، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫هل تؤدي الخدمة العسكرية الآن؟‬
‫نعم.‬
‫- هل الخدمة العسكرية إجبارية هنا؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫هل الأمور مختلفة حيث تعيش؟‬
‫- لدينا نظام جيش تطوعي.‬ ‫- أجل، أعتقد أنه قد يكون مختلفًا.‬
‫ماذا؟ إذًا ليسوا مُضطرين لـ...‬
‫لم لا...‬
‫نذهب إلى منزله أولًا؟‬
‫سيكون المكان الأكثر أمانًا هناك.‬
‫ماذا يفعل ذلك الشاب؟‬
‫فحص أمني، إنه عمله.‬
‫كل شيء آمن.‬
‫عجبًا، أظن أنه يمكنك معرفة‬ ‫ذلك بمجرد النظر حولك.‬
‫تبدو محترفًا جدًا.‬
‫لم لا تبدو أنت كذلك؟‬
‫أظن أنك لا تعرف،‬ ‫ولكني "السيف العتيد" خاصته.‬
‫ما كان رئيسك ليعود إلى عالمه لولاي.‬
‫هل كنت تعلم ذلك حتى؟‬
‫حسنًا...‬
‫طرأ أمر ما.‬
‫ما الذي قد تعرفه؟‬
‫يا جلالة الملك،‬
‫أدركت للتو حلمي الـ63.‬
‫في حياتي التالية،‬
‫أريد حقًا أن أكون مواطنًا في مملكتك.‬
‫لن أسمح بذلك.‬
‫حسنًا، لم لا نتناول العشاء أولًا؟‬
‫ماذا عن الدجاج ذي النكهتين؟‬
‫يجب على "يونغ" أن يجربه أيضًا.‬
‫أنت مجنون، كيف يمكنك التفكير‬ ‫في الدجاج الآن؟‬
‫سأطلق النار عليه إن أمرتني.‬
‫ماذا...‬
‫مهلًا، ضع ذلك جانبًا.‬
‫لا يمكنك استخدام المسدس،‬ ‫هذا غير قانوني هنا.‬
‫أنتما الاثنان، اجلسا.‬
‫يجب أن نضع بعض القواعد.‬
‫ستمكثان هنا حتى نجد مكانًا آخر للإقامة.‬
‫ولا يجب أن تكونا في الخارج في الوقت ذاته.‬
‫خلال النهار، يمكن لـ"إيون سوب" أن يخرج.‬
‫ويمكن للسيد "جو" الخروج ليلًا.‬
‫- لم عليّ ذلك؟‬ ‫- لم عليّ فعل ذلك؟‬
‫هل تتمنى الموت؟‬
‫لا.‬
‫أنا أتحدث إلى كليكما.‬
‫إن كانت حقيقة أننا نبدو متطابقتين مشكلة،‬ ‫يمكننا حلها عن طريق التخلص من أحدنا.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا تنظرون إليّ جميعًا؟‬
‫مهلًا.‬
‫رباه، كنت أحاول أن أعيش حياة هادئة من دون‬ ‫أن أسبب المشاكل.‬
‫لا تندم على هذا لاحقًا وتقول،‬
‫"لم أكن أعلم أنك ستفعل هذا"، حسنًا؟‬
‫"إيون سوب".‬
‫أحضرت لك بعض الفاكهة وبعض الأغراض الأخرى.‬
‫لا تغادر المنزل، اتفقنا؟‬
‫واتبعني يا سيد "لي".‬
‫كيف تجرئين على نعت جلالة الملك بذلك...‬
‫أهكذا كانوا يعاملونك هنا؟‬
‫نعم،‬
‫افتقدت ذلك.‬
‫كانت تناديني "أنت" أو "سيد" فقط.‬
‫مهلًا...‬
‫لا تقتله، إنه أملاك حكومية.‬
‫أين والداك؟‬
‫في "بوسان"، أنا من "بوسان".‬
‫هل يملك والداك نفس الوجه أيضًا؟‬
‫من هؤلاء؟‬
‫هل تزوجت؟‬
‫إنهما شقيقاي التوأم.‬
‫إنهما في "بوسان" لقضاء العطلة.‬
‫أليس لديك أشقاء؟‬
‫لا، أنا طفل وحيد.‬
‫طفل وحيد.‬
‫حسنًا، أظن أن والديك‬ ‫لم يكونا مقربين كوالديّ.‬
‫تطلقا.‬
‫أنا آسف.‬
‫هل تريد عناقًا؟‬
‫رباه، لديك شخصية سيئة حقًا!‬
‫أراهن أنه ليس لديك حبيبة.‬
‫ولا أنت أيضًا.‬
‫لديّ حبيب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل صدقت ذلك؟‬
‫أنت ساذج أكثر مما ظننت.‬
‫هل أكلت؟ إن لم تأكل، سأعدّ لك شيئًا.‬
‫لا أحد غبي بما يكفي للأكل في مخيم الأعداء.‬
‫هل تتحدثون عادةً وكأنكم تمثلون‬ ‫في مسلسل تاريخي؟‬
‫بالتفكير في الأمر، أنت لا تتحدث بلهجة.‬
‫أجيد تكلم الكورية التقليدية أيضًا.‬
‫هل تريد أن تأكل شيئًا؟‬ ‫هل تريد بعض النودلز؟‬
‫هل هناك ما يمكنك فعله بشكل صحيح؟‬
‫كيف يمكن لأحد أن يحظى بـ63 حلم؟‬ ‫هل تنشئ حسابات الودائع أو ماذا؟‬
‫أي منها هو الأكثر احتمالًا أن يتحقق؟‬
‫أن أصبح مدنيًا بالطبع.‬
‫سأحقق ذلك الحلم في غضون يومين،‬ ‫تنتهي خدمتي العسكرية بعد يومين.‬
‫بعد يومين ستصبح فاشلًا لا تحمي بلادك حتى؟‬
‫أنت قاس جدًا.‬
‫أتعلم؟ ربما تملك عضلات أكثر مني،‬
‫لكنني أجيد القتال أيضًا.‬
‫جربني.‬
‫لا تفكر في إطلاق النار عليّ من الخلف.‬
‫جمهورية "كوريا"...‬
‫أي نوع من البلاد هذه‬
‫لتدع أحمق مثلك يحميها؟‬
‫"مركز تايكوندو"‬
‫هاك، هذا هو الـ"إ، ر، ش" خاصتي.‬
‫جرّبيه، إنه سومايك، اشربيه كله.‬
‫هذا مشابه جدًا.‬
‫على عكس أحدهم، أعيش على راتب قليل.‬
‫وليس لديّ جبل مليء بعناصر باطنية نادرة.‬
‫لذا اشتريته بخطة تقسيط على مدى 12 شهرًا.‬
‫لا تكسره واعتن به، لا تنس الرد‬ ‫على اتصالاتي.‬
‫حفظت فيه كل الأرقام التي ستحتاجها‬ ‫في هذا العالم.‬
‫يبدو أنك اشتريته وانتظرتني حتى أعود.‬
‫لماذا حفظت رقم "سين جاي"؟‬
‫إنهم الأشخاص الـ5 الذين سيساعدونك‬
‫في هذا العالم بغضّ النظر عن أي شيء.‬
‫و"سين جاي" واحد من أكثر الأشخاص‬ ‫الجديرين بالثقة.‬
‫ليس أنت؟‬
‫بالنسبة لي، يأتي المواطنون أولًا.‬
‫بمن تتصل؟‬
‫"لي غون"‬
‫أهذا أنت؟‬
‫- أغلق الخط.‬ ‫- لا تغلقي الخط.‬
‫لطالما أردت تجربة هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫مجرد حياة عادية يومية معك.‬
‫أتصل بك...‬
‫نتحدث على الهاتف...‬
‫أسألك ماذا فعلت اليوم...‬
‫وأخبرك أنني اشتقت إليك‬
‫كثيرًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫فهمت.‬
‫إليكما الدجاج الذي طلبتماه.‬
‫استمتعا.‬
‫سأتذوقه مُسبقًا بما أنني لا أستطيع الطبخ.‬
‫ليس عليك فعل ذلك.‬
‫أعلم أن عالمينا مختلفان تمامًا.‬
‫لكن فلنحاول تقليص الفجوة.‬
‫مذاق هذا رائع أيضًا.‬
‫حسنًا، ولكن اترك يدي.‬
‫أبدًا.‬
‫أمسك بيدي اليسرى إذًا.‬
‫لماذا وضعت هذه النظارة الشمسية؟‬
‫علينا الذهاب إلى مكان ما بعد تناول الطعام.‬
‫إنها حياة يومية كنت أخطط لها منذ وقت طويل.‬
‫أشعر بالتوتر عندما تضعين شيئًا ما.‬
‫هل هذا هو المكان؟‬
‫مرحبًا...‬
‫هذا أنت مجددًا.‬
‫أحضرت حبيبتك اليوم.‬
‫إن أصبت الهدف 7 مرات،‬ ‫يمكنك الفوز بهذه اللعبة.‬
‫كم رصاصة تريد؟‬
‫7 تكفي.‬
‫صحيح، بالطبع.‬
‫هل ستحاولين هذه المرة؟‬
‫صحيح، يمكنك إصابتها وعيناك مغمضتان‬
‫إن كان لديك حبيب يخدم في الجيش.‬
‫نعم.‬
‫هل كان لديك حبيب يخدم في الجيش؟‬
‫"وعيناي مغمضتان" هو بيت القصيد.‬
‫أيمكنك الرؤية بينما تضعينها حقًا؟‬
‫إطلاق النار هو محاولة ملء‬ ‫الفراغ بيني وبين الهدف.‬
‫سيفوت الأوان إن نظرت ثم أطلق،‬ ‫يجب النظر بعد الإطلاق.‬
‫ماذا تريد أيضًا؟ أيجب أن أصيب‬ ‫نجمًا من أجلك؟ ضربة!‬
‫هل أنت واثقة أنك استحققت هذه؟‬
‫أم أنك دفعت ثمنها؟‬
‫إن كان لدينا وقت،‬ ‫لنذهب إلى "هونغداي" المرة القادمة.‬
‫هناك دب محشو بحجمك.‬
‫"هونغداي"؟‬
‫هل هذا اسم حي؟‬
‫إذًا هل تعرفين‬
‫ماذا تعني‬ ‫"العلاقة بين (هونغداي) و(كونداي)"؟‬
‫كلتاهما جامعة، ليستا قريبتين من بعضهما.‬
‫من أخبرك بذلك؟‬
‫أعلم أنني التقيتك للتو،‬
‫لكن ما هي العلاقة بينك وبين‬ ‫الملازم "جيونغ" بالضبط؟‬
‫العلاقة بين "ميكي ماوس" و"باغز باني"؟‬
‫العلاقة بين رقم 2 و3؟‬
‫العلاقة بين "هونغداي" و"كونغداي"؟‬
‫ليست وثيقة إذًا.‬
‫لكنني أحب كلا المكانين.‬
‫لماذا تحبينهما؟ بينما هما بعيدان جدًا؟‬
‫لماذا تقفين في صفه؟‬
‫أقف في صف من؟‬
‫عمّ نتحدث حتى؟‬
‫لست بحاجة إلى معرفة ذلك.‬
‫كيف تكونين محققة دون أن تعرفي‬
‫كيف يشعر الناس؟‬
‫انسي الأمر.‬
‫فلنعد إلى حياتنا اليومية.‬
‫يجب أن أشعر بالمواساة.‬
‫لذا سأمسك بيدك.‬
‫دعنا لا نفعل هذا.‬
‫لا نعرف متى سيرى أحدنا الآخر ثانيةً.‬
‫أجبني دون أن تتركني.‬
‫لن أفعل.‬
‫أردت أن أسألك حالما رأيتك‬ ‫لكنني كنت أمنع نفسي.‬
‫انتظرتك كمحققة، ولكن كنفسي‬ ‫أيضًا طوال هذا الوقت.‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫هل هددك أحدهم؟‬
‫أظن أن هذا يعني‬
‫أن ذلك سيحدث.‬
‫لهذا أتيت.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أهناك‬
‫ملعب على شكل قبة‬
‫يُدعى ملعب "كيه" في المنطقة الشمالية؟‬
‫يتسع لـ16,890 مقعد؟‬
‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫هل بحثت عن ذلك أيضًا؟‬
‫قُضي علينا.‬
‫أعط هذا لمدير مركز الرعاية "هوانغ".‬
‫هذه تكاليف الكهرباء لهذا الشهر.‬
‫لماذا تعطيه مالًا قبل يومين؟‬
‫سيعتبر الأمر مُسلمًا به قريبًا.‬
‫هل ستذهب إلى العالم الآخر مجددًا؟‬
‫أنا أفعل كل شيء مسبقًا.‬
‫لكنني لن أحضر الرجل الذي له نفس وجهك‬ ‫قريبًا جدًا، لذا لا تقلق.‬
‫لكن لا يمكنك أن تكون متأكدًا بشأن الناس.‬
‫"الرئيس الأمريكي (ترامب)‬ ‫يزور (كوريا الشمالية)"‬
‫الناس...‬
‫أثار ملعب "كيه" الشمالي جلبة‬ ‫حتى قبل بنائه.‬
‫كأول ملعب ذو قبة،‬
‫ارتفاعه 4 طوابق، وفيه طابقان تحت الأرض‬
‫ويتسع لـ16,890...‬
‫هل ذلك صحيح؟‬
‫نعم، إنها أخبار من عالمي.‬
‫لكنك وجدتها هنا؟‬
‫من يعرف بهذا أيضًا؟‬
‫أنا فقط في الوقت الحالي.‬
‫لا يمكنني أن أخبر أحدًا بهذا،‬ ‫لن يصدقه أحد على أي حال.‬
‫ما الذي تفكرين في فعله؟‬
‫يجب أن أحقق أكثر.‬
‫كانت هذه قضيتي‬
‫قبل أن ألتقيك حتى.‬
‫قد يكون الأمر أكثر خطورة مما تتصورين.‬
‫لهذا فكرت في التستر على الأمر.‬
‫لكن...‬
‫إذا تسترت على الأمر، فلن يعرف أحد بهذا‬
‫بما أنه سيكون هناك شخصان‬ ‫فقط يعرفان بالأمر.‬
‫أنا...‬
‫والمجرم.‬
‫لا يجب أن يختلط العالمان هكذا.‬
‫يجب أن يسير كل منهما كما قُدر لهما.‬
‫لكن...‬
‫العالمين متصادمان مُسبقًا،‬
‫وقد اكتشفت الأمر.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل أيضًا؟ قررت أن أحقق.‬
‫أنا ضابط شرطة في جمهورية "كوريا".‬
‫أخبرني إذًا بأي شيء تعرفه عن هذا.‬
‫هذا تحقيق تعاوني يمكنني وإياك‬ ‫فقط أن نقوم به.‬
‫ونظام القيادة؟‬
‫أنا مشرفتك بالطبع.‬
‫أنا من يملي الأوامر هنا.‬
‫هل كنت تحمل هذا؟‬
‫تحمل الكثير من الأغراض معك.‬
‫"لي ليم"؟ هذا...‬
‫نعم، الخائن.‬
‫إن كان حيًا، سيكون عمره 69 عامًا الآن.‬
‫يجب أن تجدي من يتطابق‬ ‫مع عمره، فصيلة دمه وبصماته.‬
‫في عالمي، عُثر على جثته‬ ‫بعد سنة من ارتكابه الخيانة.‬
‫لكن الجثة‬
‫كانت لأحد آخر.‬
‫إن كان "لي ليم" حيًا...‬
‫إنه هنا‬
‫باستخدام هوية الجثة تلك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫علينا معرفة ما فعله هنا خلال‬ ‫الـ24 سنة الماضية.‬
‫سأبحث في الأمر.‬
‫لكن حتى أجد شيئًا، افعل فقط 17 شيئًا.‬
‫اصمت،‬
‫لا تلفت انتباه الناس،‬ ‫لا تخبر أحدًا أنك ملك،‬
‫أبعد "جو يونغ" عن المتاعب،‬ ‫لا تستخدم أي أسلحة،‬
‫اتصل بي كلما ذهبت إلى مكان ما،‬
‫وسأخبرك بالباقي عندما أفكر بها.‬
‫طلباتك أوامر.‬
‫افعلي شيئين فقط من أجلي.‬
‫لا تطلبي مني ألّا آتي،‬
‫ولا تطلبي مني‬
‫ألّا أغادر.‬
‫يجب أن أعود أحيانًا وعندما أفعل ذلك،‬ ‫أريد أن آتي قريبًا.‬
‫أيًا كان،‬
‫إذا طلبت مني ألّا آتي أو أغادر،‬
‫لا أظن أنني سأتمكن من فعل شيء.‬
‫لذا...‬
‫أنا أطلب منك ألّا ترهقي نفسك.‬
‫أشعر أنني رجل سيئ‬
‫بعد قول ذلك.‬
‫هل أنا كذلك؟‬
‫أنا محتار بشأن أي جزء كنت تومئين له.‬
‫يجب أن تذهب الآن.‬
‫"يونغ" سيكون في انتظارك.‬
‫سيكون قلقًا لأنه لا يعرف مكانك.‬
‫لماذا تظنين أن "يونغ" لا يعرف مكاني؟‬
‫هل يتبعنا هنا أيضًا؟‬
‫أظن أنني جعلتك تشعرين بالفضول.‬
‫سأغادر الآن.‬
‫هناك شيء آخر‬
‫أشعر بالفضول بشأنه.‬
‫ألست موجودة في عالمك حقًا؟‬
‫"إيون سوب" و"جو يونغ"‬ ‫و"نا ري" وموظف القصر...‬
‫حتى هذا الشخص‬
‫لديهم الوجه نفسه.‬
‫ألست موجودة هناك حقًا؟‬
‫أنا موجودة، أليس كذلك؟‬
‫كيف هو النوم في غرفة المناوبة الليليّة؟‬
‫سيُخصم من راتبي، صحيح؟‬
‫كفاك، لا تقلها بهذه الطريقة.‬
‫هناك شرط رسمي لذلك.‬
‫حجز.‬
‫سأعالج الأمر قريبًا.‬
‫رائحة غرفة المناوبة المسائية جميلة،‬ ‫إنها جيدة.‬
‫بالطبع.‬
‫كان "جانغمي" يوزع الاستبيانات‬ ‫مستفسرًا عن الزهرة التي تحبها.‬
‫تطلّب الأمر 3 أيام‬ ‫كاملة ليقرر أنها كانت الخزامى.‬
‫في المرة القادمة،‬
‫أخبره أنني أحب حبق الراعي.‬
‫حبق الراعي؟‬
‫لماذا؟ هل هناك شيء في الخارج؟‬
‫هل يهطل الثلج؟‬
‫هل ما زلت تحب الثلج في سنك؟‬
‫أنا أحب الثلج حقًا.‬
‫تدمع عيناي عندما يتساقط الثلج.‬
‫حسنًا، إنها لا تثلج كثيرًا هذا العام.‬
‫قطع لحم العجل تحترق.‬
‫هل تظن أنها تقلب نفسها عندما تصبح ساخنة؟‬
‫رباه.‬
‫لم تتناول لحم عجل غالي الثمن من قبل، صحيح؟‬
‫"سين جاي".‬
‫عزيزي، استيقظ يا عزيزي "سين جاي"!‬
‫"سين جاي"، هل تستطيع التعرف عليّ؟‬
‫"سين جاي".‬
‫وجدت شخصًا يحمل بصمات مطابقة.‬
‫"لي سيونغ جاي"، مات منذ 24 عامًا.‬
‫مات لأسباب طبيعية‬ ‫في مركز "يانغسون" للرعاية.‬
‫لأي قضية هذا؟‬
‫حسنًا، تلقيت بلاغًا.‬
‫وُلد عام 1951، له نفس زمرة الدم...‬
‫إعاقة جسدية من المستوى 2؟‬
‫وُلد مُصابًا بشلل الأطفال،‬ ‫اتصلي بي إن كانت لديك أي أسئلة.‬
‫- أنا مشغولة.‬ ‫- نعم، شكرًا لك.‬
‫تُوفي أخوه في حادث صدم وفرار،‬ ‫وتُوفي ابن أخيه في حادث.‬
‫ماذا حدث لهذه العائلة؟‬
‫إذًا "لي غون"‬
‫كان هنا أيضًا.‬
‫"سيد (جو إيون سوب)،‬ ‫شكرًا لأنك اخترت فندقنا"‬
‫انتهيت من التفتيش الأمني.‬
‫لم تتحقق من تعبير وجهك.‬
‫سنبقى هنا لبعض الوقت.‬
‫أحضرت الكثير من الذهب هذه المرة.‬
‫يا جلالة الملك.‬
‫يجب أن تعود إلى القصر.‬
‫لا يمكنني حمايتك هنا، جلالة الملك.‬
‫ما هذا المكان، منذ متى وأنت تأتي إلى هنا؟‬
‫يا جلالة الملك،‬
‫لا نملك حياة هنا.‬
‫قد تحمّلت الكثير،‬
‫أيها القائد "جو".‬
‫"يونغ".‬
‫لا يمكنني مغادرة القصر نهائيًا‬
‫أو التخلي عن القدوم إلى هنا.‬
‫لذا عليك أن تساعدني.‬
‫سأعود مساء الخميس،‬
‫لكنني سأتركك هنا.‬
‫- لهذا جلبتك معي.‬ ‫- أنت تتفوه بالهراء الآن.‬
‫شخص آخر‬
‫لا ينتمي إلى هنا قد أُضيف إلى هذا العالم.‬
‫هناك احتمال أن الخائن "لي ليم" ما زال‬ ‫على قيد الحياة.‬
‫ماذا...‬
‫تعني؟‬
‫أنت و"إيون سوب"، "تاي إيول" و"لونا"،‬ ‫نفس الوجوه.‬
‫ألا تفهم؟‬
‫لنقل إن نظريتك صحيحة.‬
‫ماذا لو كان في عالمنا؟‬
‫في عالمنا، هناك أسباب كافية وأناس جاهزون‬
‫لقتله.‬
‫لكن لا يوجد أحد هنا، أنت فقط.‬
‫لكن يا جلالة الملك...‬
‫"سيد (جو إيون سوب)،‬ ‫شكرًا لأنك اخترت فندقنا"‬
‫هذه هي المرة الـ3.‬
‫قد تكون هذه قاعدة وليست تأثيرًا جانبيًا.‬
‫ما القاعدة؟‬
‫ما الذي أعرفه حتى الآن؟‬
‫الـ"مانباسيكجيوك"...‬
‫"لي ليم"...‬
‫غابة الخيزران...‬
‫عليّ حجب تلك الغابة.‬
‫عملي هو حمايتك.‬
‫"يونغ".‬
‫"لي ليم" يسافر بين العالمين كثيرًا مثلي.‬
‫وأعتقد أن الزمن يتوقف كلما فعل ذلك.‬
‫توقفت عن الحركة منذ لحظة.‬
‫أنا واثق أنه يعرف مُسبقًا‬
‫أنني غادرت القصر.‬
‫لكنني لا أعرف‬
‫إن غادر "لي ليم" هذا العالم أو أتى إليه.‬
‫يجب أن أعود‬
‫وأكتشف ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫سوف أصدقك، لذا أثبت ذلك.‬
‫أثبت لي‬
‫أن الزمن توقف.‬
‫تحقق من جيبك الأيسر.‬
‫"هل هذا إثبات كاف؟"‬
‫هل هذا إثبات كاف؟‬
‫"يونغ".‬
‫أنا وهو لدينا نصف غرض معين.‬
‫إن خسرت نصفي له،‬
‫سيكون الوحيد القادر على‬ ‫فتح البوابة بين العالمين.‬
‫حينها...‬
‫سنخسر حيواتنا في عالمنا أيضًا.‬
‫لهذا السبب‬
‫يجب أن تقتله فور أن تجده.‬
‫إنها أوامر الملك.‬
‫أيها القائد "جو".‬
‫هاتفك مغلق لذلك سأترك لك رسالة.‬
‫وجدت تلك المرأة المدعوة بـ"لونا"‬ ‫التي أخبرتك عنها المرة الماضية.‬
‫لكن الغريب هو،‬
‫البصمات التي أعطيتها لي المرة الماضية‬
‫متوافقة مع بصمات "لونا".‬
‫لهذا اتصلت بك.‬
‫لكن المضحك في الأمر...‬
‫اعتُقلت بتهمة السرقة مُسبقًا،‬
‫لذلك كانت في السجن.‬
‫"0631، سرقة خاصة"‬
‫يا رئيسة الوزراء "كو".‬
‫أنهيت عملي.‬
‫هذه عناية لـ9 دقائق.‬
‫مدّد جسدك لـ9 دقائق.‬
‫سينير وجهك حرفيًا حالما‬ ‫تسمعين هذا بينما تتلقين الرعاية.‬
‫أرسل البلاط الملكي بصمات‬ ‫إلى دائرة الأدلة الجنائية.‬
‫واتضح أنها لامرأة.‬
‫لكن هناك شيئًا غريبًا بخصوصها.‬
‫هويتها كانت مجهولة‬
‫حتى اعتُقلت...‬
‫انس الأمر، أعطني إياه.‬
‫"0631، سرقة خاصة"‬
‫ماذا؟ هذه الفتاة هي مُدانة سابقة؟‬
‫وهل دخلت السجن في تلك الفترة القصيرة؟‬
‫هل تعرفينها؟‬
‫هل أعرفها؟‬
‫ذلك مخيف إن كنت تعرفينها.‬
‫لها تاريخ في التزوير والتعدي‬ ‫والاعتداء والسرقة وما شابه.‬
‫إنها غير معقولة.‬
‫هناك أمر آخر، سيتم إطلاقها سراحها قريبًا‬ ‫بينما تم سجنها قبل وقت ليس بطويل.‬
‫إطلاق سراحها؟‬
‫متى؟‬
‫"مركز (يانغسون) للرعاية"‬
‫كنت أخطط لإخبارك عندما كنت متأكدًا،‬
‫لكنني أظن أن هناك شخصًا‬
‫له وجهك في عالمي.‬
‫العوالم المتوازية،‬
‫نفس الوجوه،‬
‫ذات بطاقة الهوية،‬
‫التوازن...‬
‫أين اختفت بطاقتي الشخصية الجديدة؟‬
‫من...‬
‫يحافظ على التوازن؟‬
‫أرسلي الأشياء التي يجب أن تُرسل‬ ‫وتخلصي مما لا فائدة منه.‬
‫كان هناك أشياء حصلنا عليها من منزلك.‬
‫- من منزل أمي؟‬ ‫- نعم.‬
‫"من (كيم سيونغ آي)"‬
‫اذهبي لمنزلك الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫"كوريا الشمالية"؟‬
‫"دونالد ترامب" هو الرئيس الأمريكي؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إنهم حقًا لا يسيطرون على الأخبار المفبركة.‬
‫"الرئيس الأمريكي (ترامب)‬ ‫يزور (كوريا الشمالية)"‬
‫"سجن (دونغناي)"‬
‫سُررت برؤيتك مجددًا.‬
‫التقينا من قبل، صحيح؟‬
‫كانت تلك آخر سيجارة لي.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫أول مرة أتيت فيها إلى هنا...‬
‫- هل كنت ستقع في حبي؟‬ ‫- كان ليقودني إلى أن أقع في حبك.‬
‫سأقتل ذلك الرجل هناك بعد قليل.‬
‫يجب أن تقبض عليه.‬
‫جهز المال،‬ ‫من الفئات النقدية التي تحمل وجه الملك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫إذًا قتل نفسه أولًا ثم قتلني.‬
‫أنت معجزة بالنسبة لي.‬
‫رأيت شيئًا غريبًا فيه.‬
‫هل لدى "جانغ يون جي" هاتفين خلويين؟‬
‫يمكنني تشغيله وإطفاؤه متى دعت الحاجة.‬
‫لا بد أنك واحد من أولئك‬ ‫الذين شاركوا في قتل والدي.‬
‫هل سأتمكن من اللحاق بك؟‬
‫أبعد يديك عنه إن كنت لا تريد الموت.‬
‫هل أنا موجود في هذا العالم؟‬
‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر"‬