PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE, NÁBOŽENSTVÍ
A UDÁLOSTI V TOMTO DRAMATU JSOU FIKTIVNÍ
Bylo to v roce, kdy spáchal tu zradu,
takže to je 24 let.
7. DÍL
Tehdy i nyní
tu byl nádherný výhled.
Je to až moc hezké
na místo posledního odpočinku zrádce.
Občas jsem o tom přemýšlel.
Co to bylo za tělo?
Pořád vám vadí, že jsme oznámili, že ho zabily stráže?
Tehdy to byl jediný způsob, jak ochránit královský dvůr.
Já vím.
A já to rozhodnutí učinil.
Někdy život nabere nečekaný směr.
Tohle je úmrtní list,
na kterém je pravá příčina smrti císařského prince Kuma.
Když se takhle dva lidé baví,
obvykle jeden druhého zabije.
To je absurdní vtip...
Děje se něco?
O čem jste se bavil s Jeho Veličenstvem?
O pravdě.
Omlouvám se,
ale něco jsem vám taky zatajil.
Nebyla to sebevražda
ani kulka od královských stráží.
To tělo...
nebylo císařského prince Kuma.
Vaše Výsosti!
Zrádce I Lim
je někde naživu.
Pokud byl důvod jeho zrady
Manpasikdžok
a ne trůn,
protože mám druhou půlku,
rozhodně
si pro ni přijde.
Takže...
se hlavní dvorní dáma Nohová pletla.
Čong Tche-ul pro mě není nebezpečná.
Já jsem
nebezpečný pro Čong Tche-ul.
Rychlá střelba je celkem náročná.
Že?
Co?
Tys tam díry udělal předem?
Nemohl jsi párkrát tajně střelit na můj?
Páni, poručíku Kang Sin-če.
Tebe asi povýší jako prvního.
Měla jsi pracovat na centrále.
Proč jsi šla po Policejní akademii sem?
Všichni tví spolužáci jsou inspektoři.
Pořád o mně nic nevíš.
Ani trochu jim to nezávidím.
Tak proč tolik chceš na test kvůli povýšení?
Protože mí kamarádi jsou inspektoři.
Neboj, moje fyzička vynahradí moje nízké skóre.
To ti s písemným testem nepomůže.
Vydrž. Někdo mi volá. Aha, to je náčelník.
Ano, náčelníku.
Dobře, hned tam budu.
V Čangsin-tongu se stala vražda.
Řídíš ty.
- Veličenstvo. - Veličenstvo.
Vaše Veličenstvo.
Je rozvrh čínské návštěvy hotov?
Měli bychom počkat, než si odpočinete...
Schůzka musí být co nejdříve.
Jaké další schůzky mám?
Národní daňový úřad vám udělí cenu za nejlepšího poplatníka.
Lidé velmi pozitivně
- reagují... - Skvěle.
Můžeš tu cenu přebrat místo mě.
A zavolej premiérce,
jestli může podat hlášení dříve.
No...
To by stačilo.
Nezkoušej mě přemluvit.
Jak rychle chcete hlášení státních záležitostí?
Zítra.
- Zítra? - Ano.
Jinak stačí písemná zpráva.
To je nepříjemné. Myslí, že mám čas?
Premiérko.
Byla jsem poslední dny moc milá?
Je na čase hrát nedostupnou.
Pošlete stručnou písemnou zprávu.
Ano, madam.
Váš oděv na Národní shromáždění dnes odpoledne.
Podívali jsme se na političky z různých zemí
a vybrali tyto kostýmy.
Jsou to samé kalhoty.
No, většina členů jsou muži, tak jsme vybrali maskulinní šaty...
Musí ženy v politice nosit takové kostýmy, aby vyhrávaly?
Já to zkusím v oděvu, co se mi líbí.
Běžte na oběd.
Co má ta mrcha jiného než já?
Čangmi.
- Ahoj, tady jsi. - Ano.
Běž, zmiz odsud.
Dojdu pro záznamy kamer.
- Odveďte ho odsud. - Přestaň zamořovat místo činu. Běž.
Oběť je žena, 26 let, zbraň je kuchyňský nůž.
Nahlásila to její spolubydlící.
Dobře, dojdu ji vyslechnout.
Dobře.
Promiňte.
Poručík Čong Tche-ul ze stanice Čongno.
Vím, že jste v šoku, ale musíte jít na stanici vypovídat.
Hned teď?
Ano.
Shrňte mi to.
Na krku má dvě rány,
ale není v křeči.
Napadení nečekala, ležela.
První rána byla zásadní.
S tak hlubokým bodnutím se nemohla bránit.
Nejsou tu stopy vniknutí
a měla na sobě pleťovou masku.
Vrah byl nejspíš někdo známý.
Proč je zbraň tak čistá?
Vrah ji po umytí vrátil na místo.
Snažil se zbavit se důkazů.
Takže není trestaný.
I děti dnes vědí, že mají mít rukavice.
Hej, náš citlivej Čangmi.
Našel jsi něco?
Jsem si jistá, že Ju Čong-wa z královské šatny
je ta, kdo se schází s asistentem premiérky.
V tomhle ohledu nesmíme udělat chybu.
Podle toho, jak se měnily stráže,
se s Jeho Veličenstvem osobně setkalo 32 zaměstnanců paláce.
A 21 má účty na sociálních sítích.
Sledovala jsem asi 40 osobních účtů, které mají, a našla jsem tohle.
Stejné místo, stejný stůl, různý úhel
a stejný styl fotografie.
A hlavně
se jejich tváře odráží na lžičkách.
Pak je to zřejmé.
Zaměstnanec paláce, který špehuje Veličenstvo, šíří zvěsti
a dokonce krade a zveřejňuje informace z paláce...
To je zrádce.
Kdo vás k tomu navedl?
Kdo vám nařídil špehovat Jeho Veličenstvo?
Hlavní dvorní dámo, omlouvám se.
Řekla jsem, že se zdá, že má Jeho Veličenstvo dívku,
ale nikdy jsem nic neukradla.
Sloužila jsem 11. listopadu
a Jeho Veličenstvo přišlo do královské kuchyně.
A samo uvařilo jídlo.
Takže jsem hned věděla,
že jeho dívka přišla.
Dobře.
Vidím,
že mi nelžeš.
Ale přesto
máš výpověď.
Pojď se mnou.
Ano.
Protože spolu bydlíme,
chodím na hodinku ven, když přijde její přítel.
A kam jste šla?
Do smíšeného zboží vedle.
Brzy mám konkurz, tak jsem si četla text a vrátila jsem se a...
Prosím, řekněte mi vše, co víte o příteli oběti.
Jmenuje se Pak Čung-ku.
Nevím, kolik je mu let.
Asi ke třiceti.
Prý je pořád student.
Znáte jeho účet na sociální síti?
Ano.
Prosím.
Děkuji.
ČUNG9LOVE ZOBRAZIT PROFIL
JMÉNO: PAK ČUNG-KU NAROZEN: 6. 6. 1992
Nějakou dobu neopouštějte město a nejezděte do zahraničí.
A berte telefon.
Jméno, Pak Čung-ku.
Narozen 6. června 1992.
Pak Čung-ku, 28 let. Mám jeho adresu.
Jeho číslo se shoduje s číslem v historii volání oběti. Je to on.
Dobře...
Detektive Šime?
Máme adresu podezřelého.
Pošlu vám ji, tak tam jeďte. Žádné zajížďky.
Já půjdu ověřit alibi svědkyně.
Dobře, udělej to.
Dobře.
Ověřil jsem alibi Čang Jon-dži.
Byla v té době v obchodě.
Cestou zpět se stavím na forenzním.
PAK MUN-HENG ZE SKUPINY HG NÁSTUPNICTVÍ PROBÍHÁ
Musel to být náročný den.
Běž si odpočinout, otče.
Prošel jsem záznamy z budovy, kde Pak Čung-ku pracuje.
Po incidentu nešel domů.
Ten blbec se schoval.
Podle forenzního dostaneme detailní záznam pitvy za tři týdny.
Příčina smrti je silné krvácení z mnohočetných zranění.
Zranění odpovídají tomu kuchyňskému noži.
Jak můžeme čekat na zprávu tři týdny?
Měl jsi požádat o pomoc Hi-džu.
Nezmínili jsi mě?
Zmínil. Vaši osamělost.
Aha.
Ze všech věcí o mně jsi musel zmínit tohle.
Jistě. Musel jsem.
Sepsal a podepsal jsem papír,
že vás nikam po desáté večer nezvu.
Takže jsi jí i podepsal papír.
Páni, jsi neuvěřitelný.
O tom se pobavíme potom.
Tak jo, lidi. Poslouchejte.
Co se děje? Jaká osamělost?
Co je to?
Jaký tajný kód máte? Zní to podezřele.
Tche-ul, ze všech lidí
by ses zrovna ty neměla ptát. Nemyslíš?
Víš, co ve stobodovém testu k povýšení zabere až 47 bodů?
Hodnocení přímého nadřízeného?
Přesně tak.
Obvykle dávám plný počet.
Chceš o ty body přijít?
To je mi fuk.
Co je to? Co je „osamělost“?
Můžu zajít zítra na forenzní sama.
Můžu ti prostě v hodnocení dát 470 bodů
a poslat tě na centrálu.
To už by stačilo. Poslouchejte.
Čang Jon-dži je stále podezřelá,
takže ji vyšetřujte.
Nyní je náš hlavní podezřelý Pak Čung-ku.
Dejte ho na seznam hledaných a najděte jeho běžné trasy.
A hlídkujte. To je vše.
Ano, pane!
No tak, vyklop to.
Je lepší, když to uděláš hned.
Ne, není. Vůbec nevíš.
LOTERIE 5 000 WONŮ
Páni, 5 000 wonů. Pojďme na rýžové špízky.
Ne.
Ušetřím si je.
Ušetříš 5 000 wonů?
Jo, budu šetřit, dokud nebudu mít 50 milionů wonů.
Musím to ušetřit deset tisíckrát.
Ale vždyť si kupuješ losy za 10 000 wonů.
Jak jsi těch 10 000 utratila ty?
Jak to myslíš?
Dostala jsi 10 000 wonů, když jsem šel do centra Taekwonda.
Jo, tohle?
Šetřila jsem na plastiku očních víček.
A?
Co tím myslíš?
Podívej se na mě.
Kdybych je ušetřila, měla bych teď hezčí víčka.
Ale nemám.
Měla bych na tu plastiku jít?
Neplýtvej penězi.
Máš pravdu.
Proto jsem si dala rýžové špízky.
Ale když jsme u toho...
Tehdy jsem byla fakt pěkná.
Byla jsem mladá,
nezkažená,
něžná...
a inteligentní.
Tehdy jsem četla jen profesionální knížky.
Výukové metody a použití základních technik Taekwondo.
Jsi opilá?
Kolik slov jsi špatně použila?
Co?
Čangmi a detektiv Šim.
Jdeš domů, že jo?
Ano.
Konečně jdu z práce.
Bože. Přemýšlím, kde si Čangmi
kupuje takové hadry.
Když je s námi, nikdo neví, že jsme policajti.
Gangsteři ho berou s sebou, když utíkají.
Vaše Veličenstvo, čínský ministr zahraničí a velvyslanec jsou tu.
Pojďme.
Vaši vlídnost nezapomeneme.
Děkujeme vašemu
skvělému království a Jeho Veličenstvu za záchranu té lodi.
Slyšel jsem, že růžový lotos znamená důvěru.
Rád si dám lotosový čaj
se dvěma zástupci Číny.
Děkujeme, Veličenstvo.
Abychom Veličenstvu poděkovali za upřímnost,
máme pro vás dar.
Od nového roku budou moct občané Korejského království
navštívit 661 měst v Číně
bez víza.
Je...
úžasné,
když každý může jít kamkoli,
kam si jen přeje.
Dar vaší země se zapíše do dějin jako vzácný okamžik.
- Ahoj, tady jsi. - Co?
Co? Je to divný?
Zákazníkům se to líbilo.
Co si dáš?
Jen jsem se vyděsila.
Potí se mi ruce.
Ostříhala ses?
Dám si čokoládový čaj s mlékem. Do tohohle. A hodně cereálií.
Dobrá volba.
Vždycky jsem se chtěla zkusit
ostříhat nakrátko.
Zkoušela jsem to s parukou.
Ale dlouhé vlasy mi sluší víc, že?
Poslední dobou sem chodíš míň.
Chodíš do jiné kavárny?
Hele.
Jsi mnohem lepší než můj táta.
Ani si nevšiml, že jsem byla přes noc pryč.
Blafování ti jde od minule líp.
Kdo takhle popisuje hlídkování?
Jen jsi pracovala.
Ne, nehlídkovala jsem.
Opravdu jsem přespala u kluka.
Měl celkem velkej barák.
Vítejte v mém paláci.
To se máš.
Je to křupavé.
Mimochodem, Na-ri.
Řekněme,
že existuje jiný svět
a...
že tam je někdo, kdo vypadá přesně jako ty.
Jak by ses cítila,
kdybys ji potkala?
Mluvíš o dvojnících?
Zabila bych ji, že jo.
Hej. Jak to můžeš říct před detektivem?
Jeden z dvojníků vždycky umře.
To je pravidlo vesmíru.
Proč je to pravidlo?
Když jsou dvě věci místo jedné,
způsobí to ve světě chaos.
Jedna kavárna v ulici stačí,
stejně jako centrum Taekwondo Hero v téhle čtvrti.
Svět potřebuje rovnováhu.
Tche-ul, proč by jinak NASA tvrdila, že mimozemšťané nejsou?
Jestli existují dva světy,
pak jeden musí zničit ten druhý.
A náš nemůže být tím, který zničí.
Musím jít.
Opatruj se.
Jen mě dnes dones do bambusového lesa.
Odpovídej tiše, ano?
Vaše Veličenstvo!
Nevěděl jsem, že přijdete.
Změnil se vám rozvrh?
Bylo tak krásně, že jsem se zastavil.
- Dobře, Veličenstvo. - Pokračujte v práci.
Jeď.
Samozřejmě.
Říkal jsem si, že opustit palác bylo až moc snadné.
Čekal jsi tady?
Kam zase jdete s vypnutým telefonem?
- Jdete zase za Lunou? - Kdo je Luna?
Vaše Veličenstvo,
podvedli vás.
Ta žena není Čong Tche-ul.
Je to zlodějka jménem Luna.
Určitě není.
To ona chytá zloděje.
Vaše Veličenstvo...
Gangsteři i policie tu ženu hledají.
Falešné dokumenty, krádeže, vloupání, napadení, kapsářství...
Jsou o ní stovky hlášení. Jen ji ještě nechytili.
Takže říkáš,
že existuje někdo s tváří Čong Tche-ul
v tomto království, že?
Nemá stejnou tvář.
- Je to tatáž osoba. - A kde je tahle Luna?
Určitě víte, kde ji najít
lépe než ostatní.
Stejná tvář...
existuje
v Korejském království.
I když se na mě díváte takhle, nemůžete jít.
Jestli musíte jít, musíte mě buď zabít,
nebo půjdu i já.
Rozhodněte se.
- Tak první možnost. - S mečem jsem lepší.
Tak tedy druhá.
Jak teď můžete vtipkovat?
Řekl jsem těm idiotům, aby počkali.
Nebojte se o palác a užijte si dovolenou.
- Dovolenou? - Ho-pil, že?
Napsal jsem Ho-pilovi,
že jedeš na dlouhou dovolenou.
Jedu na dovolenou?
Ano, necháme tu své koně.
Dva koně na tom dvorku by byli moc.
Nečetl jsi odkaz, co jsem ti poslal,
a neuvěříš mi, když ti to vysvětlím.
Takže
tě tam prostě vezmu,
ať to vidíš na vlastní oči.
Uvidím co?
Jedničku a nulu.
A že Čong Tche-ul a ta osoba, co hledáš,
jsou různí lidé.
A pak najdeme tu osobu
s tváří Tche-ul.
Vaše Veličenstvo...
Tohle je jen začátek.
Půjdeme...
do jiného světa.
Císařský princi Kume!
Ty idiote.
Neklaň se tak lidem s tváří mého otce!
Vstaň.
Náš rozhovor bude dlouhý.
Ano, Vaše Výsosti.
Tak co uděláte?
Nástupnický proces je téměř u konce,
ale ten idiot lelkuje.
Zase opustil palác.
Proč pořád odchází?
Stále to odkládají.
Proč něco neuděláte? Určitě vás poslechne.
Co chcete udělat,
až bude po nástupnickém procesu?
To je jednoduché.
Řekneme, že onemocněl a odstoupil,
a pošleme ho do zahraničí, když už nebude mít práci.
Souhlasíš?
Na váš rozkaz, Vaše Výsosti.
Zase se tak chová!
To je nesmysl.
To já toho idiota nechal přivést,
ale poslouchá jen vás, ne mě.
- Sakra! - Nástupnický proces
bude hladce dokončen.
To je snad jasné!
Ptám se, kdy se to stane! Sakra.
A jestli to není naléhavé, zavoláme si, ano?
Přestaňte mě nahánět...
Cože?
Co...
Ty...
Měl byste nechat syna převzít váš podnik.
Vašeho pravého syna.
Vaše Výsosti!
Sakra! Ty...
Co to vy idioti děláte?
Sakra...
Ne...
Ne!
Skupina HG oznámila, že nástupnický proces bude dokončen
do konce roku
a že předseda Pak Mun-heng ze své pozice odstoupí.
Nástupnický proces, který už dva roky probíhá,
se blíží ke konci.
Syn předsedy Paka, Pak Pjong-u,
se stane příštím předsedou a převezme podnik.
Postarej se o palác.
Beru Jonga s sebou.
Neboj se, v pátek se včas vrátím.
Tvůj král.
Ach, má hlava. Ach, mé srdce.
Nebyla to sebevražda,
ani kulka od královských stráží.
To tělo
nebylo císařského prince Kuma.
Tajemnice Moová, to jsem já.
Řekněte zítra ráno malíři, aby rychle dokončil ten obraz.
Vypadá to, jako když má Jeho Veličenstvo bílý oblek potřísněný krví.
Nemůžu se na to dívat.
ZPRÁVA O PŘÍPADU
ČANG JON-DŽI, SPOLUBYDLÍCÍ
ZPRÁVA O PŘÍPADU
JMÉNO: NEZNÁMÉ
Tak řekněme, že je to třeba Kim Ke-dong.
Jakože psí bobek?
DATUM NAROZENÍ: NEZNÁMÉ
Jsem o tři roky starší.
Konečně...
jsem vás potkal,
poručíku Čong Tche-ul.
ADRESA: NEZNÁMÁ KONTAKT: NEZNÁMÝ
Myslel jsem, že mé jméno se nemá vyslovovat,
ale asi jsi ho měla říkat jen ty.
I KON
ULOŽIT ZMĚNY?
NEUKLÁDAT
CENTRUM TAEKWONDO HERO
Máš se...
dobře?
Čekala jsi na mě?
To je úleva.
Trochu jsem se bál,
že jsi nechtěla,
abych se vrátil...
Jak to, že máš klíč?
Setkal ses s mým tátou?
Rád mě viděl,
ale chyběl mu Maximus.
Půjčil jsem si klíč.
Půjčil? Proč?
Panebože!
Hej, Čo Un-supe.
Co tady děláš?
Kde jsou dvojčata?
Měl jsi je přivést.
Hej, ale co to oblečení.
A tvoje vlasy...
Vy nejste...
Un-sup.
Ta mrcha nemá domov ani totožnost.
Musíme ji dostat, když ji vidíme. Jinak to nejde.
Poručíku Čong Tche-ul...
Tys přivedl Čo Jonga?
Bylo to nevyhnutelné.
Nechtěl mě pustit.
Kde to jsme?
Naprosto chápu,
jak se cítíte.
Jistě máme oba spoustu starostí,
ale prozatím vítejte v Korejské republice.
Republice...
Kapitán Čo je prý na dovolené.
Ano, poslal jen jednu zprávu svému zástupci,
takže má tým starosti.
Odpočívá, zatímco Jeho Veličenstvo tráví čas ve studovně.
Vrátí se ve čtvrtek navečer, tak se nebojte.
Mezitím mám pro vás úkol.
Ano, dvorní dámo Nohová.
Přineste mi seznam hostů a zaměstnanců dvora, kteří tu byli
od 11. listopadu do následující půlnoci.
Prověřte každého, kdo tu jen prošel.
A co ta, kterou jste vyhodila?
Ne.
Ona ten zloděj není.
Je to někdo jiný.
Nemám tu ani signál.
Takhle se ještě nikdy nechoval.
Je roztomilý, když je zmatený.
Tvoje bezstarostnost je roztomilá.
Jak můžeš přivést někoho se stejnou tváří?
Co uděláš, když ho chytí?
Proto jsem si půjčil ten klíč.
Jong se nedá jen tak chytit.
To je král Artuš!
Svítilo se tu, tak jsem přemýšlel...
Une...
Vy dva se neznáte, že?
Co kdybych vás...
No, asi už se znáte.
Tohle je moje stráž, Nezničitelný meč, Čo Jong.
A tohle je stráž policejní stanice...
Hej! Čo Un-supe!
Nemůžu tomu uvěřit! On z vás omdlel!
Co? Říkal jste, že ho nechytí?
Un-sup také vyrůstal jako milovaný jedináček,
než se mu narodili jeho sourozenci, dvojčata.
Co uděláš, když se mu něco stane?
Un-supe!
Čo Un-supe!
Panebože!
Co se stalo?
Tche-ul...
Právě jsem viděl někoho, kdo vypadá přesně jako já...
Páni...
Je přímo tady.
Co to sakra je?
Vypadá přesně jako já.
Ne.
On je já.
Kdo jsi?
A kdo jsi ty?
Un-supe.
Dovol mi to vysvětlit.
Takže tohle je něco jako paralelní vesmír.
Moc se nevyděs, ano?
Doteď mi to nedošlo, ale jsem celkem fešák.
Vážně jsi to nevěděl?
Jak jsi to mohl nevědět?
Jistě ti to každý pořád říkal.
Proč jsi mi to neřekla?
Vydrž, o to tu nejde.
Takže to všechno byla pravda, že?
Korejské království fakt existuje
a král Artuš je fakt král?
Páni.
Páni...
A ty jsi králův strážce, co?
Ne.
Sloužíš teď v armádě?
Ano.
- Je to tady povinné? - Jak to myslíš?
Je to u vás jinak?
- Máme to dobrovolně. - Ano, asi to je jiné.
Cože? Takže nemusíš...
Co kdybychom
šli nejdřív k němu?
Bude to nejbezpečnější.
Co to ten chlap dělá?
Bezpečnostní kontrola. Je to jeho práce.
Čisto.
Páni, asi to poznáš od pohledu.
Vypadáš celkem profesionálně.
Proč ty ne?
Asi to nevíš, ale jsem jeho Nezničitelný meč.
Tvůj šéf by se beze mě nedostal domů.
Věděls to?
No...
Něco se stalo.
Kdo by to věděl?
Vaše Veličenstvo,
uvědomil jsem si svůj 63. sen.
V příštím životě
chci být občanem vašeho království.
To nedovolím.
Tak jo, co kdybychom se navečeřeli?
Co půl na půl?
Jongu, měl bys to zkusit.
Vy jste se zbláznil. Jak můžete myslet na kuře?
Řekněte, a zastřelím ho.
Co...
Hej! Položte to.
Nemůžete vytáhnout zbraň! Je to nelegální.
Oba dva, sednout.
Musíme zavést pravidla.
Než vymyslíme, co s vámi, zůstanete tu.
A neměli byste chodit ven společně.
Přes den může jít ven Un-sup.
A pan Čo může ven v noci.
- Proč? - Proč bych to dělal?
Chcete umřít?
Ne.
Mluvím s vámi oběma.
Jestli je problém, že jsme stejní, můžeme se jednoho zbavit.
Co?
Proč se díváte na mě?
Počkat.
Bože, chtěl jsem klidný, bezproblémový život.
Abys pak nelitoval toho, že povíš:
„Nevěděl jsem, že to uděláš,“ dobře?
Un-supe.
Mám tu ovoce i jiné věci.
Neodcházej z domu, jo?
A pane I, vy za mnou.
Jak se opovažujete říkat Veličenstvu...
Takhle tu s vámi zacházeli?
Ano.
Chybělo mi to.
Říkávala mi jen „hej“, nebo „pane“.
Hej...
Nezabíjej ho, patří vládě.
Kde máš rodiče?
V Pusanu. Jsem z Pusanu.
Vypadají tví rodiče taky stejně?
Kdo to je?
Oženil ses?
Mám sourozence, dvojčata.
Jsou v Pusanu na prázdninách.
Ty nemáš sourozence?
Ne, jsem jedináček.
Jedináček.
No, asi si tví rodiče nebyli tak blízcí jako mí.
Rozvedli se.
To je mi líto.
Chceš obejmout?
Bože! Ty seš fakt hroznej!
Vsadím se, že ani nemáš holku.
To ani ty.
Já mám kluka.
- Cože? - Věřil jsi tomu?
Jsi tak naivní.
Už jsi jedl? Můžu uvařit.
Nikdo není tak hloupý, aby jedl u nepřítele.
Mluvíte vy lidi obvykle jak v historickém dramatu?
Když se zamyslím, nemáš žádný přízvuk.
Umím standardní korejštinu.
Dal by sis něco? Co třeba nudle?
Nemůžeš udělat něco pořádně?
Jak může mít někdo 63 snů? Zakládáš si účty, nebo něco?
Který z nich je nejpravděpodobnější?
Samozřejmě být civilista.
Ten sen si splním za dva dny. Za dva dny mi končí vojenská služba.
Za dva dny z tebe bude flákač, co ani nechrání svou zemi?
Hej, to je celkem kruté.
Víš, možná, že máš větší svaly,
ale taky se umím dobře prát.
Zkus mě.
A ne, že mě střelíš do zad.
Korejská republika...
Co je to za zemi,
že dovolí bláznovi, jako jsi ty, chránit zemi?
CENTRUM TAEKWONDO
Na, to je moje PZV.
Ochutnej. Je to somek. Vypij to celé.
Je to celkem podobné.
No, žiju jen z pár drobných
a nemám horu s vzácnými nerosty.
Tak jsem ho koupila na splátky.
Nerozbij to a postarej se o něj. A ber to, kdyby někdo volal.
Uložila jsem čísla, který v tomhle světě potřebuješ.
Tys ho koupila a čekala, až se vrátím.
Proč tam je číslo na Sin-če?
Je to pět lidí, kteří ti tu pomůžou,
ať se stane cokoli.
A Sin-če je jeden z nejdůvěryhodnějších.
Ne ty?
Pro mě mají přednost civilisté.
Komu voláš?
I KON
To jsi ty?
- Zavěs. - Nezavěšuj.
Vždycky jsem to chtěl zkusit.
Co je to?
Tvůj normální denní život.
Zavolat ti...
Popovídat si po telefonu...
Zeptat se, cos dělala...
A říct ti, žes mi chyběla.
Moc.
Ty mně taky.
Aha.
Tady je vaše kuře.
Dobrou chuť.
Ochutnám to, protože neumím vařit.
To nemusíš.
Vím, že naše světy jsou úplně jiné.
Ale zkusíme se přiblížit.
Taky to skvěle chutná.
Dobře, ale pusť mě.
Nikdy.
Tak chyť mou levačku.
Proč ty brýle?
Protože po jídle někam jdeme.
Je to každodenní život, co už dlouho plánuju.
Víš, jsem nervózní, když tohle děláš.
To je to místo?
Vítejte.
Aha, to jste zase vy.
Přivedl jste svou dívku.
Když se trefíte sedmkrát, můžete to vyhrát.
Kolik kulek chcete?
Sedm stačí.
Jistě, samozřejmě.
Tentokrát to zkusíte?
Jasně. Trefíte se i poslepu,
jestli váš přítel sloužil v armádě.
Ano.
Chodila jsi s někým z armády?
„Poslepu“, o to tady jde.
Opravdu přes ně vidíš?
Střelba je vyplnění prázdnoty mezi mnou a cílem.
Musíš nejdřív střílet, pak se dívat.
Co ještě chceš? Mám ti sestřelit hvězdu?
Vážně sis to zasloužila?
Nebo jen zaplatila?
Když zbude čas, půjdeme příště do Hongte.
Ten méďa je velký jako ty.
Hongte?
To je nějaká čtvrť?
Pak víš,
co znamená: „vztah mezi Hongdae a Kondae“?
Jsou to univerzity. Nejsou si tak blízké.
Kdo ti to řekl?
Sice jsme se právě poznali,
ale jaký máte vztah s poručíkem Čongovou?
Jako má Mickey Mouse a Bugs Bunny?
Jako mezi dvojkou a trojkou?
Nebo Hongdae a Kondae?
Takže ne tak blízký.
Ale mám ráda obě místa.
Proč je máš ráda? Když jsou tak daleko od sebe?
Proč se ho zastáváš?
Koho?
O čem to mluvíme?
To je jedno.
Jak můžeš být detektiv a netušit,
jak se lidé cítí?
Zapomeň na to.
Zpátky k normálnímu životu.
Potřebuju utěšit.
Tak tě chytnu za ruku.
Nechme toho.
Nevíme, kdy se zase uvidíme.
Odpověz, aniž bys mě pustil.
Nepustím.
Chtěla jsem se tě hned zeptat, ale hlídala jsem se.
Čekala jsem na tebe jako detektiv, ale i jako já sama.
Stalo se něco?
Vyhrožoval ti někdo?
To asi znamená,
že se to stane.
Proto jsi tady.
Co se děje?
Máte
stadion s kupolí
jménem Stadion K v severním regionu?
S 16 890 místy?
Jak to víš?
To sis taky hledala?
Jsme v háji.
Dej to pečovatelskému centru.
Je to poplatek za elektřinu.
Proč mu platíte dva dny předem?
Brzy si toho nebude vážit.
Odcházíte?
Dělám vše předem,
ale muže s tvou tváří nepřivedu tak rychle, takže se neboj.
Nikdy si ale nemůžeš být nikým jistý.
PREZIDENT USA TRUMP NAVŠTÍVIL SEVERNÍ KOREU
Lidi...
Severní stadion K budil rozruch ještě před tím, než ho postavili.
První stadion s kupolí,
který je čtyři patra vysoký a má dvě sklepní patra
a kapacitu 16 890 míst k sezení...
Je to ono?
Ano, jsou to zprávy z mého světa.
Tys je našla tady?
Kdo o tom ještě ví?
Zatím jen já.
Nemůžu o tom nikomu říct. Nikdo by mi nevěřil.
Co chceš udělat?
Musím to ještě prošetřit.
Tohle byl můj případ,
než jsme se poznali.
Mohlo by to být nebezpečnější, než myslíš.
Proto mě napadlo to zamést pod koberec.
Ale
když to udělám, pak se to nikdo nedozví,
protože by tu byli jen dva lidé, co o tom vědí.
Já
a pachatel.
Ty dva světy by se neměly takhle míchat.
Měly by se držet svých cest.
Ale
už se střetávají
a já to objevila.
Co jiného můžu udělat? Rozhodla jsem se pátrat.
Jsem policistka Korejské republiky.
Tak mi řekni všechno, co o tom víš.
Jen my můžeme spolupracovat při vyšetřování.
A kdo bude velet?
Jsem samozřejmě tvá nadřízená.
Já tu rozkazuju.
Tohle s sebou nosíš?
Nosíš s sebou spoustu věcí.
I Lim? To je...
Ano, ten zrádce.
Jestli je naživu, je mu 69 let.
Najdi někoho v jeho věku, s jeho otisky a krevní skupinou.
V mém světě jeho tělo našli rok potom, co spáchal velezradu.
Ale to tělo
nepatřilo jemu.
Pokud I Lim žije...
Je tady
a používá identitu toho těla.
Přesně tak.
Musíme zjistit, co tu posledních 24 let dělal.
Podívám se na to.
Ale než něco najdu, udělej 17 věcí.
Buď ticho,
nepřitahuj pozornost, neříkej nikomu, že jsi král,
hlídej Čo Jonga, nepoužívej zbraně,
ozvi se mi, když někam půjdeš,
a zbytek ti povím, když mě něco napadne.
Udělám, co poručíš.
Jen pro mě udělej dvě věci.
Neříkej mi, ať se nevracím,
a neříkej mi,
ať neodcházím.
Někdy musím odejít, a když musím, chci se brzy vrátit.
Ať je to cokoli,
když mi jedno z toho řekneš,
moc s tím nenadělám.
Takže...
tě žádám, aby ses nevyčerpala.
Cítím se příšerně,
co jsem to řekl.
Jsem hrozný?
Mate mě, čemu jsi přikyvovala.
Měl bys jít.
Jong na tebe čeká.
Bude nervózní, protože neví, kde jsi.
Proč myslíš, že Jong neví, kde jsem?
Sleduje nás i tady?
Asi jsem vzbudil tvůj zájem.
Už půjdu.
Ale ještě něco...
mě zajímá.
Opravdu nejsem v tvém světě?
Un-sup a Čo Jong, Na-ri a ta dívka v paláci...
Dokonce i tahle osoba
vypadala stejně.
Opravdu tam neexistuju?
Existuju, že jo?
Jak se spí v noční služebně?
Mou výplatu sebrali, že?
No tak, neříkej to tak.
Je pro to oficiální název.
Zabavení.
Brzy se to vyřeší.
Noční služebna hezky voní. Je to fajn.
Jasně, že ano.
Čangmi rozdával dotazník, jaké máš rád květiny.
Trvalo tři dny, než se rozhodlo, že levanduli.
Příště
mu řekni, že mám rád pelyněk.
Pelyněk?
Proč? Je něco venku?
Sněží?
Máš ve svém věku rád sníh?
Mám moc rád sníh.
Úplně mě to dojímá.
No, letos moc nesněží.
Hej, to hovězí se pálí.
Myslíš, že se otočí samo, když mu je vedro?
Bože.
Ještě jsi neměl drahé hovězí, co?
Sin-če.
Lásko! Lásko, Sin-če se probral!
Sin-če. Poznáváš mě?
Sin-če.
Našla jsem někoho s těmi otisky.
I Song-če, zemřel před 24 lety.
Zemřel přirozenou smrtí v pečovatelském centru Jangsun.
Pro jaký případ to je?
No, dostala jsem hlášení.
Narozen 1951, stejná krevní skupina...
Postižení druhého stupně?
Narodil se s obrnou. Kdyby něco, zavolej mi.
- Mám toho hodně. - Jo. Díky.
Jeho bratra přejelo auto a jeho synovec měl nehodu.
Co se s tou rodinou stalo?
Takže I Kon
tu taky byl.
PANE ČO UN-SUPE, DĚKUJEME ZA VYUŽITÍ NAŠEHO HOTELU
Dokončil jsem kontrolu.
Nezkontroloval sis výraz.
Nějakou dobu tu budeme.
Tentokrát mám s sebou horu zlata.
Vaše Veličenstvo.
Musíte se vrátit do paláce.
Tady vás nemůžu chránit, Veličenstvo.
Co je to za místo a jak dlouho sem chodíte?
Vaše Veličenstvo,
my tu nemáme život.
Hodně jsi toho zažil,
kapitáne Čo.
Jongu.
Nemůžu navždy opustit palác,
ani se už sem nevracet.
Takže mi musíš pomoct.
Budu se vracet každý čtvrtek večer,
ale budu tě nechávat tady.
- Proto jsem tě sem přivedl. - To je nesmysl.
Další člověk,
který sem nepatří, sem byl přidán.
Je možné, že zrádce I Lim stále žije.
Co...
tím chcete říct?
Ty a Un-sup, Tche-ul a Luna. Stejné tváře.
Nechápeš to?
Řekněme, že vaše teorie je správná.
Co když je v našem světě?
V našem světě je dost důvodů a lidí,
kteří by ho zabili.
Ale tady žádní nejsou. Jen ty.
Ale Veličenstvo...
PANE ČO UN-SUPE, DĚKUJEME ZA VYUŽITÍ NAŠEHO HOTELU
Tohle je potřetí.
Možná to je pravidlo, ne vedlejší účinek.
Jak to funguje?
Co zatím vím?
Manpasikdžok...
I Lim...
Bambusový les...
Musím zablokovat ten les.
Moje práce je vás chránit.
Jongu.
I Lim chodí tam a zpět jako já.
A čas se zastaví vždy, když to udělá.
Před chviličkou ses přestal hýbat.
Jistě už ví,
že jsem opustil palác.
Ale nevím,
jestli I Lim odešel, nebo přišel.
Musím se vrátit
a zjistit to.
Dobře.
Věřím vám, tak to dokažte.
Dejte mi důkaz,
že se zastavil čas.
Podívej se do své levé kapsy.
STAČÍ TOHLE?
Stačí tohle?
Jongu.
On a já máme každý půlku jednoho předmětu.
Když mi mou půlku vezme,
bude jediný, kdo dokáže otevřít bránu mezi světy.
Pak...
přijdeme o život i v našem světě.
Proto...
ho musíš zabít, jakmile ho najdeš.
Je to rozkaz krále.
Kapitáne Čo.
Máte vypnutý telefon, tak nechávám vzkaz.
Našel jsem tu ženu jménem Luna, o které jsem vám říkal.
Ale je zvláštní,
že otisky, které jste mi dal,
se shodovaly s jejími.
Proto vám volám.
Ale je to divné...
Už byla zatčena za krádež,
takže byla ve vězení.
0631 ZVLÁŠTNÍ KRÁDEŽ
Premiérko Kuová.
Mám volno.
Tohle je devítiminutový program.
Běžte se na devět minut protáhnout.
Prý se vaše pleť rozzáří, když tuhle péči používáte.
Královský dvůr poslal na forenzní otisky prstů.
A je to prý žena.
Ale je na tom něco divného.
Její identita nebyla známá
až do zatčení...
Zapomeňte na to. Dejte mi to.
0631 ZVLÁŠTNÍ KRÁDEŽ
Cože? Ta dívka byla zločinec?
A za tu krátkou chvíli šla do vězení?
Znáte ji?
Já?
Jestli ano, je to děsivé.
Falšování, vniknutí, napadení, krádež...
Je neuvěřitelná.
A taky ji brzo propustí, když ji nedávno zatkli.
Propustí?
Kdy?
PEČOVATELSKÉ CENTRUM JANGSUN
Chtěl jsem ti to říct, až si budu jistý,
ale asi je v mém světě
někdo s tvou tváří.
Paralelní světy,
stejné tváře,
stejný průkaz,
rovnováha...
Kam zmizela moje nová průkazka?
Kdo
nastoluje rovnováhu?
Pošlete, co je třeba, a vyhoďte ty zbytečné.
Dostali jsme něco z vašeho domu.
- Z domu mé mámy? - Ano.
OD KIM SONG-E
Můžete jít domů.
Dobře.
„Severní Korea“?
Donald Trump je prezident USA?
Co je to?
Vážně nehlídají falešné zprávy.
PREZIDENT USA TRUMP NAVŠTÍVIL SEVERNÍ KOREU
VĚZENÍ TONGNE
Ráda vás zase vidím.
Už jsme se potkaly, že?
To bylo mý poslední cígo.
Co uděláte?
Když jsi sem poprvé přišel...
- Zamiloval by ses do mě? - Dovedlo by mě to k tomu.
Zabiju toho chlapa tamhle.
Musíš ho chytit.
Sežeň ty peníze. Bankovky s obličejem krále.
Co se stalo?
Takže nejdřív zabil sebe a pak zabil mě.
Jsi můj zázrak.
Viděl jsem na něm něco divného.
Čang Jon-dži má dva telefony?
Můžu to vypnout a zapnout, jak chci.
Ty jsi jistě jeden z těch, kdo stáli v krvi mého otce.
Dokážu tě dohnat?
Ruce pryč, jestli nechceš umřít.
Existuju v tomhle světě?
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková