EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
ALLE PERSONER, STEDER, ORGANISATIONER, RELIGIONER OG HÆNDELSER,
DER FREMSTILLES I DETTE DRAMA, ER FIKTIVE
Det var året efter, han begik forræderi...
...så der er gået 24 år.
EPISODE 7
Både dengang og nu...
...er udsigten her fantastisk.
Her virker for fint...
...til at det er en forræders hvilested.
Jeg har tænkt over det nogle gange.
Hvad var det for et lig?
Er De stadig bekymret over, hvordan vi meddelte, at garden dræbte ham?
Dengang var det den eneste måde at beskytte det kongelige hof på.
Det ved jeg.
Og jeg traf det valg.
Nogle gange strømmer livet i uventede retninger.
Dette er dødsattesten...
...hvor kejserprins Geums rigtige dødsårsag står skrevet.
Normalt, når to mennesker...
...har sådan en samtale, dræber den ene den anden.
Det var en absurd spøg...
Foregår der noget?
Hvad talte De med Hans Majestæt om?
Om sandheden.
Undskyld...
...men jeg skjulte også noget for dig.
Det var ikke selvmord...
...eller et skyderi fra gardens side.
Liget...
...var ikke kejserprins Geum.
Deres Højhed!
Forræderen Lee Lim...
...er i live et sted.
Hvis formålet med hans forræderi...
...var Manpasikjeok'en...
...og ikke tronen...
...vil han helt sikkert...
...fordi jeg har den anden halvdel...
...komme til mig for at hente den.
Så...
...øverste hofdame Noh tog fejl.
Jeong Tae-eul er ikke til fare for mig.
Jeg er...
...til fare for Jeong Tae-eul.
Det er svært at skyde hurtigt.
Ja, ikke?
Hvad?
Lavede du hullerne på forhånd?
Kunne du ikke have lavet nogen på min?
Utroligt, kommissær Kang Sin-jae.
Du bliver sikkert forfremmet først.
Du burde arbejde på hovedkontoret.
Hvorfor arbejder du egentlig her?
Dine medstuderende er vicekommissærer nu.
Du ved stadig intet om mig.
Jeg er ikke jaloux, fordi de er vicekommissærer.
Hvorfor er du så opsat på at blive forfremmet?
Fordi mine venner er vicekommissærer.
Mine fysiske evner kan veje op for min lave score.
Det hjælper ikke på det skriftlige.
Øjeblik. Telefonen ringer. Det er vores inspektør.
Ja.
Okay, jeg er der med det samme.
Der er sket et mord i Changsin-dong.
Du kører.
-Deres Majestæt. -Deres Majestæt.
Deres Majestæt.
Er Kinas besøg planlagt?
Vi bør vente, til De har hvilet Dem...
Det skal planlægges snart.
Hvad er der ellers planlagt?
De skal på skattekontoret for at modtage prisen for bedste skatteyder.
-Folket reagerer positivt... -Godt.
Du kan modtage prisen på mine vegne.
Spørg premierministeren, om de kan skrive rapporten på forhånd.
Tja...
Det er nok.
Få mig ikke på andre tanker.
Hvornår skal rapporten være færdig?
I morgen.
-I morgen? -Ja.
Den må være skriftlig.
Det er irriterende. Tror han, jeg har tid?
Premierminister.
Er jeg for sød for tiden?
Lad os spille kostbare.
Bare send en skriftlig rapport.
Javel.
Deres tøj til nationalforsamlingen i eftermiddag.
Vi har refereret til andre kvindelige politikere
og udvalgt disse sæt.
Der er kun bukser.
De fleste medlemmer er mænd, så vi valgte mere maskulint tøj...
Skal kvindelige politikere gå i den slags tøj for at vinde?
Jeg vil vinde med det tøj, jeg kan lide.
Spis noget frokost.
Hvad har den kælling, som jeg ikke har?
Jangmi.
-Du er her. -Ja.
Smut herfra.
Jeg skaffer optagelserne.
-Før ham væk. -Hold op med at forurene gerningsstedet.
Offeret er en 26-årig kvinde, og våbnet er en køkkenkniv.
Det blev rapporteret af hendes bofælle.
Okay, jeg får hendes forklaring.
Okay.
Undskyld mig.
Jeg er kommissær på Jongno politistation.
Jeg ved, du er i chok, men du skal aflægge forklaring.
Lige nu?
Ja.
Giv mig en briefing.
Der er to sår på hendes hals,
men hun ligger naturligt.
Hun blev angrebet, mens hun lå ned.
Det første knivstik var kritisk.
Med så dyb en flænge kunne hun ikke stå imod.
Der er ingen tegn på indbrud,
og hun havde en maske på.
Morderen var sikkert en bekendt.
Hvorfor er våbnet så rent?
Morderen rengjorde den og lagde den tilbage.
De prøvede at fjerne beviserne.
En førstegangsforbryder.
Selv børn ved, at de skal have latexhandsker på.
Vores sårbare Jangmi.
Fandt du noget?
Jeg er vis på, Yu Jeong-hwa fra den kongelige garderobe
mødtes med premierministerens sekretær.
Der må ikke ske fejl her.
Baseret på gardernes postskifte
har 32 paladsarbejdere mødt Hans Majestæt i denne måned.
Og 21 af dem er på sociale medier.
Jeg fulgte omkring 40 personlige konti, de bruger, og jeg fandt dette.
Samme sted, samme bord fra en anden vinkel
og billeder med samme stil.
Vigtigst af alt...
...så reflekteres deres ansigter på skeerne.
Så er det helt indlysende.
En af vores medarbejdere udspionerer Hans Majestæt og spreder rygter...
...og personen stjæler endda og lækker informationer fra paladset.
Det tæller som forræderi.
Hvem har fået jer til det?
Hvem bad jer spionere på Hans Majestæt?
Øverste hofdame Noh, undskyld.
Jeg sagde, Hans Majestæt havde fået en kæreste,
men jeg har aldrig stjålet noget.
Jeg var på vagt den 11. november,
og Hans Majestæt gik i køkkenet.
Han lavede selv mad.
Så jeg kunne straks se...
...at hans kæreste var her.
Okay.
Jeg kan se,
at du ikke lyver.
Men...
...du bliver stadig fyret.
Kom med mig.
Ja.
Vi deler en etværelseslejlighed,
så jeg forlader huset i en time, når hendes kæreste kommer forbi.
Hvor tog du hen?
Til en døgnkiosk i nærheden.
Jeg har snart en audition, så jeg læste mit manuskript og gik tilbage, og...
Fortæl mig alt, hvad du ved om ofrets kæreste.
Han hedder Park Jung-gu.
Men jeg kender ikke hans alder.
Han er vist sidst i tyverne.
Jeg hører, han stadig studerer.
Kender du hans bruger på de sociale medier?
Ja.
Her.
Mange tak.
VIS PROFIL
NAVN: PARK JUNG-GU FØDSELSDAG: 6. JUNI 1992
Du bør ikke forlade byen i et stykke tid.
Og svar, når vi kontakter dig.
Navn: Park Jung-gu.
Født den 6. juni 1992.
Park Jung-gu, 28 år. Jeg har hans adresse.
Hans nummer matcher det i ofrets opkaldslister. Det er ham.
Okay...
Kriminalassistent Shim?
Vi har mistænktes adresse.
Jeg sender den til dig. Tag derhen nu. Ingen omveje.
Jeg tjekker vidnets alibi.
Okay, gør det.
Okay.
Jeg tjekkede Jang Yeon-jis alibi.
Hun var i døgnkiosken på det tidspunkt.
Jeg kører forbi teknikerne på tilbagevejen.
HG GROUPS PARK MUN-HAENG GENERATIONSSKIFTE I GANG
Det må have været en hård dag.
Hvil dig, far.
Jeg tjekkede optagelserne, fra hvor Park Jung-gu bor.
Han tog ikke hjem efter hændelsen.
Idioten har gemt sig.
En detaljeret obduktionsrapport er først klar om tre uger.
Dødsårsagen er massiv blødning fra flere sår.
Sårene matcher med køkkenkniven.
Hvordan kan vi vente tre uger på rapporten?
Du skulle have bedt Hee-ju om hjælp.
Nævnte du ikke mig?
Jo. Din ensomhed.
Jeg forstår.
Af alt, du kan sige, så nævner du absolut det om mig.
Jeg var nødt til det.
Jeg lovede, jeg ikke ville udfordre dig
efter klokken 22,00 igen.
Så lavede noget for hende.
Du er virkelig utrolig.
Vi taler om det senere.
Hør efter, alle sammen.
Er du ensom?
Er du?
Hvilken kode bruger du? Det lyder ret lusket.
Tae-eul, du af alle
bør ikke stille den slags spørgsmål. Synes du ikke?
Ved du, hvad der tæller for 47 ud af 100 point på din prøve?
Den nærmeste leders arbejdsvurdering?
Lige præcis.
Normalt får alle topkarakter for det.
Vil du miste alle de point?
Jeg er ligeglad.
Hvad mente du med "ensomhed"?
Jeg besøger selv kriminalteknikerne i morgen.
Jeg kan bare give dig 470 point
og sende dig til hovedkontoret.
Du har sagt nok. Hør her.
Jang Yeon-ji er stadig en af de mistænkte,
så efterforsk hende.
Park Jung-gu er vores hovedmistænkte.
Start en eftersøgning, og find hans sædvanlige ruter.
Kør overvågning. Slut.
Javel!
Kom, lad os tage af sted.
Det er bedre at få det overstået.
Nej, det er ej. Du har ingen anelse.
LOTTERI 5,000 WON
Du vandt 5,000 won. Vi køber riskager for dem.
Nej.
Jeg gemmer dem.
Gemmer du 5,000 won?
Ja, jeg vil spare 50 millioner won op.
Jeg skal bare gemme 10,000 af disse.
Du køber altid skrabelodder for ti tusind won.
Hvor brugte du de 10,000 won?
Hvad mener du?
Du fik 10,000 won, da jeg tog til Taekwondocenteret.
Nå, dem?
De gemmes til min øjenoperation.
Og?
Hvad mener du?
Se mine øjne.
Hvis jeg havde gemt dem, havde jeg to øjenlåg.
Men det har jeg ikke.
Skal jeg få operationen nu?
Spild ikke dine penge.
Du har ret.
Så jeg brugte dem på riskager.
Men mens vi er inde på emnet...
Jeg var ret smuk dengang.
Jeg var ung...
...uskyldig...
...blid...
...og intelligent.
Jeg læste kun akademiske bøger dengang.
Undervisningsmetoder og Grundlæggende Taekwondo-teknikker.
Er du fuld?
Hvor meget har du lige sagt?
Hvad?
Jangmi og Shim kommer.
Du skal hjem, ikke?
Ja.
Endelig har jeg fri.
Jøsses. Gad vide, hvor Jangmi...
...køber den slags tøj.
Ingen kan se, at vi er betjente, når han er med.
Forbrydere tager ham med, når de løber fra os.
Deres Majestæt, Kinas udenrigsminister og den kinesiske ambassadør er her.
Kom.
Kina husker jeres venlighed.
Mange tak
til det store kongedømme og Deres Majestæt, som reddede fiskekutteren.
Jeg har hørt, at lyserøde lotusblomster repræsenterer tillid.
Jeg er glad for at dele en kop lotuste
med Kinas to repræsentanter.
Tak, Deres Majestæt.
For at takke Deres Majestæt for oprigtigheden,
har vi også en gave med.
Fra årsskiftet kan alle det coreanske kongedømmes borgere
besøge 661 byer i Kina
uden et visum.
Det er...
...en fantastisk ting...
...at alle kan rejse frit...
...når de har lyst.
Jeres lands gave vil blive husket som et værdifuldt øjeblik i historien.
-Du er her. -Hvad?
Hvorfor? Er det mærkeligt?
Kunderne sagde, det så fint ud.
Hvad vil du have?
Jeg var bare overrasket.
Mine håndflader er svedige.
Har du fået ny frisure?
En mælkete med chokolade. Brug dette. Og jeg vil have masser af knas.
Godt valg.
Jeg har altid villet være korthåret
på denne tid af året.
Jeg prøvede med en paryk.
Men langt hår klæder mig, ikke?
Du kommer her ikke så tit længere.
Går du på en anden café?
Bare rolig.
Du er meget bedre end min far.
Han lagde ikke engang mærke til, at jeg var ude hele natten.
Du er blevet bedre til at bluffe siden sidst.
Hvem beskriver overvågning sådan?
Du arbejdede bare.
Nej, det var ikke overvågning.
Jeg tilbragte natten hjemme hos en fyr.
Hans hus var ret stort.
Velkommen til mit palads.
Godt for dig.
Den knaser.
Forresten, Na-ri.
Lad os sige...
...der er en anden verden...
...og...
...der er en, der ligner dig der.
Hvordan ville du have det...
...hvis du mødte den person?
Taler du om dobbeltgængere?
Så må jeg jo dræbe hende.
Hvordan kan du sige sådan noget foran en kriminalassistent?
En af dobbeltgængerne ender altid med at dø.
Det er universets lov.
Hvorfor er det det?
Hvis der er to af noget, når der kun skal være en,
vil det skabe kaos i verden.
En enkelt café i denne gyde er nok,
og Heltenes Taekwondocenter er nok til dette kvarter.
Verden har brug for balance.
Tae-eul, hvorfor skulle NASA ellers skjule rumvæsners eksistens?
Hvis der er to verdener,
så vil den ene verden ødelægge den anden.
Vi må ikke være den, der ødelægges.
Jeg må gå nu.
Pas på dig selv.
Før mig til bambusskoven i dag.
Vær rolig, okay?
Deres Majestæt!
Jeg vidste ikke, Majestæten kom.
Har planen ændret sig?
Vejret var fint, så jeg kiggede forbi.
-Okay, Deres Majestæt. -Fortsæt arbejdet.
Af sted.
Ikke så sært.
Jeg troede, det var for let at forlade paladset.
Ventede du her?
Hvor skal De hen med telefonen slukket?
-Skal De møde Luna igen? -Hvem er Luna?
Deres Majestæt...
...De er blevet bedraget.
Den kvinde er ikke Jeong Tae-eul.
Hun er en forbryder kaldet Luna.
Det tror jeg ikke.
Hun fanger forbrydere.
Deres Majestæt...
Forbrydere og politiet leder alle efter den kvinde.
Dokumentfalsk, tyveri, indbrud, overfald, lommetyveri...
Hun har hundredvis af sager. Hun er ikke blevet fanget endnu.
Så du siger...
...at der er en kvinde med samme ansigt som Jeong Tae-eul...
...i dette kongedømme?
Ikke det samme ansigt.
-Det er den samme person. -Og hvor er denne Luna?
De ved sikkert bedre end nogen anden,
hvor hun er lige nu.
Det samme ansigt...
...eksisterer...
...i det coreanske kongedømme.
De får ikke lov til at tage af sted.
Hvis De vil af sted, må De dræbe mig
eller tage mig med.
Træf Deres valg.
-Det første. -Jeg er bedre end Dem med et sværd.
Så det andet.
Hvordan kan De lave sjov lige nu?
Jeg sagde, de idioter skulle vente.
Tænk ikke på paladset, og nyd din ferie.
-Ferie? -Det er Ho-pil, ikke?
Jeg skrev til Ho-pil og sagde...
...at du skulle på en lang ferie.
Skal jeg på ferie?
Ja, vi efterlader vores heste.
To heste i den gårdsplads er lidt for meget.
Du så ikke linket, jeg sendte,
og du tror mig ikke, hvis jeg forklarer det.
Så...
...jeg tager dig med derhen...
...så du kan se det selv.
Se hvad selv?
Det mellem et og nul?
Og at Jeong Tae-eul og den person, du jager,
er forskellige mennesker.
Og så finder jeg personen...
...med samme ansigt som Tae-eul.
Deres Majestæt...
Det er kun begyndelsen.
Vi træder ind...
...i en anden verden nu.
Kejserprins Geum!
Din idiot.
Buk ikke for den slags mennesker!
Rejs dig op.
Vores samtale vil vare et stykke tid.
Javel, Deres Højhed.
Hvad vil De så gøre?
Generationsskiftet er næsten overstået...
...men den idiot smøler.
Han har forladt paladset igen.
Hvorfor bliver han ved med at gå?
Det bliver hele tiden udskudt.
Hvorfor gør De intet? Jeg er sikker på, han lytter til Dem.
Hvad vil du gøre,
når generationsskiftet er overstået?
Det er simpelt.
Vi siger, han blev syg og fik på pension
og sender ham til udlandet, fordi han ikke arbejder.
Er du enig i det?
Jeg gør, som De beder mig om, Deres Højhed.
Han opfører sig sådan igen!
Sikke noget vrøvl.
Jeg bad Dem om at tage den idiot med,
men han lytter kun til Dem, ikke til mig.
-Pokkers! -Generationsskiftet...
...vil gå som smurt.
Det er indlysende!
Jeg spørger, hvornår! Pis.
Hvis det ikke haster, så lad os tale over telefonen.
Hold op med at beordre mig...
Hvad?
Hvad...
Du...
Du bør lade din søn overtage forretningen.
Din rigtige søn.
Deres Højhed!
Pis! Du...
Hvad er I idioter ude på?
Pokkers...
Nej, nej...
Nej!
HG Group har offentliggjort, at generationsskiftet gennemføres
i slutningen af året,
og at direktør Park Mun-haeng træder tilbage fra sin stilling.
Generationsskiftet, der har fundet sted i to år,
er endelig ved at nå sin ende.
Direktør Parks søn, Park Byeong-u,
bliver den næste direktør og overtager forretningen.
Pas godt på paladset.
Jeg tager Yeong med.
Jeg kommer tilbage på fredag, så bare rolig.
Din konge.
Åh, mit hoved. Åh, mit hjerte.
Det var ikke selvmord...
...eller et skyderi fra gardens side.
Liget...
...var ikke kejserprins Geum.
Sekretær Mo, det er mig.
Bed portrætmaleren i morgen tidlig om at færdiggøre maleriet hurtigt.
Hans Majestæt er vist iført et hvidt sæt tøj med pletter af blod.
Det gør mig utilpas.
SAGSRAPPORT
NAVN: JANG YEON-JI BOFÆLLE
SAGSRAPPORT
NAVN: UKENDT
Så lad os kalde dig Kim Gae-ddong.
Som i dunk?
FØDSELSDAG: UKENDT
Jeg er tre år ældre end dig.
Jeg har...
...endelig mødt dig...
...kommissær Jeong Tae-eul.
ADRESSE: UKENDT KONTAKT: UKENDT
Jeg troede ikke, mit navn skulle udtales...
...men det skulle vel kun udtales af dig.
LEE GON
GEM ÆNDRINGER?
GEM IKKE
HELTENES TAEKWONDOCENTER
Har du...
...haft det godt?
Har du ventet på mig?
Det er en lettelse.
Jeg var bange for...
...at du ikke...
...vil have mig til at komme igen...
Hvordan har du fået nøglen?
Mødte du min far?
Han var glad for at se mig,
men ked af, at jeg ikke tog Maximus med.
Jeg lånte nøglen lidt tid.
Lånte du nøglen? Hvorfor?
Åh gud!
Jo Eun-sup.
Hvad laver du her?
Hvor er tvillingerne?
Du burde have taget dem med.
Men hvad er der med dit tøj?
Og dit hår...
Du er ikke...
...Eun-sup.
Kællingen har hverken et hjem eller en identitet.
Vi må fange hende, mens vi kan. Ellers er hun væk.
Jeong Tae-eul...
Tog du Jo Yeong med herhen?
Det var uundgåeligt.
Jeg måtte ikke gå alene.
Hvad er det her sted?
Jeg forstår fuldt ud...
...hvordan du har det.
Jeg er sikker på, vi begge har meget at bekymre os om...
...men velkommen til Republikken Korea.
Republikken...
Jeg hørte, at kaptajn Jo tog på ferie.
Ja, han sendte kun én besked til sin næstkommanderende,
så holdet er bekymrede.
Han hviler sig, mens Hans Majestæt er på sit arbejdsværelse.
Han er tilbage torsdag aften, så bare rolig.
Du må gøre noget for mig.
Ja, øverste hofdame Noh.
Giv mig en liste over ansatte, og dem, der besøgte paladset...
...fra d. 11. november til midnat dagen efter.
Undersøg alle, der nogensinde har så meget som rørt paladset.
Hvad med den sidste, De fyrede?
Nej.
Hun er ikke den tyv, jeg leder efter.
Det er en anden.
Jeg kan ikke få signal.
Han har aldrig opført sig sådan.
Han ser sød ud, når han er oprørt.
Din ubekymrede holdning er sød.
Hvordan kan du have ham med?
Hvad vil du gøre, hvis han bliver opdaget?
Derfor lånte jeg dette sted.
Yeong bliver ikke så let opdaget.
Det er kong Arthur!
Lysene var tændt, så jeg tænkte...
Eun...
Har I mødt hinanden før?
Skal jeg ikke introducere...
Vi kan vel sige, at I allerede har mødt hinanden.
Det er min vagt, det ubrydelige sværd, Jo Yeong.
Og han er vagt på en politistation...
Hallo! Jo Eun-sup!
Du fik ham til at besvime!
Hvad? Sagde du, han ikke ville blive opdaget?
Eun-sup var også værdifuld,
indtil hans tvillingesøskende blev født.
Hvad gør du, hvis der sker ham noget?
Eun-sup!
Jo Eun-sup!
Du godeste!
Hvad skete der?
Tae-eul...
Jeg så en, der lignede mig...
Hold da op...
Han er lige her.
Hvad fanden sker der?
Han ligner mig.
Nej.
Han er mig.
Hvem er du?
Og hvem er du?
Eun-sup.
Lad mig forklare.
Der er et parallelunivers.
Bliv ikke for forskrækket, okay?
Jeg vidste det ikke før nu, men jeg ser godt ud.
Vidste du det virkelig ikke?
Hvordan kunne du ikke vide det?
Jeg er sikker på, folk omkring dig siger det konstant.
Hvorfor sagde du det ikke?
Vent, det er ikke pointen her.
Så det betyder, at alt var sandt, ikke?
Eksisterer det coreanske kongedømme virkelig,
og er kong Arthur her virkelig kongen?
Utroligt.
Hold da op...
Så er du kongens livvagt, ikke?
Nej.
Er du i militærtjeneste nu?
Ja.
-Er militærtjeneste obligatorisk her? -Hvad mener du?
Er det ikke det, hvor du bor?
-Hos os melder man sig frivilligt. -Det kunne vel være anderledes.
Hvad? Så man skal ikke...
Hvorfor tager vi...
...ikke hjem til ham først?
Der er vi sikrest.
Hvad laver den fyr?
Et sikkerhedseftersyn. Det er hans job.
Der er fri bane.
Det kan man se blot ved at se sig omkring.
Du ser ret professionel ud.
Hvorfor gør du ikke?
Du ved det vel ikke, men jeg er hans ubrydelige sværd.
Din chef kunne ikke tage hjem, hvis det ikke var for mig.
Vidste du det?
Tja...
Noget kom op.
Det gjorde der vel.
Deres Majestæt...
...jeg har netop forstået min 63. drøm.
I mit næste liv...
...vil jeg virkelig gerne være borger i Deres kongedømme.
Det tillader jeg ikke.
Hvorfor spiser vi ikke først?
Skal vi dele?
Yeong bør også smage.
Du er skør. Hvordan kan du tænke på kylling lige nu?
Sig, jeg skal skyde ham.
Hvad...
Læg den!
Du må ikke bruge en pistol! Det er ulovligt her.
Sæt jer ned, begge to.
Vi må lave nogle regler.
Du bliver her, indtil du finder et andet sted at være.
Og I bør ikke være udenfor samtidig.
Om dagen kan Eun-sup gå ud.
Og hr. Jo kan gå ud om natten.
-Hvorfor dog det? -Hvorfor det?
Har I et dødsønske?
Nej.
Jeg taler til jer begge.
Hvis vi ser identiske ud, kan vi løse det ved at fjerne en.
Hvad?
Hvorfor kigger I på mig?
Vent.
Jeg prøvede at leve et stille liv uden at skabe problemer.
Kom ikke senere, og sig:
"Jeg vidste ikke, du ville gøre det her."
Eun-sup.
Jeg har frugt og andet mad.
Forlad ikke huset, okay?
Og hr. Lee, følg efter mig.
Hvor vover du at kalde Hans Majestæt...
Er det sådan, de har behandlet Dem her?
Ja...
...jeg så bort fra det.
Hun kaldte mig bare "Hallo" eller "hr.".
Hallo...
Dræb ham ikke. Han tilhører regeringen.
Hvor er dine forældre?
I Busan. Jeg er fra Busan.
Har dine forældre de samme ansigter?
Hvem er de?
Blev du gift?
Mine tvillingesøskende.
De er i Busan til jul.
Har du ikke søskende?
Nej, jeg er enebarn.
Enebarn.
Dine forældre var ikke så tætte som mine.
De blev skilt.
Det er jeg ked af.
Vil du have et knus?
Jøsses! Du har virkelig en dårlig personlighed!
Du har nok ikke engang en kæreste.
Heller ikke dig.
Jeg har en kæreste.
-Hvad? -Troede du på det?
Du er godtroende.
Har du spist? Ellers laver jeg noget.
Man spiser ikke hos fjenden.
Taler I som regel, som om I er med i et historisk drama?
Apropos, du har ikke nogen dialekt.
Sådan kan jeg også tale.
Vil du spise noget? Vil du have nudler?
Kan du gøre noget ordentligt?
Hvordan kan nogen have 63 drømme? Har du en indlånskonto?
Hvilken har størst chance for at blive opfyldt?
At blive civil, selvfølgelig.
Jeg udlever den drøm om to dage, hvor min tjeneste slutter.
Om to dage bliver du en bums, der ikke engang beskytter landet?
Du er ret hård.
Du har måske flere muskler end mig,
men jeg er ret god til at slås.
Kom an.
Skyd mig ikke bagfra.
Republikken Korea...
Hvilket land lader
et fjols som dig beskytte landet?
TAEKWONDOCENTER
Her, det er min BRD.
Prøv det. Det er somaek. Drik det hele.
Det smager af det samme.
Jeg lever af hønsefoder,
og jeg har ikke sjældne jordarter.
Så jeg købte den på afbetaling.
Pas på den, og glem ikke at besvare mine opkald.
Jeg har gemt alle numre, du får brug for i denne verden.
Du købte den og ventede på, jeg kom igen.
Gemte du Sin-jaes nummer?
Det er de fem personer, der vil hjælpe dig
uanset hvad i denne verden.
Og Sin-jae er et af de mest troværdige mennesker.
Er du ikke det?
For mig kommer borgerne først.
Hvem ringer du til?
LEE GON
Er det dig?
-Læg på. -Læg ikke på.
Jeg har altid villet prøve det.
Hvad er dette?
En normal dagligdag med dig.
At ringe til dig...
At skrive sammen...
At spørge, hvad du har lavet...
Og sige, at jeg har savnet dig...
...meget.
Også mig.
Jeg forstår.
Her er jeres kylling.
Velbekomme.
Jeg smager det på forhånd, da jeg ikke kan lave mad.
Det behøver du ikke.
Vores verdener er helt forskellige.
Det kan vi lave om på.
Det smager også godt.
Giv slip på min hånd.
Aldrig.
Så tag min venstre hånd.
Hvorfor tog du dem på?
Vi skal et sted hen, efter vi har spist.
Det er en dagligdag, jeg har planlagt længe.
Jeg bliver nervøs, når du tager sådan noget på.
Er det her?
Velkommen...
Det er dig igen.
Du har din kæreste med i dag.
Hvis I rammer målet syv gange, vinder I denne.
Hvor mange kugler vil I have?
Syv er nok.
Ja, selvfølgelig.
Vil du prøve denne gang?
Du kan ramme dem med lukkede øjne,
hvis din kæreste, har været i militæret.
Ja.
Var din ekskæreste i militæret?
"Med lukkede øjne" er pointen her.
Kan du virkelig se med dem på?
Når man skyder, skal man fylde tomrummet, der er mellem målet og en selv.
Man skal ikke kigge, før man skyder.
Skal jeg skyde en stjerne ned til dig?
Har du fortjent denne?
Eller betalte du for den?
Næste gang tager vi til Hongdae.
Der er en bamse på størrelse med dig.
Hongdae?
Er det navnet på et nabolag?
Ved du så...
...hvad "forholdet mellem Hongdae og Kondae" er?
De er begge universiteter. De ligger ikke nær hinanden.
Hvem fortalte dig det?
Jeg ved, jeg lige har mødt dig,
men hvad er forholdet mellem dig og kommissær Jeong?
Forholdet mellem Mickey Mouse og Snurre Snup?
Forholdet mellem to og tre?
Forholdet mellem Hongdae og Kongdae?
Så de ligger ikke tæt.
Men jeg kan lide begge steder.
Hvorfor det, når de ligger så langt fra hinanden?
Hvorfor tager du hans parti?
Hvis parti?
Hvad taler vi om?
Glem det.
Hvordan ved en som dig ikke,
hvordan folk har det?
Bare glem det.
Lad os fortsætte som før.
Jeg skal trøstes.
Så jeg holder dig i hånden.
Lad os ikke gøre dette.
Vi ved ikke, hvornår vi ses igen.
Svar mig uden at slippe mig.
Det vil jeg ikke.
Jeg ville spørge, da jeg så dig, men gjorde det ikke.
Jeg ventede på dig som kriminalassistent, men også som mig selv.
Er der sket noget?
Blev du truet af nogen?
Det betyder vel...
...at det vil ske.
Derfor kom du.
Hvad er der?
Er der...
...et kuppelformet stadion...
...ved navn K Stadium i den nordlige region?
Med 16,890 siddepladser?
Hvordan ved du det?
Slog du også det op?
Vi er på spanden.
Giv det til Hwang fra plejecenteret.
Det er denne måneds elregning.
Hvorfor betaler De ham to dage i forvejen?
Han tager det snart for givet.
Skal De til den anden verden?
Jeg gør alt på forhånd.
Men jeg finder ikke manden med dit ansigt for hurtigt.
Man kan aldrig vide sig sikker.
AMERIKAS PRÆSIDENT TRUMP BESØGER NORDKOREA
Folk...
Det nordlige K Stadium skabte stor røre, inden det blev bygget.
Det kuppelformede stadion
har fire etager og to kælderniveauer som det første,
og det har 16,890 siddepladser.
Er det?
Ja, det er nyheder fra min verden.
Men fandt du det her?
Hvem kender ellers til det?
Kun mig indtil videre.
Jeg kan ikke fortælle nogen om det. Ingen vil tro mig.
Hvad vil du gøre?
Jeg undersøger det nærmere.
Det var min sag...
...før jeg mødte dig.
Det kan være farligere, end du tror.
Derfor ville jeg mørklægge det.
Men...
...hvis jeg mørklægger det, finder ingen ud af det...
...da der kun er to personer, der kender til det.
Mig...
...og skurken.
De to verdener bør ikke blande sig med hinanden.
De skal blive på deres respektive veje.
Men...
...de to verdener kolliderer allerede...
...og jeg har opdaget det.
Hvad skulle jeg gøre? Jeg efterforskede det.
Jeg er politibetjent i Republikken Korea.
Fortæl mig alt, du ved om dette.
Det er en fælles undersøgelse, som kun vi kan gøre.
Og hvem bestemmer?
Jeg er selvfølgelig din chef.
Jeg giver ordrerne her.
Har du båret rundt på den?
Du har masser af ting på dig.
Lee Lim? Det er...
Ja, forræderen.
Hvis han er i live, er han 69 nu.
Find en, der matcher hans alder, blodtype og fingeraftryk.
I min verden fandt man liget året efter, han begik forræderi.
Men liget...
...var en andens.
Hvis Lee Lim er i live...
Så er han her...
...og har taget ligets identitet.
Det er rigtigt.
Vi må finde ud af, hvad han har lavet de sidste 24 år.
Jeg undersøger det.
Men indtil jeg finder noget, så gør kun 17 ting.
Vær stille,
tiltræk ikke folks opmærksomhed, sig ikke til nogen, at du er konge,
hold Jo Yeong ude af problemer, brug ikke våben,
kontakt mig, når du tager et sted hen.
Jeg fortæller resten, når jeg kommer i tanke om dem.
Som du befaler.
Gør kun to ting for mig.
Sig ikke, jeg ikke skal komme...
...og sig ikke...
...jeg ikke må gå.
Jeg må tilbage af og til, og når jeg gør, kommer jeg hurtigt tilbage.
Uanset hvad det er...
...vil jeg ikke...
...kunne gøre nogen af delene.
Så...
...jeg beder dig om ikke at blive udmattet.
Jeg føler mig ussel...
...efter at have sagt det.
Er jeg det?
Jeg er forvirret over, hvilken del du nikkede til.
Du bør gå nu.
Yeong venter på dig.
Han bliver urolig, når han ikke kan finde dig.
Hvorfor tror du, Yeong ikke ved, hvor jeg er?
Følger han også efter os her?
Jeg har vel gjort dig nysgerrig.
Jeg smutter nu.
Der er noget andet...
...jeg er nysgerrig over.
Findes jeg virkelig ikke i din verden?
Eun-sup, Jo Yeong, Na-ri og medarbejderen på paladset...
Selv denne person
havde det samme ansigt.
Eksisterer jeg slet ikke der?
Det gør jeg, ikke?
Hvordan er det at sove i nattevagtrummet?
Min løn bliver udlagt, ikke?
Sig det ikke sådan.
Der er et ord for det.
Beslaglæggelse.
Jeg får det ordnet.
Nattevagtrummet dufter godt. Det er godt.
Selvfølgelig.
Jangmi spurgte til din yndlingsblomst.
Det tog tre dage at afgøre, at det var lavendel.
Næste gang...
...så fortæl ham, at jeg kan lide bynke.
Bynke?
Hvad? Er der noget udenfor?
Sner det?
Kan du stadig lide sne?
Jeg kan godt lide sne.
Jeg græder, når det sner.
Det sner ikke meget i år.
Oksekødet brænder på.
Tror du, de vender sig selv, når det bliver varmt?
Du godeste.
Du har aldrig fået dyrt oksekød før, vel?
Sin-jae.
Skat! Skat, Sin-jae er vågen!
Sin-jae. Kan du genkende mig?
Sin-jae.
Jeg fandt matchende fingeraftryk.
Lee Seong-jae døde for 24 år siden.
Han døde af naturlige årsager på Yangsun plejecenter.
Hvilken sag er det til?
Jeg har fået en rapport.
Født 1951, samme blodtype...
Klasse to fysisk handicap?
Det var polio. Ring, hvis du har spørgsmål.
-Jeg har travlt. -Ja. Tak.
Hans bror døde af en flugtbilist, og hans nevø døde i en ulykke.
Hvad skete der med familien?
Så Lee Gon...
...var her også.
HR. JO EUN-SUP, TAK, FORDI DU BOR PÅ VORES HOTEL
Jeg er færdig med eftersynet.
Du mangler dit ansigtsudtryk.
Vi bliver her et stykke tid.
Jeg har masser af guld med denne gang.
Deres Majestæt.
De må vende tilbage til paladset.
Jeg kan ikke beskytte Dem her, Deres Majestæt.
Hvad er det for et sted, og hvor længe er De kommet her?
Deres Majestæt...
...vi har ikke et liv her.
Du har udholdt meget...
...kaptajn Jo.
Yeong.
Jeg kan hverken forlade paladset permanent
eller opgive at komme herhen.
Så du må hjælpe mig.
Jeg tager tilbage torsdag aften,
men jeg efterlader dig her.
-Derfor tog jeg dig med. -De vrøvler lige nu.
Endnu en ubuden person...
...er kommet til denne verden.
Der er risiko for, at forræderen Lee Lim stadig er i live.
Hvad...
...mener De?
Du, Eun-sup, Tae-eul og Luna. De samme ansigter.
Forstår du det ikke?
Lad os sige, Deres teori er korrekt.
Hvad hvis han er i vores verden?
I vores verden er der årsager og mennesker...
...til at slå ham ihjel.
Men der er ingen her. Kun dig.
Men, Deres Majestæt...
HR. JO EUN-SUP, TAK, FORDI DU BOR PÅ VORES HOTEL
Det er tredje gang.
Det kan skyldes en årsag, ikke en bivirkning.
Hvad er årsagen?
Hvad ved jeg indtil videre?
Manpasikjeok'en...
Lee Lim...
Bambusskoven...
Jeg må afskære den skov.
Mit job er at beskytte Dem.
Yeong.
Lee Lim rejser frem og tilbage ligesom mig.
Tiden stopper, når han gør det.
For et øjeblik siden stod du stille.
Jeg tror, han allerede ved...
...at jeg har forladt paladset.
Men jeg ved ikke...
...om Lee Lim tog herfra eller kom hertil.
Jeg må tilbage...
...og finde ud af det.
Okay.
Jeg tror på Dem, så bevis det.
Vis mig bevis for...
...at tiden stoppede.
Kig i din venstre lomme.
ER DET BEVIS NOK?
Er det bevis nok?
Yeong.
Han og jeg har hver halvdelen af et objekt.
Hvis han får min halvdel...
...kan kun han åbne porten mellem verdenerne.
Så...
...mister vi også livet i vores verden.
Derfor...
...må du dræbe ham, så snart du finder ham.
Det er kongens ordre.
Kaptajn Jo.
Din telefon er slukket, så jeg lægger en besked.
Jeg fandt hende Luna, som jeg fortalte om forleden.
Det mærkelige er...
...at de fingeraftryk, du gav mig...
...matchede Lunas.
Derfor ringede jeg til dig.
Det sjove er...
Hun er allerede blevet anholdt for tyveri...
...så hun sidder i fængsel.
FANGE 0631, SÆRLIG TYVERI
Premierminister Koo.
Jeg har pause.
Det er ni minutters pleje.
Stræk kroppen i ni minutter.
Deres ansigt vil virkelig lyse op, når De hører dette, mens De får pleje.
Hoffet sendte fingeraftryk til kriminalteknikerne.
Det viste sig at være en kvinde.
Men der er noget underligt ved det.
Hendes identitet var ukendt,
indtil hun blev anholdt...
Glem det. Giv mig den.
FANGE 0631, SÆRLIG TYVERI
Hvad? Er hun tidligere dømt?
Var hun i fængsel i den korte periode?
Kender De hende?
Gør jeg?
Det er skræmmende, hvis De gør.
Hun er dømt for tyveri, indbrud og mere til.
Hun er utrolig.
Hun snart bliver løsladt, selvom hun kun lige er blevet sat bag tremmer.
Løsladt?
Hvornår?
YANGSUN PLEJECENTER
Jeg ville fortælle det, når jeg var sikker...
...men jeg tror, der er en...
...med dit ansigt i min verden.
Parallelverdener...
...samme ansigter...
...samme id-kort...
...balance...
Hvor forsvandt mit nye id-kort hen?
Hvem...
...fastholder balancen?
Send det nødvendige, og smid det ubrugelige væk.
Vi modtog noget fra Deres hjem.
-Fra min mors hus? -Ja.
FRA KIM SEONG-AE
Du kan tage hjem nu.
Okay.
"Nordkorea"?
Er Donald Trump den amerikanske præsident?
Hvad er det?
De kontrollerer ikke falske nyheder.
AMERIKAS PRÆSIDENT TRUMP BESØGER NORDKOREA
DONGNAE FÆNGSEL
Godt at se dig igen.
Vi har mødtes før, ikke?
Det var min sidste cigaret.
Hvad vil du gøre?
Første gang du kom her...
-Ville du være faldet for mig? -Sådan ville det ende.
Jeg dræber den mand derovre.
Du må fange ham.
Gør pengene klar. Sedlerne med kongens ansigt.
Hvad skete der?
Så han begik selvmord og dræbte mig.
Du er et mirakel for mig.
Jeg så noget underligt på det.
Har Jang Yeon-ji to telefoner?
Jeg kan slukke og tænde, om nødvendigt.
Du må være en af dem, der stod på min fars blod.
Kan jeg indhente dig?
Hænderne væk, medmindre du vil dø.
Eksisterer jeg i denne verden?
Tekster af: Niels Kærsgaard Andersen