EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
CHARAKTERE, ORTE, FIRMEN, RELIGIONEN UND HANDLUNGEN DER SERIE
SIND FREI ERFUNDEN
Es war das Jahr nach seinem Verrat,
also ist es 24 Jahre her.
FOLGE 7
Schon damals war die Aussicht atemberaubend,
und sie ist es heute noch.
Sie ist viel zu schön
für die Ruhestätte eines Verräters.
Ich habe manchmal darüber nachgedacht.
Was war diese Leiche?
Sind Sie noch besorgt, weil wir sagten, dass die Garde ihn tötete?
Damals war das der einzige Weg, um den Königshof zu schützen.
Ich weiß.
Und ich habe eine Entscheidung getroffen.
Manchmal geht der Weg des Lebens in eine unerwartete Richtung.
Die Sterbeurkunde,
in der Reichsfürst Germs echte Todesursache vermerkt ist.
Wenn zwei Menschen gewöhnlich
so ein Gespräch führen, tötet einer den anderen.
Ein absurder Witz...
Ist etwas?
Worüber haben Sie mit Seiner Majestät gesprochen?
Über die Wahrheit.
Es tut mir leid,
aber ich habe Ihnen auch etwas verheimlicht.
Es war weder Suizid,
noch erschoss ihn die königliche Garde.
Die Leiche
war nicht die von Reichsfürst Geum.
Eure Hoheit!
Dieser Verräter Lee Lim
lebt noch irgendwo.
Wenn der Grund seines Verrats
die Manpasikjeok war
und nicht der Thron,
wird er definitiv
zurückkommen,
um sie zu holen.
Also hatte
die oberste Hofdame Noh unrecht.
Jeong Tae-eul ist keine Gefahr für mich.
Ich bin...
...eine Gefahr für Jeong Tae-eul.
Schnellfeuer ist etwas schwer.
Nicht wahr?
Was?
Sind die Löcher von dir?
Schieß lieber heimlich rüber.
Wow, Lieutenant Kang Sin-jae.
Du wirst wohl zuerst befördert.
Du hättest zur Landespolizei gehen sollen mit deinem Abschluss.
Deine Kommilitonen sind Oberinspektoren.
Du kennst mich immer noch nicht.
Ich bin nicht neidisch auf sie.
Warum willst du unbedingt befördert werden?
Weil meine Freunde Oberinspektoren sind.
Meine körperlichen Fähigkeiten gleichen alles aus.
Das hilft schriftlich nicht.
Warte. Der Chef ruft an.
Ja, Chef.
Ok, ich bin gleich da.
Ein Mord in Changsin-dong.
Du fährst.
-Eure Majestät. -Eure Majestät.
Eure Majestät.
Steht der Plan für China fest?
Sie sollten sich erst ausreichend ausruhen...
Planen Sie es baldmöglichst.
Andere Termine?
Sie müssen zum Steuerdienst, wo Sie den Steuerzahler Award erhalten.
-Die Leute reagieren sehr positiv... -Super.
Nehmen Sie den Award für mich entgegen.
Die Premierministerin soll den Bericht früher schicken.
Also...
Das reicht.
Stimmen Sie mich nicht um.
Wie früh wollen Sie den Bericht?
Morgen.
-Morgen? -Ja.
Schriftlich reicht auch.
Das ist ärgerlich. Denkt er, ich habe zu viel Zeit?
Premierministerin.
War ich zu nett?
Machen wir uns rar.
Senden Sie einen einfachen Bericht.
Jawohl.
Ihre Outfits für die Nationalversammlung heute.
Wir haben gemäß anderen Politikerinnen
Kostüme ausgewählt.
Das sind alles Hosen.
Die meisten Mitglieder sind Männer, daher männliche Outfits...
Müssen Politikerinnen solche Kostüme tragen, um zu gewinnen?
Ich will gewinnen und tragen, was ich mag.
Gehen Sie Mittagessen.
Was hat dieses Miststück, was ich nicht habe?
Jangmi.
-Hey, da seid ihr. -Ja.
Los, weg hier.
Ich hole die Videos.
-Weg mit ihm. -Verunreinigen Sie nicht den Tatort.
Das Opfer ist 26, eine Frau, die Tatwaffe ein Küchenmesser.
Ihre Mitbewohnerin hat es gemeldet.
Ok, ich vernehme sie.
Ok.
Entschuldigung.
Ich bin Jeong Tae-eul vom Revier Jongno.
Sie stehen unter Schock, aber Sie müssen auf dem Revier aussagen.
Jetzt sofort?
Ja.
Wie sieht es aus?
Sie hat zwei Wunden am Hals,
aber sie liegt natürlich.
Sie wurde im Liegen überraschend angegriffen.
Die erste Wunde war entscheidend.
Bei so einem Schnitt, konnte sie nicht kämpfen.
Es gibt keine Einbruchsspuren,
und sie trug eine Gesichtsmaske.
Sie kannte den Mörder wohl.
Warum ist die Waffe sauber?
Der Mörder wusch es und legte es zurück,
um die Beweise zu beseitigen.
Also ein Ersttäter.
Kinder wissen, dass man Latexhandschuhe trägt.
Hey, sensibler Jangmi.
Gibt es Erkenntnisse?
Yu Jeong-hwa vom Ankleideteam des Königs
traf sich mit dem Sekretär der Premierministerin.
Bei dieser Sache dürfen wir keinen Fehler machen.
Basierend auf dem Postenwechsel der Garde
haben 32 Mitarbeiter im Palast Seine Majestät persönlich getroffen.
Davon sind 21 in den sozialen Medien.
Ich habe mir 40 Konten angesehen und das gefunden.
Derselbe Ort, derselbe Tisch, ein anderer Blickwinkel.
Der Stil der Fotos ist gleich.
Und vor allem
spiegeln sich ihre Gesichter auf den Löffeln.
Also ist es klar.
Eine Mitarbeiterin hat Seine Majestät ausspioniert, Gerüchte verbreitet
und sogar gestohlen und Infos aus dem Palast weitergegeben...
Das ist Verrat.
Wer hat Sie beauftragt?
Wer wollte, dass Sie Seine Majestät ausspionieren?
Oberste Hofdame Noh, es tut mir leid.
Ich sagte, Seine Majestät scheint eine Freundin zu haben,
aber ich habe nie etwas gestohlen.
Ich hatte am 11. November Dienst,
und Seine Majestät kam in die königliche Küche.
Und er hat selbst gekocht.
Also wusste ich sofort,
dass seine Freundin da war.
Gut.
Ich merke,
dass Sie nicht lügen.
Dennoch
sind Sie gefeuert.
Kommen Sie mit.
Ja.
Da wir eine kleine Wohnung teilen,
gehe ich eine Stunde weg, wenn ihr Freund zu Besuch kommt.
Und wohin sind Sie gegangen?
In einen Gemischtwarenladen.
Ich habe bald ein Vorsprechen. Ich las mein Drehbuch und ging zurück...
Sagen Sie mir alles, was Sie über den Freund des Opfers wissen.
Er heißt Park Jung-gu.
Ich weiß nicht, wie alt er ist.
Ich denke, er ist Ende 20.
Er studiert wohl noch.
Ist er in den sozialen Medien?
Ja.
Hier.
Danke.
JUNG9LOVE PROFIL ANZEIGEN
NAME: PARK JUNG-GU GEBOREN: 6. JUNI 1992
Verlassen Sie die Stadt eine Weile nicht.
Und seien Sie erreichbar.
Name, Park Jung-gu.
Geboren am 6. Juni 1992.
Park Jung-gu, Alter 28. Ich habe seine Adresse.
Seine Nummer ist die in der Anrufliste des Opfers. Er ist es.
Gut...
Kommissar Shim?
Wir haben seine Adresse.
Ich schreibe Sie ihnen. Fahren Sie ohne Umweg hin.
Ich überprüfe das Alibi der Zeugin.
Ok, machen Sie das.
Gut.
Jang Yeon-jis Alibi stimmt.
Sie war zum Tatzeitpunkt im Laden.
Ich fahre noch zur Gerichtsmedizin.
NACHFOLGER VON PARK MUN-HAENG BEI HG-GRUPPE GESUCHT
Es muss ein harter Tag gewesen sein.
Ruh dich aus, Vater.
Ich habe die Videos von Park Jung-gus Wohnhaus geprüft.
Nach dem Vorfall ging er nicht heim.
Er ist untergetaucht.
Den detaillierten Autopsiebericht bekommen wir in drei Wochen.
Die Todesursache sind starke Blutungen aus mehreren Wunden.
Die Wunden passen zum Küchenmesser.
Wie sollen wir drei Wochen warten?
Sie hätten mich bei Hee-ju erwähnen sollen.
Habe ich. Ihre Einsamkeit.
Verstehe.
Ausgerechnet das haben Sie über mich gesagt?
Natürlich. Musste ich.
Ich musste unterschreiben, dass ich Sie nie mehr nach 22 Uhr anrufe.
Sie haben eine Notiz für sie unterzeichnet.
Wow, das ist echt unglaublich.
Wir reden später darüber.
Ok. Alle herhören.
Was meinst du mit Einsamkeit?
Was ist los?
Was ist das für eine Geheimsprache? Klingt verdächtig.
Tae-eul, Sie sollten von allen
am wenigsten solche Fragen stellen. Finden Sie nicht?
Wissen Sie, was 47 von 100 Punkten im Beförderungstest ausmacht?
Die Beurteilung des direkten Vorgesetzten?
Ganz richtig.
Man bekommt sonst volle Punktzahl.
Wollen Sie all die Punkte verlieren?
Ist mir egal.
Was hast du mit "Einsamkeit" gemeint?
Ich könnte morgen zur Gerichtsmedizin gehen.
Ich kann Ihnen einfach 470 Punkte geben
und Sie in die Zentrale schicken.
Es reicht jetzt. Alle zuhören.
Jang Yeon-ji ist immer noch verdächtig,
also ermitteln Sie weiter.
Park Jung-gu ist unser Hauptverdächtiger.
Fahnden Sie nach ihm und prüfen Sie seine Wege.
Und observieren Sie.
Jawohl!
Kommt, gehen wir.
Bringen wir es hinter uns.
Nein. Du hast keine Ahnung.
LOTTERIE 5000 WON
Du hast 5000 Won. Kaufen wir Tteok-kkochi.
Nein.
Die spare ich.
Du sparst 5000 Won?
Ja, ich spare, bis ich 50 Millionen Won habe.
Ich brauche nur 10,000 davon.
Aber du kaufst immer Lose für 10,000 Won.
Wofür hast du die 10,000 Won ausgegeben?
Was meinst du?
Du bekamst 10,000 Won, als ich zum Taekwondo-Zentrum ging.
Ach das?
Habe ich für meine Augenlid-OP gespart.
Und?
Wie "und"?
Sieh mir in die Augen.
Hätte ich es sparen können, wären meine Lider korrigiert.
Sind sie aber nicht.
Soll ich mich nun operieren lassen?
Verschwende nicht dein Geld.
Du hast recht.
Daher kaufte ich mir Tteok-kkochi.
Aber wo wir schon beim Thema sind...
Ich war damals hübsch.
Ich war jung,
rein,
liebenswürdig
und intelligent.
Und ich las nur Fachbücher.
Lehrmethoden und Einsatz von Taekwondo-Techniken.
Bist du betrunken?
Wie redest du gerade?
Was?
Jangmi und Hr. Shim kommen.
Du gehst heim, oder?
Ja.
Endlich Feierabend.
Gott. Ich frage mich, wo Jangmi
solche Klamotten kauft.
Mit ihm hält uns keiner für Polizisten.
Gangster halten ihn sicher für einen von sich.
Eure Majestät. Der Außenminister und der Botschafter Chinas sind da.
Gehen wir.
Danke für Ihre Güte.
Vielen Dank,
dass Sie und Ihr Königreich das Fischerboot gerettet haben.
Ich hörte, rosa Lotusblumen stehen für Vertrauen.
Ich freue mich, Lotustee
mit den zwei Vertretern Chinas zu trinken.
Danke, Eure Majestät.
Als Dank für Ihre Aufrichtigkeit
haben wir ein Geschenk für Sie.
Ab nächstes Jahr können alle Bürger des Königreichs Corea
661 Städte in China
ohne Visum besuchen.
Es ist...
...fantastisch für jeden,
jederzeit überallhin reisen zu können,
wie man möchte.
Das Geschenk Ihres Landes geht als wertvoller Moment in die Geschichte ein.
-Hey, du bist da. -Was?
Warum? Sehe ich komisch aus?
Die Kunden mochten die Frisur.
Was möchtest du?
Ich war nur erschreckt.
Meine Hände sind feucht.
Du warst beim Friseur?
Ich nehme einen Schokomilchtee. Nimm das hier. Mit viel Müsli drin.
Gute Wahl.
Ich will immer zu dieser Jahreszeit meine Haare
abschneiden lassen.
Ich probierte eine Perücke auf.
Aber lange Haare sehen besser aus.
Du kommst momentan seltener her.
Gehst du in ein anderes Café?
Hey.
Du bist viel besser als mein Vater.
Er bemerkte es nicht einmal, als ich über Nacht wegblieb.
Du bist besser im Bluffen geworden.
Wer beschreibt Observierungen schon so?
Du hast einfach gearbeitet.
Nein, es war keine Observierung.
Ich habe die Nacht bei einem Kerl verbracht.
Sein Haus war ziemlich groß.
Willkommen in meinem Palast.
Schön für dich.
Schön knusprig.
Übrigens, Na-ri.
Sagen wir,
es gäbe eine andere Welt
und...
...jemanden, der dort genau wie du aussieht.
Wie würdest du dich fühlen, wenn du
diese Person triffst?
Meinst du Doppelgänger?
Ich müsste sie umbringen.
Hey. Wie kannst du so was vor einer Polizistin sagen?
Einer der Doppelgänger stirbt immer.
Das Gesetz des Universums.
Warum ist das das Gesetz?
Wenn es zwei Dinge einer Sache gibt,
sorgt das für Chaos auf der Welt.
Ein Café in der Gasse reicht aus,
und das Taekwondo-Zentrum reicht auch für das Viertel.
Die Welt braucht Gleichgewicht.
Tae-eul, warum sonst sollte die NASA die Aliens verheimlichen?
Wenn es zwei Welten gibt,
dann muss die eine Welt die andere zerstören.
Unsere darf nicht zerstört werden.
Ich muss jetzt los.
Pass auf dich auf.
Aber bring mich in den Bambuswald.
Antworte bitte still, ok?
Eure Majestät!
Ich wusste nicht, dass Sie kommen.
Eine Planänderung?
Das Wetter war schön, also schaute ich vorbei.
-In Ordnung, Hoheit. -Arbeiten Sie nur weiter.
Hü.
Kein Wunder.
Es war zu einfach, den Palast zu verlassen.
Hast du gewartet?
Wolltest du wieder ohne Handy abhauen?
-Triffst du wieder Luna? -Wer ist Luna?
Lee Gon,
du wurdest getäuscht.
Diese Frau ist nicht Jeong Tae-eul.
Sie ist eine Kriminelle namens Luna.
Das ist sie nicht.
Sie schnappt die Kriminellen.
Majestät...
Gangster und die Polizei suchen alle nach dieser Frau.
Urkundenfälschung, Diebstahl, Einbruch, Überfall...
Es gibt hunderte Anzeigen. Sie wurde nur nicht gefasst.
Du meinst also,
dass es in diesem Königreich eine Frau mit dem Gesicht
von Jeong Tae-eul gibt?
Es ist nicht ihr Gesicht.
-Es ist dieselbe Person. -Und wo ist diese Person namens Luna?
Du weißt sicher am besten,
wo sie gerade ist.
Dasselbe Gesicht
existiert
im Königreich Corea.
Schau nicht so. Ich lasse dich nicht weg.
Sonst musst du mich töten
oder mitnehmen.
Entscheide dich.
-Nummer eins. -Ich kämpfe besser.
Dann Nummer zwei.
Nun mach keine Witze.
Die Idioten sollen doch warten.
Keine Sorge um den Palast. Schönen Urlaub.
-Urlaub? -Von Ho-pil, oder?
Ich habe Ho-pil geschrieben,
dass du lange Urlaub machst.
Ich mache Urlaub?
Ja, wir lassen unsere Pferde hier.
Zwei Pferde im Garten sind etwas zu viel.
Du hast den Link nicht angeschaut,
und du glaubst mir trotz Erklärungen nicht.
Also nehme
ich dich mit dorthin,
damit du es selbst erlebst.
Was?
Das zwischen eins und null.
Und dass Jeong Tae-eul und die, die du jagst,
nicht dieselbe Person sind.
Dann finde ich die Person
mit Tae-euls Gesicht.
Majestät...
Das ist erst der Anfang.
Wir gehen nun
in eine andere Welt.
Reichsfürst Geum!
Du Idiot.
Verbeug dich nicht mit dem Gesicht meines Vaters.
Stehen Sie auf.
Unser Gespräch wird dauern.
Ja, Eure Hoheit.
Also was haben Sie vor?
Der Nachfolgeprozess ist fast um,
aber der Idiot trödelt herum.
Er hat den Palast verlassen.
Warum verlässt er ihn ständig?
Es wird immer wieder verschoben.
Warum tun Sie nichts? Er wird sicher auf Sie hören.
Was wollen Sie
nach dem Nachfolgeprozess tun?
Ganz einfach.
Wir sagen, er wurde krank und setzte sich
irgendwo im Ausland zur Ruhe.
Stimmen Sie dem zu?
Ich tue, was Sie sagen, Eure Majestät.
Nun verhält er sich wieder so!
Was für ein Unsinn.
Ich wollte den Idioten hierhaben,
aber er hört nur auf Sie, nicht auf mich.
-Verdammt! -Der Nachfolgeprozess
wird glattlaufen.
Natürlich!
Aber wann? Scheiße.
Und wenn es nichts Dringendes ist, sollten wir telefonieren.
Kommandieren Sie mich nicht rum...
Was?
Was...
Sie...
Lassen Sie Ihren Sohn die Geschäfte übernehmen.
Ihren echten Sohn.
Eure Hoheit!
Scheiße! Sie...
Was habt ihr Idioten vor?
Verdammt...
Nein...
Nein!
Die HG-Gruppe hat offiziell verkündet, dass der Nachfolgeprozess
zum Jahresende endet,
und dass der Vorsitzende Park Mun-haeng zurücktritt.
Endlich klärt sich die seit zwei Jahren andauernde Frage
nach der Nachfolge.
Hrn. Parks Sohn Park Byeong-u
übernimmt als neuer Vorsitzender die Geschäfte.
Passen Sie gut auf den Palast auf.
Ich nehme Yeong mit.
Ich komme bis Freitag zurück. Also keine Sorge.
Ihr König.
Oh, mein Kopf. Oh, mein Herz.
Es war weder Suizid,
noch erschoss ihn die königliche Garde.
Die Leiche
war nicht die von Reichsfürst Geum.
Sekretärin Mo, ich bin's.
Sagen Sie dem Porträtmaler morgen, er soll das Gemälde schnell vollenden.
Es sieht aus, als trüge seine Hoheit ein weißes Gewand voller Blut.
Das gibt mir ein ungutes Gefühl.
FALLBERICHT
JANG YEON-JI MITBEWOHNERIN
FALLBERICHT
NAME: UNBEKANNT
-Dann nennen wir Sie Kim Gae-ddong. -Gae-ddong wie "Hundekot"?
GEBURTSDATUM: UNBEKANNT
Ich bin drei Jahre älter.
Ich habe Sie...
...endlich gefunden,
Lieutenant Jeong.
ADRESSE: UNBEKANNT KONTAKTDATEN: UNBEKANNT
Ich dachte, niemand dürfe meinen Namen sagen...
...aber er war wohl nur für dich bestimmt.
LEE GON
ÄNDERUNGEN SPEICHERN?
NICHT SPEICHERN
TAEKWONDO-ZENTRUM FÜR HELDEN
Ist es...
...dir gut ergangen?
Hast du gewartet?
Zum Glück.
Ich hatte etwas Angst,
dass du nicht willst,
dass ich zurückkomme.
Woher hast du den Schlüssel?
Hast du Papa getroffen?
Er freute sich,
würde aber gerne Maximus sehen.
Ich lieh mir den Schlüssel.
Was? Warum?
Oh Gott.
Hallo, Jo Eun-sup.
Was machst du hier?
Hast du
die Zwillinge nicht dabei?
Was soll das Outfit?
Und deine Haare...
Sie sind nicht
Eun-sup.
Die Schlampe hat weder ein Zuhause noch eine Identität.
Wir müssen sie jetzt fassen, oder wir finden sie nie mehr.
Lieutenant Jeong Tae-eul...
Du hast Jo Yeong mitgebracht.
Es ließ sich nicht vermeiden.
Er ließ mich nicht weg.
Wo sind wir?
Ich verstehe,
wie Sie sich fühlen.
Wir haben sicher viele Sorgen,
aber nun erst mal willkommen in der Republik Korea.
Republik...
Hauptmann Jo ist im Urlaub?
Ja, er hat seinem Vertreter nur eine Nachricht geschickt,
also ist das Team besorgt.
Er ruht sich aus, während Seine Majestät im Arbeitszimmer bleibt.
Er wird Donnerstagabend zurück sein, also keine Sorge.
Unterdessen habe ich eine Aufgabe.
Ja, oberste Hofdame Noh.
Besorgen Sie mir eine Liste der diensthabenden Mitarbeiter und Besucher
vom 11. November bis Mitternacht am Tag darauf.
Überprüfen Sie jeden, der nur in die Nähe des Palasts kam.
Und die gefeuerte Mitarbeiterin?
Nein.
Sie ist nicht die Diebin.
Es ist jemand anderes.
Ich habe keinen Empfang.
So hat er sich nie verhalten.
Süß, wenn er so verwirrt ist.
Deine sorglose Einstellung ist süß.
Eun-sup hat dasselbe Gesicht.
Was, wenn er erwischt wird?
Daher lieh ich mir diesen Ort.
Yeong lässt sich nicht erwischen.
Da ist ja König Artus!
Das Licht war an, also dachte ich...
Eun...
Ihr kennt euch noch nicht.
Stellt euch doch...
Sagen wir, ihr habt euch schon getroffen.
Mein Wächter, das Unzerbrechliche Schwert, Jo Yeong.
Und das ist ein Wächter von der Polizei...
Hey! Jo Eun-sup!
Unglaublich! Nun ist er bewusstlos!
Was? Sagtest du nicht, er wird nicht erwischt?
Eun-sup wurde auch als Einzelkind erzogen,
bis die Zwillinge geboren wurden.
Was tust du, wenn ihm etwas passiert?
Eun-sup!
Jo Eun-sup!
Oh Gott!
Was ist passiert?
Tae-eul...
Ich sah gerade jemanden, der genau wie ich aussah.
Wow...
Er ist hier.
Was zur Hölle ist los?
Er sieht genauso aus wie ich.
Nein.
Er ist ich.
Wer sind Sie?
Und wer sind Sie?
Eun-sup.
Lass mich erklären.
Das ist ein Paralleluniversum oder so.
Lass dich nicht erschrecken, ok?
Mir wurde gerade erst bewusst, wie gut ich aussehe.
Das wussten Sie wirklich nicht?
Wie kann das sein?
Die Leute um Sie herum sagen Ihnen das sicher ständig.
Warum habt ihr mir das nicht gesagt?
Moment, darum geht es hier nicht.
Also heißt das, dass alles wahr war, oder?
Das Königreich Corea gibt es wirklich,
und König Artus hier ist wirklich der König?
Wow.
Wow...
Dann sind Sie der Bodyguard des Königs?
Nein.
Sind Sie gerade im Militärdienst?
Ja.
-Ist der Militärdienst hier Pflicht? -Wie meinen Sie das?
Ist es anders, wo Sie leben?
-Unser System ist freiwillig. -Ja, es könnte anders sein.
Was? Dann muss man nicht...
Warum gehen wir
nicht erst zu ihm?
Dort ist es am sichersten.
Was macht der Kerl?
Einen Sicherheitscheck. Das ist sein Job.
Alles sicher.
Wow, das wissen Sie, indem Sie sich nur umsehen?
Sie wirken sehr professionell?
Warum tun Sie das nicht?
Sie wissen es wohl nicht, aber ich bin sein Unzerbrechliches Schwert.
Ohne mich hätte Ihr Chef nicht nach Hause zurückkehren können.
Wussten Sie das?
Nun...
Es kam etwas dazwischen.
Was wissen Sie schon?
Eure Majestät,
ich habe gerade meinen 63. Traum verstanden.
Im nächsten Leben
will ich ein Bürger Ihres Königreichs sein.
Niemals.
Ok, warum essen wir nicht erst mal zu Abend?
Wie wär's mit halbe-halbe?
Yeong sollte es auch testen.
Sie sind verrückt. Wie können Sie an Hühnchen denken?
Ich kann ihn erschießen.
Was...
Hey! Runter damit.
Waffen sind hier illegal.
Setzt euch beide hin.
Wir brauchen Regeln.
Sie bleiben hier, bis Sie eine andere Bleibe finden.
Ihr dürft nicht zur selben Zeit draußen sein.
Tagsüber geht Eun-sup raus.
Und Hr. Jo kann nachts raus.
-Warum? -Warum sollte ich?
Wollt ihr sterben?
Nein.
Ich meine euch beide.
Wenn unser Aussehen ein Problem ist, können wir einen von uns eliminieren.
Was?
Warum schaut ihr mich so an?
Moment mal.
Gott, ich wollte ein ruhiges Leben ohne Ärger.
Bereu es später nicht und sag:
"Ich wusste nicht, dass du das machst", ok?
Eun-sup.
Ich habe dir Obst und andere Sachen gekauft.
Verlasse das Haus nicht, ok?
Und Lee Gon, folge mir.
Wie können Sie ihn so nennen...
Behandelt man dich hier so?
Ja, das habe
ich vermisst.
Sie nannte mich zuvor "Hey" oder "Herr".
Hey...
Töte ihn nicht, er gehört zur Regierung.
Wo sind Ihre Eltern?
In Busan. Ich komme aus Busan.
Sehen Ihre Eltern auch genauso aus?
Wer sind sie?
Sind Sie verheiratet?
Meine Zwillingsgeschwister.
Sie sind in Busan im Urlaub.
Haben Sie Geschwister?
Nein, ich bin Einzelkind.
Einzelkind also.
Dann standen Ihre Eltern sich wohl nicht so nahe wie meine.
Sie sind geschieden.
Oh, das tut mir leid.
Soll ich Sie umarmen?
Gott! Sie haben echt einen schlechten Charakter!
Sie haben sicher keine Freundin.
Sie auch nicht.
Aber einen Freund.
-Was? -Glaubten Sie das?
Sie sind so naiv.
Soll ich etwas kochen?
Niemand ist so dumm, im Lager des Feindes zu essen.
Reden Sie immer so wie in einem Historiendrama?
Sie sprechen gar keinen Dialekt.
Ich kann Schriftkoreanisch.
Wollen Sie etwas essen? Möchten Sie Nudeln?
Können Sie irgendwas richtig?
Wie kann man 63 Träume haben? Legen Sie ein Sparkonto an?
Welcher wird wohl am ehesten erfüllt?
Dass ich ein Bürger werde natürlich.
Ich erfülle mir den Traum in zwei Tagen. Dann endet mein Militärdienst.
In zwei Tagen schützen Sie nicht mal mehr das Land?
Hey, nun sind Sie aber hart.
Sie haben vielleicht mehr Muskeln als ich,
aber ich kann auch gut kämpfen.
Kostprobe gefällig?
Nicht von hinten schießen.
Die Republik Korea...
Was ist das für ein Land,
dass sich von einem Idioten beschützen lässt?
TAEKWONDO-ZENTRUM
Hier, das ist mein RST.
Versuch es. Das ist Somaek. Trink alles auf.
Es schmeckt ähnlich.
Ich lebe von meinem kleinen Gehalt
und habe keinen Mineralienberg.
Ich kaufte es auf 12 Monatsraten.
Mach es nicht kaputt, pass gut darauf auf und sei erreichbar.
Ich habe alle nötigen Nummern in dieser Welt gespeichert.
Du hast es gekauft und gewartet.
Warum Sin-jaes Nummer?
Diese fünf Personen helfen dir in dieser Welt,
egal, was kommt.
Sin-jae ist sehr vertrauenswürdig.
Du nicht?
Für mich kommen Bürger zuerst.
Wen rufst du an?
LEE GON
Bist du das?
-Leg auf. -Leg nicht auf.
Das wollte ich immer versuchen.
Was meinst du?
Einen normalen Alltag mit dir.
Dich anrufen...
Am Telefon plaudern...
Dich fragen, was du machst...
Und dir sagen, dass ich dich
sehr vermisst habe.
Ich dich auch.
Das sehe ich.
Ihr Hühnchen.
Guten Appetit.
Ich teste es vorab, da ich nicht kochen kann.
Das musst du nicht.
Unsere Welten sind komplett verschieden.
Machen wir sie ähnlicher.
Das schmeckt auch super.
Aber lass meine Hand los.
Niemals.
Dann nimm die linke Hand.
Warum setzt du die auf?
Wir müssen nach dem Essen noch wohin.
Diesen Alltag habe ich lange geplant.
Ich werde nervös, wenn du dich so ausstattest.
Ist das der Ort?
Willkommen...
Oh, Sie sind das.
Heute mit Ihrer Freundin.
Wenn Sie das Ziel siebenmal treffen, können Sie das gewinnen.
Wie viele Kugeln wollen Sie?
Sieben reichen.
Gut, natürlich.
Versuchen Sie es dieses Mal?
Sie treffen mit geschlossenen Augen,
wenn Ihr Freund beim Militär war.
Ja.
War dein Freund beim Militär?
Die geschlossenen Augen sind wichtig.
Siehst du wirklich damit?
Beim Schießen füllt man die Leere zwischen sich und dem Ziel.
Man muss erst schießen und dann hinsehen.
Soll ich dir einen Stern runterschießen?
Hast du dir das verdient
oder nur dafür bezahlt?
Lass uns nächstes Mal nach Hongdae.
Der Teddybär ist so groß wie du.
Hongdae?
Heißt so ein Viertel?
Dann kennst du
die Beziehung zwischen Hongdae und Kondae.
Das sind beides Unis, die nicht nah beieinander sind.
Wer hat das erzählt?
Wir kennen uns nicht, aber
wie ist Ihre Beziehung zu Lieutenant Jeong?
Zwischen Micky Maus und Bugs Bunny?
Die Beziehung zwischen zwei und drei?
Zwischen Hongdae und Kondae?
Also ist es nicht nah.
Aber ich mag beide Orte.
Warum, wenn sie so weit weg sind?
Warum hältst du zu ihm?
Wen meinst du?
Worum geht es denn?
Ist egal.
Du bist Polizistin, weißt aber nicht,
wie andere sich fühlen.
Vergiss es.
Ab in den Alltag.
Ich brauche Trost.
Also halte ich deine Hand.
Lass uns das nicht tun.
Wir wissen nicht, wann wir uns wiedersehen.
Antworte, ohne loszulassen.
Nein.
Ich wollte dich das eigentlich gleich fragen.
Ich habe die ganze Zeit als Polizistin aber auch als ich auf dich gewartet.
Ist etwas passiert?
Wurdest du bedroht?
Das heißt wohl,
es wird passieren.
Deshalb bist du hier.
Was ist los?
Gibt es
ein Stadion mit Kuppel
namens K-Stadion in der nördlichen Region deiner Welt?
Mit 16,890 Sitzen?
Woher weißt du das?
Hast du das gegoogelt?
Wir sind erledigt.
Geben Sie das Direktor Hwang.
Die monatlichen Stromkosten.
Warum bekommt er es zwei Tage im Voraus?
Dann will er es immer zu früh.
Gehen Sie rüber?
Ich mache alles im Voraus,
aber ich bringe Ihren Doppelgänger nicht so schnell her.
Bei Menschen weiß man nie.
US-PRÄSIDENT TRUMP BESUCHT NORDKOREA
Menschen...
Das nördliche K-Stadion sorgte schon vor dem Bau für Aufregung.
Als erstes Kuppelstadion
ist es vier Stockwerke hoch und verfügt über zwei Kellergeschosse
bei einer Kapazität von 16,890...
Ist es das?
Ja, Nachrichten aus meiner Welt.
Du hast sie hier gefunden?
Wer weiß noch davon?
Bislang nur ich.
Ich kann es niemandem sagen, es glaubt mir keiner.
Was hast du vor?
Ich muss nachforschen.
Das war mein Fall,
bevor ich dich traf.
Es könnte gefährlicher sein, als du denkst.
Deshalb dachte ich daran, es zu vertuschen.
Aber...
...wenn ich es vertusche, wird nie jemand davon erfahren,
da nur zwei Menschen davon wissen.
Ich...
...und der Täter.
Die Welten sollten nicht vermischt werden.
Sie sollten beide ihren Weg gehen.
Aber...
...die beiden Welten kollidieren schon,
und ich habe es entdeckt.
Was kann ich noch tun? Ich werde ermitteln.
Ich bin Polizistin in diesem Land.
Also sag mir alles, was du darüber weißt.
Nur wir beide können diese Ermittlung durchführen.
Und die Rangfolge?
Ich bin natürlich deine Chefin.
Ich gebe die Befehle.
Das trägst du mit dir herum?
Du trägst viel mit dir herum.
Lee Lim? Das ist...
Ja, der Verräter.
Wenn er lebt, ist er nun 69.
Aber Alter, Blutgruppe und Fingerabdrücke müssen passen.
In meiner Welt fand man die Leiche im Jahr nach dem Verrat.
Aber die Leiche
war nicht seine.
Wenn Lee Lim lebt...
...ist er hier und nutzt
die Identität des Toten.
Richtig.
Wir müssen herausfinden, was er hier die letzten 24 Jahre gemacht hat.
Ich gehe dem nach.
Aber bis dahin, mach du 17 Dinge.
Bleib ruhig,
erwecke keine Aufmerksamkeit, sag niemandem, dass du König bist,
sorg dafür, dass Jo Yeong keinen Ärger macht, setze keine Waffen ein,
sag Bescheid, wenn du irgendwohin gehst,
und den Rest sage ich dir, sobald mir noch was einfällt.
Ich tue alles.
Tu du nur zwei Dinge für mich.
Sag nicht, ich soll nicht kommen,
und sag nicht,
ich soll gehen.
Ich muss manchmal zurück, und dann will ich schnell wiederkommen.
Aber sagst du, ich soll
nicht kommen oder soll gehen,
werde ich gar nichts tun können.
Also bitte ich dich,
dich nicht zu erschöpfen.
Ich fühle mich mies,
nachdem ich das gesagt habe.
Bin ich das?
Wozu hast du jetzt genickt?
Du solltest gehen.
Yeong wartet auf dich.
Er hat Angst, da er nicht weiß, wo du bist.
Warum sollte Yeong das nicht wissen?
Folgt er dir hier auch?
Nun bist du neugierig.
Ich gehe dann mal.
Da ist noch etwas,
was ich wissen will.
Bin ich echt nicht in deiner Welt?
Eun-sup und Jo Yeong, Na-ri und deine Angestellte...
Selbst diese Person
hatte dasselbe Gesicht.
Existiere ich echt nicht?
Ich existiere, oder?
Wie schläft es sich im Nachtdienstraum?
Ist mein Lohn gepfändet?
Sagen Sie das nicht so.
Es gibt einen offiziellen Begriff dafür.
Beschlagnahmung.
Ich regle das bald.
Im Nachdienstraum riecht es gut. Es ist nett dort.
Natürlich.
Jangmi hat Fragebögen verteilt, welche Blumen Sie mögen.
Die Entscheidung auf Lavendel fiel erst nach drei Tagen.
Sagen Sie ihm
nächstes Mal, ich mag Beifuß.
Beifuß?
Was? Ist draußen etwas?
Schneit es?
Mögen Sie noch Schnee?
Ich mag Schnee sehr.
Es rührt mich, wenn es schneit.
Dieses Jahr schneit es nicht viel.
Hey, das Rind verbrennt.
Denken Sie, es wendet sich von alleine, wenn es zu heiß wird?
Mein Gott.
Sie haben nie teures Rind gegessen, oder?
Sin-jae.
Liebling, Sin-jae ist wach!
Sin-jae, erkennst du mich?
Sin-jae.
Ich habe passende Fingerabdrücke.
Lee Seong-jae, gestorben vor 24 Jahren.
Er starb einen natürlichen Tod im Yangsun-Pflegeheim.
Für welchen Fall ist das?
Für einen Bericht.
Geboren 1951, selbe Blutgruppe...
Behinderung zweiten Grades?
Er hatte Kinderlähmung. Ich bin erreichbar,
-muss nun aber los. -Ja, danke.
Sein Bruder und sein Neffe starben bei Unfällen.
Und seine Familie?
Also war Lee Gon
auch hier.
HR. JO EUN-SUP DANKE FÜR IHREN BESUCH
Die Sicherheit ist geprüft.
Aber nicht dein Gesichtsausdruck.
Wir bleiben eine Weile hier.
Ich habe viel Gold mitgebracht.
Lee Gon.
Du musst zurück zum Palast.
Ich kann dich hier nicht schützen.
Was ist das für ein Ort, und wie lange kommst du schon her?
Lee Gon,
wir haben kein Leben hier.
Du hast viel durchgemacht,
mein Freund.
Yeong.
Ich kann nicht ewig wegbleiben,
muss aber auch hierherkommen.
Also musst du mir helfen.
Ich gehe am Donnerstagabend zurück,
aber ich lasse dich hier.
-Deshalb habe ich dich mitgebracht. -Nun redest du Unsinn.
Noch eine Person,
die nicht hergehört, ist in dieser Welt.
Es besteht die Möglichkeit, dass der Verräter Lee Lim noch lebt.
Wie...
...meinst du das?
Du und Eun-sup, Tae-eul und Luna. Dieselben Gesichter.
Verstehst du es nicht?
Sagen wir, deine Theorie stimmt.
Was, wenn er drüben ist?
In unserer Welt gibt es genug Gründe und Menschen,
um ihn zu töten.
Aber hier nicht. Hier gibt es nur dich.
Aber Lee Gon...
HR. JO EUN-SUP DANKE FÜR IHREN BESUCH
Das ist das dritte Mal.
Vielleicht ist es eine Regel, keine Nebenwirkung.
Was für eine Regel?
Was weiß ich bis jetzt?
Die Manpasikjeok...
Lee Lim...
Der Bambuswald...
Ich muss den Wald absperren.
Mein Job ist, dich zu beschützen.
Yeong.
Lee Lim reist hin und her wie ich.
Jedes Mal bleibt die Zeit stehen.
Gerade bewegtest du dich nicht.
Er weiß sicher, dass ich
den Palast verließ.
Aber ich weiß nicht,
ob Lee Lim herkam oder rüberging.
Ich muss zurück
und es herausfinden.
Gut.
Ich glaube es, wenn du es beweist.
Beweise mir, dass die Zeit
stehen blieb.
Schau in deine linke Tasche.
IST DAS BEWEIS GENUG?
Ist das Beweis genug?
Yeong.
Er und ich haben eine Hälfte eines Gegenstandes.
Verliere ich meine Hälfte an ihn,
kann nur er das Portal zwischen unseren Welten öffnen.
Dann verlieren
wir unser Leben in unserer Welt.
Deshalb...
...musst du ihn töten, sobald du ihn findest.
Das ist ein Befehl.
Hauptmann Jo.
Ihr Handy ist aus, daher diese Nachricht.
Ich habe die Frau namens Luna, von der ich erzählte, gefunden.
Aber seltsam ist,
die Fingerabdrücke von neulich
waren die von Luna.
Deshalb rufe ich an.
Komisch ist aber...
Sie wurde bereits wegen Diebstahl verhaftet,
also war sie im Gefängnis.
0631 SCHWERER DIEBSTAHL
Premierministerin.
Premierministerin Koo.
Ich arbeite.
Die Neun-Minuten-Pflege.
Dehnen Sie sich neun Minuten lang.
Sie werden strahlen, wenn Sie das während der Pflegebehandlung hören.
Der Königshof hat Fingerabdrücke untersuchen lassen.
Die Fingerabdrücke einer Frau.
Aber eine Sache ist seltsam.
Ihre Identität war unbekannt,
bis sie verhaftet wurde...
Vergessen Sie es. Geben Sie her.
0631 SCHWERER DIEBSTAHL
Was? Das Mädchen ist eine ehemalige Straftäterin?
Und sie kam so schnell ins Gefängnis?
Kennen Sie sie?
Ob ich sie kenne?
Gruselig, wenn Sie sie kennen.
Urkundenfälschung, Einbruch, Überfall, Diebstahl...
Sie ist krass.
Sie wird bald entlassen, obwohl sie erst kürzlich verhaftet wurde.
Entlassen?
Wann?
YANGSUN-PFLEGEHEIM
Ich wollte erst sicher sein.
Es gibt wohl jemanden
mit deinem Gesicht.
Parallele Welten,
dieselben Gesichter,
derselbe Ausweis,
Gleichgewicht...
Wo ist meine neue Polizeimarke hin?
Wer...
...sorgt für das Gleichgewicht?
Nötiges verschicken, Unnötiges wegwerfen.
Es kamen Dinge von Ihrem Zuhause.
-Aus dem Haus meiner Mutter? -Ja.
VON KIM SEONG-AE
Sie können gehen.
Gut.
"Nordkorea"?
Donald Trump ist der US-Präsident?
Was ist das?
Sie kontrollieren Fake News gar nicht.
US-PRÄSIDENT TRUMP BESUCHT NORDKOREA
DONGNAE-GEFÄNGNIS
Schön, Sie zu sehen.
Wir kennen uns, nicht wahr?
Das war die letzte Zigarette.
Was haben Sie vor?
Als du das erste Mal herkamst...
-Hättest du dich in mich verliebt? -Natürlich.
Ich werde diesen Mann da drüben töten.
Du musst ihn dir schnappen.
Bereite das Geld vor. Das mit dem König darauf.
Was ist passiert?
Also brachte er erst sich um und dann mich.
Für mich bist du ein Wunder.
Ich sah etwas Komisches darauf.
Jang Yeon-ji hat zwei Handys?
Ich kann ihn an- und abschalten, wann ich will.
Sie müssen auch im Blut meines Vaters gestanden haben.
Werde ich dich einholen können?
Hände weg, oder Sie sterben.
Existiere ich in dieser Welt?
Untertitel von: Lena Breunig