ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΙ ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΟΙ ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ
ΚΑΙ ΟΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ
Ήταν έναν χρόνο μετά την προδοσία του,
άρα πέρασαν 24 χρόνια.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7
Όπως και τότε έτσι και τώρα,
η θέα είναι φανταστική.
Παραείναι ωραία
για τάφο προδότη.
Το σκέφτηκα μερικές φορές.
Τι ήταν εκείνο το πτώμα;
Σας ενοχλεί ο τρόπος που ανακοινώσαμε ότι τον σκότωσαν οι φρουροί;
Τότε ήταν ο μόνος τρόπος για να προστατευτεί η βασιλική αυλή.
Το ξέρω.
Εγώ πήρα αυτήν την απόφαση.
Μερικές φορές, η ζωή παίρνει απρόσμενη τροπή.
Το πιστοποιητικό θανάτου
όπου γράφεται η πραγματική αιτία θανάτου του πρίγκιπα Γκέουμ.
Συνήθως, όταν δύο άνθρωποι
συζητούν έτσι, ο ένας σκοτώνει τον άλλον.
Αυτό είναι παράλογο...
Συμβαίνει κάτι;
Τι είπατε με τον μεγαλειότατο;
Την αλήθεια.
Λυπάμαι,
αλλά έκρυψα κάτι και από εσένα.
Δεν ήταν αυτοκτονία
ούτε και τον σκότωσαν οι φρουροί.
Το πτώμα
δεν ήταν του πρίγκιπα Γκέουμ.
Υψηλότατε!
Ο προδότης, ο Λι Λιμ,
είναι κάπου ζωντανός.
Αν ο λόγος της προδοσίας του
ήταν το Μανπασικτζεόκ
και όχι ο θρόνος,
εφόσον εγώ έχω το άλλο μισό,
θα έρθει σίγουρα
να μου το πάρει.
Οπότε,
η κυρία Νοχ έκανε λάθος.
Δεν κινδυνεύω απ' την Τζέονγκ Τάε-Έουλ.
Η Τζέονγκ Τάε-Έουλ
κινδυνεύει από εμένα.
Οι γρήγορες βολές είναι δύσκολες.
Έτσι;
Τι;
Είχες κάνει τρύπες από πριν;
Γιατί δεν έριξες κρυφά και στο δικό μου;
Υπαστυνόμε Κανγκ Σιν-Τζάε,
εσύ θα πάρεις πρώτος προαγωγή.
Να πας στο αρχηγείο της αστυνομίας.
Πήγες στην Ακαδημία. Γιατί δουλεύεις εδώ;
Οι συμμαθητές σου είναι ανώτεροι πια.
Δεν ξέρεις τίποτα για εμένα.
Δεν τους ζηλεύω που είναι ανώτεροί μου.
Τότε, γιατί θες να πάρεις προαγωγή;
Γιατί οι φίλοι μου είναι ανώτεροι.
Μην ανησυχείς, έχω καλή φυσική κατάσταση.
Δεν θα βοηθήσει στα γραπτά.
Μια στιγμή. Έχω μια κλήση. Είναι ο αρχηγός μας.
Ναι, αρχηγέ.
Εντάξει, έρχομαι αμέσως.
Έγινε φόνος στο Τσανγκσίν-Ντονγκ.
Οδήγησε εσύ.
-Μεγαλειότατε. -Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε.
Έκλεισε το πρόγραμμα των Κινέζων;
Θα περιμένουμε μέχρι να ξεκουραστείτε αρκετά...
Δεν θέλω να καθυστερήσουμε.
Τι άλλες υποχρεώσεις έχω;
Να πάτε στην Εφορία, για να λάβετε το Βραβείο Καλύτερου Φορολογούμενου.
Ο κόσμος αντέδρασε
-θετικά... -Τέλεια.
Να λάβεις εσύ το βραβείο εκ μέρους μου.
Ρωτήστε την πρωθυπουργό
αν μπορεί να επισπεύσει την αναφορά.
Κοιτάξτε...
Φτάνει.
Μην πας να με πείσεις.
Πόσο νωρίς θέλετε την αναφορά;
Αύριο.
-Αύριο; -Ναι.
Αλλιώς, μόνο γραπτή αναφορά.
Αυτό είναι ενοχλητικό. Νομίζει ότι έχω χρόνο;
Κυρία πρωθυπουργέ.
Μήπως παραήμουν καλή τελευταία;
Θα το παίξω λίγο δύσκολη.
Στείλε μια γραπτή αναφορά.
Μάλιστα.
Τα ρούχα σας για την Εθνοσυνέλευση το απόγευμα.
Έχουμε αναφορές σε διάφορες γυναίκες πολιτικούς
και διαλέξαμε αυτά.
Είναι όλα παντελόνια.
Πολλοί βουλευτές είναι άντρες, και βρήκαμε ανδρόγυνα σύνολα...
Οι γυναίκες πολιτικοί πρέπει να φοράνε κοστούμια για να νικήσουν;
Εγώ θα νικήσω φορώντας ό,τι μ' αρέσει.
Πηγαίνετε να φάτε.
Τι έχει αυτή η σκύλα που δεν το έχω εγώ;
Τζανγκμί.
-Εδώ είσαι. -Ναι.
Άντε, φύγε από εδώ.
Πάω να φέρω το βίντεο.
-Διώξ' τον. -Μην αλλοιώνεις τη σκηνή του εγκλήματος.
Μια εικοσιεξάχρονη δολοφονήθηκε με κουζινομάχαιρο.
Την καταγγελία έκανε η συγκάτοικός της.
Εντάξει, θα της πάρω κατάθεση.
Ωραία.
Με συγχωρείτε.
Υπαστυνόμος Τζέονγκ Τάε-Έουλ.
Ξέρω ότι είστε σε σοκ, αλλά πρέπει να έρθετε στο Τμήμα να δώσετε κατάθεση.
Τώρα;
Ναι.
Ενημέρωσέ με.
Έχει δύο τραύματα στον λαιμό.
Η στάση της είναι φυσική.
Ήταν ξαπλωμένη και της επιτέθηκαν ξαφνικά.
Το πρώτο τραύμα ήταν κρίσιμο.
Δεν θα μπορούσε ν' αντισταθεί με τέτοιο τραύμα.
Δεν υπάρχουν ίχνη εισόδου,
και φορούσε μάσκα ομορφιάς.
Πρέπει να ήταν γνωστός της.
Γιατί είναι καθαρό το όπλο;
Ο δράστης το έπλυνε και το έβαλε στη θέση του.
Προσπάθησε να σβήσει τα ίχνη του.
Άρα είναι πρωτάρης.
Και παιδιά να ήταν, θα χρησιμοποιούσαν γάντια.
Γεια σου, ευαίσθητε Τζανγκμί.
Βρήκες τίποτα;
Πιστεύω ότι η Γιου Τζέονγκ-Χουά απ' την Γκαρνταρόμπα
συναντά τον γραμματέα της πρωθυπουργού.
Δεν πρέπει να κάνουμε λάθος σ' αυτό το θέμα.
Σύμφωνα με τις βάρδιες των φρουρών,
τον μεγαλειότατο είδαν από κοντά 32 υπάλληλοι αυτόν τον μήνα.
Λογαριασμό σε μέσα δικτύωσης έχουν 21.
Ακολούθησα 40 λογαριασμούς και βρήκα αυτό.
Ίδια τοποθεσία, ίδιο τραπέζι από διαφορετική γωνία
και φωτογραφίες με το ίδιο στυλ.
Κυρίως, όμως,
τα πρόσωπά τους φαίνονται σ' αυτά τα κουτάλια.
Είναι προφανές λοιπόν.
Μια υπάλληλος του παλατιού που κατασκοπεύει, διαδίδει φήμες,
κλέβει και διαρρέει μυστικά του παλατιού...
Αυτό θεωρείται προδοσία.
Ποιος σε έβαλε;
Ποιος σου είπε να κατασκοπεύεις τον μεγαλειότατο;
Κυρία Νοχ, συγγνώμη.
Είπα ότι μου φάνηκε πως ο μεγαλειότατος είχε φιλενάδα,
αλλά δεν έκλεψα ποτέ τίποτα.
Είχα βάρδια στις 11 Νοεμβρίου,
και ο μεγαλειότατος ήρθε στην κουζίνα.
Μαγείρεψε ο ίδιος.
Έτσι κατάλαβα
ότι είχε κάποια μαζί του.
Εντάξει.
Μπορώ να καταλάβω
ότι δεν λες ψέματα.
Ωστόσο,
απολύεσαι.
Έλα μαζί μου.
Ναι.
Έχουμε μια γκαρσονιέρα.
Εγώ φεύγω για καμιά ώρα όποτε έρχεται το αγόρι της.
Και πού πήγες;
Σε ένα παντοπωλείο εκεί κοντά.
Έχω μια οντισιόν, οπότε διάβασα το σενάριό μου, γύρισα πίσω και...
Πες μου ό,τι ξέρεις για τον σύντροφο του θύματος.
Τον λένε Παρκ Τζουνγκ-Γκου.
Δεν ξέρω τι ηλικία έχει.
Πρέπει να κοντεύει τριάντα.
Είναι ακόμα φοιτητής.
Έχει λογαριασμό στα μέσα δικτύωσης;
Ναι.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
JUNG9LOVE ΔΕΙΤΕ ΤΟ ΠΡΟΦΙΛ
ΠΑΡΚ ΤΖΟΥΝΓΚ-ΓΚΟΥ 6 ΙΟΥΝΙΟΥ 1992
Μην ταξιδέψεις εκτός πόλης ή στο εξωτερικό για λίγο.
Αν σε καλέσουμε, ν' απαντήσεις.
Όνομα, Παρκ Τζουνγκ-Γκου.
Γεννηθείς την 6η Ιουνίου 1992.
Παρκ Τζουνγκ-Γκου, ετών 28. Έχω τη διεύθυνσή του.
Το τηλέφωνό του υπάρχει στις κλήσεις του θύματος. Αυτός είναι.
Εντάξει.
Επιθεωρητή Σιμ;
Έχουμε τη διεύθυνσή του.
Θα σου τη στείλω. Πήγαινε αμέσως. Μην αργήσεις.
Πάω να ελέγξω το άλλοθι της μάρτυρος.
Εντάξει, πήγαινε.
Εντάξει.
Έλεγξα το άλλοθί της.
Ήταν στο παντοπωλείο.
Θα πάω στο Εγκληματολογικό.
ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΔΙΑΔΕΧΤΕΙ ΤΟΝ ΠΑΡΚ ΜΟΥΝ-ΧΑΕΝΓΚ ΤΟΥ ΟΜΙΛΟΥ HG
Πρέπει να ήταν δύσκολη μέρα.
Ξεκουράσου, πατέρα.
Έλεγξα τις κάμερες του κτηρίου του Παρκ Τζουνγκ-Γκου.
Δεν πήγε σπίτι μετά το περιστατικό.
Κρύβεται ο ηλίθιος.
Στο Εγκληματολογικό είπαν ότι θα έχουν τη νεκροψία σε τρεις βδομάδες.
Η αιτία θανάτου είναι αιμορραγία λόγω πολλαπλών τραυμάτων.
Τα τραύματα είναι απ' το κουζινομάχαιρο.
Πώς να περιμένουμε τρεις βδομάδες για τη νεκροψία;
Να ζητούσες τη βοήθεια της Χι-Τζου.
Δεν ανέφερες εμένα;
Είπα ότι έχεις μοναξιές.
Κατάλαβα.
Απ' όλα όσα μπορούσες να πεις για εμένα, αυτό βρήκες;
Φυσικά. Έτσι έπρεπε.
Υπέγραψα ένα σημείωμα όπου υπόσχομαι
ότι δεν θα σε καλώ μετά τις 10:00 μ.μ.
Έγραψες και σημείωμα για εκείνη;
Είσαι αλήθεια απίστευτος.
Θα τα πούμε αργότερα.
Εντάξει, παιδιά. Ακούστε.
Τι είναι; Έχει μοναξιές;
Τι;
Τι είναι αυτά τα μυστικά που λέτε; Κάτι μου βρομάει.
Τάε-Έουλ, εσύ περισσότερο απ' όλους
δεν θα έπρεπε να κάνεις τέτοιες ερωτήσεις. Έτσι δεν είναι;
Απ' τους 100 πόντους του τεστ προαγωγής, ξέρεις τι παίρνει 47 πόντους;
Η αξιολόγηση του αμέσως ανώτερού σου;
Σωστά.
Όλοι παίρνουν αυτούς τους πόντους.
Εσύ θες να τους χάσεις;
Δεν με νοιάζει.
Τι λέτε; Τι εννοείς ότι έχει "μοναξιές";
Μπορώ να πάω αύριο στο Εγκληματολογικό μόνη.
Μπορώ να σου δώσω 470 πόντους στην αξιολόγηση
και να σε στείλω στο αρχηγείο.
Φτάνει. Ακούστε με.
Η Τζανγκ Γέον-Τζι είναι ακόμα ύποπτη,
συνεχίστε να την ερευνάτε.
Ο Παρκ Τζουνγκ-Γκου είναι ο βασικός ύποπτος.
Βάλτε τον στους καταζητούμενους και βρείτε πού συχνάζει.
Κάντε παρακολουθήσεις. Αυτά.
Μάλιστα!
Ελάτε, πάμε.
Καλύτερα να τελειώνουμε.
Όχι, δεν είναι. Δεν έχεις ιδέα.
ΛΟΤΑΡΙΑ 5,000 ΓΟΥΟΝ
Κέρδισες 5,000 γουόν. Πάμε να φάμε κάτι.
Όχι.
Θα τα βάλω στην άκρη.
Θα τα αποταμιεύσεις;
Ναι. Θα κάνω αποταμίευση και θα μαζέψω 50 εκατομμύρια γουόν.
Πρέπει να βρω 10,000 τέτοιους λαχνούς.
Μα αγοράζεις λαχνούς αξίας 10,000 γουόν.
Εσύ πού τα ξόδεψες τα 10,000 γουόν;
Τι εννοείς;
Πήρες 10,000 γουόν όταν ήρθα στη σχολή τάε κβον ντο.
Εκείνα λες;
Τα φύλαξα για βλεφαροπλαστική.
Και;
Τι εννοείς "και";
Κοίτα με στα μάτια.
Αν τα είχα κρατήσει, θα είχα διπλά βλέφαρα τώρα.
Αλλά δεν έχω.
Λες να κάνω τώρα την εγχείρηση;
Μη σπαταλάς τα λεφτά σου.
Καλά λες.
Γι' αυτό τα χαλάω σε φαγητό.
Μιας και είμαστε στο θέμα,
ωραία ήταν τότε.
Ήμουν νέα,
αθώα,
ευγενική
και έξυπνη.
Διάβαζα μόνο βιβλία του επαγγέλματος.
Διδασκαλία μεθόδων και βασικών τεχνικών του τάε κβον ντο.
Μεθυσμένη είσαι;
Ξέρεις ότι λες ανοησίες;
Τι;
Ο Τζανγκμί κι ο κος Σιμ.
Θα πας σπίτι, έτσι;
Ναι.
Επιτέλους, σχόλασα.
Θεέ μου. Αναρωτιέμαι πού ψωνίζει ρούχα
ο Τζανγκμί.
Μ' αυτόν, κανείς δεν μας περνά για αστυνομικούς.
Οι μαφιόζοι τον παίρνουν μαζί τους.
Μεγαλειότατε, ήρθαν ο Κινέζος υπουργός εξωτερικών και ο Κινέζος πρέσβης.
Πάμε.
Η Κίνα σάς ευγνωμονεί.
Ευχαριστούμε
το Βασίλειο και εσάς, μεγαλειότατε, που διασώσατε το αλιευτικό.
Άκουσα ότι τα άνθη του ροζ λωτού συμβολίζουν την εμπιστοσύνη.
Χαίρομαι που πίνουμε τσάι λωτού
με δύο εκπροσώπους της Κίνας.
Ευχαριστούμε.
Για να σας ευχαριστήσουμε,
σας ετοιμάσαμε ένα δώρο.
Απ' το νέο έτος, όλοι οι πολίτες του Βασιλείου της Κορέας
θα μπορούν να πάνε σε 661 πόλεις της Κίνας
χωρίς βίζα.
Είναι...
εκπληκτικό πράγμα
να μπορεί να πάει κανείς οπουδήποτε
όποτε θέλει.
Το δώρο της χώρας σας θα μείνει χαραγμένο στην ιστορία μας.
-Ήρθες. -Τι;
Γιατί; Περίεργο είναι;
Στους πελάτες άρεσε.
Τι να σου φέρω;
Τρόμαξα.
Τα χέρια μου ίδρωσαν.
Κουρεύτηκες;
Θέλω τσάι με σοκολατούχο γάλα. Σ' αυτό. Θέλω πολλά δημητριακά.
Καλή επιλογή.
Ξέρεις ότι πάντα θέλω να κόβω τα μαλλιά μου κοντά
αυτήν την εποχή.
Δοκίμασα να βάλω περούκα.
Μου πάνε πιο πολύ τα μακριά, έτσι;
Δεν έρχεσαι συχνά τελευταία όμως.
Πας σε άλλο καφέ;
Άκου.
Είσαι καλύτερη απ' τον πατέρα μου.
Εκείνος δεν πρόσεξε καν ότι έλειπα όλο το βράδυ.
Βελτιώθηκες τελευταία στις μπαρούφες.
Ποιος θα περιέγραφε έτσι τις παρακολουθήσεις;
Στη δουλειά θα ήσουν.
Όχι, δεν ήμουν σε παρακολούθηση.
Πέρασα το βράδυ στο σπίτι ενός άντρα.
Έχει πολύ μεγάλο σπίτι.
Καλώς ήρθες στο παλάτι μου.
Μπράβο σου.
Είναι τραγανό.
Πάντως, Να-Ρι...
ας πούμε
ότι υπάρχει ένας άλλος κόσμος
και...
υπάρχει και κάποια που είναι ίδια μ' εσένα.
Aν τη συναντούσες,
πώς θα ένιωθες;
Μιλάς για σωσία;
Θα έπρεπε να τη σκοτώσω.
Πώς μπορείς και το λες αυτό μπροστά σε μία αστυνομικό;
Ο ένας απ' τους σωσίες πεθαίνει πάντα.
Είναι κανόνας στο σύμπαν.
Γιατί είναι κανόνας;
Αν υπάρχουν 2 ίδια πράγματα ενώ θα έπρεπε να υπάρχει 1,
θα προκληθεί χάος στον κόσμο.
Ένα καφέ σ' αυτόν τον δρόμο είναι αρκετό,
και η σχολή τάε κβον ντο αρκεί γι' αυτήν τη γειτονιά.
Ο κόσμος θέλει ισορροπία.
Τάε-Έουλ, γιατί να κρύψει η NASA την ύπαρξη εξωγήινων;
Αν υπάρχουν δύο κόσμοι,
τότε ο ένας κόσμος θα καταστρέψει τον άλλον.
Δεν πρέπει να καταστραφούμε εμείς.
Πρέπει να φύγω.
Να προσέχεις.
Πάνε με μόνο στο δάσος με τα μπαμπού.
Να μου απαντάς χωρίς φωνές, εντάξει;
Μεγαλειότατε!
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσασταν.
Άλλαξε το πρόγραμμα;
Ο καιρός είναι καλός και είπα να περάσω.
-Εντάξει, μεγαλειότατε. -Συνεχίστε τη δουλειά.
Εμπρός.
Φυσικά.
Το ήξερα ότι παραήταν εύκολο να φύγω απ' το παλάτι.
Εδώ περίμενες;
Πού πάτε πάλι με το τηλέφωνο κλειστό;
-Πάτε να δείτε τη Λούνα; -Ποια είναι η Λούνα;
Μεγαλειότατε,
σας εξαπάτησε.
Δεν τη λένε Τζέονγκ Τάε-Έουλ.
Είναι εγκληματίας. Τη λένε Λούνα.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Αυτή πιάνει εγκληματίες.
Μεγαλειότατε.
Η αστυνομία και κάτι μαφιόζοι την ψάχνουν.
Πλαστογραφία, ληστεία, διάρρηξη, βιαιοπραγίες, μικροκλοπές...
Υπάρχουν εκατοντάδες καταγγελίες. Απλώς δεν την έχουν πιάσει ακόμα.
Δηλαδή
υπάρχει μια γυναίκα με το ίδιο πρόσωπο με την Τζέονγκ Τάε-Έουλ
σ' αυτό το βασίλειο, έτσι;
Δεν είναι το ίδιο πρόσωπο.
-Είναι η ίδια γυναίκα. -Πού είναι αυτή η Λούνα;
Είμαι σίγουρος ότι εσείς ξέρετε
πού είναι.
Υπάρχει
το ίδιο πρόσωπο
στο Βασίλειο της Κορέας.
Όπως και να με κοιτάξετε, δεν θα πάτε.
Για να πάτε, θα πρέπει να με σκοτώσετε
ή να έρθω μαζί.
Αποφασίστε.
-Το πρώτο. -Εγώ είμαι καλύτερος ξιφομάχος.
Τότε, το δεύτερο.
Πώς μπορείτε να αστειεύεστε;
Είπα στους ανόητους να περιμένουν.
Αφήστε το παλάτι και απολαύστε τις διακοπές σας.
-Διακοπές; -Ο Χο-Πιλ, έτσι;
Έστειλα μήνυμα στον Χο-Πιλ
και του είπα ότι πας διακοπές.
Πάω διακοπές;
Ναι, θ' αφήσουμε τα άλογα πίσω.
Νομίζω ότι δύο άλογα σ' εκείνη την αυλή είναι υπερβολή.
Δεν διάβασες αυτό που σου έστειλα
ούτε και θα με πιστέψεις αν σου εξηγήσω.
Οπότε,
θα σε πάω εκεί,
για να δεις μόνος σου.
Τι να δω;
Ανάμεσα στο 1 και το 0.
Και ότι η Τάε-Έουλ και αυτή που κυνηγάς
είναι διαφορετικά άτομα.
Μετά, θα τη βρω αυτήν
που μοιάζει στην Τάε-Έουλ.
Μεγαλειότατε...
Αυτό είναι μόνο η αρχή.
Θα μπούμε
σε έναν άλλον κόσμο.
Πρίγκιπα Γκέουμ!
Ηλίθιε.
Μην υποκλίνεσαι έτσι όταν έχεις το πρόσωπο του πατέρα μου!
Σήκω πάνω.
Η συζήτησή μας θα κρατήσει ώρα.
Ναι, υψηλότατε.
Τι θα κάνετε λοιπόν;
Σύντομα θα οριστεί ο διάδοχος,
αλλά αυτός ο ηλίθιος καθυστερεί.
Έφυγε πάλι απ' το παλάτι.
Γιατί φεύγει συνέχεια;
Όλο το αναβάλλει.
Γιατί δεν κάνετε κάτι; Εσάς θα σας ακούσει.
Τι θέλετε να κάνετε
αφού ολοκληρωθεί η διαδικασία διαδοχής;
Είναι απλό.
Θα πούμε ότι αρρώστησε, ότι αποσύρθηκε,
και αφού τελείωσε τη δουλειά του, έφυγε στο εξωτερικό.
Εσύ συμφωνείς;
Θα κάνω ό,τι διατάξετε, υψηλότατε.
Πάλι τα ίδια κάνει!
Όλο βλακείες.
Εγώ σας είπα να φέρετε αυτόν τον ηλίθιο,
αλλά ακούει μόνο εσάς και όχι εμένα.
-Να πάρει! -Η διαδοχή
θα πραγματοποιηθεί ομαλά.
Αυτό είναι προφανές!
Πότε θα γίνει αυτό;
Αν δεν επείγει κάτι, να μιλάμε στο τηλέφωνο, εντάξει;
Δεν θέλω να πηγαινοέρχομαι...
Τι;
Τι...
Εσύ...
Άσε τον γιο σου να αναλάβει την επιχείρηση.
Τον πραγματικό γιο σου.
Υψηλότατε!
Να πάρει! Εσύ...
Τι σκαρώνετε, ηλίθιοι;
Να πάρει...
Όχι...
Όχι!
Ο Όμιλος HG ανακοίνωσε ότι η διαδικασία διαδοχής θα ολοκληρωθεί
στο τέλος του έτους
και ότι ο πρόεδρος Παρκ Μουν-Χάενγκ θα παραιτηθεί.
Η διαδικασία ορισμού διαδόχου ξεκίνησε πριν δύο χρόνια
και επιτέλους ολοκληρώνεται.
Ο γιος του προέδρου Παρκ, ο Παρκ Μπιέονγκ-Ου,
θα γίνει ο νέος πρόεδρος και θα αναλάβει την επιχείρηση.
Να προσέχεις το παλάτι.
Παίρνω τον Γεόνγκ μαζί μου.
Θα γυρίσω ως την Παρασκευή, μην ανησυχείς.
Ο βασιλιάς σου.
Το κεφάλι μου. Η καρδιά μου.
Δεν ήταν αυτοκτονία
ούτε και τον σκότωσαν οι φρουροί.
Το πτώμα
δεν ήταν του πρίγκιπα Γκέουμ.
Γραμματέα Μο, εγώ είμαι.
Πες στον ζωγράφο να τελειώσει τον πίνακα γρήγορα.
Μοιάζει ο μεγαλειότατος να φοράει άσπρο ρούχο γεμάτο αίματα.
Δεν νιώθω καλά όταν το βλέπω.
ΑΝΑΦΟΡΑ ΥΠΟΘΕΣΗΣ
ΤΖΑΝΓΚ ΓΕΟΝ-ΤΖΙ ΣΥΓΚΑΤΟΙΚΟΣ
ΑΝΑΦΟΡΑ ΥΠΟΘΕΣΗΣ
ΟΝΟΜΑ: ΑΓΝΩΣΤΟ
Ας πούμε ότι σε λένε Κιμ Γκάε-Ντονγκ.
Δηλαδή "Σκατά Σκύλου";
ΗΜ. ΓΕΝΝΗΣΗΣ: ΑΓΝΩΣΤΗ
Σε περνάω τρία χρόνια.
Επιτέλους,
σε βρήκα,
υπαστυνόμε Τζέονγκ Τάε-Έουλ.
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: ΑΓΝΩΣΤΗ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: ΑΓΝΩΣΤΟ
Νόμιζα δεν επιτρέπεται να λέγεται το όνομά μου,
αλλά μάλλον πρέπει να λέγεται μόνο από εσένα.
ΛΙ ΓΚΟΝ
ΝΑ ΑΠΟΘΗΚΕΥΤΟΥΝ ΟΙ ΑΛΛΑΓΕΣ;
ΝΑ ΜΗΝ ΑΠΟΘΗΚΕΥΤΟΥΝ
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΤΑΕ ΚΒΟΝ ΝΤΟ ΗΡΩΑΣ
Είσαι...
καλά;
Με περίμενες;
Χαίρομαι.
Φοβόμουν λίγο
ότι δεν θα ήθελες
να επιστρέψω...
Πού το βρήκες το κλειδί;
Είδες τον μπαμπά μου;
Χάρηκε που με είδε.
Λυπήθηκε που δεν έφερα τη Μάξιμους.
Δανείστηκα το κλειδί.
Δανείστηκες το κλειδί; Γιατί;
Θεέ μου!
Τζο Έουν-Σουπ.
Τι κάνεις εδώ;
Πού είναι τα δίδυμα;
Έπρεπε να τα φέρεις.
Γιατί είσαι ντυμένος έτσι;
Και τα μαλλιά σου...
Δεν είσαι
ο Έουν-Σουπ.
Αυτή η αλήτισσα δεν έχει ούτε σπίτι ούτε ταυτότητα.
Αν τη χάναμε απ' τα μάτια μας, δεν θα τη βρίσκαμε ξανά.
Υπαστυνόμε Τζέονγκ Τάε-Έουλ...
Έφερες τον Τζο Γεόνγκ εδώ;
Δεν γινόταν αλλιώς.
Δεν με άφηνε να φύγω.
Τι είναι εδώ;
Καταλαβαίνω απόλυτα
πώς νιώθεις.
Έχουμε και οι δυο μας πολλές έγνοιες,
αλλά, προς το παρόν, καλώς ήρθες στη Δημοκρατία της Κορέας.
Δημοκρατία...
Ο αρχηγός Τζο πήγε διακοπές.
Ναι, έστειλε μόνο ένα μήνυμα στον υπαρχηγό,
και η ομάδα ανησυχεί.
Θα ξεκουραστεί όσο ο μεγαλειότατος θα είναι στο γραφείο του.
Θα γυρίσει την Πέμπτη το απόγευμα, μην ανησυχείς.
Στο μεταξύ, σου έχω μια δουλειά.
Ναι, κυρία Νοχ.
Φέρε μου μια λίστα των υπαλλήλων και όσων ήρθαν στο παλάτι
απ' τις 11 Νοεμβρίου μέχρι τα μεσάνυχτα της επόμενης μέρας.
Βρες οποιονδήποτε άγγιξε το παλάτι.
Κι αυτή που απολύσατε χτες;
Όχι.
Δεν είναι ο κλέφτης που ψάχνω.
Είναι κάποιος άλλος.
Δεν έχω καν σήμα.
Δεν τον έχω ξαναδεί έτσι.
Είναι χαριτωμένος όταν σαστίζει.
Η δική σου ανεμελιά είναι χαριτωμένη.
Γιατί έφερες εδώ έναν που υπάρχει ήδη;
Τι θα κάνεις αν τον πιάσουν;
Γι' αυτό δανείστηκα το μέρος.
Ο Γεόνγκ δεν πιάνεται εύκολα.
Ο βασιλιάς Αρθούρος!
Τα φώτα ήταν ανοικτά και αναρωτήθηκα...
Έουν...
Δεν έχετε γνωριστεί, έτσι;
Γιατί δεν συστήνεστε...
Μπορούμε να πούμε ότι έχετε γνωριστεί.
Από εδώ ο φρουρός μου, το Άφθαρτο Ξίφος, ο Τζο Γεόνγκ.
Από εδώ ο φρουρός ενός αστυνομικού τμήματος...
Είσαι καλά; Τζο Έουν-Σουπ!
Απίστευτο! Τον έκανες να λιποθυμήσει!
Τι; Δεν είπες ότι δεν πιάνεται εύκολα;
Κι ο Έουν-Σουπ μεγάλωσε ως μοναχοπαίδι
μέχρι που γεννήθηκαν τα δίδυμα αδέρφια του.
Τι θα κάνεις αν του συμβεί κάτι;
Έουν-Σουπ!
Τζο Έουν-Σουπ!
Θεέ μου!
Τι έγινε;
Τάε-Έουλ...
Είδα κάποιον που ήταν ακριβώς ίδιος μ' εμένα.
Φοβερό!
Εδώ είναι.
Τι διάολο είναι αυτό;
Είναι ίδιος μ' εμένα.
Όχι.
Είναι εγώ.
Ποιος είσαι εσύ;
Κι εσύ ποιος είσαι;
Ο Έουν-Σουπ.
Θα σου εξηγήσω.
Είμαστε σ' ένα παράλληλο σύμπαν ή κάτι τέτοιο.
Μην τρομάξεις, εντάξει;
Δεν το είχα καταλάβει, αλλά είμαι ωραίος.
Αλήθεια δεν το ήξερες;
Πώς δεν το ήξερες;
Όλοι γύρω σου πρέπει να σ' το λένε συνέχεια.
Γιατί δεν μου το είπες ποτέ εσύ;
Δεν είναι αυτό το θέμα μας.
Άρα όλα ήταν αλήθεια, έτσι;
Το Βασίλειο της Κορέας υπάρχει,
κι ο βασιλιάς Αρθούρος είναι αλήθεια βασιλιάς;
Φοβερό.
Απίστευτο...
Άρα εσύ είσαι ο σωματοφύλακας του βασιλιά, έτσι;
Όχι.
Είσαι στον στρατό τώρα;
Ναι.
-Είναι η θητεία υποχρεωτική εδώ; -Τι εννοείς;
Εκεί που ζεις είναι αλλιώς;
-Έχουμε εθελοντικό σύστημα. -Ναι, μάλλον είναι αλλιώς.
Τι; Δηλαδή δεν χρειάζεται...
Γιατί...
δεν πάμε στο σπίτι του;
Θα είμαστε πιο ασφαλείς.
Τι κάνει αυτός;
Έλεγχο ασφαλείας. Είναι η δουλειά του.
Όλα εντάξει.
Μια ματιά τριγύρω είναι αρκετή.
Φαίνεσαι επαγγελματίας.
Εσύ γιατί δεν φαίνεσαι;
Μάλλον δεν το ξέρεις, αλλά είμαι το Άφθαρτο Ξίφος.
Χωρίς εμένα, το αφεντικό σου δεν θα γυρνούσε πίσω.
Το ήξερες αυτό;
Κοίτα...
Κάτι προέκυψε.
Τι ξέρεις εσύ;
Μεγαλειότατε,
πραγματοποίησα το 63ο όνειρό μου.
Όταν πεθάνω,
θέλω να γίνω πολίτης στο βασίλειό σου.
Δεν το επιτρέπω αυτό.
Εντάξει, θέλετε να φάμε πρώτα;
Τι λέτε για μισό μισό;
Γεόνγκ, δοκίμασε κι εσύ.
Είσαι τρελός. Πώς μπορείς και σκέφτεσαι κοτόπουλα;
Πείτε το, και θα του ρίξω.
Τι...
Σταμάτα! Κατέβασέ το.
Δεν μπορείς να χρησιμοποιείς όπλο! Είναι παράνομο εδώ.
Καθίστε και οι δυο σας.
Θα βάλουμε κανόνες.
Θα μείνεις εδώ μέχρι να βρεις κάπου να μείνεις.
Δεν μπορείτε να είστε έξω ταυτόχρονα.
Τη μέρα θα βγαίνει ο Έουν-Σουπ.
Ο κος Τζο θα βγαίνει τα βράδια.
-Γιατί; -Γιατί να το κάνω αυτό;
Θες να πεθάνεις;
Όχι.
Το λέω και για τους δυο σας.
Αν το πρόβλημα είναι ότι είμαστε ίδιοι, θα το λύσουμε σκοτώνοντας τον έναν.
Τι;
Γιατί κοιτάτε όλοι εμένα;
Σταθείτε.
Ζούσα μια ήρεμη ζωή και δεν προκαλούσα μπελάδες.
Μην το μετανιώσετε μετά και πείτε
"Δεν ήξερα ότι θα το κάνεις αυτό", εντάξει;
Έουν-Σουπ.
Σου πήρα φρούτα και άλλα πράγματα.
Μη βγεις απ' το σπίτι, εντάξει;
Κύριε Λι, ακολούθησέ με.
Πώς τολμάς να τον αποκαλείς έτσι...
Έτσι σας φέρονται εδώ πέρα;
Ναι,
μου έλειψε αυτό.
Στην αρχή με φώναζε "Φίλε" ή "Κύριε".
"Φίλε"...
Μην τον σκοτώσεις, ανήκει στο κράτος.
Οι γονείς σου;
Στην Μπουσάν. Από εκεί είμαι.
Είναι και οι γονείς σου ίδιοι;
Τι είναι αυτά;
Παντρεύτηκες;
Τα δίδυμα αδέρφια μου.
Είναι στην Μπουσάν για διακοπές.
Εσύ δεν έχεις αδέρφια;
Όχι, είμαι μοναχοπαίδι.
Μοναχοπαίδι.
Άρα οι δικοί σου γονείς δεν αγαπιόνταν όσο οι δικοί μου.
Χώρισαν.
Λυπάμαι.
Θες μια αγκαλιά;
Θεέ μου! Είσαι πολύ κακός χαρακτήρας!
Δεν πρέπει να έχεις ούτε κοπέλα.
Ούτε κι εσύ.
Έχω αγόρι.
-Τι; -Το πίστεψες;
Παραείσαι εύπιστος.
Έφαγες; Αν όχι, να φτιάξω κάτι.
Μόνο ένας χαζός θα έτρωγε στο σπίτι του εχθρού.
Όλοι μιλάτε λες και παίζετε σε ιστορικό δράμα;
Βασικά, δεν μιλάς κάποια διάλεκτο.
Ξέρω κι εγώ τυπικά Κορεατικά.
Θες να φας κάτι; Θες νουντλς;
Ξέρεις να φτιάχνεις κάτι καλά;
Πώς έχει κάποιος 63 όνειρα; Συλλογή κάνεις;
Ποιο είναι πιο πιθανό να πραγματοποιηθεί;
Να γίνω πολίτης, φυσικά.
Θα πραγματοποιηθεί σε δύο μέρες. Τελειώνω τη στρατιωτική μου θητεία.
Θα γίνεις ένας αλήτης που δεν θα προστατεύει τη χώρα του;
Είσαι πολύ σκληρός.
Μπορεί να είσαι πιο γυμνασμένος από εμένα,
αλλά ξέρω κι εγώ να παλεύω.
Για δοκίμασέ με.
Μη μου ρίξεις πισώπλατα.
Η Δημοκρατία...
Τι είδους χώρα είναι αυτή
που την προστατεύουν ανόητοι σαν εσένα;
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΤΑΕ ΚΒΟΝ ΝΤΟ
Ορίστε, το MSD μου.
Δοκίμασέ το. Λέγεται σομαέκ. Πιες το όλο.
Μοιάζει πολύ.
Ο δικός μου μισθός είναι ψίχουλα
και δεν έχω σπάνιες γαίες.
Το αγόρασα με πλάνο δόσεων ενός έτους.
Πρόσεχέ το και μην το σπάσεις. Και να απαντάς.
Αποθήκευσα όλους τους αριθμούς που θα χρειαστείς.
Νομίζω ότι το αγόρασες και με περίμενες.
Έχω και τον αριθμό του Σιν-Τζάε;
Είναι οι πέντε άνθρωποι που θα σε βοηθήσουν
ανεξαρτήτως κόσμου.
Ο Σιν-Τζάε είναι απ' τους πιο αξιόπιστους.
Εσύ δεν είσαι;
Προτεραιότητα έχουν οι πολίτες.
Ποιον καλείς;
ΛΙ ΓΚΟΝ
Εσύ είσαι;
-Κλείσ' το. -Μην το κλείσεις.
Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό.
Τι είναι;
Μια συνηθισμένη μέρα μαζί σου.
Σου τηλεφωνώ,
μιλάμε στο τηλέφωνο...
Σε ρωτάω τι έκανες σήμερα
και σου λέω ότι μου έλειψες
πολύ.
Κι εμένα.
Κατάλαβα.
Το κοτόπουλο που παραγγείλατε.
Καλή όρεξη.
Θα το δοκιμάσω, επειδή δεν μαγειρεύω.
Δεν χρειάζεται.
Ξέρω ότι ο κόσμος σας διαφέρει.
Ας έρθουμε πιο κοντά.
Κι αυτό είναι νόστιμο.
Ναι, αλλά άσε το χέρι μου.
Ποτέ.
Τότε, πιάσε το αριστερό.
Γιατί έβαλες γυαλιά ηλίου;
Μετά το φαγητό, θα πάμε κάπου.
Τη σχεδίαζα καιρό αυτήν τη μέρα.
Όποτε παίρνεις κάτι και το φοράς, νιώθω άγχος.
Εδώ είναι;
Καλώς ήρθατε...
Εσείς είστε πάλι.
Φέρατε και την κοπέλα σας.
Αν πετύχετε εφτά στόχους, θα κερδίσετε αυτό.
Πόσες σφαίρες θέλετε;
Εφτά αρκούν.
Ναι, φυσικά.
Θα δοκιμάσετε εσείς;
Θα τα πετύχετε με τα μάτια κλειστά.
Ο άντρας σας έχει πάει στρατό.
Ναι.
Είχες αγόρι που έχει πάει στρατό;
"Με τα μάτια κλειστά", είδες;
Αλήθεια βλέπεις μ' αυτά;
Η σκοποβολή είναι η αναπλήρωση του κενού ανάμεσα σ' εμένα και τον στόχο.
Αν κοιτάξεις, είναι αργά. Πρώτα να ρίχνεις.
Τι άλλο θες; Να σου ρίξω ένα αστέρι; Μπαμ!
Σίγουρα το κέρδισες;
Ή μήπως το πλήρωσες;
Άλλη φορά να πάμε στο Χονγκντάε.
Έχουν έναν αρκούδο μεγάλο σαν εσένα.
Στο Χονγκντάε;
Είναι κάποια γειτονιά;
Άρα ξέρεις
και ποια είναι η σχέση μεταξύ Χονγκντάε και Κοντάε;
Είναι πανεπιστήμια. Μακριά το ένα από το άλλο.
Ποιος σ' το είπε αυτό;
Μόλις γνωριστήκαμε,
αλλά τι σχέση έχετε με την υπαστυνόμο;
Όπως λέμε δεξιά και αριστερά;
Όπως λέμε δύο και τρία.
Όπως λέμε Χονγκντάε και Κοντάε.
Άρα δεν έχουν σχέση.
Αλλά μ' αρέσουν και τα δύο αυτά μέρη.
Γιατί σου αρέσουν; Δεν είναι πολύ μακριά;
Γιατί παίρνεις το μέρος του;
Το μέρος ποιου;
Για ποιο πράγμα μιλάμε;
Δεν θες να ξέρεις.
Είσαι αστυνομικός και δεν ξέρεις
πώς νιώθουν οι άνθρωποι;
Ξέχνα το.
Ας συνεχίσουμε τη μέρα μας.
Η καρδιά μου χρειάζεται παρηγοριά.
Γι' αυτό θα σου κρατήσω το χέρι.
Ας μην το κάνουμε αυτό.
Δεν ξέρουμε αν θα ξαναβρεθούμε ποτέ.
Πες μου χωρίς να με αφήσεις.
Δεν θα σ' αφήσω.
Ήθελα να σε ρωτήσω απ' την αρχή, αλλά συγκρατιόμουν.
Σε περίμενα, και ως αστυνομικός και ασχέτως της ιδιότητάς μου.
Σου συνέβη κάτι;
Σε απείλησε κανείς;
Άρα
θα συμβεί.
Γι' αυτό ήρθες.
Τι είναι;
Υπάρχει
ένα σκεπαστό στάδιο
που το λένε Στάδιο Κ στη βόρεια περιφέρεια;
Με 16,890 θέσεις;
Πώς το ξέρεις αυτό;
Κι αυτό το έψαξες;
Τη βάψαμε.
Δώσ' το στον κο Χουάνγκ.
Ο λογαριασμός του ρεύματος.
Γιατί δίνετε τα λεφτά δύο μέρες νωρίτερα;
Θα κακομάθει.
Θα φύγετε πάλι;
Τα κάνω όλα από πριν,
αλλά δεν θα φέρω σύντομα αυτόν που σου μοιάζει.
Μην εμπιστεύεστε τους ανθρώπους.
ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΩΝ ΗΠΑ ΤΡΑΜΠ ΣΤΗ ΒΟΡΕΙΑ ΚΟΡΕΑ
Τους ανθρώπους...
Το Στάδιο Κ στον βορρά προκάλεσε αίσθηση από νωρίς.
Ήταν το πρώτο με θόλο,
έχει τέσσερις ορόφους και δύο υπόγεια
και χωρητικότητα 16,890...
Λοιπόν;
Ναι, είναι ειδήσεις απ' τον κόσμο μου.
Και το βρήκες εδώ;
Ποιος άλλος το ξέρει;
Μόνο εγώ προς το παρόν.
Δεν μπορώ να το πω σε κανέναν. Κανείς δεν θα με πιστέψει.
Τι σκέφτεσαι να κάνεις;
Χρειάζεται έρευνα.
Είχα αυτήν την υπόθεση
πριν καν σε γνωρίσω.
Μπορεί να είναι πιο επικίνδυνη απ' όσο νομίζεις.
Γι' αυτό σκέφτηκα να την κουκουλώσω.
Αλλά...
αν την κουκουλώσω, δεν θα μάθει κανείς γι' αυτήν.
Μόνο δύο άτομα ξέρουν γι' αυτήν.
Εγώ
και ο δράστης.
Οι δύο κόσμοι δεν πρέπει να ανακατευθούν.
Πρέπει να παραμείνουν ξεχωριστά.
Αλλά...
οι δύο κόσμοι ήδη συγκρούονται,
κι εγώ το ανακάλυψα.
Τι άλλο να κάνω; Αποφάσισα να το ψάξω.
Είμαι αστυνομικός της Κορέας.
Πες μου ό,τι ξέρεις.
Μπορούμε να συνεργαστούμε σ' αυτήν την έρευνα.
Και ποιος θα ηγείται;
Εγώ είμαι ανώτερή σου.
Εγώ θα διατάζω.
Το κουβαλάς μαζί σου;
Κουβαλάς πολλά πράγματα.
Λι Λιμ; Αυτός είναι...
Ναι, ο προδότης.
Αν ζει, πρέπει να είναι 69 ετών.
Βρες κάποιον με ίδια ηλικία, ομάδα αίματος και αποτυπώματα.
Εμείς βρήκαμε το πτώμα του έναν χρόνο μετά την προδοσία του.
Αλλά το πτώμα
δεν ήταν το δικό του.
Αν ζει ο Λι Λιμ...
είναι εδώ
με άλλη ταυτότητα.
Σωστά.
Πρέπει να βρούμε τι κάνει εδώ τα τελευταία 24 χρόνια.
Θα το ψάξω.
Μέχρι να βρω κάτι, εσύ κάνε αυτά τα 17 πράγματα.
Κάνε ησυχία,
μην τραβάς την προσοχή, μη λες ότι είσαι βασιλιάς,
κοίτα να μην μπλέξει ο Τζο Γεόνγκ, μη χρησιμοποιείς όπλα,
να με ενημερώνεις όποτε πας κάπου,
και θα σου πω τα υπόλοιπα όταν τα σκεφτώ.
Όπως διατάξεις.
Εσύ θέλω να κάνεις δύο πράγματα.
Μη μου λες να μην έρχομαι
και μη μου λες
να μη φεύγω.
Έρχεται η ώρα που πρέπει να φεύγω, και τότε θέλω να επιστρέφω αμέσως.
Ό,τι κι αν μου ζητήσεις,
είτε να μην έρθω ή να μη φύγω,
δεν θα μπορέσω να σε υπακούσω.
Οπότε,
σου ζητώ να μην εξουθενωθείς.
Νιώθω άχρηστος
μετά απ' όσα είπα.
Είμαι;
Δεν ξέρω με τι απ' όλα συμφώνησες.
Πρέπει να φύγεις.
Θα σε περιμένει ο Γεόνγκ.
Δεν ξέρει πού είσαι και θα ανησυχεί.
Γιατί νομίζεις ότι δεν ξέρει πού είμαι ο Γεόνγκ;
Μας ακολουθεί κι αυτός;
Σε έκανα ν' αναρωτηθείς.
Φεύγω τώρα.
Είμαι περίεργη
και για κάτι άλλο.
Δεν υπάρχω αλήθεια στον κόσμο σου;
Ο Έουν-Σουπ κι ο Τζο Γεόνγκ, η Να-Ρι...
Ακόμα κι αυτός εδώ
υπήρχε στον άλλο κόσμο.
Εγώ δεν υπάρχω εκεί;
Υπάρχω, έτσι;
Πώς κοιμήθηκες στο δωμάτιο ξεκούρασης;
Μου κράτησαν τον μισθό.
Έλα, μην το λες αυτό.
Υπάρχει επίσημος όρος.
Κατάσχεση.
Θα το λύσω το θέμα.
Το δωμάτιο ξεκούρασης μυρίζει ωραία. Μια χαρά είναι.
Φυσικά και μυρίζει ωραία.
Ο Τζανγκμί ρωτούσε να μάθει το αγαπημένο σου λουλούδι.
Του πήρε τρεις μέρες για να διαλέξει τη λεβάντα.
Άλλη φορά,
πείτε του ότι μ' αρέσει το λεβιθόχορτο.
Το λεβιθόχορτο;
Τι; Έχει κάτι έξω;
Χιονίζει;
Σ' αρέσει ακόμα το χιόνι;
Μ' αρέσει πολύ.
Όταν χιονίζει, βουρκώνω.
Δεν χιόνισε πολύ φέτος.
Το κρέας καίγεται.
Λες να γυρίσουν μόνα τους μόλις είναι έτοιμα;
Θεέ μου.
Δεν έχει ξαναφάει ακριβό κρέας, έτσι;
Σιν-Τζάε.
Γλυκέ μου! Ο Σιν-Τζάε ξύπνησε.
Σιν-Τζάε. Με αναγνωρίζεις;
Σιν-Τζάε.
Ταυτοποίησα τα αποτυπώματα.
Λι Σέονγκ-Τζάε. Πέθανε σε ηλικία 24 ετών
από φυσικά αίτια στο Κέντρο Φροντίδας Γιανγκσούν.
Από ποια υπόθεση είναι;
Είχα μια καταγγελία.
Γεννημένος το 1951, ίδια ομάδα αίματος...
Αναπηρία δευτέρου βαθμού;
Γεννήθηκε με πολιομυελίτιδα. Πάρε με αν θες κάτι.
-Έχω δουλειά. -Ναι. Ευχαριστώ.
Τον αδερφό του τον χτύπησε αμάξι, και ο ανιψιός του πέθανε σε τροχαίο.
Τι οικογένεια είναι αυτή;
Άρα και ο Λι Γκον
ήταν εδώ.
ΚΥΡΙE ΤΖΟ ΕΟΥΝ-ΣΟΥΠ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΜΟΝΗ
Τελείωσα τον έλεγχο.
Δεν έχεις δει την έκφρασή σου.
Θα μείνουμε εδώ λίγο καιρό.
Έφερα αρκετό χρυσό αυτήν τη φορά.
Μεγαλειότατε.
Πρέπει να γυρίσετε στο παλάτι.
Δεν μπορώ να σας προστατεύσω εδώ, μεγαλειότατε.
Τι είναι αυτό το μέρος, και πόσον καιρό έρχεστε εδώ;
Μεγαλειότατε,
δεν υπάρχουμε εδώ.
Έχεις περάσει πολλά,
αρχηγέ Τζο.
Γεόνγκ.
Δεν γίνεται να παρατήσω το παλάτι
ούτε να μην έρχομαι εδώ.
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Θα γυρίσω την Πέμπτη το απόγευμα,
αλλά θα σε αφήσω εσένα εδώ.
-Γι' αυτό σε έφερα μαζί μου. -Λέτε ανοησίες.
Είναι κάποιος ακόμα εδώ
που δεν ανήκει σ' αυτόν τον κόσμο.
Είναι πιθανό να ζει ακόμα ο προδότης, ο Λι Λιμ.
Τι...
εννοείτε;
Εσύ και ο Έουν-Σουπ, η Τάε-Έουλ και η Λούνα έχετε το ίδιο πρόσωπο.
Δεν καταλαβαίνεις;
Ας πούμε ότι η θεωρία σας είναι σωστή.
Κι αν είναι στον κόσμο μας;
Στον κόσμο μας υπάρχουν άνθρωποι να τον σκοτώσουν και λόγοι
για να πεθάνει.
Εδώ, όμως, όχι. Μόνο εσύ.
Μα, μεγαλειότατε...
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΜΟΝΗ
Είναι η τρίτη φορά.
Ίσως είναι κανόνας κι όχι παρενέργεια.
Τι κανόνας όμως;
Τι έχω μάθει ως τώρα;
Το Μανπασικτζεόκ...
Ο Λι Λιμ...
Το δάσος μπαμπού...
Πρέπει να αποκλείσω το δάσος.
Δουλειά μου είναι να σας προστατεύω.
Γεόνγκ.
Ο Λι Λιμ πηγαινοέρχεται όπως κι εγώ.
Όποτε το κάνει, ο χρόνος σταματά.
Πριν από μια στιγμή, πάγωσες.
Πρέπει να το ξέρει ήδη
ότι έφυγα απ' το παλάτι.
Αλλά δεν ξέρω
αν ο Λι Λιμ ήρθε ή έφυγε από εδώ.
Πρέπει να γυρίσω
και να το ανακαλύψω.
Εντάξει.
Θα σας πιστέψω, αν το αποδείξετε.
Αποδείξτε μου
ότι ο χρόνος πάγωσε.
Κοίτα στην αριστερή τσέπη.
ΜΕ ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ ΤΩΡΑ;
Με πιστεύεις τώρα;
Γεόνγκ.
Εκείνος κι εγώ έχουμε τα δυο μισά από κάτι.
Αν πάρει το δικό μου,
μόνο εκείνος θα περνάει από κόσμο σε κόσμο.
Τότε, θα πεθάνουμε
και στον δικό μας κόσμο.
Γι' αυτό,
μόλις τον βρεις, σκότωσέ τον.
Το διατάζει ο βασιλιάς.
Αρχηγέ Τζο.
Έχετε κλειστό το τηλέφωνο και σας αφήνω μήνυμα.
Βρήκα εκείνη τη Λούνα που σας έλεγα την προηγούμενη φορά.
Το παράξενο είναι
ότι τα αποτυπώματα που μου δώσατε
ταιριάζουν με της Λούνα.
Γι' αυτό σας κάλεσα.
Το περίεργο είναι, όμως...
Είχε συλληφθεί ήδη για κλοπή
και ήταν ήδη στη φυλακή.
0631 ΔΙΑΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΚΛΟΠΗ
Κυρία πρωθυπουργέ.
Κυρία Κου.
Δεν δουλεύω.
Κάνω θεραπεία εννιά λεπτών.
Κάνε διατάσεις για εννιά λεπτά.
Το πρόσωπό σας θα λάμψει μόλις ακούσετε αυτό και κάνετε και τη θεραπεία.
Η Αυλή έστειλε κάποια αποτυπώματα στο Εγκληματολογικό.
Φαίνεται ότι ήταν κάποιας γυναίκας.
Υπάρχει κάτι το παράξενο όμως.
Η ταυτότητά της ήταν άγνωστη,
μέχρι που συνελήφθη...
Ξέχνα το. Δώσ' το μου.
0631 ΔΙΑΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΚΛΟΠΗ
Τι; Είναι πρώην κατάδικος;
Πρόλαβε και μπήκε και στη φυλακή;
Την ξέρετε;
Αν την ξέρω;
Τρομάζω που την ξέρετε.
Έχει κάνει πλαστογραφίες, διαρρήξεις, κλοπές...
Είναι απίστευτη.
Το θέμα είναι ότι, ενώ μπήκε πριν λίγο στη φυλακή, θα βγει σύντομα.
Θ' αφεθεί ελεύθερη;
Πότε;
ΚΕΝΤΡΟ ΦΡΟΝΤΙΔΑΣ ΓΙΑΝΓΚΣΟΥΝ
Θα σου το έλεγα όταν θα ήμουν σίγουρος,
μα υπάρχει κάποια ίδια
μ' εσένα στον κόσμο μου.
Παράλληλοι κόσμοι,
ίδια πρόσωπα,
ίδια ταυτότητα,
ισορροπία...
Πού εξαφανίστηκε η ταυτότητά μου;
Ποιος...
κρατάει την ισορροπία;
Στείλε ό,τι είναι να σταλεί και πέτα τα άχρηστα.
Λάβαμε κάποια πράγματα απ' το σπίτι σας.
-Απ' τη μαμά μου; -Ναι.
ΑΠΟ ΚΙΜ ΣΕΟΝΓΚ-ΑΕ
Φύγε τώρα.
Εντάξει.
"Βόρεια Κορέα";
Ο Ντόναλντ Τραμπ είναι πρόεδρος των ΗΠΑ;
Τι είναι αυτό;
Δεν ελέγχουν τις ψευδείς ειδήσεις.
ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΩΝ ΗΠΑ ΤΡΑΜΠ ΣΤΗ ΒΟΡΕΙΑ ΚΟΡΕΑ
ΦΥΛΑΚΗ ΝΤΟΝΓΚΝΑΕ
Γεια σου και πάλι.
Έχουμε γνωριστεί, έτσι;
Δεν έχω άλλο τσιγάρο.
Τι θα κάνεις τώρα;
Την πρώτη φορά που ήρθες εδώ...
-Θα με ερωτευόσουν; -Θα σε ερωτευόμουν.
Θα τον σκοτώσω αυτόν εκεί.
Πρέπει να τον πιάσεις.
Ετοίμασε τα λεφτά. Αυτά με τον βασιλιά.
Τι έγινε;
Άρα πρώτα σκότωσε τον εαυτό του και μετά εμένα.
Εγώ σε θεωρώ θαύμα.
Είδα κάτι παράξενο.
Η Τζανγκ Γέον-Τζι έχει δύο κινητά;
Το ανοιγοκλείνω όποτε είναι ανάγκη.
Πρέπει να πάτησες κι εσύ στο αίμα του πατέρα μου.
Θα σε προλάβω;
Κάτω τα χέρια αν δεν θες να πεθάνεις.
Υπάρχω σ' αυτόν τον κόσμο;
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου