UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, RELIGIONES
Y EVENTOS DE LA SERIE SON FICTICIOS
Fue el año siguiente a que cometiera traición,
así que ya pasaron 24 años.
EPISODIO 7
Tanto entonces como ahora,
el paisaje era impactante.
Parece demasiado lindo
para ser el lugar de descanso de un traidor.
Lo pensé algunas veces.
¿Qué era ese cuerpo?
¿Sigue molestándole que dijéramos que lo habían matado los guardias?
En ese entonces, era la única forma de proteger a la corte real.
Lo sé.
Y yo tomé esa decisión.
A veces, la vida da giros inesperados.
El certificado de muerte
con la verdadera causa de muerte del príncipe imperial Geum.
Por lo general, cuando dos personas
tienen una conversación así, una mata a la otra.
Ese es un chiste ridículo.
¿Pasa algo?
¿De qué habló con su majestad?
De la verdad.
Lo siento,
pero también le oculté algo a usted.
No fue ni un suicidio
ni un disparo de la guardia real.
Ese cuerpo...
no era el del príncipe imperial Geum.
¡Su alteza!
El traidor Lee Lim
sigue en algún lado.
Si el objetivo de su traición
era la Manpasikjeok
y no el trono,
como yo tengo la otra mitad,
estoy seguro
de que volverá a buscarla.
Así que...
la jefa de la corte Noh estaba equivocada.
Jeong Tae-eul no es un peligro para mí,
yo soy
un peligro para ella.
Es difícil disparar rápido.
¿No?
¿Qué?
¿Hiciste los agujeros antes? ¿No podías darle al mío en secreto?
Vaya, teniente Kang Sin-jae.
Supongo que te ascenderán a ti primero.
Deberías estar en la sede central.
Te graduaste en la Universidad de Policía. Tus compañeros ya son inspectores.
Sigues sin saber nada de mí.
No me molesta que sean inspectores.
¿Y por qué te interesa tanto el ascenso?
Porque todos mis amigos son inspectores.
Mi habilidad física compensa mis calificaciones.
No te ayudaré en el examen escrito.
Espera. Me están llamando. Es el jefe.
Sí, jefe.
Bueno, voy enseguida.
Un homicidio en Changsin-dong. Conduce tú.
- Su majestad. - Su majestad.
- Majestad. - ¿Confirmaron la visita de China?
Deberíamos esperar a que esté bien descansado...
Que sea lo antes posible.
¿Algún otro evento oficial?
El Ministerio de Hacienda le dará el Premio al Mejor Contribuyente.
- La gente responde muy bien... - Bueno.
Reciba el premio usted en mi lugar.
Y que la primera ministra haga su informe antes.
Bueno...
Ya fue suficiente.
No quiera persuadirme.
¿Cuánto antes quiere el informe?
Mañana.
- ¿Mañana? - Sí.
- Puede ser por escrito. - Qué fastidio. ¿Cree que tengo tiempo?
Primera ministra.
¿Fui demasiado amable hasta ahora? Nos haremos los difíciles.
- Envíe un informe escrito simple. - Sí, señora.
Sus atuendos para la Asamblea Nacional esta tarde.
Nos basamos en líderes mujeres de varios países y elegimos estos.
Son todos pantalones.
Allí la mayoría son hombres. Un traje masculino...
¿Las mujeres deben usar trajes así para ganar en la política?
Intentaré ganar con ropa que me guste.
Vayan a almorzar.
¿Qué tiene esa perra que yo no tenga?
Jangmi.
- Hola, vinieron. - Sí.
Vamos, afuera.
Veré las cámaras.
- Sácalo. - Deja de contaminar la escena.
Víctima femenina, 26 años. El arma, un cuchillo de cocina.
Lo denunció su compañera.
Bueno, le tomaré declaración.
Bueno.
Disculpe.
Soy la teniente Jeong Tae-eul.
Sé que está conmocionada, pero debe venir a declarar.
¿Ahora?
Sí.
¿Me da un informe?
Tiene dos heridas en el cuello,
pero la pose es natural.
La atacaron por sorpresa estando acostada.
La primera herida fue crítica.
Un corte profundo, no pudo defenderse.
No forzaron la puerta,
y tiene puesta una máscara facial.
El asesino seguro la conocía.
¿Por qué el arma está limpia?
El asesino la lavó y la guardó donde estaba.
Quiso ocultar las pruebas.
Es su primer delito. Hasta los niños saben de los guantes.
Nuestro vulnerable Jangmi.
¿Encontraste algo?
Estoy segura de que Yu Jeong-hwa
se ve con el secretario de la primera ministra.
No puede haber errores con esto.
Por el cambio de guardia, 32 trabajadores vieron a su majestad en persona este mes.
Y 21 de ellos usan redes sociales.
Seguí 40 cuentas personales que usan y encontré esto.
Mismo lugar, misma mesa, distinto ángulo. Todas con el mismo estilo.
Lo más importante,
sus rostros se reflejan en las cucharas.
Entonces, es obvio.
Que un empleado del palacio espíe a su majestad, esparza rumores
y hasta robe y saque cosas del palacio
cuenta como traición.
¿Quién te lo pidió?
¿Quién te dijo que espiaras a su majestad?
Jefa de la corte Noh, lo siento.
Dije que parecía que su majestad tenía novia,
pero nunca robé nada.
Estuve de servicio el 11 de noviembre,
y su majestad fue a la cocina real
y cocinó él mismo.
Así que me di cuenta enseguida
de que había venido su novia.
Muy bien.
Me doy cuenta de que no estás mintiendo.
Sin embargo,
estás despedida.
Venga conmigo.
Sí, como nuestro apartamento es pequeño,
siempre me voy de casa como una hora cuando viene su novio.
¿Y a dónde fue?
A una tienda cercana.
Teno una audición pronto, así que leí el guion y volví y...
Cuénteme todo lo que sabe del novio de la víctima.
Se llama Park Jung-gu.
No sé qué edad tiene.
Creo que se acerca a los 30.
Oí que aún estudia.
¿Sabe su nombre en las redes sociales?
Sí.
Tome.
Gracias.
JUNG9AMOR VER PERFIL
PARK JUNG-GU CUMPLEAÑOS: 6/6/1992
No salga de la ciudad por ahora y atienda cuando la llame.
Nombre, Park Jung-gu. Nacido el 6 de junio de 1992.
Park Jung-gu, 28 años. Tengo su dirección.
Su número está en el historial de llamadas de la víctima. Es él.
Muy bien...
¿Detective Shim?
Tengo la dirección del sospechoso. Te la envío por mensaje. Ve ahora.
- Confirmaré la coartada de la testigo. - Bueno, encárgate de eso.
Muy bien.
Confirmé la coartada de Yeon-ji. Estuvo en la tienda a esa hora.
Pasaré por Criminalística.
SUCESIÓN DE PARK MUN-HAENG DEL GRUPO HG
Debe haber sido un día duro.
Descansa, papá.
Revisé las grabaciones del edificio de Park Jung-gu.
No fue a casa luego del incidente.
El infeliz desapareció.
La autopsia detallada tardará tres semanas.
Murió de hemorragia por heridas múltiples.
Las heridas concuerdan con el cuchillo de cocina.
¿Cómo vamos a esperar tres semanas?
Debiste pedirle ayuda a Hee-ju.
¿No hablaste de mí?
Sí. De su soledad.
Entiendo.
Elegiste decir eso de todo lo que podrías haber dicho.
Sí. Tuve que hacerlo.
Prometí por escrito no llamarlo más después de las 22.
Hasta le firmaste una nota.
Vaya, eres de no creer.
Hablaremos de esto luego.
Muy bien. Escuchen.
- ¿Qué fue eso de su soledad? - ¿Qué pasó?
¿Qué fue ese código secreto? Parece sospechoso.
Tú eres la menos indicada para hacer preguntas así, Tae-eul.
¿No te parece?
De los 100 puntos para la promoción, ¿sabes qué te da 47?
- ¿La evaluación del supervisor? - Así es.
Todos reciben todos los puntos.
¿Quieres perder los tuyos?
No me importa. ¿Qué pasó? ¿Qué es eso de "soledad"?
Podría ir a Criminalística mañana.
Puedo darte los 47 puntos de la evaluación y enviarte a la sede central.
Ya es suficiente. Escuchen.
Jang Yeon-ji sigue siendo sospechosa,
así que investíguenla.
Park Jung-gu es el principal sospechoso.
Pónganlo en la lista de buscados y averigüen su rutina.
- Y monten guardias. Es todo. - ¡Sí, señor!
Vamos.
Es mejor quitártelo de encima.
No. No tienes idea.
LOTERÍA $5000
Ganaste cinco mil wones. Vamos por comida.
No.
Los ahorraré.
¿Ahorrarás $5000?
Sí, los ahorraré y llegaré a los cincuenta millones de wones.
Solo debo ahorrar 10 000 de estos.
Pero siempre gastas $10 000 en billetes.
¿En qué los gastaste tú?
¿A qué te refieres?
Te dieron diez mil wones cuando fui al centro de taekwondo.
¿Ese dinero?
Lo ahorré para la operación de párpados.
¿Y?
¿Cómo "y"?
Mírame los ojos.
Si hubiera logrado ahorrar el dinero, ahora tendría dos párpados.
Pero no es así.
Entonces, ¿me opero ahora?
No tires el dinero.
Tienes razón.
Por eso lo gasté en comida.
Pero ya que hablamos de eso...
era linda entonces.
Era joven,
pura,
amable...
e inteligente.
Solo leía libros técnicos entonces.
Métodos de enseñanza y uso de técnicas básicas de taekwondo.
¿Estás ebria?
¿Cuántas palabras usaste mal?
¿Qué?
Vienen Jangmi y el detective Shim. Te irás a casa, ¿no?
Sí.
Por fin termino de trabajar.
Dios. Me pregunto dónde compra
esa ropa Jangmi.
Nadie sabe que somos policías cuando está él.
Los gánsteres se lo llevan cuando huyen.
Majestad, el embajador y el ministro de Relaciones Internacionales de China.
Vamos.
China recuerda su amabilidad.
Agradecemos al reino y a su majestad por rescatar el barco pesquero.
Oí que las flores de loto rosas representan la confianza.
Me alegra compartir un té de loto con dos representantes de China.
Gracias, su majestad. Gracias por su sinceridad.
También tenemos un obsequio.
A partir de Año Nuevo, los ciudadanos del Reino de Corea
podrán visitar 661 ciudades de China sin visa.
Es...
algo maravilloso...
poder ir a donde sea, cuando sea,
según uno lo desee.
El obsequio de su país será recodado como un gran momento en la historia.
- Hola, viniste. - ¿Qué?
¿Qué pasa? ¿Me queda raro?
A los clientes les gustó.
¿Qué te preparo?
Solo me sorprendí.
Me sudan las manos.
¿Te cortaste el pelo?
Quiero té con leche y chocolate. Usa este. Y ponle mucho cereal.
Buena elección.
¿Sabes? Siempre quise cortarme el pelo así en esta época del año.
Probé cómo quedaba con una peluca.
Pero me queda mejor largo, ¿no?
Vienes menos últimamente.
¿Estás yendo a otro café?
Oye.
Eres mucho mejor que mi papá.
Él ni siquiera notó que pasé la noche afuera.
Mientes mejor que la última vez que te vi.
¿Quién describe una guardia así?
Estabas trabajando.
No, no fue una guardia.
En serio pasé la noche en la casa de un hombre.
Tenía una casa bastante grande.
Bienvenida a mi palacio.
Bien por ti.
Está crocante.
Por cierto, Na-ri.
Digamos
que hubiera otro mundo,
y...
que allí existiera alguien idéntico a ti.
¿Cómo te sentirías
si la conocieras?
¿Como un alter ego?
Tendría que matarla.
Oye, ¿cómo dices algo así delante de una detective?
Uno de los alter ego siempre muere.
Es la regla del universo.
¿Por qué la regla es así?
Si hay dos cosas donde debería haber una, se desata el caos.
Un café en este pasaje es suficiente,
y el centro de taekwondo Héroes nos basta.
Debe haber un equilibrio.
¿Por qué la NASA ocultaría la existencia de alienígenas?
Si hay dos mundos,
entonces, uno está destinado a destruir al otro.
No podemos ser los destruidos.
Tengo que irme.
Cuídate.
Hoy solo llévame al bosque de bambú.
Contesta más bajo, ¿sí?
¡Su majestad!
No sabía que vendría su majestad.
¿Cambió su agenda?
El clima está lindo, así que pasé.
- Bien, su majestad. - Sigan con lo suyo.
Vamos.
Con razón.
Dejé el palacio con demasiada facilidad.
¿Me esperabas?
¿A dónde va con el teléfono apagado?
- ¿Otra vez verá a Luna? - ¿Quién es Luna?
Su majestad,
lo engañaron.
Esa mujer no es Jeong Tae-eul.
- Es una delincuente llamada Luna. - Sé que no.
- Ella atrapa delincuentes. - Su majestad...
Tanto los gánsteres como la policía buscan a esa mujer.
Falsificación de documentos, robo, lesiones, arrebato...
Tiene cientos de denuncias. Es solo que aún no la atraparon.
Entonces, dices
que hay una mujer con la misma cara que Jeong Tae-eul
en este reino, ¿no?
No es la misma cara.
- Es la misma persona. - ¿Y dónde está esa tal Luna?
Seguro usted sabe mejor que nadie
dónde está ahora.
La misma cara...
existe
en el Reino de Corea.
Aunque me mire así, no puede ir.
Para ir, deberá matarme o llevarme.
- Esa es su decisión. - Elijo lo primero.
- Soy mejor espadachín. - Entonces, lo segundo.
¿Cómo bromea con algo así?
Les dije que estuvieran atentos.
No se preocupe por el palacio y disfrute sus vacaciones.
- ¿Vacaciones? - ¿Ho-pil?
Le escribí a Ho-pil y le avisé
que tomarías unas largas vacaciones.
¿Me voy de vacaciones?
Sí, dejaremos los caballos aquí.
Dos caballos en ese patio sería demasiado.
No leíste el enlace que te envié y no me creerías aunque te lo explicara.
Así que te llevaré para que lo veas tú mismo.
¿Que vea qué?
El mundo entre 1 y 0.
Y que Jeong Tae-eul y la que persigues son personas distintas.
Y luego hallaré a la mujer
con la cara de Tae-eul.
Su majestad...
Es solo el principio.
Ahora entraremos
a otro mundo.
¡Príncipe imperial Geum!
Idiota.
¡No te inclines así con la cara de mi padre!
De pie.
- Nuestra conversación durará un rato. - Sí, su majestad.
¿Y qué va a hacer?
La sucesión ya casi termina,
pero el estúpido pierde el tiempo.
Volvió a salir del palacio.
¿Por qué se va tanto?
Se sigue posponiendo.
¿Por qué no hace algo? Seguro a usted lo escucha.
¿Qué quiere hacer cuando termine el proceso sucesorio?
Es simple.
Diremos que se enfermó y se retiró,
y lo enviaremos al exterior dado que ya no trabaja más.
¿Le parece bien?
Haré lo que ordene, su majestad.
¡Otra vez actúa así!
Qué estupidez.
Yo le pedí que trajera a este idiota, pero solo lo escucha a usted. ¡Carajo!
El proceso sucesorio
terminará sin problemas.
¡Eso es obvio! Mi pregunta es cuándo. Mierda.
Y, si no es urgente, hablemos por teléfono, ¿sí?
Deje de hacerme ir y venir...
¿Qué?
¿Qué...?
Tú...
Deje que su hijo se ocupe del negocio.
Su verdadero hijo.
¡Su alteza!
¡Mierda! Usted...
¿Qué traman, idiotas?
Carajo...
No...
¡No!
El Grupo HG dijo que el proceso sucesorio terminará a fines de año
y que el presidente Park Mun-haeng se apartará de su cargo.
La sucesión que comenzó hace dos años
por fin llega a su fin.
Park Byeong-u, el hijo del presidente,
será el próximo presidente y se hará cargo de la empresa.
Cuide del palacio.
Me llevo a Yeong. Descuide, volveré a tiempo para el viernes.
Su rey.
Mi cabeza.
Mi corazón.
No fue ni un suicidio
ni un disparo de la guardia real.
Ese cuerpo
no era el del príncipe imperial Geum.
Secretaria Mo, soy yo.
Dígale al pintor que termine rápido el retrato mañana temprano.
Parece que su majestad tuviera puesto un traje blanco manchado de sangre.
Me pone muy incómoda.
INFORME DE CASO
NOMBRE: JANG YEON-JI
INFORME DE CASO
NOMBRE: DESCONOCIDO
Entonces, diremos que se llama Kim Gae-ddong.
¿"Caca de perro"?
NACIMIENTO: DESCONOCIDO
Soy mayor por tres años.
Por fin...
la encuentro,
teniente Jeong Tae-eul.
DIRECCIÓN: DESCONOCIDA CONTACTO: NINGUNO
Creí que nadie podía decir mi nombre.
Pero creo que solo debías decirlo tú.
LEE GON
¿GUARDAR CAMBIOS?
NO GUARDAR
CENTRO DE TAEKWONDO HÉROES
¿Estás...
bien?
¿Me estabas esperando?
Qué alivio.
Me preocupaba...
que no quisieras
que volviera...
¿Cómo tienes llave?
¿Viste a mi papá?
Parecía feliz de verme, pero le dio pena que Maximus no viniera.
Me prestó la llave.
¿Por qué te prestó la llave?
¡Dios mío!
Oye, Jo Eun-sup.
¿Qué haces aquí?
¿Y los mellizos?
Debiste traerlos.
Oye, ¿por qué estás vestido así?
Y tu pelo...
No eres...
Eun-sup.
Esa perra no tiene casa ni identidad.
Debemos atraparla cuando aparezca.
Teniente...
Jeong Tae-eul.
¿Trajiste a Jo Yeong?
Era inevitable.
- No me dejaría venir solo. - ¿Dónde estamos?
Entiendo
cómo te sientes.
Seguro ambos tenemos muchas cosas de qué preocuparnos,
pero bienvenido a la República de Corea.
República...
Oí que el capitán Jo se tomó vacaciones.
Sí, solo le escribió al subcapitán, así que el equipo está preocupado.
Se tomó un descanso mientras su majestad está en el estudio.
Volverá el jueves a la noche. No se preocupe.
Le encargaré algo mientras tanto.
Sí, jefa de la corte Noh.
Quiero una lista de mujeres en servicio y de la gente que entró al palacio
desde el 11 de noviembre hasta la medianoche del otro día.
Investiga a cualquiera que haya hasta tocado el palacio.
¿Y la persona que despidió?
No.
Ella no es el ladrón que busco.
Es otra persona.
No tengo señal.
Nunca lo había visto así.
Luce tierno cuando está nervioso.
Tu actitud despreocupada es lo tierno.
¿Cómo traes a alguien idéntico a otro aquí? ¿Qué harás si lo ven?
Por eso pedí el lugar prestado.
No es fácil atrapar a Yeong.
¡El rey Arturo! Vi las luces, así que me pegunté...
Eun...
No se conocen, ¿no? ¿Por qué no los presento?
Creo que podemos decir que ahora se conocen.
Él es mi guardia, mi Espada Inquebrantable, Jo Yeong.
Y él es un guardia de la comisaría...
¡Oye! ¡Jo Eun-sup!
¡Increíble! ¡Hiciste que se desmayara!
¿Qué? ¿No dijiste que no lo verían?
Eun-sup también creció como hijo único malcriado
hasta que nacieron sus hermanos mellizos.
¿Qué vas a hacer si le pasa algo? ¡Eun-sup!
¡Jo Eun-sup!
¡Dios mío!
¿Qué pasó?
Tae-eul...
Acabo de ver a alguien que era idéntico a mí...
Vaya...
¿Qué cuernos pasa?
¿Qué diablos es esto?
Es idéntico a mí.
No.
Soy yo.
¿Quién eres?
¿Y tú?
Eun-sup.
Te explicaré.
Es como un universo paralelo o algo así.
No te asustes mucho, ¿sí?
No me había dado cuenta, pero soy muy apuesto.
¿En serio no lo sabías?
¿Cómo no sabías?
Seguro te lo decían todo el tiempo.
¿Por qué no me lo dijiste?
Un momento, ese no es el punto.
Entonces, quiere decir que era todo verdad, ¿no?
¿El Reino de Corea existe de verdad y el rey Arturo es rey en serio?
Dios.
Dios...
Entonces, eres el guardaespaldas del rey, ¿no?
No.
- ¿Estás en el servicio militar? - Sí.
- ¿Es obligatorio aquí? - ¿Qué? ¿Es distinto donde vives tú?
- El servicio militar es voluntario. - Sí, es diferente.
¿Qué? Entonces, ¿no tienes que...?
¿Qué dicen...
si vamos a su casa primero?
Es el lugar más seguro.
¿Qué hace?
Control de seguridad. Es su trabajo.
Todo despejado.
Vaya, lo supiste con solo mirar el lugar.
Pareces muy profesional.
¿Por qué tú no?
Tal vez no lo sepas, pero soy su Espada Inquebrantable.
Tu jefe no habría podido irse a casa sin mi ayuda.
¿Lo sabías?
Bueno...
Surgió algo.
¿Qué vas a saber tú?
Su majestad.
Acabo de entender mi 63.° sueño.
En mi próxima vida,
quiero ser ciudadano de tu reino.
No lo permitiré.
Bueno, ¿por qué no cenamos primero?
¿Un mitad y mitad?
Yeong debería probarlo.
Estás loco. ¿Cómo puedes pensar en pollo ahora?
Si quiere, le disparo.
¿Qué...?
¡Oye! Baja eso.
¡No puedes usar tu arma! Aquí es ilegal.
Siéntense los dos.
Necesitamos reglas.
Te quedarás aquí hasta que encuentres otro lugar.
Y no deberían salir los dos a la vez. Durante el día, sale Eun-sup.
El señor Jo saldrá de noche.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
¿Quieres morir?
No.
Les hablo a los dos.
Si el problema es que somos idénticos, se resuelve con eliminar a uno.
¿Qué?
¿Por qué me miran a mí?
Un momento.
Yo quería llevar una vida tranquila sin molestar a nadie.
Después no digas:
"No sabía que ibas a hacer eso", ¿sí?
Eun-sup.
Te traje frutas y otras cosas.
No salgas de aquí, ¿sí?
Y el señor Lee vendrá conmigo.
¿Cómo llama así a su majestad?
¿Así lo tratan siempre aquí?
Sí.
Lo extrañaba.
Antes ella solo me decía "oye" o "tú".
"Oye"...
No lo mates, es del gobierno.
¿Y tus padres?
Están en Busan. Soy de ahí.
¿Tus padres también son idénticos?
¿Y ellos quiénes son?
¿Estás casado?
No, son mis hermanos mellizos. Están en Busan por las vacaciones.
¿No tienes hermanos?
No, soy hijo único.
Hijo único.
Bueno, supongo que tus padres no se quieren tanto como los míos.
Están divorciados.
Lo siento.
¿Quieres un abrazo?
¡Dios! ¡Qué mal carácter tienes!
Seguro no tienes novia.
Tú tampoco.
Tengo novio.
- ¿Qué? - ¿Me creíste?
Eres muy inocente. ¿Ya comiste? Puedo preparar algo.
Solo un tonto comería en territorio enemigo.
¿Siempre hablan como si estuvieran en una novela de época?
Ahora que lo pienso, no tienes acento.
Yo tampoco.
- ¿Quieres comer algo? ¿Unos fideos? - ¿Sabes preparar algo decente?
¿Y quién tiene 63 sueños? ¿Los depositas en una cuenta?
¿Cuál es más probable que se cumpla?
Convertirme en civil, claro.
Eso se cumplirá en dos días, cuando termine el servicio militar.
¿Serás un vago que ni siquiera protege al país?
Oye, qué duro eres. ¿Sabes?
Tal vez tengas más músculos que yo, pero soy muy bueno peleando.
Ponme a prueba.
No me dispares por la espalda.
La República de Corea...
¿Qué clase de país es que deja que un tonto como tú lo proteja?
CENTRO DE TAEKWONDO
Toma, te preparé un trago. Pruébalo. Se llama somaek. Bébelo todo.
Es muy parecido al SM.
A diferencia de ti, gano poco y no tengo una montaña de tierras raras.
Lo compré en un plan de 12 pagos. No lo rompas y contesta mis llamadas.
Guardé los números que necesitarás en este mundo.
Parece que esperabas mi regreso.
¿Por qué pusiste el de Sin-jae?
En este mundo, cinco personas te ayudarán sin importar absolutamente nada.
Y Sin-jae es uno de los más confiables.
- ¿No tú? - Para mí, los ciudadanos están primero.
¿A quién llamas?
LEE GON
¿Eres tú?
- Corta. - No cortes.
Siempre quise hacer esto.
¿Qué cosa?
Un día normal contigo.
Llamarte, hablar por teléfono,
preguntarte por tu día
y decirte que te extrañé
mucho.
Yo también.
Ya veo.
Su pollo. Que lo disfruten.
Lo pruebo antes que tú porque no lo cociné yo.
No es necesario.
Sé que nuestros mundos son diferentes.
Achiquemos diferencias.
También está rico.
- Bueno, pero suéltame la mano. - Jamás.
Bueno, toma la izquierda.
¿Y esos anteojos de sol?
Iremos a un lugar luego de comer.
Es algo de un día común que planeé hace mucho.
¿Sabes? Me pongo nervioso cuando necesitas equipo.
¿Es aquí?
Bienveni...
¡Volvió, señor!
Hoy trajo a su novia.
Si le atina siete veces al blanco, se lleva este premio.
¿Cuántas balas quiere?
Con siete alcanza.
Por supuesto.
¿Lo intentará usted esta vez?
Bueno. Si su novio sirvió en el ejército, podría hacerlo hasta a oscuras.
¿Tuviste un novio militar?
La clave aquí es "a oscuras".
¿Puedes ver con eso?
Disparar implica llenar el vacío que existe entre el blanco y yo.
Si miras y disparas, es tarde. ¿Qué más necesitas? ¿Te bajo una estrella?
¿Seguro lo ganaste?
¿O lo pagaste?
Si tenemos tiempo, vamos a Hongdae la próxima.
Hay un oso grande como tú.
¿Hongdae?
¿Es el nombre de un vecindario?
Entonces, ¿sabes qué significa "la relación entre Hongdae y Kondae"?
Son universidades. No están cerca.
¿Quién te contó eso?
Sé que recién nos conocimos, pero ¿cuál es su relación con Jeong?
¿Y entre Mickey y Bugs Bunny?
¿La relación entre dos y tres? ¿Y entre Hongdae y Kondae?
Entonces, no están cerca.
Pero me gustan los dos lugares.
¿Por qué te gustan, si están lejos? ¿Por qué estás de su lado?
¿Del lado de quién?
- ¿De qué hablamos? - No necesitas saber.
¿Cómo eres detective si no entiendes cómo se siente la gente?
Olvídalo.
Volvamos al día normal.
Necesito consuelo, así que te daré la mano.
No hagamos esto.
No sabemos cuándo nos volveremos a ver.
Contéstame sin soltarme.
No te soltaré.
Quise preguntártelo apenas te vi, pero me contuve.
Te esperé como detective, pero también como yo misma.
¿Pasó algo?
¿Alguien te amenazó?
Entonces, supongo
que va a pasar.
Por eso viniste.
¿Qué pasa?
¿Hay
un estadio
llamado K en el norte de la región allí?
¿Con 16 890 localidades?
¿Cómo lo sabes?
¿También buscaste eso?
Es nuestro fin.
Págale al director Hwang.
Es por la electricidad.
¿Por qué le da el dinero dos días antes?
Pronto lo dará por sentado.
- ¿Irá al otro mundo? - Hago todo por adelantado.
No traeré al hombre con tu cara. Tranquilo.
Nunca se sabe con la gente.
EL PRESIDENTE TRUMP DE EE. UU. VA A COREA DEL NORTE
La gente...
El Estadio K del norte causó revuelo aun antes de construirse.
El primer estadio cubierto
tiene cuatro pisos de alto, dos subsuelos
y una capacidad de 16 890...
¿Entonces?
Sí, son noticias de mi mundo.
Pero ¿lo encontraste aquí?
¿Quién más sabe de esto?
Solo yo por ahora.
No puedo contar esto. Igual nadie me creería.
¿Qué piensas hacer?
Debo investigar más.
Este era mi caso
aun antes de conocerte.
Podría ser más peligroso de lo que crees.
Por eso pensé en cubrirlo todo.
Pero...
si lo hago, nunca nadie sabrá de esto...
porque solo lo sabrán dos personas.
Yo
y el culpable.
Los dos mundos no deberían mezclarse.
Se supone que cada uno siga su curso.
Pero...
ya se cruzaron,
y ya lo descubrí.
¿Qué más puedo hacer? Decidí investigar.
Soy policía de la República de Corea.
Así que cuéntame todo lo que sepas de esto.
Solo nosotros podemos investigar.
¿Y la cadena de mando?
Soy tu superior, por supuesto. Yo daré las órdenes.
¿Llevas esto contigo?
Llevas muchas cosas contigo.
¿Lee Lim? ¿Es...?
Sí, el traidor.
De estar vivo, tendría 69 años.
Busca a alguien de esa edad con sus huellas y grupo sanguíneo.
En mi mundo, encontraron su cuerpo al año de su traición.
Pero el cuerpo
era de otra persona.
Si Lee Lim está vivo...
está aquí
con la identidad de ese cuerpo.
Así es.
Tenemos que averiguar qué hizo estos últimos 24 años.
Lo investigaré.
Pero, hasta que encuentre algo, haz solo 17 cosas.
Guarda silencio,
no llames la atención, no digas que eres rey,
haz que Jo Yeong no se meta en problemas, no uses armas,
avísame cuando vayas a algún lugar...
Te diré el resto cuando se me ocurran.
Haré lo que digas.
Tú solo haz dos cosas por mí.
No me digas que no venga
y no me digas
que no me vaya.
Tengo que volver a veces y, cuando lo haga, querré volver pronto.
Sea como sea,
si me dices que no lo haga,
creo que no podré hacer nada.
Así que...
te pido que no te canses.
Me siento mal hombre...
luego de decir eso.
¿Lo soy?
No sé bien por qué asientes.
Deberías irte ya.
Seguro Yeong te está esperando nervioso por no saber dónde estás.
¿Por qué crees que no sabe dónde estoy?
¿Acá también nos sigue?
Veo que desperté tu curiosidad.
Ya me voy.
Hay algo más...
que me despierta curiosidad.
¿En serio no existo en tu mundo?
Eun-sup y Jo Yeong, Na-ri y la empleada del palacio...
Incluso esta persona
tenía el mismo rostro.
¿En serio no existo allá?
Sí existo, ¿no?
¿Duermes bien en el cuarto de guardia?
Me sacaron el sueldo, ¿no?
Vamos, no lo digas así.
Existe un término técnico.
Incautación.
Lo solucionaré pronto.
El cuarto de guardia huele bien. Es lindo.
Claro que sí.
Jangmi entregó cuestionarios para saber qué flores te gustaban.
Tardamos tres días en decidir que era la lavanda.
La próxima,
dile que me gusta la artemisa.
¿La artemisa?
¿Qué? ¿Hay algo afuera?
¿Está nevando?
¿Te gusta la nieve a tu edad?
Me encanta la nieve.
La nieve me emociona.
Bueno, no nevó mucho este año.
Mira, se quema la carne.
¿Crees que se da vuelta sola cuando se calienta mucho?
Dios santo.
Nunca habías comido carne cara, ¿no?
Sin-jae.
¡Amor! ¡Sin-jae despertó!
Sin-jae, ¿me reconoces?
Sin-jae.
Hay una coincidencia con las huellas.
Lee Seong-jae, murió hace 24 años.
Murió de causas naturales en la Clínica Yangsun.
¿Para qué caso es?
Bueno, tengo que hacer un informe.
Nació en 1951, el mismo grupo sanguíneo.
¿Discapacidad de clase dos?
Nació con poliomielitis. Llámame si necesitas algo.
- Estoy ocupada. - Gracias.
El hermano murió atropellado y su sobrino, en un accidente.
¿Qué le pasó a esta familia?
So Lee Gon
existía aquí.
SEÑOR JO EUN-SUP, GRACIAS POR ELEGIR NUESTRO HOTEL
Terminé de revisar todo.
No revisaste tu expresión.
Nos quedaremos un tiempo.
Traje mucho oro esta vez.
Su majestad.
Debe regresar al palacio.
No puedo protegerlo aquí, majestad.
¿Qué es este lugar y cuánto hace que viene aquí?
Su majestad...
nuestra vida no está aquí.
Pasaste por muchas cosas,
capitán Jo.
Yeong.
No puedo abandonar el palacio para siempre ni dejar de venir aquí.
Tienes que ayudarme.
Volveré el jueves a la noche,
pero te dejaré aquí.
- Por eso te traje. - Ahora delira.
Hay alguien más...
que no es de aquí pero vino a este mundo.
Existe la posibilidad de que el traidor Lee Lim esté vivo.
¿Qué...
quiere decir?
Tú y Eun-sup, Tae-eul y Luna. La misma cara.
¿No lo entiendes?
Digamos que su teoría es correcta.
¿Y si está en nuestro mundo?
En nuestro mundo, hay muchos motivos y personas
para matarlo.
Pero aquí no. Solo estás tú.
Pero, su majestad...
SEÑOR JO EUN-SUP, GRACIAS...
Es la tercera vez.
Tal vez es una regla y no un efecto secundario.
¿Qué regla es?
¿Qué sé hasta ahora?
La Manpasikjeok...
Lee Lim...
El bosque de bambú...
Debo bloquear el bosque.
Mi trabajo es protegerlo.
Yeong.
Lee Lim va y viene como yo.
Creo que el tiempo se detiene cuando lo hace. Recién dejaste de moverte.
Seguro ya sabe
que dejé el palacio.
Pero no sé
si Lee Lim llegó o acaba de irse.
Tengo que volver
y averiguarlo.
Muy bien.
Le creeré, así que pruébelo.
Deme una prueba
de que se paró el tiempo.
Revisa tu bolsillo izquierdo.
¿Con esto basta?
Yeong.
Él y yo tenemos cada uno la mitad de un objeto.
Si se apodera de mi mitad,
solo él podrá abrir la puerta entre los mundos.
Entonces...
perderíamos la vida y nuestro mundo.
Por eso...
tienes que matarlo en cuanto lo veas.
Es una orden.
Capitán Jo.
Tiene el teléfono apagado, dejaré el mensaje.
Encontré a esa mujer Luna de la que le hablé antes.
Pero lo raro es
que las huellas que me dio esa vez
coinciden con las de Luna.
Por eso lo llamé.
Lo raro es...
que ya la habían arrestado por robo,
así que estaba en la cárcel.
HURTO AGRAVADO
Primera ministra.
Primera ministra Koo.
No estoy trabajando.
Es mi descanso de nueve minutos.
Elongue el cuerpo nueve minutos.
Se le iluminará la cara sola cuando escuche esto.
La corte real envió unas huellas a la oficina forense y eran de una mujer.
Pero hay algo extraño.
No se conocía su identidad
hasta que fue arrestada...
Olvídelo. Deme eso.
¿Qué? ¿La chica es una exconvicta?
¿Y fue a prisión en tan poco tiempo?
¿La conoce?
¿La conozco?
Sería raro que la conociera.
Tiene antecedentes por robo y demás. Es increíble.
Lo raro también es que la liberarán pronto cuando fue a prisión hace poco.
¿La liberarán?
¿Cuándo?
CLÍNICA YANGSUN
Iba a decírtelo cuando estuviera seguro,
pero creo que hay alguien
con tu cara en mi mundo.
Mundos paralelos,
caras iguales,
tarjetas iguales,
equilibrio...
¿A dónde está mi nueva tarjeta de identificación?
¿Quién
mantiene el equilibrio?
Envíe lo necesario y deshágase del resto.
Llegó algo de su casa.
- ¿De casa de mamá? - Sí.
DE KIM SEONG-AE
Ya puede irse.
Muy bien.
¿"Corea del Norte"?
¿"Donald Trump es el presidente de Estados Unidos"?
¿Qué es esto?
Las noticias falsas ya superan todo.
PENITENCIARÍA DE DONGNAE
Me alegra verte de nuevo.
Ya nos conocemos, ¿no?
Era mi último cigarrillo.
¿Qué vas a hacer?
La primera vez que viniste...
- ¿Te habrías enamorado de mí? - Me habrías enamorado.
Mataré a ese hombre de ahí.
Tienes que atraparlo.
Prepara los billetes con la cara del rey.
¿Qué pasó?
Primero se suicidó y luego me mató a mí.
Eres un milagro para mí.
Vi algo raro.
¿Jang Yeon-ji tiene dos teléfonos?
Lo prendo y apago cuando necesito.
Debes ser quien se paró sobre la sangre de mi padre.
¿Podré alcanzarte?
Las manos quietas si no quiere morir.
¿Existo en este mundo?
Subtítulos: Victoria Parma