UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES ORGANIZACIONES, RELIGIONES
E INCIDENTES QUE APARECEN EN ESTA SERIE SON FICTICIOS.
Fue el año después de su traición,
hace 24 años.
EPISODIO 7
Aún hoy, las vistas
siguen siendo impresionantes.
Parece demasiado agradable
para el descanso de un traidor.
A veces pienso en ello.
¿De quién era ese cadáver?
¿Todavía le preocupa que dijéramos que lo mataron los guardias?
Era la única forma de proteger a la corte real.
Lo sé.
Yo tomé esa decisión.
A veces, la vida fluye de forma inesperada.
La causa de la muerte
del traidor Lee Lim está en este certificado de defunción.
Normalmente, cuando dos personas
mantienen una conversación así, una mata a la otra.
Vaya broma más absurda...
¿Pasa algo?
¿Ha hablado con Su Majestad sobre esto?
Sobre la verdad.
Lo siento,
pero le he escondido algo a usted también.
Nunca fue un suicido
ni un tiroteo de la Guardia Real.
Ese cuerpo...
no era el del príncipe imperial Geum.
¡Su Alteza!
El traidor Lee Lim
sigue vivo en alguna parte.
Si la meta de su traición
era Manpasikjeok
y no el trono,
como ya tiene la otra mitad,
vendrá...
a por mí.
Entonces,
la primera dama Noh estaba equivocada.
Jeong Tae-eul no supone un peligro para mí.
Yo
soy un peligro para Jeong Tae-eul.
Qué complicadas son las prácticas de tiro rápido.
¿Verdad?
¿Cómo?
¿Has hecho trampa?
Podías haberme echado un cable.
Vaya, teniente Kang Sin-jae.
Creo que te ascenderán primero.
Podrías estar en la Agencia Nacional.
¿Por qué te quedaste aquí?
Tus compañeros ya son inspectores.
Sigues sin conocerme nada.
No me importa que sean inspectores.
¿Y por qué quieres ascender?
Porque todos mis amigos son inspectores.
No te preocupes, mis habilidades físicas compensarán.
No te ayudarán en el examen.
Espera, me están llamando. Es el jefe.
Sí, jefe.
Muy bien, ahora mismo voy.
Un asesinato en Changsin-dong.
Tú conduces.
- Su Majestad. - Su Majestad.
Su Majestad.
¿Y la visita de China?
Deberíamos esperar a que haya descansado...
La quiero lo antes posible.
¿Qué más hay en la agenda?
Recibirá el premio al Mejor Contribuyente de la Agencia Tributaria.
La gente responde
- muy bien... - Genial.
Puede recibir el premio en mi nombre.
Quiero antes el informe
de la primera ministra, si puede ser.
Bueno...
Eso es suficiente.
No intente convencerme.
¿Cuándo quiere recibir el informe?
Mañana.
- ¿Mañana? - Sí.
Si no, será por escrito.
Qué fastidio. ¿Cree que me sobra el tiempo?
Primera ministra.
¿He sido muy amable estos días?
Hagámonos los duros.
Envíe un informe escrito.
Sí, señora.
Los trajes para la Asamblea Nacional de esta tarde.
Nos hemos inspirado en políticas de distintos países
y hemos traído esto.
Todos son con pantalón.
Los miembros son casi todos hombres, hemos elegido algo masculino...
¿Las mujeres deben llevar pantalones para ganar en política?
Lo intentaré vistiendo como me gusta.
Pueden salir a comer.
¿Qué tiene esa que no tenga yo?
Jangmi.
- Ya habéis llegado. - Sí.
Anda, vete de aquí.
Iré a por las grabaciones.
- Sácalo. - Deja de contaminar la escena del crimen.
Es una mujer de 26 años y el arma un cuchillo de cocina.
Llamó su compañera de piso.
Vale, le tomaré la declaración.
Bien.
Disculpe.
Soy la teniente Jeong Tae-eul.
Sé cómo se siente, pero necesito que venga a la comisaría Jongno a declarar.
¿Ahora?
Sí.
Un resumen.
Tiene heridas en el cuello
y su postura es natural.
La atacaron por sorpresa.
La primera herida fue crítica.
Con un corte tan profundo, no pudo defenderse.
No forzaron la entrada
y tenía una mascarilla facial.
El asesino debía de ser conocido.
¿Por qué está tan limpio?
El asesino lo guardó después de limpiarlo.
Intentó eliminar pruebas.
Es su primera vez.
Hasta los niños saben que hay que usar guantes.
Eh, pobrecito Jangmi.
¿Has encontrado algo?
Estoy segura de que Yu Jeong-hwa, del guardarropa real,
es la topo del secretario de la primera ministra.
No podemos equivocarnos en este tema.
Según los cambios de guardia,
unos 32 trabajadores del palacio vieron a Su Majestad este mes.
Y 21 de ellos usan las redes sociales.
He seguido unas 40 cuentas usadas por ellos y he encontrado esto.
Misma ubicación, misma mesa desde un ángulo distinto
y mismo estilo de fotografía.
Y, lo esencial,
sus caras se reflejan en las cucharas.
Es obvio entonces.
Una trabajadora del palacio espiando a Su Majestad y difundiendo rumores...
y, encima, robando y sacando objetos del palacio...
Eso es traición.
¿Quién la manda?
¿Quién le ordenó que espiara a Su Majestad?
Primera dama de la corte Noh, lo siento.
Dije que parecía que Su Majestad tenía novia,
pero no he robado nada.
Estaba trabajando el 11 de noviembre
y Su Majestad vino a la cocina real.
Y cocinó.
Así que deduje enseguida...
que su novia iba a visitarlo.
Bien.
Puedo ver
que no está mintiendo.
Sin embargo,
está despedida.
Venga conmigo.
Sí.
Como vivimos en un estudio,
salgo de casa una hora o así cuando la visita su novio.
¿Y dónde fue?
A un supermercado cercano.
Tengo un casting pronto, así que leí el guion y volví...
Dígame todo lo que sepa sobre el novio de la víctima.
Se llama Park Jung-gu.
No sé cuántos años tiene.
Creo que casi 30.
Aunque sigue estudiando.
¿Lo sigue en las redes sociales?
Sí.
Tome.
Gracias.
VER PERFIL
NOMBRE: PARK JUNG-GU CUMPLEAÑOS: 6-6-1992
No salga de la ciudad en un tiempo.
Y esté localizable.
Nombre: Park Jung-gu.
Nacido el 6 de junio de 1992.
Park Jung-gu, 28 años. Tengo su dirección.
Su número coincide con el del registro de llamadas de la víctima. Es él.
Muy bien...
¿Detective Shim?
Tenemos su dirección.
Te la envío y nos vemos allí. Sin rodeos.
Comprobaré la coartada de la testigo.
Estupendo.
Muy bien.
He comprobado la coartada.
Estuvo en el supermercado.
Me pasaré por la Científica.
SUCESIÓN DE PARK MUN-HAENG EN HG GROUP EN MARCHA
Ha debido de ser un día duro.
Descanse, padre.
He visto las grabaciones del edificio de Park Jung-gu.
No fue a casa después del asesinato.
Se esconde, el cabrón.
La Científica dice que tendrá un informe completo en tres semanas.
Murió desangrada por las múltiples heridas.
Las heridas coinciden con el cuchillo de cocina.
¿Cómo vamos a esperar tres semanas?
Deberías haber pedido ayuda a Hee-ju.
¿No me mencionaste?
Sí, y a tu soledad.
Ya veo.
Tenías que mencionar eso en lugar de todo lo que puedes decir de mí.
Claro.
Y escribí y firmé una nota prometiendo
que no te llamaré después de las diez.
Hasta escribiste y firmaste una nota.
Eres la leche, tío.
Ya hablaremos de esto.
Muy bien. Escuchad.
¿Qué pasa? ¿Qué soledad?
¿De qué hablas?
¿Es un código secreto? Es muy sospechoso.
Tae-eul, creo que eres la menos apropiada
para preguntar cosas así, ¿no crees?
De los 100 puntos para ascender, ¿sabes qué te da 47?
¿La evaluación de rendimiento del supervisor?
Eso es.
Lo normal es conseguir todos los puntos.
¿Quieres perderlos?
Me da igual.
¿Qué quieres decir con "soledad"?
Puedo ir yo mañana a la Científica.
Te puedo dar 470 puntos en tu evaluación
y ayudarte con el ascenso.
Ya basta. Escuchad.
Jang Yeon-ji sigue siendo sospechosa,
seguid investigándola.
Ahora Park Jung-gu es nuestro principal sospechoso.
Ponedlo en busca y captura. Quiero sus rutas habituales.
Y haced vigilancias.
¡Sí, señor!
Venga, vamos.
Es mejor quitárselo de encima.
No. No tienes ni idea.
LOTERÍA 5000 WONES
Vaya, 5000 wones. Vamos a por comida.
No.
Los voy a ahorrar.
¿Ahorrar 5000 wones?
Sí, voy a ahorrar hasta tener 50 millones de wones.
Solo necesito diez mil de estos.
Pero si siempre te lo gastas en lotería.
¿En qué te gastaste tus diez mil wones?
¿A qué te refieres?
Ganaste diez mil wones cuando llegué a la escuela de taekwondo.
¿Eso?
Lo ahorré para hacerme el doble párpado.
¿Y?
¿Cómo que "y"?
Mírame.
Si los hubiese ahorrado, ahora tendría doble párpado.
Pero no.
¿Me debería operar ahora?
No malgastes el dinero.
Tienes razón.
Por eso lo gasto en comida.
Pero ya que has sacado el tema...
Era bastante mona entonces.
Era joven,
pura,
amable...
e inteligente.
Entonces solo leía libros profesionales.
Pedagogía y uso de las técnicas básicas del taekwondo.
¿Estás borracha?
¿Cuántas cosas has dicho mal?
¿Qué?
Jangmi y Shim ya llegan.
Te vas a casa, ¿no?
Sí.
Se acabó el curro.
Madre mía, me gustaría saber
dónde se compra Jangmi esa ropa.
Nadie diría que somos polis cuando viene.
Los malos se lo llevan con ellos cuando huyen.
Su Majestad, el embajador y el ministro de asuntos exteriores de China están aquí.
Vamos.
China recuerda su bondad.
Muchas gracias
al gran reino y a Su Majestad por rescatar al pesquero.
He oído que las flores de loto rosa representan confianza.
Me alegra compartir un té de loto
con dos representantes de China.
Gracias, Su Majestad.
Para agradecer la sinceridad real,
hemos preparado un obsequio.
Desde año nuevo, todos los ciudadanos del Reino de Corea
podrán visitar 661 ciudades en China
sin necesidad de un visado.
Es...
maravilloso...
que cualquiera pueda viajar a cualquier parte
a voluntad.
El obsequio de su país será recordado como un momento histórico.
- Hola. - ¿Cómo?
¿No te gusta?
A los clientes sí.
¿Qué te pongo?
Es que me he sorprendido.
Me sudan las manos.
¿Y ese corte de pelo?
Quiero un chocolate. Toma mi vaso. Y muchísimos cereales.
Buena elección.
Sabes que siempre me quiero cortar el pelo
en esta época del año.
He hecho una prueba con una peluca.
Me queda mejor largo, ¿verdad?
Estos días casi no has venido.
¿Estás yendo a otra cafetería?
Oye.
Eres mucho mejor que mi padre.
Ni siquiera se dio cuenta de que había salido toda la noche.
Has mejorado con los faroles.
¿Quién describe las vigilancias así?
Has estado trabajando.
No, no fue una vigilancia.
Pasé la noche en casa de un chico.
Una casa gigantesca.
Bienvenida a mi palacio.
Me alegro por ti.
Está crujientito.
Por cierto, Na-ri.
Pongamos...
que hubiera otro mundo,
y...
hubiera alguien allí exactamente igual que tú.
¿Cómo te sentirías...
si conocieras a esa persona?
¿Hablas de los dobles?
Tendría que matarla.
¿Cómo le dices eso a una poli?
Uno de los dobles siempre acaba muriendo.
Son las reglas del universo.
¿Qué regla?
Si hay dos de algo, cuando solo debe de haber uno,
provocará el caos en el mundo.
Una cafetería en esta calle es suficiente,
una escuela de taekwondo basta para el vecindario.
El mundo necesita equilibrio.
Tae-eul, ¿por qué escondería la NASA la existencia de álienes?
Si hay dos mundos,
un mundo está destinado a destruir el otro.
No podemos ser el destruido.
Tengo que marcharme.
Cuídate.
Solo llévame al bosque de bambú.
No seas tan ruidosa, ¿vale?
¡Su Majestad!
No sabía que Su Majestad vendría.
¿Ha cambiado su agenda?
Hacía buen tiempo, así que me he pasado por aquí.
- Bien, Su Majestad. - Continúe con su trabajo.
Vamos.
Claro.
Con razón me ha resultado tan fácil salir del palacio.
¿Estabas esperando?
¿Te vas a ir de nuevo con el teléfono apagado?
- ¿Vas a ver a Luna? - ¿Quién es Luna?
Su Majestad,
te han engañado.
Esa mujer no es Jeong Tae-eul.
Es una delincuente llamada Luna.
Seguro que no.
Ella atrapa a los delincuentes.
Su Majestad...
Tanto la policía como los delincuentes la andan buscando.
Falsificación de documentos, robo, asalto, allanamiento...
Hay cientos de denuncias contra ella, pero aún no la han atrapado.
Así que dices
que hay una mujer con el mismo rostro que el de Jeong Tae-eul...
en este reino, ¿cierto?
No el mismo rostro.
- La misma persona. - ¿Y dónde está esta Luna?
Seguro que sabes mejor que nadie
dónde está ahora mismo.
El mismo rostro...
existe
en el Reino de Corea.
Aunque me mires así, no te puedes ir.
Si quieres irte, o me matas
o voy contigo.
Elige.
- Lo primero. - Soy mejor con la espada.
Entonces lo segundo.
¿Cómo puedes bromear?
Les dije que esperasen.
No se preocupe y disfrute de sus vacaciones.
- ¿Vacaciones? - Es Ho-pil.
Le envié un mensaje
diciéndole que te vas de vacaciones.
¿Me voy de vacaciones?
Sí, dejamos los caballos aquí.
Creo que dos caballos en ese patio es demasiado.
No leíste el enlace que te mandé,
y no me creerás aunque te lo explique.
Así que
te llevo conmigo
para que veas por ti mismo.
¿Ver qué?
Entre el uno y el cero.
Y que Jeong Tae-eul y la persona que buscas
son dos personas distintas.
Y después daré con la mujer
con el rostro de Tae-eul.
Su Majestad...
Esto es el principio.
Vamos a entrar
en todo un mundo nuevo.
¡Príncipe imperial Geum!
Idiota.
¡No te inclines así con la cara de mi padre!
Levántate.
Nuestra conversación será larga.
Sí, Su Alteza.
¿Qué hará?
La sucesión casi ha terminado,
pero ese idiota no para de perder el tiempo.
Ha vuelto a salir del palacio.
¿Por qué sale tanto?
No deja de posponerlo.
¿Por qué no hace algo? Seguro que lo escuchará.
¿Qué querrá hacer
cuando la sucesión acabe?
Es sencillo.
Diremos que está enfermo, que se retira
y lo enviaremos al extranjero.
¿Está de acuerdo?
Sus deseos son órdenes, Su Alteza.
¡Vuelve a hacer lo mismo!
Menuda sarta de tonterías.
Fui yo quien pidió que trajera a este idiota,
pero solo lo escucha a usted.
- ¡Joder! - La sucesión...
se llevará a cabo sin problema.
¡Claro que sí!
¡Pero quiero saber cuándo será!
Y si no es urgente, hablemos por teléfono, ¿vale?
Deje de hacerme ir y venir...
¿Qué?
Qué...
Tú...
Debería dejar a su hijo al mando.
A su hijo real.
¡Su Alteza!
Joder...
¿Qué coño tramáis?
Joder...
No...
¡No!
HG Group ha anunciado que el proceso de sucesión acabará
a final de año,
y que el presidente Park Mun-haeng dejará su cargo.
La sucesión que comenzó hace dos años
por fin llega a su fin.
El hijo de Park, Park Byeong-u,
será el próximo presidente y cogerá las riendas de la empresa.
Cuida del palacio.
Me llevo a Yeong conmigo.
Volveremos el viernes, no te preocupes.
Tu rey.
¡Ay, mi cabeza! Ay, mi pecho.
Nunca fue un suicido
ni un tiroteo de la Guardia Real.
Ese cuerpo
no era el del príncipe imperial Geum.
Secretaria Mo, soy yo.
Dígale al pintor real que termine el retrato mañana lo antes posible.
Parece que Su majestad lleva un traje blanco con manchas de sangre.
Me incomoda.
INFORME
JANG YEON-JI COMPAÑERA DE PISO
INFORME
NOMBRE: DESCONOCIDO
Entonces digamos que se llama Kim Gae-ddong.
¿Eso no es caca de perro?
FECHA DE NACIMIENTO: DESCONOCIDA
Soy mayor que tú.
Por fin...
te encuentro,
teniente Jeong Tae-eul.
DIRECCIÓN: DESCONOCIDA CONTACTO: DESCONOCIDO
Me enseñaron que nadie podía decir mi nombre,
pero supongo que solo tú puedes pronunciarlo.
LEE GON
¿GUARDAR?
NO GUARDAR
ESCUELA DE TAEKWONDO HÉROE
¿Has estado...
bien?
¿Me has esperado?
Qué alivio.
Tenía miedo...
de que no quisieras
que volviera...
¿Cómo tienes la llave?
¿Has visto a mi padre?
Se alegró de verme,
pero le decepcionó no ver a Maximus.
Le pedí las llaves.
¿Las llaves? ¿Por qué?
¡Joder, qué susto!
Eh, Jo Eun-sup.
¿Qué haces aquí?
¿Y los gemelos?
Tráetelos.
¿Qué haces así vestido?
Y tu pelo...
No eres...
Eun-sup.
No sabemos ni quién es ni dónde vive.
Teníamos que pillarla en ese momento.
Teniente Jeong Tae-eul...
¿Te has traído a Jo Yeong?
Era inevitable.
No me dejaba en paz.
¿Qué es este lugar?
Entiendo...
cómo te sientes.
Seguro que tenemos muchas cosas de las que preocuparnos,
pero, por ahora, bienvenidos a la República de Corea.
República...
He oído que el capitán está de vacaciones.
Sí, envió un mensaje al subcapitán
y el equipo está preocupado.
Está descansando mientras Su Majestad está en su estudio.
Volverá el jueves por la noche, no se preocupe.
Tengo un encargo para usted.
Sí, primera dama de la corte Noh.
Tráigame una lista de los trabajadores de la corte y los visitantes del palacio
desde el 11 de noviembre hasta la medianoche siguiente.
Investigue a cualquiera que se haya acercado al palacio.
¿Y la empleada que contrató?
No.
Ella no es el ladrón que busco.
Es otra persona.
No tengo cobertura.
Nunca lo había visto así.
Es tan mono cuando está nervioso.
Tu actitud despreocupada sí que es mona.
¿Cómo puedes traer a alguien igual?
¿Y si lo pillan?
Por eso vine aquí.
A Yeong no lo cogen fácilmente.
¡Es el rey Arturo!
Las luces estaban encendidas, así que...
Eun...
No os conocéis, ¿verdad?
¿Por qué no os presento...?
Bueno, supongo que ya os conocéis.
Este es mi guarda, la Espada Inquebrantable, Jo Yeong.
Y este es el guardia de la comisaría...
¡Jo Eun-sup!
¡Lo has dejado inconsciente!
¿No decías que no lo iban a pillar?
Eun-sup era hijo único
hasta que nacieron sus hermanos gemelos.
¿Qué vais a hacer si le pasa algo?
¡Eun-sup!
¡Jo Eun-sup!
¡Ah!
¿Qué ha pasado?
Tae-eul...
He visto a alguien que es idéntico a mí...
Vaya...
Está justo ahí.
¿Qué demonios pasa?
Es idéntico a mí.
No.
Soy yo.
¿Quién eres?
¿Y quién eres tú?
Eun-sup.
Déjame que te explique.
Hay una cosa que se llama universo paralelo o algo así.
No te asustes mucho, ¿vale?
No me había dado cuenta hasta ahora, soy guapísimo.
¿No lo sabías?
¿Cómo?
Seguro que todo el mundo te lo dice sin parar.
¿Por qué no me lo habías dicho?
Espera, eso no es lo importante.
Entonces todo era cierto, ¿no?
El Reino de Corea existe de verdad y...
¿El rey Arturo es el rey de verdad?
Vaya.
Vaya...
Entonces tú eres el guardaespaldas del rey, ¿no?
No.
¿Haces el servicio militar?
Sí.
- ¿Aquí es obligatorio? - ¿A qué te refieres?
¿Es distinto en tu mundo?
- Allí es voluntario. - Sí, podría ser distinto.
¿Qué? Entonces no tenéis que...
¿Por qué...
no vamos a su casa primero?
Es más segura.
¿Qué está haciendo ese tipo?
Un registro de seguridad. Es su trabajo.
Todo despejado.
Vaya, lo puedes decir con solo echar un vistazo.
Pareces muy profesional.
¿Y por qué tú no?
Supongo que no lo sabes, pero soy su Espada Inquebrantable.
Tu jefe no habría podido volver a casa de no ser por mí.
¿Sabías eso?
Bueno...
Pasó algo.
¿Qué ibas a saber tú?
Su Majestad,
he descubierto mi 63.º sueño.
En mi próxima vida,
quiero ser un ciudadano de su reino.
No lo permitiré.
Muy bien, ¿y si cenamos antes?
¿Y un mitad y mitad?
Yeong debe probarlo también.
Está loco, ¿cómo puede pensar en comer pollo en esta situación?
Le disparo si lo ordenas.
Pero ¿qué...?
¡Oye! ¡Baja eso!
¡No puedes usar armas aquí! ¡Es ilegal!
Los dos, ¡sentaos!
Necesitamos reglas.
Tú te quedarás aquí hasta que encuentre otro sitio.
Y no podéis salir a la vez.
Eun-sup puede salir durante el día.
Y Jo durante la noche.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
¿Queréis que os mate?
No.
Hablo con los dos.
Si el problema es que somos idénticos, se puede solucionar eliminando a uno.
¿Qué?
¿Por qué me miráis?
Esperad.
He intentado vivir una vida tranquila sin causar problemas.
Después no me digáis:
"No sabía que harías esto", ¿vale?
Eun-sup.
Te he traído fruta y otras cosas.
No salgas de casa, ¿vale?
Y, señor Lee, sígueme.
¿Cómo llamas a Su Majestad...?
¿Así lo trata aquí?
Sí.
Lo echaba de menos.
Antes me llamaba a voces o me gritaba "Señor".
Oye...
No lo mates, es funcionario.
¿Y tus padres?
En Busán, somos de allí.
¿Tus padres tienen la misma cara?
¿Quiénes son?
¿Estás casado?
Son mis hermanos gemelos.
Están en Busán de vacaciones.
¿No tienes hermanos?
No, soy hijo único.
Hijo único.
Supongo que tus padres no están tan unidos como los míos.
Se divorciaron.
Lo siento.
¿Quieres un abrazo?
¡Tienes una personalidad muy desagradable!
Supongo que no tienes novia.
Tú tampoco.
Tengo novio.
- ¿Qué? - ¿Te lo has creído?
Qué ingenuo eres.
¿Has cenado? ¿Hago la cena?
Comer en campamento enemigo es una estupidez.
¿Siempre habláis como si estuvierais en una peli?
Ahora que lo pienso, no tienes acento.
Yo también puedo hablar así.
¿Quieres comer algo? ¿Te apetece fideos?
¿Es que no haces nada bien?
¿Cómo puedes tener 63 sueños? ¿Ahorras para ellos?
¿Cuál tiene más probabilidades de cumplirse?
Convertirme en civil, claro.
Lo cumpliré en dos días. Acabo el servicio militar en dos días.
¿En dos días serás un zángano que no protege a su país?
Eres muy duro.
Puede que estés más musculado que yo,
pero lucho muy bien.
Ponme a prueba.
No me dispares por la espalda.
La República de Corea...
¿Qué tipo de país permite
a un bufón como tú ser su protector?
ESCUELA DE TAEKWONDO
Toma, este es mi MAB.
Pruébalo, se llama somaek.
Se parece mucho.
Mi salario es una miseria
y no tengo tierras raras.
Así que lo he comprado a plazos.
No lo rompas, cuídalo y responde a mis llamadas.
Te he guardado todos los números que necesitarás aquí.
Parece que me estabas esperando.
¿Qué hace aquí Sin-jae?
En este mundo, hay cinco personas que te ayudarán
pase lo que pase.
Y puedes confiar en Sin-jae sin miedo.
¿Tú no?
Los ciudadanos son lo primero.
¿A quién llamas?
LEE GON
¿Eres tú?
- Cuelga. - No cuelgues.
Siempre lo he querido hacer.
¿El qué?
Vivir un día normal contigo.
Llamarte...
Mandarnos mensajes...
Preguntarte qué has hecho hoy...
y decirte que te he extrañado
muchísimo.
Yo también.
Ya veo.
Aquí tienen el pollo.
Buen provecho.
Lo estoy probando antes porque yo no sé cocinar.
No tienes que hacerlo.
Sé que nuestros mundos son diferentes.
Acortemos esa diferencia.
Y está buenísimo.
Vale, pero suéltame.
Nunca.
Cógeme la izquierda.
¿Por qué te pones eso?
Vamos a un sitio después de cenar.
Es algo que llevo planeando mucho tiempo.
Me pongo nervioso cuando preparas algo.
¿Este es el sitio?
Bienvenido...
Otra vez usted.
Hoy se ha traído a su novia.
Puede ganarlo si le da a la diana siete veces.
¿Cuántas balas quiere?
Siete bastan.
Claro.
¿Hoy prueba suerte usted?
Puede hacerlo con los ojos cerrados
si ha tenido un novio en el Ejército.
Sí.
¿Has tenido un novio militar?
Como dije, "con los ojos cerrados".
¿Puedes ver con eso?
Disparar es rellenar el vacío que hay entre el objetivo y yo.
Si disparas después de mirar ya es tarde.
¿Qué más necesitas? ¡Bang!
¿Lo has ganado?
¿O lo has pagado?
Si podemos, la próxima vamos a Hongdae.
Hay un osito tan grande como tú.
¿Hongdae?
¿Es un vecindario?
¿Entonces conoces
lo que significa "la relación entre Hongdae y Kondae"?
Son universidades. No son cercanas.
¿Quién te dijo eso?
Sé que te acabo de conocer,
¿pero qué relación tienes con la teniente Jeong?
¿Como Mickey Mouse y Bugs Bunny?
¿La relación entre dos y tres?
¿La relación entre Hongdae y Kondae?
Entonces no es cercana.
Pero me gustan los dos sitios.
¿Por qué te gustan las dos si están tan lejos?
¿Por qué te pones de su parte?
¿De parte de quién?
¿De qué hablamos?
No necesitas saberlo.
¿Cómo puedes ser policía
sin tener empatía?
Olvídalo.
Vuelve a tu vida normal.
Necesito consuelo.
Te cogeré de la mano.
Mejor no.
No sabemos cuándo nos volveremos a ver.
Respóndeme sin soltarme.
No lo haré.
Quería preguntártelo al verte, pero me contuve.
También te he esperado como detective este tiempo.
¿Te ha pasado algo?
¿Te han amenazado?
Supongo...
que acabará pasando.
Por eso has venido.
¿Qué pasa?
¿Existe
un estadio con cúpula
llamado K en la región norte en tu mundo?
¿Con 16 890 asientos?
¿Cómo lo sabes?
¿Lo buscaste?
Tenemos problemas.
Para el director de la residencia.
Para pagar la electricidad.
¿Por qué le da el dinero por adelantado?
Acabará por darlo por sentado.
¿Vuelve a irse?
Lo hago todo por adelantado,
pero no traeré al hombre con tu rostro tan rápido.
Uno nunca puede fiarse de nadie.
EL PRESIDENTE TRUMP VISITA COREA DEL NORTE
Nadie...
El estadio K del norte creó conmoción antes de su construcción.
El primero con cúpula,
cuenta con cuatro alturas y dos niveles de sótanos
y capacidad para 16 890 asientos...
¿Son de allí?
Sí, son noticias de mi mundo.
¿Y las has encontrado aquí?
¿Quién más lo sabe?
Solo yo.
No puedo hablar con nadie de esto. Tampoco me creerían.
¿Qué vas a hacer?
Seguir investigando.
Era mi caso
antes de conocerte.
Puede que sea más peligroso de lo que piensas.
Por eso he considerado ocultarlo.
Pero...
si lo hago, nadie lo averiguará nunca...
ya que solo hay dos personas que lo saben.
Yo
y el culpable.
Los dos mundos no se deben entremezclar así.
Deben quedarse en sus respectivos caminos.
Pero
los dos mundos están colisionando
y yo lo he descubierto.
¿Qué podría hacer? Decidí investigar.
Soy policía en la República de Corea.
Cuéntame todo lo que sepas sobre esto.
Es una investigación conjunta, solo nosotros dos.
¿Y la jerarquía?
Yo soy tu superior, claro.
Doy las órdenes aquí.
¿Llevabas esto encima?
Siempre llevas muchas cosas encima.
¿Lee Lim? Es...
Sí, el traidor.
Si vive, tiene 69 años.
Busca a alguien con su edad, grupo sanguíneo y huellas.
Encontramos su cuerpo un año después de su traición.
Pero el cuerpo...
es de otra persona.
Si Lee Lim está vivo...
Está aquí...
usando esa identidad.
Eso es.
Tenemos que descubrir qué ha hecho aquí en los últimos 24 años.
Me pondré con ello.
Hasta que encuentre algo, haz unas 17 cosas.
Quédate callado,
no llames la atención de nadie, no digas que eres rey,
haz que Jo Yeong no se meta en problemas, no uséis armas de fuego,
contacta conmigo si vais a algún sitio...
y te diré el resto cuando se me ocurra.
Haré lo que me pides.
Pero yo te pido dos cosas.
No me pidas que no venga,
y no me pidas...
que no me vaya.
A veces tendré que volver y, cuando lo haga, querré venir pronto.
Sea lo que sea,
no me pidas que no lo haga.
No creo que pueda hacer nada.
Lo que...
te pido es que no te agotes.
Me siento mala persona...
después de decir eso.
¿Lo soy?
No entiendo a qué parte de todo lo que he dicho asientes.
Deberías irte.
Yeong te estará esperando.
Estará nervioso por no saber dónde estás.
¿Por qué crees que no sabe dónde estoy?
¿También nos sigue aquí?
He despertado tu curiosidad.
Me voy.
Hay otra cosa...
que me despierta curiosidad.
¿De verdad no existo en tu mundo?
Eun-sup y Jo Yeong, Na-ri y esa mujer...
Incluso esta persona
tenía la misma cara.
¿De verdad no existo?
Sí, ¿verdad?
¿Cómo se duerme en la sala de guardia?
Estoy sin sueldo, ¿no?
Vamos, no lo digas así.
Hay un término oficial para eso.
Embargo.
Lo solucionaré pronto.
La sala huele bien. Es agradable.
Claro que sí.
Jangmi pasó cuestionarios para saber qué flores te gustan.
Tardamos tres días en decidir que era lavanda.
La próxima vez,
dile que me gusta la artemisa.
¿Artemisa?
¿Qué? ¿Pasa algo fuera?
¿Está nevando?
¿Te sigue gustando la nieve?
Me gusta mucho la nieve.
Me dan ganas de llorar cuando nieva.
Bueno, este año no nieva mucho.
Oye, que se quema la ternera.
¿Es que te crees que se dan la vuelta solas cuando se calienta?
Dios mío.
¿Es que nunca has comido ternera de la buena?
Sin-jae.
¡Cariño! ¡Sin-jae ha despertado!
Sin-jae, ¿sabes quién soy?
Sin-jae.
Tengo a alguien con esas huellas.
Lee Seong-jae, murió hace 24 años.
Murió de causas naturales en la residencia Yangsun.
¿Para qué caso es?
Para un informe.
Nació en 1951, mismo grupo sanguíneo...
¿Discapacidad tipo dos?
Nació con poliomielitis. Llámame si tienes dudas.
- Tengo trabajo. - Gracias.
Su hermano murió en un atropello y su sobrino en un accidente.
¿Qué pasó en esta familia?
Así que Lee Gon
estuvo aquí.
SEÑOR JO EUN-SUP, GRACIAS POR ELEGIR NUESTRO HOTEL
Todo seguro.
No has cambiado tu gesto.
Vamos a estar aquí por un tiempo.
Traje mucho oro esta vez.
Su Majestad.
Debes regresar al palacio.
No puedo protegerte aquí, Su Majestad.
¿Qué es este lugar y cuántas veces has venido?
Su Majestad,
no podemos tener una vida aquí.
Has aguantado mucho,
capitán Jo.
Yeong.
No puedo dejar el palacio
ni puedo dejar de venir aquí.
Tienes que ayudarme.
Volveré el jueves por la noche,
pero te dejaré aquí.
- Por eso te traje conmigo. - Menuda tontería.
Hay otra persona...
ajena a este mundo sumada a él.
Puede que el traidor Lee Lim siga vivo.
¿A qué...
te refieres?
Tú y Eun-sup, Tae-eul y Luna. Los mismos rostros.
¿No lo entiendes?
Pongamos que tu teoría sea correcta.
¿Y si está en nuestro mundo?
En nuestro mundo, hay muchas personas que lo quieren
ver muerto.
Pero aquí no. Solo tú.
Pero, Su Majestad...
SEÑOR JO EUN-SUP, GRACIAS POR ELEGIR NUESTRO HOTEL
Es la tercera vez.
Debe de ser una regla, no un efecto secundario.
¿Pero qué regla?
¿Qué sé por ahora?
Manpasikjeok...
Lee Lim...
El bosque...
Tengo que bloquear el bosque.
Mi trabajo es protegerte.
Yeong.
Lee Lim está cruzando como yo.
Y el tiempo se para cuando lo hace.
Te has congelado hace un momento.
Seguro que sabe
que he salido del palacio.
Pero no sé
si Lee Lim está aquí o allí.
Tengo que volver
y averiguarlo.
Bien.
Te creeré si me lo demuestras.
Enséñame una prueba
de lo que dices.
En tu bolsillo izquierdo.
¿TE BASTA ESTA PRUEBA?
¿Te basta esta prueba?
Yeong.
Cada uno tiene la mitad de cierto objeto.
Si me arrebata mi mitad,
será el único con poder sobre la puerta entre mundos.
Entonces,
perderemos nuestro mundo también.
Por eso...
debes matarlo en cuanto lo encuentres.
Es una orden del rey.
Capitán Jo.
No está disponible, así que le dejo un mensaje.
He encontrado a esa mujer llamada Luna.
Pero lo extraño
es que las huellas que me dio
coinciden con las de Luna.
Por eso lo llamo.
Lo extraño es que...
La arrestaron por hurto mayor,
así que está en la cárcel.
HURTO MAYOR
Primera ministra Koo.
Estoy descansando.
Debo tenerlo nueve minutos.
Estírate durante nueve minutos.
Su cara se iluminará sola cuando escuche lo que le tengo que decir.
La corte real envió unas huellas a la Científica.
Y resultó ser una mujer.
Pero hay gato encerrado.
Su identidad era desconocida
hasta que fue arrestada...
Dame eso.
HURTO MAYOR
¿Su novia es una exconvicta?
¿Y ha ido a prisión en este tiempo?
¿La conoce?
¿La conozco?
Me asustaría de ser así.
Tiene un historial de robo, allanamientos y más.
Es increíble.
Pero la liberarán pronto, aunque no hace mucho que la atraparon.
¿Liberar?
¿Cuándo?
RESIDENCIA YANGSUN
Quería esperar a estar seguro,
creo que en mi mundo
hay alguien con tu rostro.
Mundos paralelos,
mismos rostros,
mismas tarjetas,
equilibrio...
¿Adónde fue a parar mi nueva tarjeta?
¿Quién
mantiene el equilibrio?
Envíe lo que tenga que enviarse y tire lo que sobre.
Ha llegado esto de su casa.
- ¿De mi madre? - Sí.
REMITENTE KIM SEONG-AE
Puede irse a casa.
Bien.
¿"Corea del Norte"?
¿Donald Trump presidente de Estados Unidos?
¿Qué es esto?
Se están descontrolando las noticias falsas.
EL PRESIDENTE TRUMP VISITA COREA DEL NORTE
PENITENCIAL DONGNAE
Me alegro de verla.
Nos conocemos, ¿verdad?
Era mi último cigarrillo.
¿Qué vas a hacer?
La primera vez que viniste...
- ¿Te habrías enamorado de mí? - Sí.
Voy a matar a ese hombre de ahí.
Tienes que atraparlo.
Prepara el dinero. Quiero ver la cara del rey.
¿Qué ha pasado?
Entonces se mató y luego me mató a mí.
Eres un milagro para mí.
He visto algo raro en él.
¿Jang Yeon-ji tiene dos móviles?
Puedo apagarlo y encenderlo si hace falta.
Debes de ser de los que derramó la sangre de mi padre.
¿Podré encontrarte?
Manos arriba si no quieres morir.
¿Existo en este mundo?
Subtítulos: Estrella García