NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
KAIKKI SARJAN HAHMOT, PAIKAT JÄRJESTÖT, USKONTO JA TAPAHTUMAT -
OVAT KUVITTEELLISIA
Se tapahtui vuosi hänen maanpetoksensa jälkeen,
eli on kulunut 24 vuotta.
JAKSO 7
Siihen aikaan ja vielä nytkin -
tämä näkymä on upea.
Vaikuttaa liian mukavalta -
petturin leposijaksi.
Ajattelin sitä joskus.
Mikä se ruumis oli?
Vaivaako sinua yhä se, miten ilmoitimme vartijoiden tappaneen hänet?
Se oli ainoa tapa suojella kuninkaallista hovia siihen aikaan.
Tiedän.
Ja tein sen valinnan.
Joskus elämän virta vie odottamattomiin suuntiin.
Tämä on kuolintodistus,
johon keisarillisen prinssi Geumin todellinen kuolinsyy on kirjoitettu.
Yleensä kun kaksi ihmistä -
keskustelee näin, yksi heistä tappaa toisen.
Tuo on järjetön vitsi...
Onko jotain meneillään?
Mistä puhuitte hänen majesteettinsa kanssa?
Totuudesta.
Olen pahoillani,
mutta salasin jotain myös sinulta.
Se ei ollut itsemurha,
eikä kuninkaallisten vartijoiden ammuskelua.
Se ruumis -
ei ollut keisarillisen prinssi Geumin.
Teidän korkeutenne!
Se petturi Lee Lim -
on elossa jossain.
Jos hänen maanpetoksensa tarkoitus -
oli ollut Manpasikjeok -
eikä valtaistuin,
niin hän tulee varmasti luokseni -
hakemaan sen,
koska minulla on sen toinen puolisko.
Joten -
päähovineito Noh oli väärässä.
Jeong Tae-eul ei ole vaaraksi minulle.
Minä olen -
vaaraksi Jeong Tae-eulille.
Pikatulitus on vähän vaikeaa.
Eikö?
Mitä?
Teitkö siihen reikiä etukäteen?
Etkö olisi voinut ampua minun tauluuni salaa?
Vau, komisario Kang Sin-jae.
Sinut kai ylennetään ensin.
Olisit työskennellyt kansallisen poliisiviraston päämajassa.
Miksi työskentelet täällä, kun valmistuit kansallisesta poliisiyliopistosta?
Kaikki luokkatoverisi ovat nyt poliisiylitarkastajia.
Et vieläkään tiedä minusta mitään.
En ole yhtään kateellinen, että he ovat ylitarkastajia.
Miksi sitten olet niin halukas suorittamaan ylennyskokeen?
Koska kaikki ystäväni ovat ylitarkastajia.
Älä huoli, fyysiset kykyni korvaavat matalat pisteeni.
Se ei auta kirjallisessa kokeessa.
Hetkinen. Sain puhelun. Se on päällikkö.
Niin, päällikkö.
Hyvä on, tulen heti.
Changsin-dongissa tapahtui murha.
Sinä ajat.
Majesteetti. -Majesteetti.
Majesteetti.
Onko Kiinan vierailun aikataulu vahvistettu?
Odotetaan, että olet levännyt kunnolla...
Se tulee aikatauluttaa pikimmiten.
Onko muita virallisia aikatauluja?
Sinun on mentävä vastaanottamaan Paras Veronmaksaja-palkinto.
Ihmiset reagoivat -
hyvin positiivisesti... -Hienoa.
Voit vastaanottaa palkinnon puolestani.
Pyytäkää pääministerin toimistoa -
tekemään etukäteen valtion asiain raportti.
No...
Riittää.
Älä yritä muuttaa mieltäni.
Kuinka pian haluat valtion asiain raportin?
Huomenna.
Huomenna? -Kyllä.
Jos ei, majesteetti hyväksyy kirjallisen raportin.
Tämä on ärsyttävää. Luuleeko hän, että minulla on luppoaikaa?
Pääministeri.
Olinko liian kiltti viime päivinä?
Leikitään vaikeasti tavoiteltavaa.
Lähetä vain yksinkertainen kirjallinen raportti.
Kyllä, rouva.
Asusi iltapäivän kansalliskokoukseen.
Kysyimme neuvoa eri maiden naispolitiikoilta -
ja valitsimme nämä puvut.
Pelkkiä housuja.
Useimmat jäsenet ovat miehiä, joten valitsimme maskuliinisempia asuja.
Pitääkö politiikkaan osallistuvien naisten käyttää pukuja voittaakseen?
Yritän voittaa tykkäämäni vaatteet päällä.
Menkää lounaalle.
Mitä sellaista sillä nartulla on, jota minulla ei ole?
Jangmi.
Hei, olet täällä. -Kyllä.
Häivy täältä.
Haen valvontanauhan.
Viekää hänet pois täältä. -Älä turmele rikospaikkaa. Mene.
Uhri on 26-vuotias nainen, ja ase on keittiöveitsi.
Ilmoituksen teki hänen kämppäkaverinsa.
Selvä, otan häneltä lausunnon.
Selvä.
Anteeksi.
Olen komisario Jeong Tae-eul Jongnon asemalta.
Tiedän, että olet shokissa, mutta sinun on tultava asemalle antamaan lausunto.
Nytkö?
Niin.
Anna yhteenveto.
Hänen kaulassaan on kaksi haavaa,
mutta asento on luonnollinen.
Hyökkäys tapahtui yllättäen hänen ollessaan makuulla.
Ensimmäinen haava oli kriittinen.
Hän ei voinut panna vastaan näin syvän haavan kanssa.
Ei ole merkkejä murrosta,
ja hänellä oli kasvonaamari.
Tappaja oli todennäköisesti tuttu.
Miksi ase on niin puhdas?
Tappaja laittoi sen takaisin paikoilleen pestyään sen.
Hän yritti hävittää todisteet. -Hän oli siis ensikertalainen.
Jopa lapset tietävät, että pitäisi käyttää lateksikäsineitä.
Hei, haavoittuvainen Jangmi.
Löysitkö mitään?
Olen varma, että kuninkaallisen puvuston Yu Jeong-hwa -
on se, joka on tapaillut pääministerin sihteeriä.
Tässä asiassa ei voi olla virheitä.
Kun vartijat vaihtoivat paikkaa -
32 palatsityöntekijää tapasi majesteetin henkilökohtaisesti tässä kuussa.
Heistä 21:llä on sosiaalisen median tilejä.
Seurasin noin 40:tä heillä olevaa henkilökohtaista tiliä ja löysin tämän.
Sama paikka, sama pöytä eri kulmasta -
ja valokuvia samalla tyylillä.
Ja mikä tärkeintä,
heidän kasvonsa heijastuvat näihin lusikoihin.
Se on siis täysin selvää.
Palatsityöntekijä vakoilee hänen majesteettiaan ja levittää huhuja -
ja jopa varastaa ja vuotaa tietoja palatsista...
Se lasketaan maanpetokseksi.
Kuka laittoi sinut asialle?
Kuka käski vakoilla hänen majesteettiaan?
Päähovineito Noh, olen pahoillani.
Sanoin, että hänen majesteettinsa näytti saaneen tyttöystävän,
mutta en koskaan varastanut mitään.
Olin töissä 11. marraskuuta,
ja hänen majesteettinsa tuli kuninkaalliseen keittiöön.
Hän teki ruokaa itse.
Joten tiesin heti,
että hänen tyttöystävänsä oli tullut.
Selvä.
Näen,
ettet valehtele.
Mutta -
saat silti potkut.
Tule mukaani.
Kyllä.
Koska jaamme yksiön,
lähden kotoa noin tunniksi, kun hänen poikaystävänsä tulee käymään.
Mihin sinä menit?
Läheiseen lähikauppaan.
Minulla on pian koe-esiintyminen, joten luin käsikirjoituksen ja palasin...
Kerro kaikki, mitä tiedät uhrin poikaystävästä.
Hänen nimensä on Park Jung-gu.
En tiedä hänen tarkkaa ikäänsä.
Taitaa olla alle 30-vuotias.
Kuulin, että hän on opiskelija.
Tiedätkö hänen sosiaalisen median tilinsä?
Kyllä.
Tässä.
Kiitos.
TARKASTELE PROFIILIA
NIMI: PARK JUNG-GU SYNTYMÄPÄIVÄ: 6. KESÄKUUTA 1992
Älä lähde kaupungista tai mene ulkomaille vähään aikaan.
Vastaa, kun otamme sinuun yhteyttä.
Nimi, Park Jung-gu.
Syntynyt 6. kesäkuuta 1992.
Park Jung-gu, 28-vuotias. Minulla on hänen osoitteensa.
Hänen numeronsa täsmää uhrin puhelutietoihin. Se on hän.
No niin...
Etsivä Shim?
Meillä on epäillyn osoite.
Tekstaan sen sinulle, joten mene sinne heti. Ei kiertoteitä.
Menen tarkistamaan todistajan alibin.
Selvä, tee niin.
Selvä.
Tarkistin Jang Yeon-jin alibin.
Hän oli silloin lähikaupassa.
Käväisen rikostutkinnassa ennen kuin palaan.
HG GROUPIN PARK MUN-HAENGIN PERIMYSPROSESSI VIREILLÄ
Tämä oli varmasti rankka päivä.
Lepää vähän, isä.
Tarkistin Jang-gun asuttaman rakennuksen valvontavideon.
Hän ei mennyt kotiin tapauksen jälkeen.
Se ääliö meni piiloon.
Rikostutkinnan mukaan ruumiinavausraportti saadaan kolmen viikon kuluttua.
Kuolinsyy on runsas verenvuoto useista haavoista.
Haavat täsmäävät keittiöveitseen.
Kuinka voimme odottaa raporttia kolme viikkoa?
Olisit pyytänyt Hee-jun apua.
Etkö maininnut minua?
Mainitsin. Yksinäisyytesi.
Vai niin.
Kaikesta siitä, mitä olisit voinut minusta sanoa, mainitsit juuri sen.
Totta kai. Minun oli pakko.
Kirjoitin ja allekirjoitin lapun luvaten,
etten koskaan kutsu sinua kello 22 jälkeen.
Kirjoitit ja allekirjoitit jopa lapun hänelle.
Vau, olet todella uskomaton.
Puhumme tästä myöhemmin.
No niin, kaikki. Kuunnelkaa.
Mitä nyt? Entä yksinäisyys?
Mitä nyt?
Mitä salaista koodia käytät? Kuulostaa epäilyttävältä.
Tae-eul, kaikista ihmisistä sinun -
ei pitäisi kysyä tuollaisia kysymyksiä. Etkö ole samaa mieltä?
Tiedätkö mikä vie 47 pistettä 100:sta ylennyskokeessasi?
Lähimmän työnjohtajan työn arviointitulos?
Aivan oikein.
Yleensä kaikki saavat siitä täydet pisteet.
Haluatko menettää kaikki ne pisteet?
En välitä.
Mitä nyt? Mitä tarkoitit "yksinäisyydellä"?
Voisin käydä rikostutkinnassa huomenna.
Hei, voin antaa 470 pistettä arvioinnissasi -
ja lähettää sinut päämajaan.
Riittää jo. Kuunnelkaa.
Jang Yeon-ji on yhä yksi epäillyistä,
joten tutkikaa häntä.
Toistaiseksi Park Jung-gu on pääepäiltymme.
Laittakaa hänet etsittyjen listalle ja etsikää hänen säännölliset reittinsä.
Varjostakaa häntä. Siinä kaikki.
Kyllä, herra!
Tule, mennään.
On parempi saada se pois alta.
Ei ole. Sinulla ei ole aavistustakaan.
LOTTO 5 000 WONIA
Vau, sait 5 000 wonia. Mennään ostamaan riisikakkuvartaita.
Ei.
Säästän nämä.
Säästätkö 5 000 wonia?
Kyllä, säästän ja teen 50 miljoonaa wonia.
Minun pitää vain säästää 10 000 tällaista.
Ostat aina 10 000 wonin arvosta arpoja.
Mihin käytit ne 10 000 wonia?
Mitä tarkoitat?
Sait 10 000 wonia, kun menin Taekwondo-keskukseen.
Ai, nekö?
Säästin ne yläluomileikkausta varten.
Ja?
Miten niin "ja"?
Katso silmiäni.
Jos olisin onnistunut säästämään, minulla olisi yläluomipoimu.
Mutta ei ole.
Pitäisikö minun siis nyt mennä leikkaukseen?
Älä tuhlaa rahojasi.
Olet oikeassa.
Siksi käytin ne riisikakkuvartaisiin.
Siitä puheen ollen...
Olin silloin hyvin kaunis.
Olin nuori,
viaton,
lempeä -
ja älykäs.
Luin silloin vain ammattikirjoja.
Taekwondon perustekniikoiden opetusmenetelmät ja hyödyntäminen.
Oletko humalassa?
Kuinka montaa hyvää sanaa käytit juuri väärin?
Mitä?
Jangmi ja etsivä Shim ovat tulossa.
Menetkö kotiin?
Kyllä.
Pääsen vihdoin töistä.
Jukra. Mistäköhän Jangmi -
ostaa tuollaisia vaatteita.
Kukaan ei tiedä, että olemme poliiseja, kun hän on kanssamme.
Gangsterit vievät hänet mukanaan paetessaan.
Majesteetti, Kiinan ulkoministeri ja Kiinan suurlähettiläs ovat täällä.
Mennään.
Kiina muistaa ystävällisyytenne.
Paljon kiitoksia -
valtakunnalle ja teidän majesteetillenne, joka pelasti kalastusveneen.
Kuulin, että vaaleanpunaiset lootuskukat edustavat luottamusta.
Olen iloinen voidessani jakaa kupin lootusteetä -
kahden Kiinan edustajan kanssa.
Kiitos, majesteetti.
Kiittääkseni majesteettia vilpittömyydestä -
valmistelimme myös lahjan.
Uudesta vuodesta lähtien Corean kuningaskunnan kansalaiset -
voivat vierailla 661 kaupungissa Kiinassa -
ilman viisumia.
On -
mahtava asia,
että kuka tahansa voi mennä mihin vain, milloin vain,
miten haluaa.
Maanne lahja tullaan muistamaan arvokkaana historian hetkenä.
Hei, olet täällä. -Mitä?
Miksi? Näyttääkö se oudolta?
Asiakkaat sanoivat, että se näytti hyvältä.
Mitä saisi olla?
Minä vain säikähdin.
Käteni ovat hikiset.
Leikkautitko hiuksesi?
Otan suklaamaitoteetä. Käytä tätä. Haluan paljon muroja.
Hyvä valinta.
Tiedät, että haluan aina leikata hiukseni lyhyiksi -
tähän aikaan vuodesta.
Kokeilin ensin peruukilla.
Mutta näytän paremmalta pitkillä hiuksilla, enkö?
Mutta käyt täällä harvemmin nykyään.
Käytkö eri kahvilassa?
Hei.
Olet paljon parempi kuin isäni.
Hän ei edes huomannut, kun olin koko yön ulkona.
Olet parempi huijaamaan kuin viimeksi, kun näin sinut.
Kuka kuvailee väijytyksiä noin?
Olit vain töissä.
Ei, se ei ollut varjostustehtävä.
Vietin oikeasti yön miehen luona.
Hänen talonsa oli aika iso.
Tervetuloa palatsiini.
Hieno juttu.
Se on rapeaa.
Muuten, Na-ri.
Sanotaan,
että on toinen maailma,
ja -
on joku, joka näyttää aivan sinulta.
Miltä sinusta tuntuisi,
jos tapaat sen henkilön?
Puhutko kaksoisolennoista?
Minun on tietenkin tapettava hänet.
Hei. Kuinka voit sanoa tuollaista etsivän edessä?
Yksi kaksoisolennoista kuolee aina.
Se on universumin sääntö.
Miksi se on sääntö?
Jos jotain on kaksi, kun pitäisi olla vain yksi,
se aiheuttaa kaaosta maailmassa.
Yksi kahvila tällä kujalla riittää,
ja Taekwondo-keskus Hero riittää tälle alueelle.
Maailma tarvitsee tasapainoa.
Tae-eul, miksi NASA salaa muukalaisten olemassaolon?
Jos maailmoja on kaksi,
yhden maailman on pakko tuhota toinen.
Emme voi olla se, joka tuhotaan.
Minun on mentävä nyt.
Pidä huolta itsestäsi.
Vie minut bambumetsään tänään.
Vastaa hiljaa, onko selvä?
Teidän majesteettinne!
En tiennyt, että tulette, majesteetti.
Muuttuiko aikataulunne?
Sää oli hyvä, joten tulin pistäytymään.
Selvä, majesteetti. -Jatkakaa työtänne.
Mene.
Ei ihme.
Ajattelinkin, että oli liian helppoa poistua palatsista.
Odotitko täällä?
Minne menet taas puhelimesi ollessa kiinni?
Tapaatko Lunan uudestaan? -Kuka on Luna?
Teidän majesteettinne,
teitä on huijattu.
Se nainen ei ole Jeong Tae-eul.
Hän on rikollinen nimeltä Luna. -Olen aika varma, ettei hän ole.
Hän on nappaa rikollisia.
Teidän majesteettinne...
Gangsterit ja poliisi etsivät sitä naista.
Asiakirjojen väärentäminen, varkaus, murto, pahoinpitely, taskuvarkaus...
Hänestä on satoja raportteja. Häntä ei vain ole vielä saatu kiinni.
Sanot siis,
että tässä valtakunnassa on nainen, jolla on samanlaiset kasvot -
kuin Jeong Tae-eulilla?
Eivät samanlaiset kasvot.
Se on sama henkilö. -Ja missä on tämä henkilö nimeltä Luna?
Tiedät varmasti paremmin kuin kukaan,
missä hän on juuri nyt.
Samanlaiset kasvot -
ovat olemassa -
Corean valtakunnassa.
Vaikka katsot minua noin, et voi lähteä.
Jos lähdet, sinun täytyy joko tappaa minut -
tai ottaa minut mukaan. Tee valintasi.
Valitsen ensimmäisen. -Käytän miekkoja paremmin kuin sinä.
Sitten numero kaksi.
Miten voit vitsailla juuri nyt?
Käskin näitä ääliöitä odottamaan.
Älä murehdi palatsista ja nauti lomasta.
Lomasta? -Se on Ho-pil, eikö?
Tekstasin Ho-pilille ja sanoin,
että olet lähdössä pitkälle lomalle.
Lähdenkö lomalle?
Kyllä, jätämme hevosemme jälkeen.
Kaksi hevosta tuolla pihalla on liikaa.
Et lukenut lähettämääni linkkiä,
etkä usko minua, vaikka selittäisin sen sinulle.
Joten -
vien sinut sinne,
jotta näet itse.
Näen mitä itse?
Mitä on yhden ja nollan välissä.
Ja että Jeong Tae-eul ja jahtaamasi henkilö -
ovat eri henkilöitä.
Sitten löydän sen henkilön,
joka näyttää Tae-eulilta.
Majesteetti...
Tämä on vasta alkua.
Me tulemme -
astumaan toiseen maailmaan.
Keisarillinen prinssi Geum!
Senkin idiootti.
Älä kumarra tuollaisille isäni kasvoilla!
Nouse ylös.
Keskustelumme kestää jonkin aikaa.
Kyllä, teidän korkeutenne.
Mitä aiot tehdä?
Perimysprosessi on melkein ohi,
mutta se idiootti lorvailee.
Hän lähti taas palatsista.
Miksi hän aina lähtee?
Sitä lykätään jatkuvasti.
Miksi et tee jotain? Olen varma, että hän kuuntelee sinua.
Mitä haluat tehdä,
kun perimysprosessi on ohi?
Se on yksinkertaista.
Sanomme, että hän sairastui ja jäi eläkkeelle -
ja lähetämme ulkomaille, koska hän on lopettanut työnsä.
Oletko samaa mieltä?
Teen kuten käskette, teidän korkeutenne.
Hän käyttäytyy taas noin!
Mitä hölynpölyä.
Minä pyysin sinua tuomaan sen idiootin,
mutta hän kuuntelee vain sinua eikä minua.
Hitto vie! -Perimys -
päättyy sujuvasti.
Se on selvää! Kysyn, milloin se tapahtuu! Paska.
Ja jos se ei ole mitään kiireellistä, puhutaan vain puhelimessa, onko selvä?
Lakkaa käskemästä minua menemään edestakaisin...
Mitä?
Mitä...
Sinä...
Sinun pitäisi antaa poikasi jatkaa liiketoimia.
Oikean poikasi.
Teidän korkeutenne!
Paska! Sinä...
Mitä te ääliöt puuhaatte?
Hitto vie...
Ei...
Ei!
HG Group on julkistanut virallisesti, että perimysprosessi päättyy -
vuoden loppuun mennessä,
ja että puheenjohtaja Park Mun-haeng eroaa asemastaan.
Perimysprosessi, joka on jatkunut kaksi vuotta,
on vihdoin lopuillaan.
Pääjohtaja Parkin poika, Park Byeong-u,
tulee olemaan seuraava puheenjohtaja ja ottaa yrityksen haltuunsa.
Pidä hyvää huolta palatsista.
Otan Yeongin mukaani.
Palaan perjantaihin mennessä, joten älä huoli.
Kuninkaasi.
Voi pääni. Voi sydämeni.
Se ei ollut itsemurha,
eikä kuninkaallisten vartijoiden ammuskelua.
Se ruumis -
ei ollut keisarillisen prinssi Geumin.
Sihteeri Mo, minä täällä.
Pyydä muotokuvamaalaria huomenaamuna viimeistelemään maalaus nopeasti.
Majesteetilla näyttää olevan veren tahrima valkoinen asu.
Se tekee oloni epämukavaksi.
TUTKINTARAPORTTI
NIMI: JANG YEON-JI SUHDE UHRIIN: KÄMPPÄKAVERI
TUTKINTARAPORTTI
NIMI: TUNTEMATON
Sanotaan sitten Kim Gae-ddong mukavuuden vuoksi.
Gae-ddong kuin koiran kakka?
SYNTYMÄPÄIVÄ: TUNTEMATON
Olen kolme vuotta vanhempi.
Minä -
tapaan sinut viimein,
komisario Jeong Tae-eul.
OSOITE: TUNTEMATON YHTEYSTIEDOT: TUNTEMATON
Luulin, ettei nimeäni pitänyt lausua,
mutta ehkä vain sinun oli tarkoitus lausua se.
LEE GON
TALLENNA MUUTOKSET?
ÄLÄ TALLENNA
TAEKWONDO-KESKUS HERO
Oletko -
voinut hyvin?
Oletko odottanut minua?
Sepä helpotus.
Olin vähän peloissani,
että et -
haluaisi, että palaan...
Miten sinulla on avain?
Tapasitko isäni?
Hän vaikutti iloiselta nähdessään minut,
mutta oli surullinen, etten tuonut Maximusta.
Lainasin avainta hetkeksi.
Lainasitko avainta? Miksi?
Voi luoja!
Hei, Jo Eun-sup.
Mitä teet täällä?
Missä kaksoset ovat?
Olisit tuonut heidät.
Hei, mutta mitä asullesi on tapahtunut?
Ja hiuksillesi...
Et ole -
Eun-sup.
Sillä nartulla ei ole kotia eikä henkilöllisyyttä.
Hänet on napattava, kun hän on näköpiirissämme. Muuten emme saa häntä.
Komisario Jeong Tae-eul...
Toitko Jo Yeongin tänne?
Se oli väistämätöntä.
Hän ei päästänyt minua yksin.
Mikä tämä paikka on?
Ymmärrän täysin,
miltä sinusta tuntuu.
Meillä molemmilla on varmasti paljon syytä huoleen,
mutta tervetuloa Korean tasavaltaan.
Tasavaltaan...
Kapteeni Jo kuulemma lähti lomalle.
Kyllä, hän lähetti vain yhden viestin alikapteenille,
joten tiimi on huolissaan.
Hän lepää, kun hänen majesteettinsa on työhuoneessaan.
Hän palaa torstai-iltana, joten älä huoli.
Sinulle on töitä sillä välin.
Kyllä, päähovineito Noh.
Tuo minulle lista hovityöntekijöistä ja niistä, jotka vierailivat palatsissa -
marraskuun 11. ja sitä seuraavan päivän keskiyön välillä.
Tarkista kaikki, jotka ovat hipaisseetkaan palatsia.
Entä se, jonka erotit viimeksi?
Ei.
Hän ei ole etsimäni varas.
Se on joku toinen.
En saa edes signaalia.
En ole koskaan nähnyt häntä tuollaisena.
Hän on söpö, kun hän on hämillään.
Huolimaton asenteesi on söpö.
Miten voit vain tuoda jonkun, jolla on samanlaiset kasvot?
Mitä aiot tehdä, jos hän jää kiinni?
Siksi lainasin tätä paikkaa.
Yeong ei ole sitä tyyppiä, joka jää helposti kiinni.
Kuningas Arthur!
Valot olivat päällä, joten mietin...
Eun...
Tehän ette ole tavanneet?
Miksen esittelisi...
Voisi kai sanoa, että olette jo tavanneet.
Tässä on vartijani, Särkymätön Miekka, Jo Yeong.
Ja tässä on poliisiaseman vartija...
Hei! Jo Eun-sup!
En voi uskoa tätä! Sait hänet pyörtymään!
Mitä? Sanoitko, ettei hän jäisi kiinni?
Eun-sup varttui myös rakkaana ainoana lapsena -
kunnes hänen kaksoissisaruksensa syntyivät.
Mitä aiot tehdä, jos hänelle tapahtuu jotain?
Eun-sup!
Jo Eun-sup!
Voi luoja!
Mitä tapahtui?
Tae-eul...
Näin juuri jonkun, joka näytti aivan minulta...
Vau...
Hän on tässä.
Mitä helvettiä tämä on?
Hän näyttää aivan minulta.
Ei.
Hän on minä.
Kuka sinä olet?
Eun-sup.
Anna kun selitän.
Tämä on kuin rinnakkaisuniversumi tai jotain.
Älä pelästy liikaa, onko selvä?
En tajunnut aiemmin, mutta olen aika komea.
Etkö tosiaan tiennyt?
Miten et voinut tietää?
Ympärilläsi olevat ihmiset varmasti kertoivat sinulle kaiken aikaa.
Mikset kertonut minulle?
Hetkinen, ei ole kyse siitä.
Eli kaikki oli siis totta, eikö?
Corean valtakunta on todella olemassa,
ja tämä kuningas Arthur on oikeasti kuningas?
Vau.
Vau...
Sittenhän sinä olet kuninkaan henkivartija, eikö?
En ole.
Teetkö nyt sotilastehtäviä?
Kyllä.
Onko täällä asevelvollisuus? -Mitä tarkoitat?
Ovatko asiat eri lailla siellä, missä asut?
Meillä on vapaaehtoisjärjestelmä. -Se taitaa olla erilainen.
Mitä? Sitten sinun ei tarvitse...
Miksemme -
menisi ensin hänen talolleen?
Siellä on turvallisinta.
Mitä tuo tyyppi tekee?
Turvatarkastusta. Se on hänen työtään.
Kaikki on kunnossa.
Vau, sen kai huomaa vain katsomalla ympärilleen.
Näytät aika ammattimaiselta.
Mikset sinä näytä?
Et taida tietää, mutta olen hänen Särkymätön Miekkansa.
Pomosi ei olisi päässyt kotiin ilman minua.
Tiesitkö edes sitä?
No,
jotain tapahtui.
Mitä sinä muka tiedät?
Majesteetti,
tajusin juuri 63. toiveeni.
Seuraavassa elämässäni -
haluan todella olla kuningaskuntasi kansalainen.
En salli sitä.
Miksemme söisi ensin illallista?
Miten olisi paistettu kana?
Yeonginkin kannattaisi maistaa.
Olet hullu. Miten voit ajatella kanaa juuri nyt?
Ammun hänet, jos käsket.
Mitä...
Hei! Laske se alas.
Et voi käyttää asetta! Se on laitonta täällä.
Istukaa alas, te molemmat.
Meidän on laadittava säännöt.
Pysykää täällä, kunnes löydätte toisen paikan.
Teidän ei pitäisi olla ulkona yhtä aikaa.
Eun-sup voi mennä ulos päivällä.
Ja hra Jo voi mennä ulos yöllä.
Miksi pitäisi? -Miksi tekisin niin?
Haluatko kuolla?
En.
Puhun teille molemmille.
Jos identtisyytemme on ongelma, voimme ratkaista sen eliminoimalla yhden.
Mitä?
Miksi katsotte minua?
Odottakaa.
Jukra, yritin elää hiljaista elämää aiheuttamatta ongelmia.
Älä kadu tätä myöhemmin sanoen:
"En tiennyt, että tekisit tämän." Onko selvä?
Eun-sup.
Toin sinulle hedelmiä ja muuta.
Älä lähde talosta, onko selvä?
Ja hra Lee, seuraa minua.
Miten kehtaat kutsua majesteettia noin...
Näinkö sinua on kohdeltu täällä?
Kyllä,
kaipasin sitä.
Ennen hän vain sanoi minulle "hei" tai "herra".
Hei...
Älä tapa häntä, hän kuuluu hallitukseen.
Missä vanhempasi ovat?
Busanissa. Olen Busanista.
Näyttävätkö vanhempasikin samalta?
Keitä he ovat?
Menitkö naimisiin?
He ovat kaksoissisaruksiani.
He ovat Busanissa lomalla.
Eikö sinulla ole sisaruksia?
Ei, olen ainoa lapsi.
Ainoa lapsi.
Vanhempasi eivät kai olleet yhtä läheisiä kuin minun.
He erosivat.
Olen pahoillani.
Haluatko halauksen?
Jukra! Sinulla on todella paha luonne!
Sinulla ei varmaan ole edes tyttöystävää.
Ei sinullakaan.
Minulla on poikaystävä.
Mitä? -Uskoitko sen?
Olet herkkäuskoisempi kuin luulin.
Söitkö jo? Jos et, teen jotain.
Kukaan ei ole niin tyhmä, että söisi vihollisen leirillä.
Puhutteko yleensä kuin olisitte historiallisessa draamassa?
Tarkemmin ajatellen, et puhu murretta.
Voin myös puhua yleiskieltä.
Haluatko syödä jotain? Haluaisitko nuudeleita?
Osaatko tehdä mitään oikein?
Miten jollain voi olla 63 toivetta? Teetkö talletustilejä vai?
Millä niistä on suurin mahdollisuus tulla toteen?
Siviiliin pääsy tietenkin.
Toteutan sen toiveen kahden päivän päästä. Asepalveluni päättyy silloin.
Silloin sinusta tulee pummi, joka ei edes suojele maata?
Hei, olet aika tyly.
Sinulla saattaa olla enemmän lihaksia kuin minulla,
mutta olen aika hyvä tappelemaan.
Anna tulla.
Älä kuvittelekaan ampuvasi minua takaapäin.
Korean tasavalta...
Millainen maa tämä on,
joka antaa kaltaisesi hölmön suojella maata?
TAEKWONDO-KESKUS
Tässä on SRJ:ni.
Kokeile. Se on somaekia. Juo kaikki.
Se on melko samanlainen.
Toisin kuin eräät, elän surkealla palkalla,
eikä minulla ole kasoittain harvinaisia maametalleja.
Ostin tämän 12 kuukauden osamaksusuunnitelmalla.
Älä riko sitä ja huolehdi siitä. Älä unohda vastata puheluihini.
Tallensin kaikki tässä maailmassa tarvitsemasi numerot.
Taisit ostaa sen ja odottaa, että palaan.
Miksi tallensit Sin-jaen numeron?
He ovat ne viisi ihmistä, jotka auttavat sinua -
kaikissa asioissa tässä maailmassa.
Sin-jae on yksi luotettavimpia ihmisiä.
Etkö sinä ole?
Minulle kansalaiset ovat tärkeintä.
Kenelle soitat?
LEE GON
Oletko se sinä?
Lopeta puhelu. -Älä lopeta.
Halusin aina kokeilla tätä.
Mitä tätä?
Normaalia arkea kanssasi.
Sinulle soittamista,
juttelua puhelimessa.
Kuulumisten kyselyä.
Ja kertomista, että kaipasin sinua -
paljon.
Niin minäkin.
Ymmärrän.
Tässä on tilaamanne kana.
Nauttikaa.
Maistan sitä etukäteen, kun en voi kokata.
Ei sinun tarvitse.
Tiedän, että maailmamme ovat aivan erilaisia.
Mutta yritetään pienentää kuilua.
Tämä maistuu myös hyvältä.
Hyvä on, mutta päästä irti kädestäni.
En koskaan.
Tartu sitten vasempaan käteeni.
Miksi laitoit nuo aurinkolasit?
Meillä on menoa syönnin jälkeen.
Tätä arkea olen suunnitellut jo pitkään.
Minua hermostuttaa, kun varustaudut.
Onko tämä se paikka?
Tervetuloa...
Sinä taas.
Toit tyttöystäväsi tänään.
Jos osut kohteeseen seitsemän kertaa, voit voittaa tämän.
Kuinka monta luotia haluat?
Seitsemän riittää.
Aivan, tietenkin.
Aiotko kokeilla tällä kertaa?
Aivan. Osut niihin silmät suljettuina,
jos poikaystäväsi palveli armeijassa.
Kyllä.
Oliko sinulla poikaystävä, joka oli armeijassa?
Pointti on "silmät suljettuina".
Näetkö oikeasti nuo päässäsi?
Ammunta on tyhjiön täyttämistä minun ja kohteen välillä.
On myöhäistä, jos katsoo ennen ampumista. Täytyy ampua ensin ja katsoa sitten.
Mitä muuta tarvitset? Ammunko sinulle tähden? Pam!
Oletko varma, että ansaitsit tämän?
Vai maksoitko sen vain?
Jos on aikaa, mennään ensi kerralla Hongdaeen.
Siellä on yhtä iso nallekarhu kuin sinä.
Hongdaeen?
Onko se naapuruston nimi?
Tiedätkö sitten,
mitä "Hongdaen ja Kondaen välinen suhde" tarkoittaa?
Ne ovat yliopistoja. Ne eivät ole kovin lähellä toisiaan.
Kuka sinulle kertoi?
Tiedän, että tapasimme vasta,
mutta millainen suhde sinulla ja komisario Jeongilla oikein on?
Mikki Hiiren ja Väiski Vemmelsäären välinen suhde?
Kahden ja kolmen välinen suhde?
Hongdaen ja Kondaen välinen suhde?
Se ei siis ole läheinen.
Mutta pidän molemmista paikoista.
Miksi pidät niistä, kun ne ovat niin kaukana?
Miksi olet hänen puolellaan?
Kenen puolella?
Mistä me edes puhumme?
Sinun ei tarvitse tietää.
Miten voit olla etsivä, kun sinulla ei ole hajuakaan,
miltä ihmisistä tuntuu?
Unohda se.
Palataan normaaliin arkeen.
Tarvitsen lohdutusta.
Joten pidän sinua kädestä.
Ei tehdä tätä.
Emme tiedä, milloin näemme taas.
Vastaa minulle päästämättä minusta irti.
En päästä.
Halusin kysyä heti kun näin sinut, mutta pidättäydyin.
Odotin sinua etsivänä, mutta myös itsenäni koko tämän ajan.
Onko jotain tapahtunut?
Uhkailiko joku sinua?
Tuo kai tarkoittaa,
että se tapahtuu.
Siksi tulit.
Mitä nyt?
Onko -
katettu stadion -
nimeltä K-stadion pohjoisella alueella?
16 890 istuimella?
Mistä tiedät sen?
Tarkistitko tuonkin?
Olemme pulassa.
Anna tämä hoitokeskuksen johtaja Hwangille.
Se on tämän kuun sähkölasku.
Miksi annat hänelle rahaa kaksi päivää etukäteen?
Pian hän pitää sitä itsestäänselvyytenä.
Menetkö taas toiseen maailmaan?
Teen kaiken etukäteen,
mutta en tuo sinun näköistäsi miestä liian pian, joten älä huoli.
Ihmisistä ei voi koskaan olla varma.
YHDYSVALTAIN PRESIDENTTI TRUMP VIERAILEE POHJOIS-KOREASSA
Ihmiset...
Pohjoinen K-stadion herätti keskustelua jo ennen sen rakentamista.
Se on ensimmäinen katettu stadion,
se on nelikerroksinen ja siinä on kaksi pohjakerrosta,
ja istumapaikkoja on 16 890...
Onko?
Kyllä, nämä ovat uutisia maailmastani.
Mutta löysitkö sen täältä?
Kuka muu tietää tästä?
Toistaiseksi vain minä.
En voi kertoa tästä kenellekään. Kukaan ei usko sitä muutenkaan.
Mitä aiot tehdä?
Minun on tutkittava tarkemmin.
Tämä oli minun tapaukseni -
ennen kuin tapasin sinut.
Se voi olla vaarallisempaa kuin luulet.
Siksi ajattelin vain salata sen.
Mutta -
jos salaan sen, kukaan ei saa tietää tästä,
koska olisi vain kaksi ihmistä, jotka tietävät tästä.
Minä -
ja syyllinen.
Kahden maailman ei pitäisi sekoittua näin.
Niiden pitäisi pysyä omilla poluillaan.
Mutta -
nämä kaksi maailmaa ovat jo törmänneet,
ja olen löytänyt sen.
Mitä muuta voin tehdä? Päätin tutkia asiaa.
Olen poliisi Korean tasavallassa.
Kerro, mitä tiedät tästä.
Tämä on yhteistyötutkimus, jonka vain me voimme tehdä.
Entäpä käskyjärjestys?
Olen tietenkin esimiehesi.
Annan käskyt täällä.
Oletko kantanut tätä ympäriinsä?
Kannat paljon tavaraa ympäriinsä.
Lee Lim? Hän on...
Kyllä, petturi.
Jos hän on elossa, hän on nyt 69-vuotias.
Etsi hänen ikäänsä, veriryhmäänsä ja sormenjälkiänsä vastaava henkilö.
Hänen ruumiinsa löydettiin vuosi maanpetoksen jälkeen maailmassani.
Mutta ruumis -
oli jonkun toisen.
Jos Lee Lim on elossa,
hän on täällä -
ja käyttää sen kehon identiteettiä.
Aivan oikein.
Pitää selvittää, mitä hän on tehnyt täällä 24 vuotta.
Tutkin asiaa.
Mutta kunnes löydän jotain, tee vain 17 asiaa.
Pysy hiljaa,
älä herätä huomiota, älä kerro kenellekään olevasi kuningas,
pidä Jo Yeong poissa vaikeuksista, älä käytä aseita,
ota yhteyttä aina, kun menet jonnekin,
ja kerron loput, kun ne tulevat mieleeni.
Teen mitä käsket.
Tee vain kaksi asiaa minun vuokseni.
Älä käske olla tulematta,
äläkä käske minua -
olemaan lähtemättä.
Joskus minun on mentävä takaisin, ja kun menen, haluan palata pian.
Kumpi se onkaan,
jos kiellät minua tulemasta tai menemästä,
en usko pystyväni tekemään mitään.
Joten -
pyydän, ettet uuvuta itseäsi.
Tunnen itseni surkeaksi mieheksi -
sanottuani noin.
Olenko?
En oikein tiedä, mille nyökkäsit.
Sinun pitäisi mennä nyt.
Yeong odottaa sinua.
Hän on huolestunut, kun ei tiedä, missä olet.
Miksi luulet, ettei Yeong tiedä, missä olen?
Seuraako hän meitä täälläkin?
Taisin saada sinut uteliaaksi.
Minä lähden nyt.
On muutakin,
mistä olen utelias.
Enkö todella ole maailmassasi?
Eun-sup ja Jo Yeong, Na-ri ja se palatsityöntekijä.
Jopa sillä henkilöllä -
oli samanlaiset kasvot.
Enkö todella ole olemassa siellä?
Minä olen, enkö vain?
Millaista on nukkua yövuorohuoneessa?
Palkkani on pidätetty, eikö?
Älä viitsi sanoa sitä noin.
Sille on virallinen termi.
Takavarikointi.
Hoidan sen pian.
Yövuorohuone tuoksuu hyvältä. Se on hyvä.
Totta kai tuoksuu.
Jangmi jakoi kyselylomakkeita ja kysyi, mistä kukasta pidät.
Kesti kolme päivää päättää, että se oli laventeli.
Ensi kerralla -
kerro hänelle, että pidän pujosta.
Pujosta?
Miksi? Onko ulkona jotain?
Sataako lunta?
Pidätkö yhä lumesta iässäsi?
Pidän lumesta paljon.
Minua itkettää, kun sataa lunta.
Tänä vuonna ei sada paljon lunta.
Hei, naudanliha palaa.
Luuletko, että ne kääntyvät itsestään ympäri, kun se kuumenee?
Jukra.
Etkö ole koskaan syönyt kallista lihaa?
Sin-jae.
Kulta! Kulta, Sin-jae on hereillä!
Sin-jae. Tunnistatko minut?
Sin-jae.
Löysin jonkun, jonka sormenjäljet täsmäävät.
Lee Seong-jae, kuoli 24 vuotta sitten.
Hän kuoli luonnollisesti Yangsun hoitokeskuksessa.
Mistä tapauksesta on kyse?
Sain raportin.
Syntynyt vuonna 1951, sama veriryhmä.
2. tyypin fyysinen vamma?
Hänellä on synnynnäinen polio. Soita, jos on kysyttävää.
Olen kiireinen. -Kyllä. Kiitos.
Hänen veljensä kuoli yliajossa ja veljenpoikansa onnettomuudessa.
Mitä tälle perheelle tapahtui?
Joten Lee Gon -
oli täälläkin.
HRA JO EUN-SUP, KIITOS KUN VIERAILIT HOTELLISSAMME
Turvatarkastus on valmis.
Et ole tarkistanut ilmettäsi.
Pysymme täällä jonkin aikaa.
Toin tällä kertaa paljon kultaa.
Majesteetti.
Sinun on palattava palatsiin.
En voi suojella sinua täällä, majesteetti.
Mikä tämä paikka on ja kuinka kauan olet käynyt täällä?
Majesteetti,
meillä ei ole elämää täällä.
Olet kestänyt paljon,
kapteeni Jo.
Yeong.
En voi lähteä palatsista pysyvästi -
tai olla tulematta tänne ollenkaan.
Sinun on autettava minua.
Menen takaisin torstai-iltana,
mutta jätän sinut tänne.
Siksi toin sinut mukanani. -Puhut nyt hölynpölyä.
Jälleen yksi henkilö,
joka ei kuulu tänne, on lisätty tähän maailmaan.
On mahdollista, että petturi Lee Lim on yhä elossa.
Mitä -
tarkoitat?
Sinä, Eun-sup, Tae-eul ja Luna. Samanlaiset kasvot.
Etkö tajua sitä?
Sanotaan, että teoriasi on oikea.
Entä jos hän on maailmassamme?
Maailmassamme on tarpeeksi syitä ja ihmisiä -
tappamaan hänet.
Mutta täällä ei ole ketään. Vain sinä.
Mutta majesteetti...
HRA JO EUN-SUP, KIITOS KUN VIERAILIT HOTELLISSAMME
Tämä on kolmas kerta.
Tämä voi olla sääntö, ei sivuvaikutus.
Mikä sääntö se on?
Mitä tiedän tähän mennessä?
Manpasikjeok,
Lee Lim,
bambumetsä.
Minun on suljettava se metsä.
Työni on suojella sinua.
Yeong.
Lee Lim kulkee edestakaisin aivan kuten minäkin.
Aika pysähtyy aina, kun hän tekee niin.
Lakkasit liikkumasta hetki sitten.
Hän varmasti tietää jo,
että lähdin palatsista.
Mutta en tiedä,
lähtikö Lee Lim vai tuliko hän tänne.
Minun on palattava -
ja selvitettävä se.
Selvä.
Uskon sinua, joten todista se.
Näytä minulle todiste siitä,
että aika pysähtyi.
Tarkista vasen taskusi.
ONKO TÄMÄ RIITTÄVÄ TODISTE?
Onko tämä riittävä todiste?
Yeong.
Meillä on kummallakin puolet tietystä esineestä.
Jos menetän puolikkaani hänelle,
hän on ainoa, joka voi avata maailmojen välisen oven.
Sitten -
menettäisimme henkemme myös maailmassamme.
Siksi -
sinun on tapettava hänet heti, kun löydät hänet.
Se on kuninkaan määräys.
Kapteeni Jo.
Puhelimesi on pois päältä, joten jätän viestin.
Löysin sen Luna-nimisen naisen, josta kerroin viimeksi.
Mutta on outoa,
että viimeksi antamasi sormenjäljet -
täsmäsivät Lunaan.
Siksi soitin sinulle.
On hassua, että -
hänet oli jo pidätetty varkaudesta,
joten hän oli itse asiassa vankilassa.
0631 TÖRKEÄ VARKAUS
Pääministeri Koo.
Olen vapaalla.
Tämä on yhdeksän minuutin hoito.
Venyttele kehoasi yhdeksän minuuttia.
Kasvosi kirjaimellisesti kirkastuvat, kun kuuntelet tätä hoidon aikana.
Kuninkaallinen hovi lähetti sormenjäljet rikostekniikkaan.
Ja se osoittautui naiseksi.
Mutta siinä on jotain outoa.
Hänen henkilöllisyytensä oli tuntematon,
kunnes hänet pidätettiin...
Unohda se. Anna se minulle.
0631 TÖRKEÄ VARKAUS
Mitä? Onko tämä tyttö entinen vanki?
Ja hän joutui vankilaan niin lyhyessä ajassa?
Tunnetko hänet?
Tunnenko?
On pelottavaa, jos tunnet hänet.
Hän on tehnyt väärennöksiä, tunkeiluja, pahoinpitelyjä ja varkauksia.
Hän on uskomaton.
Toinen asia on, että hänet vapautetaan pian, kun hän oli vankilassa hetki sitten.
Vapautetaan?
Milloin?
YANGSUNIN HOITOKESKUS
Aioin kertoa, kun olin varma,
mutta luulen, että maailmassani -
on joku, joka näyttää sinulta.
Rinnakkaismaailmat,
samat kasvot,
sama henkilökortti,
tasapaino.
Mihin uusi henkilökorttini katosi?
Kuka -
pitää tasapainoa?
Lähetä tarvittavat asiat, ja heitä pois hyödyttömät.
Vastaanotimme jotain kotoanne.
Äitini taloltako? -Niin.
KIM SEONG-AELTA
Voit mennä nyt kotiin.
Selvä.
"Pohjois-Korea"?
Onko Donald Trump Yhdysvaltain presidentti?
Mitä tämä on?
He eivät valvo valeuutisia.
YHDYSVALTAIN PRESIDENTTI TRUMP VIERAILEE POHJOIS-KOREASSA
DONGNAEN RANGAISTUSLAITOS
Kiva nähdä taas.
Emmekö ole tavanneet aiemmin?
Se oli viimeinen tupakkani.
Mitä aiot tehdä?
Kun tulit tänne ensimmäistä kertaa,
olisitko silti rakastunut minuun? -Se olisi saanut minut rakastumaan sinuun.
Tapan tuon miehen.
Sinun on otettava hänet kiinni.
Laita rahat valmiiksi. Setelit, joissa on kuninkaan kasvot.
Mitä tapahtui?
Hän tappoi ensin itsensä ja sitten minut.
Olet minulle ihme.
Näin siinä jotain outoa.
Onko Jang Yeon-jilla kaksi kännykkää?
Voin avata ja sulkea sen tarvittaessa.
Olet varmaan yksi niistä, jotka aiheuttivat isäni kuoleman.
Voinko saavuttaa sinut?
Kädet irti, ellet halua kuolla.
Olenko olemassa tässä maailmassa?
Tekstitys: Niina Mahosenaho