UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISMES, RELIGIONS
ET ÉVÉNEMENTS DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
C'était l'année qui a suivi sa trahison,
ça fait donc 24 ans.
Comme maintenant, à l'époque,
la vue était magnifique.
C'est un lieu trop beau
pour être la dernière demeure d'un traître.
J'y pensais parfois.
Qu'était donc ce corps ?
Vous regrettez toujours que nous ayons annoncé que les gardes l'avaient tué ?
À l'époque, c'était le seul moyen de protéger la cour royale.
Je le sais.
Et j'ai fait ce choix.
Parfois, la vie prend un cours surprenant.
Voici l'acte de décès
où la véritable cause de sa mort est indiquée.
En général, quand deux personnes
ont une telle conversation, l'une tue l'autre.
Quelle plaisanterie...
Que se passe-t-il ?
De quoi avez-vous parlé avec Sa Majesté ?
De la vérité.
Je suis désolé,
mais je vous ai aussi caché quelque chose.
Je vous ai caché
ce qui s'est réellement passé.
Le corps
n'était pas celui du prince impérial Geum.
Votre Majesté !
Le traître Lee Lim
est vivant.
S'il voulait obtenir
la manpasikjeok,
et non pas le trône,
et que j'ai l'autre moitié,
il va venir
pour la récupérer.
Ainsi donc,
la surintendante Noh s'est trompée.
Je ne risque rien avec Tae-eul Jeong.
C'est elle
qui est en danger avec moi.
Le tir rapide, c'est dur.
Pas vrai ?
Quoi ?
Tu as truqué la cible ?
Tu n'aurais pas pu tirer pour moi ?
Lieutenant Sin-jae Kang.
Ta promotion ne va pas tarder.
Tu aurais dû bosser au QG.
Que fais-tu ici, avec ton joli diplôme ?
Tu mérites un grade bien plus élevé.
Tu ne me connais vraiment pas.
Mon grade me suffit largement.
Alors pourquoi tu veux une promotion ?
Parce que je mérite un grade plus élevé.
Mes aptitudes physiques compenseront mes mauvaises notes.
Tu vas avoir du mal à l'écrit.
Attends, un appel. C'est le patron.
Oui, patron.
D'accord, j'arrive.
Un meurtre à Changsin-dong.
Tu conduis.
- Votre Majesté. - Votre Majesté.
Votre Majesté.
Et la visite en Chine ?
Nous devrions attendre que vous ayez pris du repos...
Organisez-la immédiatement.
Ai-je d'autres rendez-vous ?
Aux Finances publiques, pour recevoir le prix du meilleur contribuable.
Les gens réagissent très bien...
Bon.
Recevez le prix en mon nom.
Et que Mme Koo m'envoie le rapport d'État en avance.
Eh bien...
Il suffit.
J'ai donné mes ordres.
Quand voulez-vous entendre le rapport d'État ?
Demain.
- Demain ? - Oui.
Sinon, un rapport écrit.
C'est agaçant. Comme si je n'avais que ça à faire.
Première ministre.
J'ai été trop gentille, non ?
Je vais me faire désirer.
Envoyez un rapport écrit concis.
Bien, madame.
Vos ensembles pour l'Assemblée nationale de l'après-midi.
Nous nous sommes basées sur d'autres politiciennes
pour choisir ces tenues.
Il n'y a que des pantalons.
La plupart des politiciens sont des hommes, alors...
Les politiciennes doivent donc s'habiller ainsi pour se faire entendre ?
Je vais gagner en portant ce que j'aime.
Allez déjeuner.
Qu'avait cette garce que je n'ai pas ?
Jangmi.
- Tu es là. - Oui.
Dégagez.
Je vais voir les caméras.
- Embarquez-le. - Vous brouillez la scène du crime.
C'est une femme de 26 ans tuée avec un couteau de cuisine.
Sa colocataire a signalé l'incident.
Je vais prendre sa déclaration.
D'accord.
Pardon.
Je suis le lieutenant Tae-eul Jeong.
Vous êtes sous le choc, mais vous devez faire une déposition.
Maintenant ?
Oui.
Dis-moi tout.
Deux blessures au cou,
position naturelle.
Elle était couchée quand on l'a attaquée.
La première blessure a été fatale.
Elle est profonde, elle n'a pas pu se défendre.
Aucune trace d'effraction
et elle portait un masque.
Elle devait connaître le tueur.
L'arme est propre.
Le tueur l'a nettoyée et l'a remise à sa place.
Il a essayé d'éliminer la preuve.
C'est son premier. Tout le monde sait qu'il faut porter des gants.
Jangmi, notre ami vulnérable.
Tu as quelque chose ?
Jeong-hwa Yu, de la garde-robe royale,
a rencontré le secrétaire de la Première ministre.
Nous n'avons pas droit à l'erreur.
Selon la fréquence de relève de la garde,
en tout, 32 employés du palais ont approché Sa Majesté, ce mois-ci.
Ils sont 21 sur les réseaux sociaux.
J'ai suivi près de 40 comptes personnels et j'ai trouvé ceci.
Le même lieu, la même table sous différents angles,
des photos dans le même style.
Et regardez,
leurs visages se reflètent dans les cuillères.
Il n'y a pas de doute.
Une employée du palais qui espionne Sa Majesté et répand des rumeurs,
qui vole et diffuse des informations...
est coupable de trahison.
Qui t'y a obligée ?
Qui t'a obligée à espionner Sa Majesté ?
Surintendante Noh, je suis désolée.
J'ai dit qu'il semblait que Sa Majesté avait une petite amie,
mais je n'ai rien volé.
Je travaillais le 11 novembre
et Sa Majesté est venue dans la cuisine royale.
Il a cuisiné un repas.
J'ai tout de suite deviné
que sa petite amie était là.
D'accord.
Je vois bien
que tu dis la vérité.
Cependant,
tu es renvoyée.
Suivez-moi.
Oui.
Comme on partageait un studio,
je sortais pendant une heure quand son petit ami venait la voir.
Où alliez-vous ?
Dans un café du quartier.
Je me prépare pour une audition, alors j'ai lu le scénario, puis...
Dites-moi tout ce que vous savez sur le petit ami de la victime.
Il s'appelle Jung-gu Park.
Je ne connais pas son âge.
Il approche de la trentaine.
Peut-être étudiant.
Vous le suivez sur les réseaux sociaux ?
Oui.
Tenez.
Merci.
JUNG9LOVE AFFICHER LE PROFIL
JUNG-GU PARK NÉ LE 6 JUIN 1992
Vous allez devoir ne pas quitter la ville et rester à notre disposition.
Cherche Jung-gu Park.
Né le 6 juin 1992.
Il a 28 ans. J'ai son adresse.
Son numéro correspond à l'historique des appels de la victime.
Bien...
Shim ?
On a l'adresse du suspect.
Je te l'envoie, vas-y directement.
Je vais vérifier l'alibi du témoin.
Vas-y.
D'accord.
J'ai vérifié l'alibi de la coloc.
Elle était bien dans le café.
Je vais voir les scientifiques.
NOMINATION DE MUN-HAENG PARK À LA TÊTE DU GROUPE HG
La journée a été longue.
Va te reposer, père.
J'ai vérifié les vidéos du domicile de Jung-gu Park.
Il n'est pas rentré après l'incident.
Ce connard se planque.
Le rapport d'autopsie détaillé sera disponible dans trois semaines.
Le décès a été dû à l'hémorragie de plusieurs blessures.
Les blessures correspondent au couteau.
Le rapport va vraiment mettre trois semaines ?
Tu aurais dû demander à Hee-ju.
Tu m'as mentionné ?
Oui, et votre isolement.
Je vois.
Tu aurais pu parler d'autre chose.
Pas le choix.
J'ai signé un document promettant de ne pas vous appeler après 22 h.
Tu as même signé un document.
Tu es incroyable.
On en parlera plus tard.
Bon, écoutez.
C'est quoi cette histoire ?
C'est quoi ?
On dirait un code secret. C'est louche.
Tu es la dernière personne
qui devrait poser de telles questions.
Il te faut 100 points pour ta promotion, et tu sais d'où viennent 47 points ?
De l'évaluation du supérieur hiérarchique ?
Correct.
Normalement, on donne 47 points.
Tu veux leur dire adieu ?
Je m'en fiche.
C'est quoi cette histoire d'isolement ?
Je pourrais aller demander le rapport.
Je pourrais te donner 470 points
et t'envoyer au QG.
Ça suffit. Écoutez.
Yeon-ji Jang fait partie des suspects,
alors menez votre enquête.
Jung-gu Park est le suspect numéro un.
Il est recherché, et déterminez où il va, normalement.
Surveillez ces endroits.
Bien, chef !
Allons-y.
Autant en finir.
Tu n'as pas idée.
LOTERIE 5 000 WONS
Génial, 5 000 wons. Achète des gâteaux de riz.
Non.
Je vais les économiser.
Quoi, 5 000 wons ?
J'économise pour arriver à 50 millions de wons.
Il m'en faut juste des dizaines de milliers.
Tu dépenses une fortune en billets de loterie.
Qu'as-tu fait de tes 10 000 wons ?
Comment ça ?
Tu as gagné 10 000 wons quand je suis allé à l'école de taekwondo.
Oh, ça ?
C'était pour mon opération des paupières.
Et ?
Comment ça ?
Regarde mes yeux.
J'ai l'air de m'être fait opérer ?
Non.
Tu crois que je devrais me faire opérer ?
Ne gaspille pas ton argent.
Tu as raison.
Je me suis payé des gateaux de riz.
Puisqu'on en parle...
J'étais jolie, à l'époque.
J'étais jeune,
pure,
douce
et intelligente.
Je ne lisais que des ouvrages spécialisés.
L'Enseignement des techniques de base du taekwondo.
Tu es saoule ?
Tu en racontes, des bêtises.
Quoi ?
Jangmi et Shim arrivent.
Tu rentres ?
Oui.
J'ai enfin fini.
Je me demande où Jangmi
achète des fringues pareilles.
C'est la tenue idéale pour une planque.
Les gangsters le prennent pour l'un des leurs.
Le ministre des Affaires étrangères et l'ambassadeur chinois sont là.
Allons-y.
La Chine connaît votre bonté.
Merci beaucoup
au royaume et à Votre Majesté d'avoir sauvé le bateau de pêche.
On me dit que les fleurs de lotus roses symbolisent la confiance.
Je tiens à boire du thé de lotus
avec deux représentants de la Chine.
Merci, Votre Majesté.
Pour vous remercier de votre sincérité,
nous avons un cadeau.
Dès la nouvelle année, les citoyens du royaume de Corée
pourront visiter 661 villes chinoises
sans visa.
C'est...
un privilège incroyable
de pouvoir aller n'importe où,
n'importe quand.
Le cadeau de votre pays restera dans l'histoire.
- Te voilà. - Quoi ?
Quoi ? Ça fait bizarre ?
Les clients aiment bien.
Que veux-tu ?
Tu m'as surprise.
J'ai les paumes moites.
Une nouvelle coiffure ?
Un thé chocolaté dans ma tasse. Avec plein de céréales.
Excellent choix.
J'aime avoir les cheveux courts
pendant cette saison.
J'ai essayé une perruque.
Les cheveux longs me vont mieux.
Je te vois moins souvent.
Tu vas dans un autre café ?
Hé.
Tu es plus observatrice que mon père.
Il ne remarque même pas quand je ne rentre pas de la nuit.
Tu as appris à mentir.
Drôle de manière de décrire tes planques.
Tu travaillais, c'est tout.
Ce n'était pas une planque.
J'ai passé la nuit chez un mec.
Il a une maison immense.
Bienvenue dans mon palais.
Tant mieux.
Ça croustille.
Au fait, Na-ri.
Disons
qu'un autre monde existe
et...
que ton sosie y vit.
Ça te ferait quoi
de la rencontrer ?
Qui, mon sosie ?
Je devrais la tuer.
Comment peux-tu dire ça devant une inspectrice de police ?
Il faut bien qu'un des sosies meure.
C'est une règle universelle.
Ah bon ? Pourquoi ?
Deux personnes au lieu d'une,
c'est le chaos assuré.
Cette allée n'a besoin que d'un café,
et ce quartier n'a besoin que d'une école de taekwondo.
Le monde a besoin d'équilibre.
C'est pour ça que la NASA cache l'existence des extraterrestres.
S'il y a deux mondes,
l'un détruira forcément l'autre.
Ça ne doit pas être le nôtre.
Je dois y aller.
Prends soin de toi.
Emmène-moi dans la forêt de bambous.
Réponds poliment.
Votre Majesté !
Je ne savais pas que vous veniez.
Ce n'était pas prévu.
Il faisait beau, alors j'ai eu envie de passer.
- Bien, Votre Majesté. - Reprenez le travail.
Allez.
Je m'en doutais.
Il m'a été trop facile de quitter le palais.
Tu m'attendais ?
Où allez-vous avec votre portable éteint ?
- Vous allez retrouver Luna ? - Qui ?
Votre Majesté,
on vous a menti.
Cette femme n'est pas Tae-eul Jeong.
C'est Luna, une criminelle.
Cela m'étonnerait.
Elle capture des criminels.
Votre Majesté...
des gangsters et la police recherchent cette femme.
Faux et usage de faux, effraction, agression, vol à la tire...
Elle est coupable de centaines de crimes. Elle est recherchée.
Tu veux dire
que le sosie de Tae-eul Jeong
vit dans ce royaume ?
Ce n'est pas son sosie.
- C'est la même personne. - Et où se trouve cette Luna ?
Vous devez savoir mieux que personne
où elle se trouve.
La même personne
existe
au royaume de Corée.
Vous avez beau me regarder comme ça, c'est non.
Si vous voulez y aller, il faudra me tuer ou m'emmener, au choix.
- L'option numéro un. - Je vous battrai.
Alors la deux.
Et vous faites des blagues.
Je les avais prévenus.
Ne vous inquiétez pas, profitez de vos vacances.
- Vacances ? - C'est Ho-pil ?
J'ai dit à Ho-pil
que tu partais en vacances.
Je pars en vacances ?
Oui et on laisse les chevaux ici.
Deux chevaux seraient de trop dans le jardin.
Tu n'as pas lu le lien que je t'ai envoyé
et tu ne me croirais pas si je l'expliquais. Donc...
je vais t'y amener
pour que tu puisses voir.
M'emmener où ?
Entre un et zéro.
Tu verras que Tae-eul Jeong et cette personne
sont différentes.
Puis je trouverai celle
qui ressemble à Tae-eul.
Votre Majesté...
Ce n'est que le début.
On passe
dans un autre monde.
Prince Geum !
Espèce d'idiot.
Ne te prosterne pas ainsi avec le visage de mon père !
Levez-vous.
Cette conversation sera longue.
Bien, Votre Altesse.
Qu'allez-vous faire ?
J'ai presque hérité de l'entreprise,
mais cet idiot fait traîner le processus.
Il a encore quitté le palais.
Pourquoi fait-il ça ?
Il repousse toujours à plus tard.
Pourquoi vous ne faites rien ? Il vous écouterait.
Que comptez-vous faire
quand vous aurez hérité de l'entreprise ?
C'est simple.
On dira qu'il est devenu malade
et il partira à l'étranger pour sa retraite.
Ça vous va ?
Je suis à vos ordres, Votre Altesse.
Il recommence !
Quelles conneries.
C'est moi qui vous ai demandé de l'amener,
mais il n'écoute que vous.
- Merde ! - La succession
se passera sans heurt.
C'est évident !
La question c'est quand ! Bordel.
Et si ce n'est pas urgent, on peut s'appeler.
Ne m'obligez pas à venir...
Quoi ?
Qu'est-ce que...
Vous...
Laissons votre fils hériter de l'entreprise.
Votre vrai fils.
Votre Altesse !
Merde ! Vous...
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Bon sang...
Non, non...
Non !
Le groupe HG a officiellement annoncé que d'ici la fin de l'année,
le président Mun-haeng Park allait achever le processus de succession.
La succession qui est en cours depuis deux ans
sera enfin achevée.
Le fils du président Park, Byeong-u Park,
deviendra le nouveau président et héritera de l'entreprise.
Prends bien soin du palais.
J'emmène Yeong avec moi.
Je reviendrai vendredi, ne t'inquiète pas.
Ton roi.
Oh, ma tête. Oh, mon cœur.
Je vous ai caché
ce qui s'est réellement passé.
Le corps
n'était pas celui du prince impérial Geum.
Secrétaire Mo, c'est moi.
Dites au portraitiste de terminer le portrait pour demain.
On dirait que Sa Majesté porte un costume blanc taché de sang.
Ça me met mal à l'aise.
RAPPORT
YEON-JI JANG COLOCATAIRE
RAPPORT
NOM : INCONNU
Alors disons Ca-ca Kim.
Ca-ca Kim ?
NÉ LE : INCONNU
Je suis plus âgé que vous.
Enfin,
je vous rencontre,
lieutenant Jeong.
ADRESSE : INCONNUE N° DE TÉLÉPHONE : INCONNU
Mon nom n'est pas censé être prononcé,
sauf par toi, j'imagine.
LEE GON
ENREGISTRER MODIFICATIONS ?
NE PAS ENREGISTRER
ACADÉMIE DES HÉROS DU TAEKWONDO
Est-ce que
ça va bien ?
Tu m'attendais ?
Tant mieux.
J'avais peur
que tu ne veuilles plus
que je revienne...
Pourquoi as-tu une clé ?
Tu as rencontré mon père ?
Il avait l'air content,
mais triste de ne pas voir Maximus.
J'ai emprunté la clé.
Tu l'as empruntée ? Pourquoi ?
Mon Dieu !
Hé, Eun-sup Jo.
Tu fais quoi ici ?
Où sont les jumeaux ?
Tu aurais dû les amener.
Hé, c'est quoi ces habits ?
Et tes cheveux...
Vous n'êtes pas
Eun-sup.
Cette garce n'a ni domicile ni identité.
Il faut l'attraper tant qu'on peut. Sinon, c'est fichu.
Lieutenant Tae-eul Jeong...
Tu as amené Yeong Jo ?
C'était inévitable.
Il insistait.
Où sommes-nous ?
Je comprends
ce que vous ressentez.
Nous avons beaucoup de souci à nous faire tous les deux,
mais pour l'instant, je vous souhaite la bienvenue à la république de Corée.
La république...
Donc le capitaine Jo est en vacances.
Oui, il n'a envoyé qu'un message à son second,
donc l'équipe s'inquiète.
Il se repose et Sa Majesté passe du temps dans son bureau.
Il sera de retour jeudi soir, alors pas d'inquiétude.
J'ai une mission pour toi.
Oui, surintendante.
Apporte-moi une liste des employés et des visiteurs qui étaient au palais
entre le 11 novembre et minuit le lendemain.
Il ne faut rien laisser au hasard.
Et l'employée licenciée ?
Non.
Le voleur est quelqu'un d'autre.
Je cherche encore.
Je n'ai pas de réseau.
Je ne l'ai jamais vu comme ça.
Il est mignon quand il est confus.
C'est ta désinvolture qui est mignonne.
Tu amènes quelqu'un avec la même tête.
Que vas-tu faire si on le voit ?
C'est pour ça qu'on est ici.
Yeong saura jouer le jeu.
C'est le roi Arthur !
C'était allumé, alors je...
Eun...
Vous ne vous connaissez pas.
Je vous présente...
En quelque sorte, vous vous êtes déjà rencontrés.
Bref, voici mon garde du corps, Yeong Jo.
Et le garde d'un commissariat...
Hé ! Eun-sup Jo !
Je n'y crois pas ! C'est ta faute !
Tu avais dit qu'il saurait jouer le jeu ?
Eun-sup était un fils unique chéri
jusqu'à la naissance de son frère et de sa sœur.
Que faire si quelque chose lui arrive ?
Eun-sup !
Eun-sup Jo !
Mon Dieu !
Que s'est-il passé ?
Tae-eul...
Je viens de voir quelqu'un qui me ressemble parfaitement...
Ouah...
Il est là.
Qu'est-ce qui se passe ?
On dirait mon sosie.
Non.
C'est moi.
Qui êtes-vous ?
Et vous ?
Eun-sup.
Je vais t'expliquer.
C'est une sorte d'univers parallèle.
Alors ne t'inquiète pas trop.
Je ne l'avais jamais remarqué, mais je suis plutôt beau.
Vous ne le saviez pas ?
Comment ça ?
J'imagine qu'on a dû vous le dire.
Pourquoi tu ne me l'as jamais dit ?
Ce n'est pas important.
Donc tout ce qu'il a dit est vrai ?
Le royaume de Corée existe vraiment
et le roi Arthur en est vraiment le roi ?
Ouah.
Ouah...
Donc vous êtes le garde du corps du roi ?
Non.
Vous êtes à l'armée ?
Oui.
- Le service militaire est obligatoire ? - Comment ça ?
C'est différent chez vous ?
- C'est sur la base du volontariat. - D'accord, je vois.
Alors vous n'avez pas besoin de...
Et si on allait
chez lui ?
Ce serait plus sûr.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il contrôle le périmètre. C'est son travail.
Rien à signaler.
Vous le savez rien qu'en faisant le tour.
Vous m'avez l'air sérieux.
Contrairement à vous.
Vous ne le savez peut-être pas, mais je suis son épée invincible.
Votre patron n'aurait pas pu rentrer sans moi.
Vous l'ignoriez ?
Eh bien...
Il s'est passé un truc.
Vous n'en saviez rien ?
Votre Majesté,
je viens de formuler mon 63e rêve.
En renaissant,
je veux être un sujet de votre royaume.
Je l'interdis.
Bien, et si on dînait ?
On prend du poulet ?
Yeong doit le goûter.
N'importe quoi. Vous pensez à du poulet maintenant ?
Un mot, et je tire.
Qu'est-ce que...
Hé ! Posez ça.
Ne faites pas ça ! Les armes sont illégales ici.
Asseyez-vous, tous les deux.
Il faut des règles.
Vous pouvez rester ici en attendant de trouver mieux.
Mais sortez pas à tour de rôle.
Le jour, Eun-sup sortira.
Et M. Jo sortira la nuit.
- Pourquoi ? - Pourquoi ça ?
Tu veux mourir ?
Non.
Je m'adresse à vous eux.
Si c'est notre ressemblance qui gêne, alors il suffit d'en éliminer un.
Quoi ?
Pourquoi vous me regardez ?
Attendez.
Je voulais vivre tranquillement sans faire de vagues.
N'ayez pas des regrets plus tard
quand vous verrez de quoi je suis capable.
Eun-sup.
Je t'ai pris des fruits et d'autres trucs.
Ne quitte pas la maison.
Suis-moi, Lee Gon.
Vous osez appeler Sa Majesté par...
C'est comme ça qu'on vous traite ici ?
Oui,
et ça me manquait.
Avant, elle me disait simplement "Hé" ou "Vous".
Hé...
Ne le tue pas, il appartient à l'État.
Où sont vos parents ?
À Busan. Je viens de là-bas.
Vos parents ont les mêmes visages ?
Qui sont-ils ?
Vous êtes marié ?
Mon frère et ma sœur.
Ils sont en vacances à Busan.
Vous n'en avez pas ?
Je suis fils unique.
D'accord.
Vos parents ne doivent pas être aussi proches que les miens.
Ils sont divorcés.
Je suis désolé.
Vous voulez un câlin ?
Vous avez vraiment un mauvais caractère !
Vous êtes sûrement célibataire.
Vous aussi.
J'ai un copain.
- Quoi ? - Vous y avez cru ?
Vous êtes dupe.
Je nous fais à manger ?
Personne n'oserait manger chez l'ennemi.
Vous parlez toujours comme dans un drame historique ?
Ceci dit, vous n'avez aucun accent.
Votre coréen est parfait.
Vous avez faim ? Vous voulez des nouilles ?
Vous êtes un incapable ?
Qui a 63 rêves ? C'est avez des actions dedans ?
Lequel a le plus de chances de s'accomplir ?
Le fait de devenir un civil.
Il va se réaliser dans deux jours à la fin de mon service militaire.
Dans deux jours, vous deviendrez un simple bon à rien ?
Hé, vous êtes méchant.
Vous êtes peut-être plus musclé que moi,
mais je sais me battre aussi.
Allez-y.
Ne m'attaquez pas par-derrière.
La république de Corée...
C'est quoi, cette nation où on laisse des idiots protéger le pays ?
ACADÉMIE DE TAEKWONDO
Voilà mon MSD.
Vas-y. C'est du somaek. Tu peux tout boire.
Ça y ressemble.
Moi, on me paie mal
et je n'ai pas de terres.
Donc je le paie en 12 fois.
Ne le casse pas et prends-en soin. Réponds à mes appels.
J'ai mis tous les numéros dont tu pourrais avoir besoin.
On dirait que tu attendais mon retour.
Pourquoi le numéro de Sin-jae ?
Il y a cinq personnes qui t'aideraient
coûte que coûte ici.
Et Sin-jae est un des plus fidèles.
Contrairement à toi ?
Le peuple est ma priorité.
Tu appelles qui ?
LEE GON
C'est toi ?
- Raccroche. - Non.
J'ai toujours voulu essayer ça.
Quoi ?
Une vie normale avec toi.
T'appeler...
Discuter au téléphone...
Te demander comment ça va...
Te dire que tu m'as beaucoup
manqué.
Toi aussi.
Je vois.
Voici votre poulet. Bon appétit.
Je le goûte, parce que je ne sais pas cuisiner.
Tu n'as pas besoin.
Je sais que nos mondes sont différents.
Essayons de l'oublier.
C'est très bon.
D'accord, mais lâche-moi.
Jamais.
Alors change de main.
Pourquoi les lunettes ?
Après manger, direction un endroit spécial.
J'avais prévu cette journée depuis un bail.
Ça m'inquiète quand tu prépares quelque chose.
C'est bien ici ?
Bienvenue...
Oh, vous revoilà.
Vous êtes revenu avec votre chérie.
Pou remporter ceci, il vous suffit de toucher sept fois la cible.
Combien de balles voulez-vous ?
Sept feront l'affaire.
Oui, bien sûr.
C'est vous qui tirez, aujourd'hui ?
Vous réussirez les yeux fermés
si votre copain a servi dans l'armée.
Tu as eu un copain militaire ?
L'important, c'est "les yeux fermés".
Tu y vois quelque chose ?
Tirer, c'est l'art de combler le vide qu'il y a entre la cible et moi.
Il faut tirer avant et non après avoir visé.
Tu veux une étoile ? Pam !
As-tu vraiment gagné ça,
ou l'as-tu acheté ?
La prochaine fois, allons à Hongdae.
On y trouve une peluche géante aussi grande que toi.
Hongdae ?
C'est le nom d'un quartier ?
Alors sais-tu
quel est le lien entre Hongdae et Kondae ?
Ce sont deux universités, assez éloignées l'une de l'autre.
Qui t'en a parlé ?
Je sais qu'on se connaît à peine,
mais qui êtes-vous pour Tae-eul Jeong ?
Comme Mickey et Donald.
Ce que le chiffre deux est à trois.
Ce que Hongdae est à Kondae ?
Elles ne sont pas proches.
Mais je les aime toutes les deux.
Pourquoi ? Elles ne sont pas proches.
Pourquoi tu le défends ?
Qui donc ?
De quoi on parle ?
Peu importe.
Comment peux-tu être inspectrice ?
Tu n'as aucune empathie.
Oublie ça.
Revenons à notre journée.
Comme j'ai besoin de réconfort, je vais te tenir la main.
Je ne suis pas d'accord.
Surtout qu'on ne sait pas quand on se reverra.
Réponds-moi sans me lâcher.
Compte sur moi.
Une question me taraude depuis ton arrivée.
Je t'ai attendu en tant que femme mais aussi en tant qu'inspectrice.
Il y a un problème ?
On t'a menacée ?
Donc
ça va arriver.
D'où ta venue.
De quoi s'agit-il ?
Y a-t-il
un stade en dôme
du nom de stade K au nord du royaume ?
Un stade de 16 890 places ?
Comment le sais-tu ?
Grâce à tes recherches ?
On est mal.
Remets ceci à Hwang, du centre médical, pour l'électricité.
Pourquoi lui donner deux jours avant ?
Il va s'y habituer.
Vous y retournez ?
Je planifie tout en avance
mais ne ramènerai pas l'autre toi de sitôt. Ne crains rien.
On ne sait jamais, avec les gens.
LE PRÉSIDENT TRUMP SE REND EN CORÉE DU NORD
Les gens...
Le stade K, dans le nord, a fait couler de l'encre.
Premier stade en dôme,
il fait quatre étages et compte deux sous-sols,
peut accueillir 16 890 personnes...
C'est bien ça ?
Oui, ce sont les infos de mon monde.
Tu as trouvé ça ici ?
Qui d'autre est au courant ?
Personne à part moi.
Je ne peux pas vraiment en parler. On me croirait folle.
Que comptes-tu faire ?
Je dois creuser ça.
J'étais sur cette affaire avant même
de te connaître.
Ça pourrait s'avérer très dangereux.
J'ai bien pensé à étouffer l'affaire.
Mais...
si je le fais, l'affaire disparaîtra pour de bon
car seules deux personnes sont au courant.
Moi
et le coupable.
Nos deux mondes ne devraient pas s'entremêler.
Ils sont censés exister chacun de leur côté.
Cependant,
ils sont déjà entrés en collision,
et je l'ai découvert.
Il faut bien que je mène l'enquête.
Après tout, je suis inspectrice, ici.
Dis-moi tout ce que tu sais.
Nous seuls pouvons mener cette enquête conjointe.
Et pour la hiérarchie ?
Je serai évidemment ta supérieure.
Ici, c'est moi le chef.
Tu te baladais avec ça ?
Tu te trimbales toujours avec plein de trucs.
Lee Lim ? C'est...
Oui, le traître.
Il devrait avoir dans les 69 ans.
Cherche quelqu'un qui correspond à son profil.
Chez moi, son corps a été découvert un an après sa trahison.
Mais il appartenait
à quelqu'un d'autre.
Si Lee Lim est en vie...
il se fait donc passer
pour cette personne ici.
C'est ça.
Nous devons découvrir ce qu'il a entrepris ici ces 24 dernières années.
Je me renseignerai.
En attendant, tu dois faire 17 choses pour moi :
ne rien dire,
ne pas attirer l'attention, ne pas clamer partout que tu es roi,
ne pas utiliser d'armes à feu, éviter à Yeong Jo des ennuis
et me contacter où que tu ailles.
Pour ce qui est du reste, je te le dirai au fur et à mesure.
À tes ordres.
Moi, voici ce que je te demande :
ne m'interdis pas de venir
et ne me demande pas
de rester.
Quand je dois rentrer, je veux aussitôt revenir.
Si tu me demandes
de revenir ou de rester,
j'en serai incapable.
C'est pourquoi
je te demande d'être patiente.
Je me sens nul
d'avoir dit ça.
Je le suis ?
Je suis perdu. Tu acquiesces pour quoi, exactement ?
Tu devrais y aller.
Yeong doit t'attendre.
Il se demande sûrement où tu te trouves.
Qu'est-ce qui te fait croire qu'il l'ignore ?
Il nous suit ici aussi ?
J'ai piqué ta curiosité.
Je te laisse.
Une autre question
me taraude.
Je n'existe pas, dans ton monde ?
Eun-sup et Yeong Jo, Na-ri et la femme du palais...
Et même cette personne.
Tous ont des doubles.
Mais pas moi ?
Alors j'en ai un.
Tu dors dans la salle de permanence ?
Mon salaire a été gelé ?
Ça ne se dit pas comme ça.
Il y a un mot officiel pour.
On dit "saisi".
Je vais arranger ça.
La salle de permanence sent bon. Ça me plaît.
Évidemment.
Jangmi nous a demandé quelle était ta fleur préférée.
Il a fallu trois jours pour décider que c'était la lavande.
La prochaine fois,
dites-lui que c'est l'armoise.
L'armoise ?
Tu as vu quelque chose ?
Il neige ?
Vous aimez encore ça ?
J'adore la neige.
Ça me met la larme à l'œil.
Il ne neige pas beaucoup cette année.
Hé, le bœuf crame.
Tu crois qu'il se retourne tout seul quand ça commence à chauffer ?
Bon sang.
Du cher comme ça, tu ne connaissais pas.
Sin-jae.
Chéri ! Sin-jae s'est réveillé !
Sin-jae, tu me reconnais ?
Sin-jae.
J'ai trouvé un résultat.
Lee Seong-jae, décédé il y a 24 ans.
Mort de cause naturelle au centre médical Yangsun.
C'est quelle affaire ?
C'était un signalement.
Né en 1951, même groupe sanguin...
Handicap de niveau deux ?
Il avait la polio. Appelle-moi pour toute question.
- Je dois y retourner. - Merci.
Son frère est mort dans un délit de fuite et son neveu d'un accident.
Sacrée malchance.
Lee Gon
existait donc ici.
MONSIEUR EUN-SUP JO, MERCI DE NOUS AVOIR CHOISIS
RAS dans la chambre.
Tu as vu ton expression ?
On va rester ici un moment.
Cette fois, j'ai apporté plein d'or.
Votre Majesté.
Retournez au palais.
Je ne peux vous protéger ici.
Quel est ce monde ? Depuis quand y venez-vous ?
Votre Majesté,
notre vie n'est pas ici.
Tu en as bavé,
capitaine Jo.
Yeong.
Je ne peux ni abandonner le palais
ni renoncer à venir ici.
Tu vas devoir m'aider.
Je rentrerai jeudi soir,
mais tu vas devoir rester ici.
- C'est pour cela que je t'ai amené. - Vous déraillez.
Une personne de plus
n'appartenant pas à ce monde s'y trouve.
Le traître Lee Lim pourrait bien être en vie.
Que...
voulez-vous dire ?
Eun-sup et toi, Luna et Tae-eul... Chacun a un double.
Tu ne comprends pas ?
Admettons que votre théorie soit correcte,
il est peut-être chez nous.
Dans notre monde, nous ne manquons pas de gens ni de raisons
pour le tuer.
Mais ici, ce n'est pas le cas. Il n'y a que toi.
Votre Majesté...
MERCI DE NOUS AVOIR CHOISIS
C'est la troisième fois.
Plus qu'un effet secondaire, il s'agit peut-être d'une règle.
Mais laquelle ?
Que sais-je donc ?
La manpasikjeok...
Lee Lim...
La forêt...
je dois en bloquer l'accès.
Mon devoir est de vous protéger.
Yeong.
Lee Lim fait des allers-retours, tout comme moi.
Lorsqu'il le fait, le temps s'arrête.
Tu ne bougeais plus à l'instant.
Il doit savoir...
que j'ai quitté le palais.
Mais j'ignore
s'il vient de partir ou de revenir ici.
Je dois rentrer
pour le découvrir.
Très bien.
Prouvez-le-moi et je vous croirai.
Prouvez-moi que le temps
s'est arrêté.
Regarde dans ta poche gauche.
ÇA TE SUFFIT ?
C'est suffisant ?
Yeong.
Lui et moi avons chacun la moitié d'un même objet.
S'il s'empare de la mienne,
seul lui pourra ouvrir la porte des deux mondes.
Ce jour-là...
nous n'existerons plus.
Alors...
tue-le dès que tu le trouveras.
Je te l'ordonne.
Capitaine Jo.
Votre téléphone semble éteint, d'où ce message.
On a trouvé celle dont je vous parlais la dernière fois, Luna.
Bizarrement,
ses empreintes correspondent
à celles que vous m'aviez données.
D'où mon appel.
Ce qui est curieux,
c'est qu'à ce moment-là,
elle était en prison pour vol.
VOL AGGRAVÉ
Madame.
Ma journée est finie.
Je fais un soin de neuf minutes.
Étirez-vous pendant ce temps.
Si je vous fais part de ma découverte pendant votre soin, vous allez scintiller.
La cour a demandé l'analyse d'empreintes à la police.
Il s'est avéré que c'étaient celles d'une femme.
Mais une chose est étrange.
Elle n'était pas dans le système
jusqu'à son arrestation.
Bon, passez-moi ça.
VOL AGGRAVÉ
Quoi ? C'est une ancienne détenue ?
Elle a été incarcérée durant ce laps de temps ?
Vous la connaissez ?
Qui sait ?
Ce serait effrayant.
Contrefaçon, intrusion, vol, et j'en passe.
C'est une dure.
Mais encore plus incroyable, c'est qu'ils la relâchent si tôt.
Ils la relâchent ?
Quand ?
CENTRE DE SOINS YANGSUN
Je voulais d'abord m'en assurer,
mais tu as peut-être
un sosie dans mon monde.
Des mondes parallèles,
des visages identiques,
le même badge,
un équilibre...
Où est donc passé mon nouveau badge ?
Qui
maintient l'équilibre ?
Envoyez ce qui est important et jetez le reste.
Ceci a été reçu chez vous.
- Chez ma mère ? - Oui.
EXPÉDITEUR : SEONG-AE KIM
Rentrez chez vous.
Bien.
"Corée du Nord ?"
Trump, le président des États-Unis ?
C'est quoi, ça ?
On n'arrête plus les fake news.
LE PRÉSIDENT TRUMP SE REND EN CORÉE DU NORD
CENTRE PÉNITENTIAIRE DE DONGNAE
Ravie de vous revoir.
On s'est déjà rencontrées.
C'était ma dernière clope.
Qu'allez-vous faire ?
La première fois que tu es venu...
- tu m'aurais aimée ? - Ça aurait bien aidé.
Je vais tuer cet homme.
Tu dois l'attraper.
Prépare les billets. Ceux à l'effigie du roi.
Que s'est-il passé ?
Il s'est d'abord tué lui, puis moi.
Tu es un miracle à mes yeux.
J'y ai vu un truc étrange.
Yeon-ji Jang a deux téléphones ?
J'ai tout pouvoir ici.
Vous êtes avec ceux qui ont assassiné mon père.
Parviendrai-je à te rattraper ?
Mains en l'air ou je tire.
Est-ce que j'existe en ce monde ?
Sous-titres : Céline Graciet