UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE
OGNI RIFERIMENTO È PURAMENTE CASUALE
Era l'anno dopo il suo tradimento,
quindi ormai ne sono passati 24.
EPISODIO 7
La vista è ancora splendida,
proprio come allora.
Questo posto è fin troppo bello
per essere il luogo di riposo di un traditore.
Ci ho pensato, ogni tanto.
Come mai quel corpo?
La tormenta ancora aver detto che era stato ucciso dalle guardie?
Era l'unico modo per proteggere la Corte Reale.
Lo so.
E presi io quella decisione.
A volte, la vita prende direzioni inaspettate.
Questo è il certificato
in cui è scritta la verità sulla fine del Principe Imperiale.
Di solito, quando due persone
fanno una conversazione simile, una uccide l'altra.
Che assurdità...
C'è qualcosa che non va?
Di cosa ha parlato con Sua Maestà?
Della verità.
Ti chiedo scusa,
ho nascosto qualcosa anche a te.
Non si è suicidato,
né è stato ucciso dalle Guardie Reali.
Quel corpo
non era del principe imperiale Geum.
Altezza!
Il traditore Lee Lim
è ancora vivo da qualche parte.
Se il suo scopo era entrare in possesso
del Manpasikjeok
e non del trono,
giacché ho io l'altra metà,
presto o tardi
verrà sicuramente a prendersela.
Allora...
la dama di corte Noh si sbagliava.
Jeong Tae-eul non è un pericolo per me.
Sono io
a essere un pericolo per lei.
Il fuoco rapido non è facile.
Giusto?
Cosa?
Te l'eri preparato prima?
Non potevi sparare anche sul mio?
Caspita, tenente Kang Sin-jae.
Immagino che verrai promosso per primo.
Dovevi lavorare nella Questura.
Insomma, hai fatto l'Università Nazionale.
I tuoi compagni sono Ispettori Capo.
Che c'è, non mi conosci?
Non sono per niente invidiosa.
Allora perché vuoi tanto essere promossa?
Perché loro sono tutti Ispettori Capo.
Tanto le mie doti fisiche compenseranno il punteggio.
Non serviranno nell'esame scritto.
Aspetta, mi chiamano. È il Capitano.
Sì, Capitano.
Va bene, arrivo subito.
Un omicidio a Changsin-dong.
Guida tu.
- Maestà. - Maestà.
Maestà.
Quand'è l'incontro con la Cina?
Forse sarebbe meglio che si riposasse un po'...
No, fissatelo prima possibile.
Cos'altro c'è in programma?
Il Servizio Fiscale le consegnerà il premio come miglior contribuente.
C'è una risposta
- positiva... - Bene.
Puoi ritirarlo tu per me.
E voglio il rapporto
di stato dal Primo Ministro.
Ecco...
È tutto.
Fate come vi dico.
Per quando vuole che lo preparino?
Per domani.
- Domani? - Esatto.
Altrimenti, dovrà spedirlo.
Incredibile. Crede che abbia tempo da perdere?
Primo Ministro.
Sono stata fin troppo gentile.
Facciamo un po' più i preziosi.
Mandagli un rapporto per iscritto.
Sì, signora.
I completi per l'Assemblea Nazionale di questo pomeriggio.
Ci siamo ispirate a politici donna di diversi Paesi
e abbiamo scelto questi.
Sono tutti pantaloni.
Molti dei membri sono uomini, così dei completi più maschili...
Le donne in politica devono indossare abiti del genere per vincere?
Io proverò a vincere con i miei vestiti.
Andate pure a pranzo.
Che cos'ha quella stronzetta che io non ho?
Jangmi.
- Siete arrivati. - Sì.
Forza, spostati.
Io mi occupo dei video.
- Portalo via da qui. - Non contaminare la scena. Forza.
È una donna di 26 anni, uccisa con un coltello da cucina.
È stata la coinquilina a denunciare.
Ok, mi occupo io della sua testimonianza.
Va bene.
Mi scusi.
Tenente Jeong, centrale di Jongno.
So che al momento è sconvolta, ma dovrebbe venire in centrale con noi.
Adesso?
Sì.
Cos'abbiamo qui?
Nonostante i due colpi al collo,
la posizione è naturale.
Significa che è stata attaccata di sorpresa.
La prima ferita è più grave.
Con un taglio simile, era impossibile reagire.
Non ci sono segni di irruzione
e ha una maschera in viso.
Forse conosceva il colpevole.
Perché l'arma è così pulita?
L'assassino l'ha lavata e l'ha rimessa a posto.
Voleva sbarazzarsi delle prove.
Quindi sarà incensurato.
Perfino i bambini sanno che vanno usati i guanti.
Ecco il nostro vulnerabile Jangmi.
Hai scoperto qualcosa?
Sono certa che sia Yu Jeong-hwa del guardaroba reale
a incontrare il segretario del Primo Ministro.
Non possiamo permetterci di fare errori.
Considerando i cambi delle guardie,
questo mese Sua Maestà ha incontrato un totale di 32 dipendenti.
Ventuno di loro hanno account social.
Ho seguito circa 40 di questi account ed ecco cos'ho scoperto.
Stesso luogo, stesso tavolo da una diversa angolazione,
e stesso stile di foto.
Ma soprattutto,
ci sono le loro facce riflesse qui.
Mi sembra ovvio.
Una dipendente di palazzo che spia Sua Maestà e sparge delle voci,
e addirittura ruba qualcosa da qui dentro...
Ciò viene considerato tradimento.
Chi ti ha spinto a farlo?
Chi ti ha ordinato di spiare Sua Maestà?
Dama di corte Noh, mi dispiace.
Ho detto che sembrava che Sua Maestà avesse una ragazza,
ma non ho mai rubato nulla.
L'11 novembre ero in servizio,
Sua Maestà è venuto in cucina
e si è messo ai fornelli.
Quindi ho pensato
che ci fosse la sua ragazza.
D'accordo.
È chiaro
che non stai mentendo.
Tuttavia,
sei licenziata.
Vieni con me.
Sì.
Condividevamo l'appartamento,
così quando veniva il suo ragazzo me ne andavo per circa un'ora.
E dov'era andata?
In un minimarket là vicino.
A breve ho un'audizione, così ho riletto il copione e quando sono tornata...
Mi dica tutto quello che sa sul fidanzato della vittima.
Si chiama Park Jung-gu.
Non so quanti anni abbia.
Credo ne abbia poco meno di 30.
So che studia ancora.
Ha il suo account social?
Sì.
Eccolo qui.
Grazie.
JUNG9LOVE VISUALIZZA PROFILO
PARK JUNG-GU DATA DI NASCITA: 6 GIUGNO 1992
Per il momento non può lasciare la città.
E resti sempre reperibile.
Nome, Park Jung-gu.
Nato il 6 giugno 1992.
Park Jung-gu. Età, 28 anni. Ho il suo indirizzo.
Il numero corrisponde a quello delle chiamate della vittima. È lui.
D'accordo...
Detective Shim?
Abbiamo l'indirizzo.
Ora te lo invio, andateci subito. Niente deviazioni.
Io controllo l'alibi della testimone.
Sì, perfetto.
D'accordo.
Ho controllato il suo alibi.
A quell'ora era nel minimarket.
Passo un attimo dalla Scientifica.
SUCCESSIONE DI PARK MUN-HAENG DEL GRUPPO HG
Oggi è stata una dura giornata.
Va' a riposare, papà.
Dai video dell'edificio dove vive Park Jung-gu,
sembra che non sia tornato a casa.
Si è nascosto, lo stronzo.
Il rapporto dettagliato dell'autopsia sarà pronto fra tre settimane.
La vittima è morta dissanguata per le molteplici ferite,
che combaciano con il coltello da cucina.
Dovremmo aspettare tre settimane per il rapporto?
Dovevi chiedere una mano a Hee-ju.
Potevi nominarmi.
Ho nominato la solitudine.
Incredibile.
Tra tutte le cose che potevi dire, dovevi parlare proprio di quello?
Certo che dovevo.
Ho promesso per iscritto
che non ti chiamerò più dopo le 22:00.
L'hai anche messo per iscritto.
Non riesco proprio a crederci.
Dopo ne riparliamo.
D'accordo, state a sentire.
La solitudine? Che storia è?
Che significa?
State usando delle parole in codice? Suona sospetto.
Tae-eul, proprio tu
non dovresti fare certe domande. Non credi?
Sai in che modo si assegnano 47 dei 100 punti per la tua promozione?
Tramite una valutazione del diretto superiore?
Proprio così.
Di solito, tutti prendono il massimo.
Tu vuoi perderli, quei punti?
Non m'importa.
Allora? Che intendi per "solitudine"?
Oppure vado direttamente dalla Scientifica.
Ehi, posso darti 470 punti nella valutazione
e spedirti in Questura, se vuoi.
Adesso basta. Ascoltate.
Jang Yeon-ji è ancora tra i sospettati,
non lasciatela perdere.
Per ora, Park Jung-gu resta il sospettato principale.
Mettetelo tra i ricercati e scoprite dove va di solito.
E fate appostamenti.
Sì, signore!
Forza, andiamo.
Via il dente, via il dolore.
Fidati, non sai quanto ti sbagli.
PREMIO 5,000 WON
Wow, 5,000 won. Compriamo dei tortini di riso.
No.
Li metto da parte.
Cinquemila won?
Sì, risparmierò fino ad avere 50 milioni di won.
Mi servono solo altri 10,000 gratta e vinci.
Ogni volta butti 10,000 won solo per comprarli.
E tu dove li hai spesi?
Che vuoi dire?
Tuo padre ti diede 10,000 won la prima volta che venni al centro.
Ah, quelli?
Volevo tenerli per rifarmi gli occhi.
E?
Che vuoi dire, "e"?
Guardami gli occhi.
Se fossi riuscita a non spenderli, ora sarebbero diversi.
E invece no.
Che dici, faccio l'operazione?
Sarebbe uno spreco di soldi.
Hai ragione.
Li spesi per dei tortini di riso.
Visto che siamo in tema...
Allora non ero niente male.
Ero giovane,
pura,
gentile,
e intelligente.
Leggevo solo libri professionali.
Metodi e utilizzo delle tecniche base del taekwondo.
Sei ubriaca?
Hai sbagliato tutte le parole.
Cosa?
Ecco Jangmi e Shim.
Tu vai a casa?
Sì.
Finalmente stacco.
Accidenti. Ma dove li comprerà Jangmi
dei vestiti del genere?
Non sembra nemmeno un poliziotto.
I gangster lo portano con sé quando scappano.
Maestà, il Ministro degli Esteri e l'Ambasciatore della Cina sono qui.
Andiamo.
Siete stati gentili con noi.
Vi ringraziamo molto
per aver tratto in salvo il peschereccio.
Ho sentito che i fiori di loto rosa sono simbolo di fiducia.
Condivido con piacere del tè di loto
con voi, rappresentanti della Cina.
Grazie, Maestà.
Per dimostrarle la nostra gratitudine,
abbiamo un regalo per voi.
Dal prossimo anno, i cittadini del Regno di Corea
potranno visitare 661 città della Cina
senza aver bisogno di un visto.
La possibilità
di spostarsi liberamente...
e in qualsiasi momento si voglia
ha un valore inestimabile.
Il vostro regalo rimarrà un momento prezioso nella storia.
- Ehi, sei tornata. - Cosa?
Che c'è? È così strano?
Mi hanno detto che sto bene.
Che cosa ti porto?
Non me l'aspettavo.
Mi sudano le mani.
Ti sei tagliata i capelli?
Un tè con latte e cioccolato. Usa questo. E mettici parecchi cereali.
Ottima scelta.
Sai che voglio sempre tagliarmi i capelli
in questo periodo.
Ho fatto la prova con una parrucca.
Ma preferisco i capelli lunghi.
Ultimamente ti vedo meno spesso.
Vai in un altro bar?
Ehi.
Tu sei molto meglio di mio padre.
Quando sono stata via tutta la notte, lui non se n'è nemmeno accorto.
Dall'ultima volta, sai bluffare meglio.
Adesso è così che definite gli appostamenti?
Stavi lavorando.
No, non era un appostamento.
Ho passato la notte a casa di un ragazzo.
Era un gran bel posto.
Benvenuta nel mio palazzo.
Buon per te.
Bello croccante.
E comunque, Na-ri.
Facciamo finta
che esista un altro mondo,
e...
che lì ci viva una persona identica a te.
Se incontrassi quella persona...
come ti sentiresti?
Tipo una sosia?
La ammazzerei, ovviamente.
Ehi. Come fai a dire certe cose davanti a una detective?
Uno dei sosia finisce sempre per morire.
È la legge dell'universo.
Di che legge parli?
L'esistenza di due versioni uguali della stessa cosa
creerebbe il caos nel mondo.
Basta un bar su questa strada,
così come basta un centro di taekwondo nel quartiere.
Serve equilibrio nel mondo.
Altrimenti perché la NASA nasconde l'esistenza degli alieni?
Se esistono due mondi,
uno dei due è destinato a essere distrutto.
E non può essere il nostro mondo.
Bisogna andare, adesso.
Mi raccomando.
Oggi portami alla foresta di bambù.
Fa' piano, d'accordo?
Maestà!
Non sapevo che sarebbe venuto.
Cambio di programma?
Il tempo era bello, così ho deciso di passare.
- D'accordo, Maestà. - Continuate pure.
Andiamo.
Come immaginavo.
È stato troppo facile uscire da palazzo.
Mi aspettavi qui?
Dove andavi di nuovo, senza il telefono?
- Stai andando a trovare Luna? - Chi è Luna?
Maestà,
ti ha preso in giro.
Quella donna non è Jeong Tae-eul.
È una criminale, e si chiama Luna.
No, invece.
Lei li acchiappa, i criminali.
Maestà...
La stanno cercando sia i gangster che la polizia.
Documenti falsi, furto, effrazione, aggressione, borseggio...
Ci sono centinaia di denunce su di lei. Non l'hanno ancora presa.
Quindi stai dicendo
che c'è una donna con lo stesso volto di Jeong Tae-eul
in questo Regno?
Non ha lo stesso volto.
- È la stessa persona. - E dove sarebbe questa Luna?
Tu saprai meglio di chiunque altro
dove si trova adesso.
Lo stesso volto
esiste
nel Regno di Corea.
È inutile che mi guardi così, non puoi andare.
Per farlo, dovrai uccidermi
o portarmi con te.
Fai la tua scelta.
- La prima. - Sono meglio io con la spada.
Allora la seconda.
Come puoi scherzare adesso?
Avevo detto loro di aspettare.
Non si preoccupi per il palazzo e si goda la vacanza.
- Vacanza? - È Ho-pil, vero?
Gli ho mandato un sms dicendo
che saresti partito per una vacanza.
Quindi starei per partire?
Sì, e lasceremo i nostri cavalli qui.
Quel cortile è troppo piccolo per ospitarne due.
Non hai letto il link che ti ho mandato,
e se provassi a spiegartelo non mi crederesti.
Quindi...
ti porterò lì,
così vedrai con i tuoi occhi.
Dov'è che vuoi portarmi?
Tra l'uno e lo zero.
E capirai che Jeong Tae-eul non è la donna
a cui dai la caccia.
Dopodiché troverò la persona
che ha il suo stesso viso.
Maestà...
Questo è solo l'inizio.
Preparati.
Entreremo in un altro mondo.
Principe imperiale Geum!
Brutto idiota.
Non inchinarti in quel modo con la faccia di mio padre.
Alzati.
La nostra conversazione durerà un po'.
Sì, Altezza.
Che intendi fare?
La successione è quasi completata,
ma quell'imbecille non fa che perdere tempo.
Ha lasciato di nuovo il palazzo.
Perché continua ad andarsene?
È stata già rimandata varie volte.
Perché non intervieni? Sono certo che ti ascolterà.
Prima dimmi cosa farai
dopo il completamento della successione.
È semplice.
Diremo che si è ammalato ed è andato in pensione,
e lo manderemo da qualche parte all'estero.
Tu sei d'accordo?
Farò come lei ordina, Altezza.
Si comporta di nuovo così!
Che mucchio di sciocchezze.
Sono stato io a chiederti di portarlo da me,
eppure dà ascolto solo ai tuoi ordini.
- Dannazione! - La successione...
andrà in porto senza problemi.
Questo è ovvio!
Voglio sapere quando, cazzo.
E se non si tratta di questioni urgenti, sentiamoci al telefono, ok?
Smetti di farmi andare avanti e...
Cosa?
Che cosa?
Ma che...
Tu...
Dovresti far sì che tuo figlio rilevi l'attività.
Il tuo vero figlio.
Altezza!
Merda! Tu...
Che avete in mente voi stronzi?
Dannazione...
No...
No!
Il Gruppo HG ha annunciato ufficialmente che il processo di successione terminerà
entro fine anno,
e che il presidente Park Mun-haeng cederà la sua carica.
Finalmente si conclude una procedura
durata ben due anni.
Il figlio del presidente Park, Park Byeong-u,
subentrerà al padre e rileverà l'attività.
Prenditi cura del palazzo.
Porto Yeong con me.
Tornerò entro giovedì, quindi non preoccuparti.
Il tuo Re.
Oh, la testa. Il mio povero cuore.
Non si è suicidato,
né è stato ucciso dalle Guardie Reali.
Quel corpo
non era del principe imperiale Geum.
Segretaria Mo, sono io.
Di' al ritrattista di terminare velocemente il dipinto domani mattina.
Per come l'ha lasciato, sembra che il Re indossi una veste macchiata di sangue.
Mi rende nervosa.
RAPPORTO SUL CASO NOME: JANG YEON-JI
COINQUILINA DELLA VITTIMA
RAPPORTO SUL CASO
NOME: SCONOSCIUTO
Allora, per comodità, la chiameremo Kim Gae-ddong.
Kim "Cacca di cane"?
DATA NASCITA: SCONOSCIUTA
Ho tre anni più di te.
Finalmente...
ti ho incontrata,
tenente Jeong Tae-eul.
INDIRIZZO: SCONOSCIUTO CONTATTO: SCONOSCIUTO
Pensavo non si dovesse pronunciare il mio nome,
ma immagino che tu sia l'unica a poterlo fare.
LEE GON
SALVARE MODIFICHE?
NON SALVARE
ACCADEMIA DEGLI EROI DI TAEKWONDO
Dimmi,
stai bene?
Mi hai aspettato?
È un sollievo.
In realtà, temevo...
...che non volessi
il mio ritorno o...
Come fai ad avere le chiavi?
Hai incontrato mio padre?
Era felice di vedermi,
ma ha detto che gli manca Maximus.
E mi ha prestato queste.
Hai preso in prestito le chiavi? Perché?
Oh, mio Dio!
Ehi, Jo Eun-sup.
Che ci fai qui?
Dove sono i gemelli?
Avresti dovuto portarli.
Ehi, ma che ti sei messo addosso?
E i tuoi capelli...
Tu non sei...
Eun-sup.
Quella stronza non ha una casa, né un'identità.
Dobbiamo acciuffarla quando ce l'abbiamo sott'occhio.
Tenente Jeong Tae-eul...
Hai portato Jo Yeong qui?
Non voleva lasciarmi venire.
È stato inevitabile.
Cos'è questo posto?
Capisco perfettamente
come ti stai sentendo.
Sono certa che entrambi abbiamo molte cose di cui preoccuparci,
ma, per ora, benvenuto nella Repubblica di Corea.
Repubblica...
Ho saputo che il capitano Jo è in vacanza.
Sì, ha mandato solo un sms al vice-capitano per avvertire,
quindi la squadra è in pensiero.
Si sta concedendo un po' di riposo mentre Sua Maestà è nel suo studio.
Tornerà per giovedì sera, quindi non vi preoccupate.
Ho un lavoro per te nel frattempo.
Sì, dama di corte Noh.
Portami una lista di tutti i dipendenti della Corte e di chi è entrato a palazzo
dall'11 novembre alla mezzanotte del giorno dopo.
Cerca chiunque si sia anche solo avvicinato a questo posto.
E la donna che ha licenziato?
Lei non c'entra.
Non è il ladro che sto cercando.
È qualcun altro.
Non prende per niente.
Non l'ho mai visto fare così.
È tenero quando è sconvolto.
Anche la tua ingenuità è tenera.
Come hai potuto portare un sosia qui?
Cosa farai se qualcuno lo becca?
Per ora resterà all'accademia.
E poi non è uno che si fa beccare.
È re Artù!
Ho visto le luci accese e ho pensato...
Eun...
Non vi siete mai visti, no?
Lasciate che faccia le...
Ora che ci penso, non è così. Esistono gli specchi.
Comunque, lui è la mia Spada Indistruttibile, Jo Yeong.
E questo è il custode di una centrale di...
Ehi! Jo Eun-sup!
Non ci credo! L'hai fatto svenire!
Come dicevi? Non è il tipo da farsi beccare?
Eun-sup è la luce degli occhi dei suoi genitori,
o almeno lo è stato, finché non sono nati i gemelli.
Cosa farai se gli accade qualcosa?
Eun-sup!
Jo Eun-sup!
Oh, mio Dio!
Che è successo?
Tae-eul...
Ho appena visto qualcuno che era esattamente identico a me...
Caspita...
È proprio qui.
Come diavolo è possibile?
È uguale a me.
No.
Lui è me.
Chi sei?
E tu chi sei?
Eun-sup.
Lascia che ti spieghi.
Questo è un universo parallelo, o qualcosa del genere.
Cerca di non spaventarti troppo, ok?
Finora non me n'ero mai reso conto, ma sono piuttosto bello.
Davvero non lo sapevi?
Com'è possibile?
Sono certo che la gente te lo ripete di continuo.
Perché non mi hai mai detto nulla?
Un attimo, non è questo il punto.
Quindi significa che era tutto vero?
Il Regno di Corea esiste sul serio
e re Artù, qui, è davvero il Re?
Cavolo.
Cavolo...
Quindi tu sei la sua guardia del corpo, vero?
No.
Stai facendo il servizio militare?
Sì.
- Qui la leva è obbligatoria? - Che intendi dire?
È diverso dove vivi tu?
- Da noi l'arruolamento è volontario. - Sì, immagino abbia senso.
Cosa? Allora voi non siete costretti...
Ascoltate,
perché non andiamo a casa sua?
Sarà più sicuro lì.
Che sta facendo quel tipo?
Un controllo di sicurezza. È il suo lavoro.
Tutto libero.
Beh, ti sarebbe bastato darti un'occhiata in giro, per capirlo.
Sei sempre così professionale e impostato?
E tu perché non lo sei?
Forse non lo sai, ma io sono la sua Spada Indistruttibile.
Il tuo capo non sarebbe riuscito a tornare a casa, senza il mio aiuto.
Te l'ha detto?
Beh...
Sono successe delle cose.
Tu cosa puoi saperne?
Maestà,
ho appena aggiunto il 63° sogno alla mia lista.
In una vita futura,
voglio essere un cittadino del tuo Regno.
Non lo permetterò.
Ad ogni modo, perché non ceniamo?
Vi va del pollo fritto?
Dovresti provarlo anche tu.
Sei pazzo. Come puoi pensare al pollo in questo momento?
Una tua parola e sparo.
Ma che...
Ehi! Mettila giù.
Non puoi sparare alla gente, è illegale qui.
Sedetevi, tutti e due.
Stabiliamo qualche regola.
Tu resterai qui finché non ti troviamo un altro posto.
E non dovete uscire nello stesso momento.
Eun-sup potrà andare in giro di giorno,
e il sig. Jo di sera.
- Perché dovrei? - Perché mai?
Qualcuno qui vuole morire?
No.
Sto parlando a entrambi.
Se la nostra somiglianza è un problema, si può risolvere eliminando uno dei due.
Cosa?
Perché mi fissate tutti?
Un momento.
Volevo vivere tranquillamente senza causare guai a nessuno.
Dopo non chiedere pietà, dicendo:
"Non sapevo che mi avresti fatto questo". Ok?
Eun-sup.
Ti ho portato della frutta e altre cose.
Non lasciare la casa, ok?
Sig. Lee, tu seguimi.
Come osi chiamare Sua Maestà con...
È così che ti hanno trattato qui?
Sì,
e mi mancava.
Di solito mi chiamava "Ehi" o "Tu".
"Ehi"...
Non ucciderlo, appartiene al governo.
Dove sono i tuoi?
A Busan. Io sono nato lì.
Anche i nostri genitori sono identici?
Chi sono i bambini?
Sei sposato?
Sono i miei fratellini.
Sono a Busan per le vacanze.
Tu non hai fratelli?
No, sono figlio unico.
Sei figlio unico.
Immagino che i tuoi genitori non si volessero bene come i miei.
Hanno divorziato.
Oh, mi dispiace.
Vuoi un abbraccio?
Accidenti! Hai proprio un caratteraccio!
Di sicuro non hai neanche la ragazza.
Nemmeno tu.
Io ho un ragazzo.
- Cosa? - Ci hai creduto?
Sei proprio ingenuo.
Hai fame? Posso cucinare.
Non sono così stupido da mangiare in campo nemico.
Ma voi parlate sempre come se foste in una serie storica?
Non mostrate neanche alcuna cadenza.
Anch'io posso essere forbito.
Gradirebbe riempire la pancia? Vuole dei noodles?
C'è qualcosa che sai fare bene?
E come si possono avere 63 sogni? Fai la collezione?
Ce n'è uno che potrai riuscire a realizzare?
Diventare un civile, ovviamente.
Succederà tra due giorni, quando finirò il servizio militare.
Così diventerai un buono a nulla incapace di difendere la patria?
Accidenti, sei proprio scortese.
Sai, magari hai più muscoli di me,
ma sono bravo nel corpo a corpo.
Perché non mi metti alla...
Non osare spararmi alle spalle.
Repubblica di Corea...
Che razza di Paese
permette a un idiota simile di proteggerlo?
ACCADEMIA DI TAEKWONDO
Ecco, questo è il mio MSD.
Assaggia. È somaek. Bevilo tutto.
È molto simile.
Per quanto riguarda questo,
sappi che io non ho montagne mie,
quindi ho dovuto comprarlo con un finanziamento.
Non romperlo, abbine cura e rispondi alle mie chiamate.
Ho salvato tutti i numeri che possono servirti qui.
Allora è vero che mi hai aspettato.
Perché c'è il numero di Sin-jae?
Ho salvato i contatti delle cinque persone
che ti aiuteranno in questo mondo.
E Sin-jae è il più degno di fiducia.
Non sei tu?
Per me viene prima il lavoro.
Chi stai chiamando?
LEE GON
Sei tu?
- Attacchiamo. - No, non farlo.
Era da tanto che sognavo questo.
Di cosa parli?
Una giornata normale con te.
Chiamarti...
Chiacchierare al telefono...
Chiederti della tua giornata...
E dirti che mi sei mancata,
davvero tanto.
Anche tu a me.
Lo vedo.
Ecco il vostro pollo.
Buon appetito.
Lo assaggio per te, dato che io non so cucinare.
Non devi farlo.
So che i nostri mondi sono del tutto diversi.
Ma voglio avvicinarli.
È davvero buonissimo.
Ok, ma lasciami la mano.
Mai.
Allora tieni la sinistra.
Perché quegli occhiali?
Dopo mangiato, dobbiamo andare in un posto.
Questa è la vita che voglio da tanto tempo.
Sai, mi innervosisco subito quando ti vedo così decisa.
È questo il posto?
Benvenuti...
Oh, è di nuovo lei.
Ha portato la fidanzata, oggi.
Se fate centro sette volte, potete vincere questo.
Quanti colpi volete?
Ce ne bastano sette.
Ma certo. È ovvio.
Proverà lei, questa volta?
Giusto. Lo può fare a occhi chiusi,
se ha un ragazzo che ha fatto il militare.
Sì.
Un tuo ex ha fatto il militare?
"A occhi chiusi." Ecco fatto.
Ci vedi con quelli?
Sparare è l'atto di riempire il vuoto tra me e il bersaglio.
Bisogna prima sparare e poi guardare.
Che vuoi? Che spari a una stella per te?
E questo te lo meriti?
O l'hai solo pagato?
La prossima volta andiamo a Hongdae.
Lì c'è un orsacchiotto grande come te.
Hongdae?
È un quartiere?
Allora sai
qual è il legame particolare che c'è tra "Hongdae" e "Kondae"?
Sono entrambe università, ma sono lontane.
Come sai quei nomi?
So che non ci conosciamo,
ma quanto siete legati tu e la tenente Jeong?
Quanto il due e il tre.
Quanto Topolino e Bugs Bunny.
Quanto Hongdae e Kondae.
Quindi non tanto.
Ma mi piacciono entrambe.
Perché ti piacciono, se sono così lontane?
Perché prendi le sue parti?
Le parti di chi?
Ma di cosa parliamo?
Non importa.
Che detective sei se non capisci
come si sente la gente?
Lascia perdere.
Torniamo alla nostra vita.
Il mio cuore ha bisogno di conforto.
Quindi ti prenderò la mano.
Non limitiamoci a questo.
Non sappiamo quando ci vedremo di nuovo.
Rispondimi senza lasciarmi.
Promesso.
Volevo chiedertelo subito, ma mi sono trattenuta.
Sai, ho provato ad aspettarti e basta, ma sono pur sempre una detective.
Ti è successo qualcosa?
Qualcuno ti ha minacciata?
Immagino significhi
che accadrà.
Per questo sei venuto.
Di che si tratta?
Nella vostra regione Nord,
c'è uno stadio coperto
che si chiama K Nord?
Con 16,890 posti a sedere?
Come fai a conoscerlo?
Un'altra tua ricerca?
Siamo fregati.
Dalli al direttore Hwang.
Sono per l'elettricità.
Perché glieli dà due giorni prima?
Ci farà l'abitudine.
Va nell'altro mondo?
Faccio tutto in anticipo,
ma aspetterò a portare qui l'uomo con la tua faccia.
Le persone sono imprevedibili.
IL PRESIDENTE AMERICANO TRUMP VISITA LA COREA DEL NORD
Le persone...
Lo stadio K Nord fa notizia prima della costruzione.
Prima copertura a cupola,
quattro piani fuori terra e due seminterrati
per 16,890 posti a sedere...
È così?
Sì, è una notizia dal mio mondo.
Ma tu l'hai trovata qui?
Qualcun altro lo sa?
Per ora, solo io.
Non posso farne parola. Nessuno ci crederebbe.
Cosa pensi di fare?
Approfondire le indagini.
Prima ancora di incontrarti,
questo era il mio caso.
Potrebbe essere più rischioso di quanto pensi.
Per questo avevo pensato di insabbiare tutto.
Ma...
se lo facessi, nessuno lo verrebbe a sapere.
Ci sarebbero solo due persone a conoscenza dei fatti.
Io...
e il colpevole.
I due mondi non dovrebbero confondersi.
Dovrebbero restare separati, ognuno per sé.
Invece,
stanno già entrando in collisione,
e io l'ho scoperto.
Cosa posso fare, se non investigare?
Sono un'agente di polizia.
Ti prego, quindi, di dirmi tutto ciò che sai.
Ne verremo a capo solo con un'indagine congiunta.
E il grado gerarchico?
Io sono il tuo superiore, ovvio.
Gli ordini li do io.
Ce l'avevi con te?
Vedo che ti porti in giro un bel po' di cose.
Lee Lim? Ma è...
Sì, il traditore.
Se fosse vivo, avrebbe 69 anni.
Cerca una corrispondenza per gruppo sanguigno e impronte.
Nel mio mondo, fu ritrovato morto a un anno dal tradimento.
Ma quel corpo...
era di qualcun altro.
Se Lee Lim è vivo...
Si trova qui
con l'identità di quel corpo.
È vero.
Dobbiamo scoprire cos'ha fatto qui negli ultimi 24 anni.
Me ne occupo io.
Ma finché non trovo qualcosa, fai solo 17 cose.
Sta' tranquillo,
non attirare l'attenzione, non dire a nessuno che sei un re,
non mettere nei guai Jo Yeong, non usare armi,
contattami se vai da qualche parte,
e ti dirò le altre quando mi verranno in mente.
Farò come ordini.
Ti chiedo solo due cose.
Non dirmi di non venire,
e non dirmi
di non andarmene.
Ogni tanto dovrò tornare nel mio mondo, e da lì, sentirò la tua mancanza.
Comunque sia,
non decidere per me,
o non riuscirò a fare nulla.
Insomma...
ti chiedo di non stancarti di me.
Mi sento uno stupido,
dopo averlo detto.
Lo sono?
Sono confuso. A quale parte del discorso stavi annuendo, di preciso?
È meglio che tu vada.
Yeong ti starà aspettando.
Non sa dove sei, sarà in pensiero.
Cosa ti fa pensare che Yeong non lo sappia?
Stai dicendo che ci segue anche qui?
Ora ti ho fatto venire il dubbio.
Tolgo il disturbo.
In realtà...
ho anche un altro dubbio.
Davvero non ci sono nel tuo mondo?
Eun-sup e Jo Yeong, Na-ri e la ragazza a palazzo...
Anche questa persona
aveva un corrispettivo nel vostro mondo.
Io lì esisto?
Sì, vero?
Come si dorme in guardiola?
Bene, senza stipendio.
Andiamo, non è il caso di dire così.
C'è un termine preciso per la tua situazione.
È solo "sospeso".
Sistemerò tutto.
La guardiola ha un buon profumo. È carina.
Certo, non avevo dubbi.
Jangmi ha chiesto a tutti del tuo fiore preferito.
Dopo tre giorni, ha concluso che era la lavanda.
La prossima volta,
digli che mi piace l'artemisia.
L'artemisia?
Hai visto qualcosa fuori?
Sta nevicando?
Ti piace ancora la neve?
Mi fa impazzire.
Mi commuovo, quando nevica.
Beh, quest'anno non nevica molto.
Ehi, il manzo è incandescente.
Pensi che sappia di doversi girare quando è cotto da un lato?
Perbacco.
Non hai mai mangiato del manzo simile, vero?
Sin-jae.
Amore! Tesoro, Sin-jae si è svegliato!
Sin-jae. Mi riconosci?
Sin-jae.
Ho delle impronte corrispondenti.
Lee Seong-jae, deceduto 24 anni fa.
È morto per cause naturali al centro di cura Yangsun.
Per quale caso è?
Ecco, è solo una segnalazione.
Nato nel 1951, stesso gruppo sanguigno...
Invalidità di classe due?
Aveva la poliomielite. Chiamami se hai domande.
- Ho da fare. - Sì, grazie.
Il fratello è stato investito e il nipote è morto in un incidente.
Cos'ha questa famiglia?
Quindi, un Lee Gon
c'era anche qui.
SIG. JO EUN-SUP, GRAZIE PER AVER SCELTO IL NOSTRO HOTEL
Ho completato il controllo.
Controlla anche quel broncio.
Ce ne staremo un po' qui.
Stavolta ho portato tanto oro.
Maestà.
Devi tornare a palazzo.
Non posso proteggerti qui, Maestà.
Cos'è questo posto? E da quanto ci vieni?
Maestà,
la nostra vita non è qui.
Ne hai passate tante,
capitano Jo.
Yeong.
Non posso lasciare il palazzo
né rinunciare a venire qui.
Quindi dovrai aiutarmi.
Io rientrerò giovedì sera,
mentre tu resterai qui.
- Per questo ti ho portato con me. - È un'idea folle.
A questo mondo
si è aggiunta un'altra persona estranea.
È possibile che il traditore Lee Lim sia ancora in vita.
Cosa...
intendi dire?
Tu e Eun-sup, Tae-eul e Luna. Avete le stesse facce.
Non capisci?
Ipotizziamo che la tua teoria sia giusta.
Se fosse nel nostro mondo?
Ci sarebbero motivi e persone in abbondanza
per ucciderlo.
Ma qui non c'è niente. Ci sei solo tu.
Ma Maestà...
SIG. JO EUN-SUP, GRAZIE PER...
È la terza volta.
Potrebbe essere una regola, e non un effetto collaterale.
Ma che regola è?
Cosa ho capito, finora?
Il Manpasikjeok...
Lee Lim...
Il bosco...
Devo bloccare il bosco.
Il mio lavoro è proteggerti.
Yeong.
Lee Lim va avanti e indietro, come me.
E credo che questo fermi il tempo.
Ti sei bloccato, un attimo fa.
Anche lui l'avrà capito.
Quindi sa che sono qui.
Io però non so
se lui sia andato via o sia arrivato.
Devo tornare indietro
e scoprirlo.
D'accordo.
Ti crederò se me lo mostri.
Dammi una prova che il tempo
si è fermato.
Controlla la tasca sinistra.
QUESTO TI BASTA?
"Questo ti basta?"
Yeong.
Io e lui abbiamo due metà di un oggetto.
Se lascerò che prenda la mia,
sarà l'unico a poter aprire il portale tra i mondi.
Allora,
non avremmo più una vita.
Per questo...
devi ucciderlo appena lo trovi.
È un ordine.
Capitano Jo.
Ha il telefono spento. Lascio un messaggio.
Abbiamo trovato la donna chiamata Luna. Gliene parlavo l'altra volta.
La cosa strana è...
che le impronte che mi ha dato
corrispondono a quelle di Luna.
Per questo la chiamavo.
Ma non è tutto.
È già stata arrestata per furto,
ed è quindi in prigione, al momento.
0631 FURTO SPECIALE
Primo Ministro Koo.
Sono in pausa.
È una sessione di nove minuti.
Fa' stretching per nove minuti.
Ciò che ho da dirle le farà illuminare il viso dietro la maschera.
La Corte Reale ha fatto analizzare delle impronte.
E a quanto pare, erano quelle di una donna.
Ma c'è qualcosa di bizzarro.
La sua identità era sconosciuta
finché non l'hanno arrestata...
Lascia stare. Dai a me.
0631 FURTO SPECIALE
Come? Questa ragazza è un'ex detenuta?
Non capisco, quand'è finita in prigione?
La conosce?
È possibile?
Sarebbe meglio di no.
Ha precedenti di furto, aggressione e via così.
È da non credere.
Altra cosa. Verrà rilasciata presto, nonostante sia stata arrestata da poco.
"Rilasciata?"
Quando?
CENTRO DI CURA YANGSUN
Volevo esserne certo, prima di dirtelo,
ma credo tu esista
anche nel mio universo.
Mondi paralleli,
stesse facce,
stesso tesserino,
equilibrio...
Dov'è sparito il mio nuovo tesserino?
Chi è colui
che mantiene l'equilibrio?
Invia ciò che dev'essere inviato e butta il resto.
Abbiamo ricevuto qualcosa da casa sua.
- Da casa di mia madre? - Sì.
DA KIM SEONG-AE
Puoi andare a casa.
D'accordo.
"Corea del Nord?"
Donald Trump è presidente degli Stati Uniti?
Cos'è questo?
È così che controllano le fake news?
IL PRESIDENTE AMERICANO TRUMP VISITA LA COREA DEL NORD
PENITENZIARIO DI DONGNAE
È bello rivederti.
Ci siamo già viste, giusto?
Era la mia ultima cicca.
Che intenzioni hai?
La prima volta che sei venuto qui...
- Ti saresti innamorato di me? - Direi di sì.
Ucciderò quell'uomo laggiù.
Devi riuscire a prenderlo.
Prepara le banconote. Quelle con la faccia del Re.
Cos'è successo?
Quindi, prima si è ucciso e poi ha ammazzato me.
Per me tu sei un miracolo.
Ci ho visto qualcosa di strano.
Jang Yeon-ji ha due telefoni?
Posso attivare e disattivare qualunque cosa.
Devi essere uno di quelli che calpestavano il suo sangue.
Riuscirò a raggiungerti?
Giù le mani, se non vuoi morire.
Io esisto in questo mondo?
Sottotitoli: Caterina Scarpello