SIRI ASLI NETFLIX
WATAK, TEMPAT, INSTITUSI, AGAMA, PERISTIWA DAN LAIN-LAIN
DALAM DRAMA INI ADALAH FIKSYEN
Dia mati setahun selepas dia membelot.
Sudah 24 tahun berlalu.
EPISOD 7
Dulu dan sekarang,
pemandangan di sini amat mengagumkan.
Terlalu indah untuk semadikan
seorang pembelot.
Kadangkala beta tertanya-tanya
tentang identiti mayat itu.
Adakah tuanku masih rasa bersalah memalsukan kematiannya?
Itu saja caranya untuk melindungi Kerabat Diraja pada waktu itu.
Beta tahu.
Dan beta yang cadangkan.
Kadangkala hidup tak seperti yang kita rancangkan.
Ini adalah
laporan bedah siasat sebenar Putera Imperial Geum.
Biasanya dalam perbualan begini,
salah seorang akan hapuskan yang lain.
Tuanku bergurau.
Ada sesuatu yang mengganggu tuanku?
Apa yang tuanku bualkan dengan baginda Maharaja?
Hal sebenar.
Maafkan beta,
tapi beta merahsiakan sesuatu daripada kamu.
Mayat itu tak bunuh diri
atau ditembak oleh Pengawal Diraja.
Mayat itu
bukan Putera Imperial Geum.
Tuanku!
Pembelot Lee Lim
masih hidup.
Kalau matlamat sebenar pembelotan
bukan takhta
tapi untuk mendapatkan Manpasikjeok,
separuh daripada Manpasikjeok ada pada saya.
Jadi dia pasti
akan datang untuk dapatkannya.
Tapi
kerisauan Ketua Dayang Noh terbukti salah.
Bukan Jeong Tae-eul yang membahayakan saya,
tapi saya
yang membahayakan Jeong Tae-eul.
Susah juga tembak tubi.
Betul tak?
Apa ini?
Awak palsukan keputusan?
Tengoklah juga di sini.
Leftenan Kang Sin-jae,
nampaknya awak akan naik pangkat dulu.
Awak patut bertugas di ibu pejabat Agensi Polis.
Kenapa kerja di sini padahal awak lulusan Universiti Polis Kebangsaan?
Rakan universiti awak semua dah jadi Senior Inspektor.
Awak masih tak kenal saya?
Senior Inspektor? Saya tak cemburu.
Kenapa ambil peperiksaan kenaikan pangkat?
Sebab kawan saya Senior Inspektor.
Saya yakin dalam bahagian kecergasan walaupun markah rendah.
Macam mana dengan ujian bertulis?
Sekejap, ada panggilan. Ketua Park.
Helo, Ketua Park.
Baiklah, saya ke sana.
Changsin-dong. Kes bunuh.
Awak memandu.
- Tuanku. - Tuanku.
Tuanku.
Lawatan dari China dah diatur?
Patik akan aturkan selepas tuanku berehat sepenuhnya...
Aturkan secepat mungkin.
Macam mana dengan acara lain?
Tuanku dianugerahkan Anugerah Pembayar Cukai Cemerlang.
Reaksi positif
- rakyat... - Bagus.
Gantikan beta untuk terima anugerah
dan periksa
kalau sesi laporan boleh dicepatkan.
Tapi...
Setakat itu saja.
Tangguhkan urusan lain.
Bila tuanku ingin bertemu Perdana Menteri Koo?
Esok.
- Esok? - Ya.
Atau hantar laporan bertulis.
Menjengkelkan. Esok saya banyak masakah?
Cik Koo.
Saya terlalu mengalahkah?
Saya patut jual mahal.
Hantar laporan bertulis.
Baiklah.
Ini pakaian untuk ke Dewan Negara petang ini.
Kami rujuk ahli politik wanita negara lain
untuk koleksi ini.
Semua seluar.
Majoriti ahli dewan negara adalah lelaki, jadi gaya berseluar...
Kalau ingin diambil serius, ahli politik wanita perlu pakai sut?
Saya akan pakai pakaian yang saya suka.
Pergilah berehat.
Apa kelebihan perempuan itu?
Jangmi.
- Awak dah sampai. - Ya.
Keluar!
Saya ambil rakaman CCTV.
- Bawa dia. - Jangan jejaskan lokasi jenayah. Pergi.
Wanita, 26 tahun. Senjata, pisau dapur.
Laporan dibuat oleh teman serumah.
Saya akan ambil keterangan dia.
Okey.
Maaf.
Leftenan Jeong Tae-eul dari Balai Polis Jongno.
Saya tahu ini sukar, tapi cik perlu beri keterangan di balai.
Sekarang?
Ya.
Cuba terangkan.
Dua kesan tikaman di leher,
postur lurus.
Ditikam secara mengejut dalam keadaan baring.
Tikaman pertama sangat dalam,
mustahil mangsa boleh melawan.
Tak ada kesan pecah masuk.
Mangsa dibunuh ketika memakai pupur muka,
jadi mungkin pembunuh kenal dia.
Kenapa pisau ini bersih?
Dia masih sempat bersihkan pisau.
Mungkin dia cuba hapuskan bukti.
Kerja amatur.
Pelajar sekolah pun pakai sarung tangan sekarang.
Helo, Jangmi.
Ada sebarang maklumat?
Pegawai yang berjumpa dengan Setiausaha Kim
ialah Pegawai Yu Jeong-hwa dari Bilik Persalinan Diraja.
Kita tak boleh buat silap.
Berdasarkan pertukaran syif setiap bulan,
bulan ini saja terdapat 32 orang pegawai istana yang menghadap baginda.
Pengguna media sosial, 21 orang.
Berdasarkan 40 akaun peribadi yang digunakan oleh 21 orang ini,
lokasi yang sama, meja yang sama dari sudut berbeza
dan gambar yang sama.
Paling penting,
wajah pada sudu pencuci mulut ini.
Tak syak lagi.
Sebagai pegawai istana, awak menyebarkan khabar angin
dan mencuri harta benda istana.
Ini sama seperti membelot.
Siapa yang arahkan awak?
Siapa buat kamu khianati baginda?
Saya bersalah, Ketua Dayang Noh.
Memang benar saya cakap baginda Maharaja mungkin ada teman wanita,
tapi saya tak mencuri.
Pada 11 November, saya bertugas
dan baginda berangkat ke Dapur Diraja.
Baginda memasak.
Dari situ saya tahu
kekasih baginda ada di sini.
Baiklah.
Saya percaya
awak tak berbohong.
Tapi
awak dipecat.
Sila ikut saya.
Ya.
Kami tinggal di studio,
jadi setiap kali teman lelakinya datang, saya akan keluar selama sejam.
Awak pergi ke mana?
Kedai berhampiran rumah.
Saya pulang selepas menghafal skrip untuk uji bakat.
Beritahu saya semua yang awak tahu tentang teman lelaki mangsa.
Namanya Park Jung-gu.
Saya tak pasti dengan umurnya.
Mungkin lewat 20-an.
Katanya dia masih belajar.
Awak tahu dia guna media sosial tak?
Ya.
Ini dia.
Terima kasih.
JUNG9LOVE LIHAT PROFIL
NAMA: PARK JUNG-GU TARIKH LAHIR: 6 JUN 1992
Buat masa ini, awak tak boleh ke luar bandar atau negara.
Pastikan awak boleh dihubungi.
Nama, Park Jung-gu.
Tarikh lahir, 6 Jun 1992.
Park Jung-gu, 28 tahun. Ini alamatnya.
Nombor telefon sepadan dengan nombor dalam rekod panggilan mangsa.
Okey.
Detektif Shim?
Kami ada alamat suspek.
Kami akan hantar dan terus ke sana.
Saya akan periksa alibi Cik Jang.
Okey.
Teruskan.
Alibi Jang Yeon-ji dah disahkan.
Memang betul dia ada di kedai.
Saya akan ke Jabatan Forensik.
PARK MUN-HAENG KUMPULAN HG CEPATKAN PROSES ALIH KUASA
Tentu ayah kepenatan.
Berehatlah, ayah.
Daripada rakaman CCTV kediaman Park Jung-gu,
dia tak pulang selepas kejadian.
Dia dah larikan diri.
Laporan bedah siasat akan ambil masa tiga minggu.
Punca kematian adalah pendarahan teruk akibat tikaman.
Senjata sepadan dengan kesan kecederaan.
Kita tak boleh tunggu tiga minggu.
Awak patut gunakan pengaruh.
Tak sebut tentang saya?
Sebut, tentang minum.
Begitu.
Dalam banyak-banyak perkara lain, awak beritahu dia tentang itu?
Ya, tentulah.
Saya tulis ikrar takkan hubungi awak
selepas jam 10:00 malam.
Sin-jae, awak terpaksa tulis ikrar?
Aduhai, awak memang tak betul.
Jumpa saya kemudian.
Beri perhatian.
Apa dia? Kenapa dengan minum?
Apa dia?
Apa rahsia awak berdua? Ini mencurigakan.
Walaupun kami semua mencurigakan,
sekurang-kurangnya awak tak boleh tanya begitu. Betul tak?
Awak faham apa akan jadi kalau terima 47 markah untuk ujian kenaikan pangkat?
Penilaian prestasi, bukan?
Betul.
Tutup mata pun boleh dapat 47 markah,
tapi perlukah kami paksa awak ulang kaji sampai muntah?
Tak peduli.
Apa dia tentang minum?
Esok saya boleh ke Jabatan Forensik.
Saya boleh beri awak 470 markah
dan tukarkan awak ke ibu pejabat.
Sudah. Perhatian.
Jang Yeon-ji belum boleh dikeluarkan daripada senarai suspek.
Buat siasatan susulan.
Buat masa ini, suspek utama kita ialah Park Jung-gu.
Letak dalam senarai dikehendaki, periksa aktiviti
dan intip dia. Itu saja.
Baiklah!
Mari selesaikan lebih awal.
Lebih baik bersusah sekarang.
Awak silap. Awak tak pernah bersusah.
LOTERI 5,000 WON
Dapat 5,000 won! Mari beli sate kek beras!
Tak boleh.
Saya nak kumpul dulu.
Simpan 5,000 won?
Ya. Hingga jadi 50 juta won.
Saya cuma perlu kumpul 10,000 keping.
Awak bayar sepuluh ribu won untuk setiap satu.
Apa awak beli dengan sepuluh ribu won itu?
Apa maksud awak?
Ayah awak beri sepuluh ribu won selepas saya daftar di akademi awak.
Duit itu?
Saya kumpul untuk pembedahan kelopak mata.
Tapi?
Apa maksud awak?
Tengok mata saya.
Kalau saya berjaya kumpul, tentu berbeza.
Masih sama, bukan?
Awak mahu saya lakukan sekarang?
Simpan duit awak.
Betul.
Sebab itu saya beli sate kek beras.
Bercakap tentang itu,
dulu saya sangat cantik.
Muda,
suci,
lembut
dan bijak.
Waktu itu, saya hanya baca buku teknikal.
Pengajaran dan Penggunaan Teknik Asas Tae Kwan Do.
Awak mabukkah?
Apa awak merepek ini?
Apa?
Itu Jangmi dan Detektif Shim.
Awak nak balik rumah, bukan?
Ya.
Akhirnya boleh balik.
Tapi di mana
Jangmi beli pakaian dia?
Tak ada siapa akan sangka dia polis.
Gengster fikir dia ahli mereka.
Tuanku, Menteri Luar Negara dan Duta Besar China dah tiba.
Mari.
Kerajaan China terhutang budi
dan ingin mengucapkan setinggi ucapan terima kasih
kepada Yang Mulia Maharaja atas bantuan menyelamatkan nelayan kami.
Bunga teratai merah jambu bermaksud kepercayaan.
Beta gembira dapat menikmati
teh bunga teratai ini bersama tuan berdua.
Tuanku.
Sebagai tanda penghargaan,
kami persembahkan satu cenderamata.
Mulai tahun baru, semua rakyat Empayar Corea
dibenarkan memasuki China
dan kesemua 661 bandar tanpa visa.
Menakjubkan
seandainya sesiapa saja...
boleh pergi ke tempat yang dihajati
pada waktu yang diingini.
Hadiah ini akan kekal sebagai detik bermakna dalam sejarah.
- Awak datang? - Apa?
Kenapa? Pelik sangatkah?
Pelanggan saya puji gaya ini.
Nak minum apa?
Saya terkejut
hingga tangan berpeluh.
Awak potong rambut?
Teh susu coklat. Guna bekas ini. Bijirin lebih.
Pilihan bijak.
Sekitar waktu ini, penyakit saya akan kembali.
Penyakit rambut pendek.
Saya dah cuba pakai rambut palsu.
Tapi rambut panjang lebih sesuai.
Tapi jarang nampak awak kebelakangan ini.
Awak pergi ke kafe lain?
Hei.
Awak lebih bagus daripada ayah saya.
Ayah saya langsung tak sedar saya bermalam di luar.
Awak dah pandai cakap besar sekarang.
Awak panggil mengintip itu bermalam di luar?
Itu namanya bertugas.
Saya tak keluar mengintip.
Saya benar-benar bermalam di rumah seorang lelaki.
Rumah dia sangat besar.
Selamat datang ke istana saya.
Tahniahlah.
Rangup.
Na-ri.
Katakanlah
ada dunia lain.
Tapi
di sana ada seorang yang serupa dengan awak.
Macam mana kalau awak
jumpa orang itu?
Pelanduk dua serupa?
Tentulah patut dibunuh.
Hei, awak bercakap dengan seorang detektif.
Salah seorang memang perlu mati.
Itu peraturan alam.
Kenapa pula itu peraturan alam?
Kerana kewujudan dua benda yang sama
akan menimbulkan kekeliruan.
Kita hanya perlukan satu kafe
dan satu akademi tae kwan do di sini.
Dunia ini perlu seimbang.
Tae-eul, kenapa NASA rahsiakan kewujudan makhluk asing?
Kalau ada dua dunia,
satu dunia akan memusnahkan dunia satu lagi.
Kita perlu pastikan kita selamat.
Beta perlu pergi.
Jaga diri kamu.
Bawa beta hingga ke hutan buluh saja.
Perlahanlah sikit.
Tuanku!
Patik tak sedar tuanku di sini.
Ada perubahan jadual?
Cuaca baik, jadi beta keluar sebentar.
- Tuanku. - Sambung tugas kamu.
Ayuh.
Beta dah agak.
Mudah sangat beta keluar dari istana tadi.
Kamu di sini?
Telefon tuanku dipadam. Tuanku ingin ke mana?
- Tuanku ingin bertemu Luna? - Siapa Luna?
Tuanku
telah diperdaya.
Wanita itu bukan Jeong Tae-eul,
tapi penjenayah dikehendaki, Luna.
Tak mungkin.
Dia yang memburu penjenayah.
Tuanku...
Dia diburu oleh pihak polis dan gengster.
Pemalsuan dokumen, mencuri, menceroboh, menyerang, menyeluk saku.
Dia cuma belum diberkas, tapi rekod jenayah terlalu banyak.
Jadi maksud kamu,
ada seseorang yang menyerupai Jeong Tae-eul
di Empayar Corea?
Bukan sekadar serupa,
- tapi orang yang sama. - Mana wanita bernama Luna itu?
Tentu tuanku lebih tahu
di mana dia berada sekarang.
Ada seseorang
yang menyerupai dia
di negara ini.
Patik takkan benarkan tuanku pergi.
Sekiranya tuanku bertegas, sila bunuh patik
atau benarkan
patik iringi tuanku.
- Yang pertama. - Patik mahir main pedang.
Pilihan kedua.
Tuanku masih boleh bergurau?
Patik suruh mereka bersedia.
Jangan bimbang dan selamat bercuti, tuan.
- Cuti? - Ho-pil, bukan?
Beta dah mesej Ho-pil.
Kamu akan ambil cuti panjang.
Patik akan bercuti?
Ya. Tinggalkan kuda di sini.
Melampau kalau ada dua ekor kuda di laman itu.
Kamu tak baca pautan yang beta hantar
dan kamu takkan percaya penjelasan beta.
Jadi
beta akan bawa kamu ke sana.
Kamu boleh sahkan sendiri.
Pengesahan apa yang tuanku maksudkan?
Jarak antara 1 dan 0.
Dan bukti bahawa orang yang kamu buru
bukan Jeong Tae-eul.
Dan beta akan cari orang
yang menyerupai Jeong Tae-eul itu.
Tuanku...
Ini baru permulaan.
Kita akan
melangkah ke dunia lain.
Putera Imperial Geum!
Bodoh.
Berani awak sembah hormat dengan muka ayah saya?
Bangunlah.
Perbincangan ini panjang.
Tuanku.
Apa rancangan awak?
Ini peringkat akhir peralihan kuasa,
tapi si dungu itu terhegeh-hegeh.
Dia keluar istana lagi.
Kenapa begitu kerap?
Dia asyik melengahkan masa.
Buatlah sesuatu. Dia dengar cakap awak.
Selepas dia serahkan kuasa,
apa rancangan awak?
Mudah saja.
Dia bersara sebab sakit
dan hantar dia ke luar negara. Tugasnya dah selesai.
Awak setuju?
Patik turuti perintah tuanku.
Dia dah mula lagi!
Tak masuk akal betul.
Saya yang suruh awak bawa dia ke sini,
tapi dia tak dengar arahan saya
- dan patuhi awak saja. - Dia akan
serahkan kuasanya.
Saya tahu!
Soalnya bila? Tak guna betul.
Seperkara lagi, kalau boleh, telefon saja.
Jangan sesuka hati panggil saya.
Apa?
Apa...
Itu...
Serahkan kuasa kepada anak awak.
Anak kandung awak.
Tuanku!
Awak...
Tak guna! Apa awak buat ini?
Aduhai.
Jangan...
Jangan!
Kumpulan HG mengumumkan bahawa peralihan kuasa akan selesai
hujung tahun ini
dan Pengerusi Park Mun-haeng akan bersara daripada jawatannya.
Dengan berakhirnya proses peralihan kuasa
yang memakan masa dua tahun,
di bawah pimpinan Pengerusi Park Byeong-u,
bermulalah pengurusan generasi kedua.
Tolong jaga istana.
Yeong turut pergi sama.
Beta takkan lewat Jumaat nanti. Jangan risau.
Maharaja kamu.
Aduhai, peningnya. Aduhai, jantung saya.
Mayat itu tak bunuh diri
atau ditembak oleh Pengawal Diraja.
Mayat itu
bukan Putera Imperial Geum.
Setiausaha Mo, ini saya.
Esok, arahkan pelakar potret diraja untuk sudahkan potret ini dengan segera.
Ia kelihatan seperti kain putih yang dibasahi darah.
Ia amat mengganggu.
LAPORAN KES
NAMA: JANG YEON-JI HUBUNGAN: TEMAN SERUMAH
LAPORAN KES
NAMA: TAK DIKETAHUI
Baiklah, kita guna Kim Gae-ddong sajalah.
"Gae-ddong" yang bermaksud tahi anjing?
TARIKH LAHIR: TAK DIKETAHUI
Saya lebih tua tiga tahun.
Akhirnya
kita berjumpa,
Leftenan Jeong Tae-eul.
ALAMAT: TAK DIKETAHUI WARIS: TAK DIKETAHUI
Ingatkan nama saya bukan untuk disebut,
tapi rupanya untuk disebut oleh awak saja.
LEE GON
SIMPAN?
BATAL
AKADEMI TAE KWAN DO PERWIRA
Awak
sihat?
Awak menunggu saya?
Lega hati saya.
Saya agak takut...
sekiranya awak
mungkin tak mahu saya datang...
Kenapa kunci ada pada awak?
Awak jumpa ayah saya?
Dia gembira jumpa saya.
Dia sedih Maximus tak datang sama
dan pinjamkan kunci ini.
Pinjamkan kunci? Kenapa?
Oh, Tuhan!
Hei, Jo Eun-sup!
Kenapa awak di sini?
Mana Eun-bi dan Kka-bi?
Kenapa tak datang sama?
Tapi apa yang awak pakai ini?
Tengok gaya rambut awak ini...
Dia bukan...
Eun-sup.
Perempuan itu tak ada keluarga atau identiti.
Kita tak boleh lepaskan peluang untuk tangkap dia.
Leftenan Jeong Tae-eul?
Awak bawa Jo Yeong ke sini?
Tak dapat dielakkan.
Dia enggan mengalah.
Kita di mana?
Saya faham
perasaan awak.
Saya yakin kita sama-sama risau.
Tapi buat masa ini, selamat datang ke Republik Korea.
Republik...
Kapten Jo sedang bercuti?
Ya. Dia cuma hantar satu mesej,
kami amat risau tentang dia.
Baginda mengunci diri lagi. Tentu baginda mahu dia berehat.
Dia akan pulang Khamis malam nanti, jadi jangan risau.
Awak ada tugas lain.
Ya, Ketua Dayang Noh.
Dapatkan senarai pegawai istana bertugas serta para pelawat yang melawat
pada 11 November hingga tengah malam keesokan hari.
Semua yang ada urusan di istana.
Habis, pegawai yang dipecat itu?
Dia bukan
pencuri yang saya cari.
Ada orang lain.
Tak ada isyarat di sini.
Ini kali pertama Yeong begini.
Dia comel ketika kebingungan.
Awak yang begitu bersahaja ini lagi comel.
Kenapa awak bawa dia ke sini?
Macam mana kalau hal ini terdedah?
Sebab itu saya ke sini.
Dan Yeong mampu rahsiakan...
Raja Arthur!
Saya nampak lampu menyala...
Eun...
Ini kali pertama, bukan?
Perkenalkan diri.
Tapi seperti dah lama kenal.
Ini Pahlawan Terulung, Jo Yeong, yang melindungi saya.
Dan dia mengawal balai polis...
Hei, Jo Eun-sup!
Apa ini? Sampai pengsan dia!
Apa? Identiti Yeong takkan terdedah?
Sebelum adik kembarnya lahir, Eun-sup juga dilayan seperti putera
sebagai anak lelaki tunggal dalam tiga generasi.
Macam mana kalau sesuatu terjadi?
Eun-sup!
Jo Eun-sup!
Aduhai!
Apa ini?
Tae-eul...
Sebentar tadi, saya jumpa orang yang serupa...
Itu pun dia.
Apa ini?
Awak serupa dengan saya.
Tak.
Itu saya.
Siapa awak?
Eun-sup,
biar saya jelaskan.
Apa yang awak saksikan ini melibatkan dunia selari.
Jangan terkejut. Dengar dulu.
Saya tak pernah tahu saya agak kacak.
Betulkah awak tak tahu?
Masuk akalkah?
Tentu ramai yang memuji awak.
Awak tak pernah puji saya!
Sekejap, itu tak penting.
Jadi semuanya benar?
Ada negara bernama Empayar Corea
dan Raja Arthur memang seorang maharaja?
Jadi awak pengawal peribadi dia, bukan?
Salah.
Awak dalam khidmat tentera?
Ya.
- Di sini khidmat wajib? - Apa maksud awak?
Di sana tak wajib?
- Kami khidmat sukarela. - Yalah, mungkin tak sama.
Jadi kalau tak berkhidmat pun...
Buat masa ini,
mari ke rumah dia.
Di sana paling selamat.
Dia buat apa?
Pemeriksaan keselamatan. Tugas biasanya.
Tempat ini selamat.
Awak boleh tahu dengan sekali tengok saja.
Awak nampak hebat.
Jadilah hebat juga.
Nampaknya awak tak tahu, tapi saya Panglima Terulung dia.
Tanpa saya, dia mungkin tak dapat pulang.
Awak tahu tak?
Itu...
Ada sedikit masalah.
Awak tak tahu apa-apa.
Tuanku,
saya dah ada impian ke-63.
Kalau dilahirkan semula,
saya ingin jadi rakyat tuanku.
Saya tak setuju.
Okey, apa kata kita makan malam?
Macam mana dengan ayam goreng?
Yeong patut cuba juga.
Awak dah gila. Awak masih berselera?
Patik tembak jika diberi titah.
Apa ini?
Hei! Letak senjata awak.
Penggunaan senjata api salah di sisi undang-undang.
Awak berdua, duduk.
Kita perlukan peraturan.
Tinggal di sini sehingga tempat penginapan ditetapkan.
Awak tak boleh dilihat bersama,
jadi siang, Eun-sup boleh keluar,
malam, Jo Yeong boleh keluar.
- Kenapa pula? - Kenapa pula?
Awak cari nahas?
Tak.
Saya maksudkan awak berdua.
Kalau wajah kami yang jadi masalah, kita boleh hapuskan salah seorang.
Apa?
Kenapa pandang saya?
Begitu...
Selama ini saya memang tak nak timbulkan masalah.
Lepas ini, jangan menyesal
dan cakap, "Saya tak sangka awak hebat."
Eun-sup.
Saya dah beli buah dan makanan lain. Makanlah.
Jangan keluar.
Encik Lee, ikut saya.
Awak panggil baginda "Encik Lee"?
Tuanku mencemar duli untuk dilayan begini?
Ya.
Beta rindu.
Sebelum ini, "Hei" dan "Encik Kim".
Hei...
Jangan bunuh dia. Dia aset negara.
Mana ibu bapa awak?
Busan. Kami berasal dari sana.
Adakah ibu bapa kita juga serupa?
Siapa budak-budak ini?
Awak dah kahwin?
Adik saya. Eun-bi, Kka-bi.
Mereka pulang ke Busan.
Awak tak ada adik?
Saya anak tunggal.
Anak tunggal.
Nampaknya ibu bapa awak tak sehebat ibu bapa saya.
Mereka bercerai.
Maaf.
Nak saya peluk awak?
Aduhai! Panas baran betul!
Tentu awak tak ada teman wanita.
Awak pun tak ada.
Ada teman lelaki.
- Apa? - Awak percaya?
Awak agak bodoh.
Dah makan? Kalau belum, saya masakkan.
Orang bodoh saja akan makan di sarang musuh.
Tapi awak semua menggunakan bahasa lama.
Dan awak tak guna dialek.
Saya boleh berbahasa baku.
Awak hendak makan? Bagaimana jika kita makan mi segera?
Apa kelebihan awak sebenarnya?
Siapa yang simpan 63 impian? Awak fikir ini simpanan bank?
Apa kemungkinan yang paling tinggi?
Tentulah jadi orang awam.
Impian itu akan jadi nyata dua hari lagi. Perkhidmatan saya akan tamat.
Dalam dua hari lagi awak akan jadi penganggur?
Kasar betul kata-kata awak ini.
Mungkin awak lebih berotot daripada saya,
tapi kalau lawan, saya takkan kalah.
Cubalah kalau berani.
Jangan serang dari belakang.
Republik Korea...
Negara apa yang harapkan
orang lurus seperti awak?
AKADEMI TAE KWAN DO
Nah, ini MSD saya.
Nah. Soju dengan bir. Minumlah.
Rasanya sama.
Berbeza dengan awak,
saya tak ada lombong nadir bumi.
Ini dibayar secara ansuran dengan gaji kecil saya.
Jangan rosakkan dan gunakan dengan baik.
Saya dah simpan semua nombor yang awak perlukan di sini.
Awak beli dan tunggu saya sampai, ya?
Kenapa ada nombor Sin-jae?
Walau apa jua keadaan yang menimpa awak di sini,
lima orang ini akan bantu awak.
Dan dia paling boleh dipercayai.
Bukan awak?
Saya utamakan rakyat negara ini.
Awak telefon siapa?
LEE GON
Hai.
- Letak. - Tunggu dulu.
Saya teringin buat begini.
Apa dia?
Perkara normal dengan awak.
Saya telefon awak
dan awak jawab.
Tanya apa awak buat hari ini
dan beritahu awak yang saya amat
rindukan awak.
Saya juga.
Begitu.
Ini dia pesanan awak.
Selamat menjamu selera.
Saya tak boleh masak untuk awak. Tapi saya boleh periksa ayam ini.
Tak perlu.
Saya tahu perbezaan dunia kita terlalu besar.
Tapi kita boleh cuba samakan.
Hidangan ini sangat sedap.
Okey, awak boleh lepas.
Jangan harap.
Pegang tangan kiri saya.
Cermin mata hitam?
Lepas ini, kita perlu ke suatu tempat.
Aktiviti biasa yang dah lama saya impikan.
Saya risau dengan rancangan awak.
Betul di sini?
Selamat datang...
Awak datang lagi.
Hari ini teman wanita awak datang sama.
Ini hadiah untuk tujuh tembakan.
Awak nak berapa biji peluru?
Tujuh saja dah memadai.
Sudah tentu. Saya faham.
Awak pula akan cuba?
Kalau teman lelaki pernah masuk tentera,
dia boleh ajar awak tembak sambil pejam mata.
Ya.
Bekas kekasih awak tentera?
Yang penting, "tutup mata".
Awak boleh nampak?
Yang penting dalam menembak adalah ruang antara saya dan sasaran.
Lihat dan tembak. Lepas tembak baru lihat.
Apa lagi? Nak saya petikkan bintang?
Betulkah awak menang?
Awak tak bayar dia?
Lain kali, jom ke Hongdae.
Di sana ada beruang lebih kurang saiz ini.
Hongdae?
Itu nama tempat?
Kalau begitu,
awak tahu apa maksud "antara Hongdae dan Kondae"?
Kedua-duanya ialah universiti. Tapi jaraknya jauh.
Siapa beritahu awak?
Maaf bertanya,
tapi apa hubungan awak dengan Jeong Tae-eul?
Mungkin macam Mickey Mouse dan Bugs Bunny?
Atau nombor dua dan tiga?
Atau antara Hongdae dan Kondae?
Jarak yang jauh.
Tapi kedua-duanya tempat kegemaran saya.
Kenapa awak suka? Kenapa suka tempat jauh itu?
Kenapa memihak kepada dia?
Saya memihak kepada siapa?
Apa yang awak maksudkan?
Tak perlu tahu.
Macam mana awak jadi detektif
kalau tak faham perasaan orang?
Lupakan saja.
Sambung semula aktiviti kita.
Saya perlu tenangkan hati saya.
Saya nak pegang tangan awak.
Tak perlu yang ini.
Kita tak tahu bila kita akan jumpa lagi.
Jangan lepas dan jawab saja.
Okey.
Saya nak tanya sejak awak sampai tadi.
Mungkin saya seorang detektif, tapi saya juga dah lama menunggu awak.
Ada apa-apa yang berlaku?
Ada sesuatu yang mengancam awak?
Nampaknya
itu yang bakal berlaku.
Sebab itu awak datang.
Apa yang berlaku?
Adakah di wilayah utara
ada sebuah
stadium tertutup dengan nama Stadium K?
Dengan 16,890 tempat duduk?
Macam mana awak tahu?
Awak buat carian?
Habislah.
Beri kepada Pengarah Hwang di pusat jagaan.
Untuk bil elektrik bulan ini.
Kenapa beri dua hari lebih awal?
Nanti dia akan keras kepala.
Tuanku nak ke dunia sana lagi?
Beta buat persiapan awal,
tapi beta takkan bawa orang yang serupa dengan kamu.
Kita tak tahu isi hati manusia.
LAWATAN PRESIDEN TRUMP KE KOREA UTARA
Manusia...
Stadium K wilayah utara menjadi topik hangat sebelum dibina lagi.
Ia stadium tertutup pertama negara
setinggi empat tingkat, dua tingkat bawah tanah
dengan 16,890 tempat duduk...
Betul?
Betul. Ini berita dari dunia saya.
Tapi ia ditemui di sini?
Siapa lagi yang tahu?
Saya seorang saja.
Saya tak boleh beritahu sesiapa. Mereka takkan percaya pun.
Apa rancangan awak?
Saya perlu siasat.
Kerana ia dah jadi kes saya
sebelum saya kenal awak.
Mungkin ia jauh lebih bahaya daripada sangkaan awak.
Saya pernah terfikir untuk biarkan saja.
Tapi
kalau saya biarkan saja, ia akan benar-benar terkubur.
Kerana ada dua orang saja yang tahu tentang ini.
Saya
dan penjenayah itu.
Dua dunia ini tak boleh bercampur.
Ia perlu beredar mengikut waktu masing-masing.
Tapi
kedua-dua dunia dah mula berubah
dan saya tahu.
Apa pilihan saya selain daripada menyiasat?
Saya berkhidmat untuk negara ini.
Saya mahu awak kongsi semua maklumat awak.
Siasatan ini boleh dibuat oleh kita saja.
Macam mana dengan hierarki?
Tentulah saya lebih berkuasa.
Di sini, saya berkuasa.
Awak bawa bersama?
Awak sentiasa bawa barang ke mana-mana.
Lee Lim? Bukankah...
Ya, pembelot negara.
Dia dah berusia 69 tahun.
Cari orang dengan usia, jenis darah dan cap jari yang sama.
Mayatnya ditemui di sana setahun selepas pemberontakannya.
Tapi mayat itu
mayat orang lain.
Kalau Lee Lim masih hidup...
Maknanya dia di sini
dengan identiti mayat itu.
Betul.
Kita perlu siasat aktiviti dia di negara ini selama 24 tahun.
Saya akan siasat.
Dengan syarat, patuhi 17 perkara ini sehingga siasatan selesai.
Berdiam diri.
Jangan tonjolkan diri. Jangan cakap awak maharaja.
Kawal Jo Yeong. Jangan biar dia guna senjata.
Setiap kali keluar, hubungi saya.
Saya akan fikir dan beritahu yang selebihnya.
Saya akan patuh.
Saya ada dua permintaan saja.
Jangan larang saya untuk datang
dan jangan larang saya
pergi.
Ada masanya saya perlu pergi dan saya pasti ingin kembali segera.
Kalau awak sebut
salah satu daripada dua ayat ini,
saya tak boleh buat apa-apa.
Saya minta
agar awak takkan pernah jemu.
Mungkin awak fikir
saya seorang yang teruk.
Betul tak?
Hei, saya keliru awak angguk tadi tanda setuju perkara yang mana satu?
Pergilah balik.
Tentu Yeong amat risau.
Dia tak tahu awak di mana.
Kenapa awak fikir Yeong tak tahu saya di mana?
Dia masih ekori awak di sini?
Barulah awak tertanya-tanya.
Saya balik dulu.
Bercakap tentang
rasa ingin tahu.
Betulkah saya tak wujud di sana?
Eun-sup dan Jo Yeong, Na-ri dan pegawai itu.
Malah,
ada orang menyerupai Lee Lim.
Betulkah saya tak wujud?
Memang ada, bukan?
Selesakah tidur di bilik syif malam?
Saya disekuester, bukan?
Seorang detektif guna perkataan sekuester?
Itu istilah undang-undang.
Disita.
Sementara saja.
Bilik syif malam pun okey, wangi.
Tentulah awak cakap begitu.
Jangmi edar soal selidik untuk tahu bunga kegemaran awak.
Dia habiskan tiga hari untuk pilih lavender.
Lepas ini,
beritahu dia yang saya suka ulam raja.
Ulam raja?
Kenapa? Ada apa-apa di luar?
Salji turun?
Awak masih suka salji?
Saya sangat suka salji.
Salji buat saya menangis.
Tahun ini tak banyak salji.
Hei, hangus. Ini daging mahal.
Awak fikir daging mahal boleh terbalik dengan sendiri?
Aduhai.
Awak tak tahu nilai daging ini.
Sin-jae.
Abang, Sin-jae dah sedar!
Sin-jae. Kamu kenal mak?
Sin-jae.
Saya dah jumpa padanan cap jari.
Lee Seong-jae, mati 24 tahun lalu.
Dia meninggal dunia di Pusat Jagaan Yangsun.
Kes apa ini?
Kami terima laporan.
Lahir tahun 1951, jenis darah sama...
Dia lumpuh tahap dua?
Polio sejak lahir. Telefon kalau ada apa-apa.
- Saya sibuk. - Ya. Terima kasih.
Adiknya mati akibat langgar lari. Anak saudara mati akibat terjatuh.
Malangnya nasib keluarga ini.
Lee Gon juga
pernah wujud di sini.
MENGALU-ALUKAN KEDATANGAN EN. JO EUN-SUP
Pemeriksaan dah selesai.
Kamu patut periksa muka kamu.
Kita akan tinggal di sini buat seketika.
Beta dah bawa emas yang mencukupi.
Tuanku
perlu pulang ke istana.
Di sini, patik tak dapat lindungi tuanku.
Tempat apa ini? Sejak bila tuanku berulang-alik ke sini?
Hidup kita
bukan di sini, tuanku.
Lama juga kamu bersabar,
Kapten Jo.
Yeong.
Beta tak boleh tinggalkan istana,
tapi beta masih perlu ke sini.
Jadi kamu perlu bantu beta.
Beta akan pulang Khamis malam.
Tapi tanpa kamu.
- Sebab itu beta bawa kamu. - Apa maksud tuanku?
Di dunia ini,
ada seseorang yang perlu dihapuskan.
Ada kemungkinan Lee Lim masih hidup di sini.
Apa...
maksud tuanku?
Kamu dan Jo Eun-sup, Jeong Tae-eul dan Luna. Pelanduk dua serupa.
Apa yang kamu faham?
Dengan anggapan bahawa andaian tuanku benar,
macam mana kalau dia di dunia kita?
Di dunia kita, dia penjenayah dikehendaki
dan dalam buruan.
Tapi di dunia ini, kamu saja yang boleh buru dia.
Tapi tuanku...
MENGALU-ALUKAN KEDATANGAN EN. JO EUN-SUP
Ini kali ketiga.
Mungkin ini bukan kesan sampingan, tapi peraturan.
Tapi peraturan apa?
Maklumat yang saya tahu.
Manpasikjeok.
Lee Lim.
Hutan buluh.
Hutan buluh perlu dihalang.
Tugas patik untuk melindungi tuanku.
Yeong.
Lee Lim juga berulang-alik ke dunia ini.
Dan setiap kali itu, waktu akan terhenti.
Kamu baru saja berhenti.
Tentu dia tahu
beta tak ada di istana.
Tapi beta tak tahu
kalau dia datang ke sini atau pergi ke sana.
Beta perlu pulang
dan siasat perkara ini.
Tuanku.
Patik akan percaya, jadi buktikan.
Buktikan waktu benar-benar
terhenti.
Periksa poket kiri kamu.
ADAKAH DAH TERBUKTI?
Adakah dah terbukti?
Yeong.
Ada sesuatu yang dikongsi antara beta dan dia.
Kalau bahagian beta dirampas,
pintu kedua-dua dunia akan dikuasai oleh dia.
Kalau begitu,
hidup di sana juga akan terancam.
Jadi kamu...
perlu bunuh dia dengan serta-merta.
Ini perintah Maharaja.
Kapten Jo.
Saya tak dapat hubungi awak.
Kami dah berjaya berkas wanita bernama Luna.
Tapi aneh sekali,
cap jari yang awak beri itu
sepadan dengan cap jari Luna.
Sebab itu saya telefon.
Lebih pelik lagi,
dia dah pun dipenjarakan
atas kesalahan merompak.
0631 LARSENI KHAS
Cik Koo.
Waktu pejabat dah tamat.
Ini ambil masa sembilan minit.
Buat regangan selama sembilan minit.
Kalau awak dengar berita ini sekarang, wajah awak pasti berseri.
Istana meminta Jabatan Forensik memeriksa satu cap jari.
Dan hasil pemeriksaan, seorang wanita.
Tapi yang peliknya,
cap jari itu tak dapat dikenal pasti sebelum ini,
tapi mereka dapati ia sepadan dengan seorang banduan.
Biar saya lihat.
0631 LARSENI KHAS
Apa ini? Dia bekas banduan?
Sekarang dalam penjara?
Awak kenal dia?
Diakah?
Menakutkan kalau awak kenal dia.
Pemalsuan dokumen, menceroboh, menyerang, menyeluk saku.
Jenayahnya besar.
Tapi lebih pelik lagi, dia dibebaskan sebaik saja selepas dipenjara.
Dibebaskan?
Bila?
PUSAT JAGAAN YANGSUN
Saya ingin buat pengesahan dulu.
Nampaknya ada seseorang
yang menyerupai awak.
Dunia selari.
Wajah serupa.
Kad serupa.
Keseimbangan.
Ke mana hilangnya kad baru saya?
Siapa yang
tentukan keseimbangan ini?
Uruskan apa yang patut.
Ini dari rumah cik.
- Dari rumah mak? - Ya.
DARIPADA KIM SEONG-AE
Awak boleh balik.
Baiklah.
"Korea Utara"?
Donald Trump ialah Presiden Amerika?
Apa ini?
Berita palsu patut dibanteras.
LAWATAN TRUMP KE KOREA UTARA
PENJARA DONGNAE
Kita jumpa lagi.
Ingat saya lagi?
Ini rokok terakhir.
Apa awak nak buat?
Kali pertama awak tiba di sini...
- Awak suka saya? - Tentu saya akan suka.
Saya akan bunuh lelaki itu.
Kamu mesti tangkap dia.
Sediakan wang tunai. Duit kertas yang ada muka Maharaja itu.
Apa yang berlaku?
Dia bunuh dirinya dulu, kemudian saya.
Kamu adalah keajaiban buat mak.
Saya dah nampak benda pelik itu.
Jang Yeon-ji ada dua telefon?
Ia dipadam dan dihidupkan mengikut keperluan.
Kamu salah seorang yang memijak darah ayahanda beta.
Sempatkah saya kejar?
Lepas kalau mahu hidup.
Adakah saya wujud di sini?