EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
ROLLENE, STEDER, FORENINGER, RELIGIONER OG HENDELSER
PORTRETTERT I DENNE DRAMASERIEN ER OPPDIKTET
Det var året etter at han begikk landssvik,
så det har gått 24 år.
EPISODE 7
På den tiden, selv nå,
er utsikten fantastisk.
Det virker for fint
for en forræders hvilested.
Jeg har tenkt på det noen ganger.
Hva var den kroppen?
Plager det deg ennå at vi sa at vaktene drepte ham?
Det var den eneste måten å beskytte hoffet på.
Jeg vet det.
Og jeg tok det valget.
Noen ganger flyter livet i uventede retninger.
Dette er dødsattesten
hvor den virkelige årsaken til kronprins Geums død er skrevet.
Vanligvis når to personer
har en slik samtale, dreper en av dem den andre.
Det er en absurd vits...
Er det noe som foregår?
Hva snakket du om med Hans Majestet?
Om sannheten.
Beklager,
men jeg skjulte noe for deg også.
Det var ikke selvmord
eller skyting av kongens vakter.
Den kroppen
var ikke kronprins Geums.
Deres Høyhet!
Den forræderen Lee Lim...
...lever et eller annet sted.
Hvis hensikten med forræderiet
hadde vært Manpasikjeok
og ikke tronen,
siden jeg har dens andre halvdel,
vil han definitivt
komme til meg for å hente den.
Så
hoffsjef Noh tok feil.
Jeong Tae-eul er ikke en fare for meg.
Jeg er
en fare for Jeong Tae-eul.
Hurtigskyting er litt vanskelig.
Ikke sant?
Hva?
Satte du hull i den på forhånd?
Kunne du ikke skutt noen på min i skjul?
Jøss, løytnant Kang Sin-jae.
Du blir vel forfremmet først.
Du skulle vært på hovedkvarteret.
Hvorfor er du her når du har politiskolen?
Dine klassevenner er inspektører nå.
Du har fortsatt ingen anelse om meg.
Jeg er ikke misunnelig på at de er inspektører.
Hvorfor er du så bestemt på å ta denne testen?
Fordi vennene mine er inspektører.
Slapp av, mine fysiske evner veier opp for min lave score.
Skriftlig eksamen hjelper ikke.
Vent. Jeg fikk en telefon. Å, sjefen vår.
Ja, sjef.
Greit, jeg kommer med en gang.
Det var et mord i Changsin-dong.
Du kjører.
-Deres Majestet. -Deres Majestet.
Deres Majestet.
Er planen klar for Kinas besøk?
Vi burde vente til du har fått nok hvile...
Jeg vil ha den klar raskt.
Er det noe annet offisielt?
Du må til skattevesenet for å motta prisen for beste skattebetaler.
Folket responderer
-med glede... -Flott.
Du kan motta prisen på mine vegne.
Og spør Koos kontor
om de kan anmelde saken på forhånd.
Vel...
Det holder.
Ikke prøv å overbevise meg.
Hvor tidlig vil du ha rapporten?
I morgen.
-I morgen? -Ja.
Kongen godtar notat også.
Dette er ergerlig. Tror han jeg har fri?
Statsminister.
Var jeg for snill denne tiden?
La oss spille litt kostbare.
Bare send en enkel rapport.
Ja, frue.
Antrekkene til nasjonalforsamlingen i ettermiddag.
Vi har vist til kvinnelige politikere i ulike land
og utså disse draktene.
Det er bare bukser.
De fleste medlemmer er menn, så vi tok ut mer maskuline klær...
Må kvinner i politikken gå med dette for å vinne?
Jeg skal prøve å vinne i klær jeg liker.
Gå og spis lunsj.
Hva hadde den hurpa som jeg ikke har?
Jangmi.
-Hei, du er her. -Ja.
Kom deg ut herfra.
Jeg får opptakene.
-Ta ham bort herfra. -Slutt å kontaminere åstedet. Gå.
Offeret er en kvinne 26 år, og våpenet er en kjøkkenkniv.
Romkameraten meldte fra om det.
Ok, jeg skal få forklaringen hennes.
Ok.
Unnskyld meg.
Jeg er løytnant Jeong Tae-eul fra Jongno.
Jeg vet du er i sjokk, men du må til stasjonen og avgi forklaring.
Nå?
Ja.
Gi meg en brifing.
Hun har to sår på halsen,
men leiet hennes er ekte.
Hun ble overrasket mens hun lå.
Det første såret var kritisk.
Med et sånt kutt kunne hun ikke kjempet imot.
Det er ingen tegn til inngang,
hun hadde ansiktsmaske.
Morderen var trolig en bekjent.
Hvorfor er våpenet så rent?
Morderen la den tilbake etter å ha vasket den.
De prøvde å ødelegge bevisene.
Så en ny forbryter.
Selv barn vet at de bør bruke latekshansker.
Hei, vår sårbare Jangmi.
Fant du noe?
Jeg er sikker på at Yu Jeong-hwa fra Royal Wardrobe
er den som har møtt statsministerens sekretær.
Det kan ikke være noen feil med dette problemet.
Basert på når vaktene byttet poster,
har totalt 32 palassarbeidere møtt Hans Majestet denne måneden.
Tjueen av dem bruker sosiale medier.
Jeg fulgte rundt 40 private kontoer, og fant dette.
Samme sted, samme bord fra en annen side,
og bilder i samme stil.
Og det viktigste,
ansiktene deres er reflektert i disse skjeene.
Da er det åpenbart.
En palassarbeider som spionerer på Hans Majestet og sprer rykter,
og til og med stjeler og lekker noe fra palasset.
Det regnes som forræderi.
Hvem fikk deg til å gjøre dette?
Hvem beordret deg til å spionere på Hans Majestet?
Hoffsjef Noh, jeg beklager.
Jeg sa Hans Majestet synes å ha fått en kjæreste,
men jeg stjal aldri noe.
Jeg var på jobb 11. november,
og Hans Majestet kom til det kongelige kjøkkenet.
Og han lagde mat selv.
Jeg så med en gang
at kjæresten hadde kommet.
Greit.
Jeg ser
at du ikke lyver.
Men...
...du har fortsatt sparken.
Bli med meg.
Ja.
Siden vi deler leilighet,
forlater jeg huset i en time når kjæresten kommer på besøk.
Og hvor dro du?
En butikk i nærheten.
Jeg har en prøvespilling snart, leste manuset og dro tilbake, og...
Fortell meg alt du vet om offerets kjæreste.
Han heter Park Jung-gu.
Men jeg vet ikke hvor gammel han er.
Kanskje i slutten av 20-årene.
Jeg hørte han fortsatt studerer.
Kjenner du hans sosiale media-konto?
Ja.
Her.
Takk.
SE PROFIL
NAVN: PARK JUNG-GU FØDT: 6. JUNI 1992
Ikke forlat byen eller dra utenlands på en stund.
Og svar når vi kontakter deg.
Navn, Park Jung-gu.
Født 6. juni 1992.
Park Jung-gu, 28 år. Jeg har hans adresse.
Nummeret hans stemmer med den i offerets samtalehistorikk. Det er ham.
Greit...
Etterforsker Shim?
Vi har mistenktes adresse.
Jeg sender deg den, dra dit nå. Ingen omveier.
Jeg sjekker vitnets alibi.
Ok, gjør det.
Greit.
Jeg sjekket Jang Yeon-jis alibi.
Hun var i butikken på den tiden.
Jeg tar kriminalteknisk på veien.
PARK MUN-HAENG AV HG-GRUPPENS TRONFØLGE
Det må ha vært en tøff dag.
Hvil deg litt, far.
Jeg sjekket opptakene fra bygningen Park Jung-gu bor i.
Han dro ikke hjem etter hendelsen.
Denne tosken gjemte seg.
Kriminalteknikerne sier obduksjonen kun er tilgjengelig om tre uker.
Dødsårsaken er blødning fra flere sår.
Sårene matcher kjøkkenkniven.
Hvordan kan vi vente tre uker på rapporten?
Du skulle ha bedt Hee-ju om hjelp.
Nevnte du meg ikke?
Jo. Om ensomheten din.
Jeg skjønner.
Du måtte nevne det av alt du kunne sagt om meg.
Selvfølgelig. Jeg måtte.
Jeg skrev og signerte en lapp om at
jeg aldri ber deg ut etter kl. 22 mer.
Så du skrev og signerte en lapp for henne.
Jøss, du er virkelig utrolig.
Vi snakker om dette senere.
Greit, alle sammen. Hør etter.
Hva er det? Hva med ensomhet?
Hva er det?
Hvilken hemmelige kode bruker du? Det høres tvilsomt ut.
Tae-eul, du av alle
burde ikke stille slike spørsmål. Tror du ikke det?
Av 100 poeng for forfremmelsestesten, vet du hva som tar 47 poeng?
Sjefens vurdering?
Det stemmer.
Vanligvis får alle full pott for det.
Vil du miste alle de poengene?
Jeg bryr meg ikke.
Hva er det? Hva mente du med "ensomhet"?
Jeg kan besøke kriminalteknisk i morgen.
Jeg kan gi deg 470 poeng på evalueringen
og sende deg til hovedkvarteret.
Det er nok fra deg. Hør etter.
Jang Yeon-ji er fortsatt en av de mistenkte,
så vedbli etterforskningen.
Akkurat nå er Park Jung-gu hovedmistenkt.
Sett ham på ettersøkt-listen og finn rutene han tar.
Og spaning. Det er alt.
Ja, sir!
Kom igjen.
Det er bedre å få det overstått.
Nei, det er det ikke. Du aner ikke.
LOTTERI 5 000 WON
Hva, du fikk 5 000 won. Vi kjøper riskakespyd.
Nei.
Jeg skal spare disse.
Spare 5 000 won?
Ja, jeg skal spare opp og tjene 50 millioner won.
Jeg må bare spare 10 000 av dem.
Men du handler alltid lotterier for 10 000 won.
Hvor brukte du de ti tusen wonene?
Hva mener du?
Du fikk ti tusen won da jeg dro til Taekwondo-senteret.
Å, det?
Jeg sparte dem til doble øyelokk.
Og?
Hva mener du med "og"?
Se på øynene mine.
Hadde jeg klart å spare dem, ville jeg hatt doble øyelokk nå.
Men det gjør jeg ikke.
Skal jeg ta operasjonen nå?
Ikke kast bort pengene dine.
Du har rett.
Jeg brukte dem på riskakespyd.
Men mens vi snakker om det...
Jeg var veldig pen da.
Jeg var ung,
ren,
forsiktig...
...og intelligent.
Jeg leste bare bøker da.
Undervisning i å beherske grunnteknikk i Taekwondo.
Er du full?
Hvor mange ord har du misbrukt?
Hva?
Jangmi og Shim kommer.
Du skal vel hjem?
Ja.
Endelig ferdig på jobb.
Jøss. Jeg lurer på hvor Jangmi...
...kjøper slike klær.
Ingen vet at vi er politi når han er med oss.
Gangstere tar ham med når de løper fra oss.
Deres Majestet, Kinas utenriksminister og den kinesiske ambassadøren er her.
Kom igjen.
Kina husker din godhet.
Tusen takk
for kongedømmet og Deres Majestet som reddet fiskebåten.
Jeg hørte at rosa lotusblomster betyr tillit.
Jeg er glad for å dele en kopp lotuste
med de to representantene fra Kina.
Takk, Deres Majestet.
For å takke Deres Majestet for din ærlighet,
har vi også forberedt en gave.
Fra nyttår kan alle innbyggere i kongedømmet Corea
besøke 661 byer i Kina
uten visum.
Det er...
...en utrolig ting
for alle å kunne dra hvor som helst,
som de ønsker.
Landets gave vil huskes som et dyrebart øyeblikk i historien.
-Hei, du er her. -Hva?
Hvorfor? Er det rart?
Kundene sa det så fint ut.
Hva vil du ha?
Jeg skvatt.
Jeg er svett i hendene.
Har du klippet håret?
Jeg henter sjokolademelkte. Bruk denne. Og jeg vil ha mye frokostblanding.
Godt valg.
Du vet jeg alltid vil klippe håret kort
på denne årstiden.
Jeg prøvde en simulering med parykk.
Det er bedre med langt, ikke sant?
Men du kommer hit mindre for tiden.
Skal du på en annen kafé?
Hei.
Du er mye bedre enn faren min.
Han la ikke merke til at jeg var ute hele natten.
Du har blitt flinkere til å bløffe siden sist.
Hvem beskriver slike spaninger?
Du jobbet bare.
Nei, det var ikke spaning.
Jeg overnattet hos en fyr.
Huset hans var ganske stort.
Velkommen til mitt palass.
Bra for deg.
Det er sprøtt.
Forresten, Na-ri.
La oss si
det er en annen verden,
og...
...det er noen som ser akkurat ut som deg der.
Hva ville du følt
hvis du møter den personen?
Snakker du om dobbeltgjengere?
Jeg må klart drepe henne.
Hei. Hvordan kan du si noe sånt foran en etterforsker?
En av dobbeltgjengerne dør alltid.
Det er universets regel.
Hvorfor er det en regel?
Hvis det er to av noe som bare skal være én,
vil det skape kaos i verden.
En kafé i denne bakgaten er nok,
og taekwondo-senteret er nok for dette nabolaget.
Verden trenger balanse.
Tae-eul, hvorfor skulle NASA skjule romvesener?
Hvis det er to verdener,
vil én verden ødelegge den andre.
Vi kan ikke bli ødelagt.
Jeg må gå nå.
Ta vare på deg selv.
Ta meg med til bambusskogen i dag.
Svar stille, ok?
Deres Majestet!
Jeg visste ikke at De kom.
Er tidsplanen endret?
Været var fint, så jeg stakk innom.
-Greit, Deres Majestet. -Fortsett å jobbe, da.
Gå.
Ikke rart.
Jeg trodde det var for lett å forlate palasset.
Ventet du her?
Hvor skal du med telefonen av?
-Skal du møte Luna igjen? -Hvem er Luna?
Deres Majestet,
du har blitt lurt.
Den kvinnen er ikke Jeong Tae-eul.
Hun er kriminell og heter Luna.
Jeg tror ikke det.
Det er hun som tar kriminelle.
Deres Majestet...
Gangstere og politiet leter etter den kvinnen.
Forfalskning, tyveri, innbrudd, overfall, lommetyveri...
Det er hundrevis av rapporter om henne. Hun er bare ikke blitt tatt ennå.
Så du sier
at det er en kvinne med samme ansikt som Jeong Tae-eul
i dette riket, ikke sant?
Ikke det samme ansiktet.
-Det er samme person. -Og hvor er denne personen Luna?
Jeg er sikker på at du vet bedre enn noen
hvor hun er nå.
Det samme ansiktet...
...eksisterer...
...i kongedømmet Corea.
Selv om du ser sånn på meg, kan du ikke dra.
Hvis du må dra, må du enten drepe meg
eller ta meg med.
Valget er ditt.
-Det første. -Jeg fekter bedre enn deg.
Så nummer to.
Hvordan kan du spøke nå?
Jeg ba toskene om å vente.
Ikke tenk på palasset og nyt ferien din.
-Ferie? -Ho-pil, ikke sant?
Jeg tekstet Ho-pil og sa
at du skal på en lang ferie.
Skal jeg på ferie?
Ja, vi forlater hestene våre.
To hester i hagen er litt for mye.
Du leste ikke lenken jeg sendte deg,
og du tror meg ikke, selv om jeg forklarer.
Så
jeg skal bare ta deg med dit
så du kan se selv.
Se hva for meg selv?
Mellom én og null.
Og at Jeong Tae-eul og personen du jager
er forskjellige mennesker.
Og så finner jeg personen
med samme ansikt.
Deres Majestet...
Dette er bare starten.
Vi skal være
inne i en annen verden nå.
Kronprins Geum!
Din idiot.
Ikke bøy deg for sånne folk med min fars ansikt!
Reis deg.
Samtalen vår vil vare en stund.
Ja, Deres Høyhet.
Hva skal du gjøre?
Prosessen er nesten over,
men den idioten somler.
Han har forlatt palasset igjen.
Hvorfor drar han hele tiden?
Den blir stadig utsatt.
Hvorfor gjør du ikke noe? Han hører nok på deg.
Hva vil du gjøre
etter at tronfølgeprosessen er over?
Det er enkelt.
Vi sier han ble syk og ble pensjonert
og sender ham utenlands.
Er du enig i det?
Jeg gjør som du sier, Deres Høyhet.
Han oppfører seg sånn igjen!
For noe tull.
Det var jeg som ba deg ta med den idioten,
men han hører bare på deg.
-Pokker! -Tronfølget...
...vil gå glatt.
Det er åpenbart!
Jeg spør når det vil skje! Faen.
Og hvis det ikke er noe viktig, la oss ringes, ok?
Ikke la meg gå frem og tilbake...
Hva?
Hva...
Du...
Du burde la sønnen din ta over bedriften.
Din ekte sønn.
Deres Høyhet!
Faen! Du...
Hva driver dere med?
Pokker...
Nei, nei...
Nei!
HG-gruppen har kunngjort at etterfølgelsesprosessen vil slutte
før året er omme,
og at styreleder Park Mun-haeng vil trekke seg.
Tronfølgen som har foregått i to år,
nærmer seg endelig slutten.
Formann Parks sønn, Park Byeong-u,
blir den neste styrelederen og tar over bedriften.
Ta godt vare på palasset.
Jeg tar Yeong med meg.
Jeg kommer tilbake innen fredag, ikke vær redd.
Kongen din.
Å, hodet mitt. Å, hjertet mitt.
Det var ikke selvmord
eller skyting av kongens vakter.
Den kroppen
var ikke kronprins Geums.
Sekretær Mo, det er meg.
Be portrettmaleren gjøre ferdig maleriet i morgen tidlig.
Det ser ut som Hans Majestet har på seg et hvitt antrekk med blod på.
Det gjør meg ukomfortabel.
SAKSRAPPORT
NAVN: JANG YEON-JI FORHOLD OFFER: SAMBOER
SAKSRAPPORT
NAVN: UKJENT
La oss si at det er Kim Gae-ddong for å gjøre det enkelt.
"Gae-ddong" som i hundebæsj?
FØDSELSDATO: UKJENT
Jeg er tre år eldre enn deg.
Jeg har endelig
møtt deg,
løytnant Jeong Tae-eul.
ADRESSE: UKJENT KONTAKT: UKJENT
Jeg trodde ikke mitt navn skulle bli ropt opp,
men det skulle vel bare bli ropt opp av deg.
LEE GON
LAGRE ENDRINGER?
IKKE LAGRE
HERO TAEKWONDO CENTER
Har du...
...hatt det bra?
Har du ventet på meg?
Det er en lettelse.
Jeg var litt redd
at du ikke...
...ville ha meg tilbake...
Hvordan har du nøkkelen?
Møtte du faren min?
Han virket glad,
men han savnet Maximus.
Jeg lånte nøkkelen litt.
Du lånte nøkkelen? Hvorfor?
Herregud!
Hei, Jo Eun-sup.
Hva gjør du her?
Hvor er tvillingene?
Du skulle tatt dem med.
Hei, men hva er det med antrekket ditt?
Og håret ditt...
Du er ikke...
...Eun-sup.
Den hurpa har ikke et hjem eller en identitet.
Vi må ta henne mens vi ser henne. Ellers kan vi ikke.
Løytnant Jeong Tae-eul...
Tok du med Jo Yeong hit?
Det var uunngåelig.
Han lot meg ikke dra alene.
Hva er dette stedet?
Jeg forstår
hva du føler.
Vi har nok mye å bekymre oss for,
men inntil videre, velkommen til Republikken Korea.
Republikken...
Jeg hørte at kaptein Jo dro på ferie.
Ja, han sendte bare én melding til ubåtkapteinen,
så teamet er bekymret.
Han får hvile mens Hans Majestet er på kontoret.
Han kommer tilbake torsdag kveld, så ikke vær redd.
Jeg har en jobb til deg imens.
Ja, hoffsjef Noh.
Gi meg en liste over rettsarbeidere og de som besøkte palasset
fra 11. november til midnatt dagen etter.
Sjekk alle som har rørt palasset.
Hva med den du skjøt sist?
Nei.
Hun er ikke tyven jeg leter etter.
Det er en annen.
Jeg får ikke signal.
Jeg har aldri sett ham slik.
Han er søt når han er nervøs.
Den sorgløse holdningen din er søt.
Hvorfor tok med en med likt ansikt?
Hva skal du gjøre hvis han blir tatt?
Derfor lånte jeg dette stedet.
Yeong er ikke så lett å ta.
Det er kong Arthur!
Lysene var på, så jeg lurte på...
Eun...
Dere har ikke møttes, hva?
La meg introdusere...
Vi kan vel si at dere allerede har møttes.
Dette er min vakt, det ubrytelige sverd, Jo Yeong.
Dette er en vakt på en politistasjon...
Hei! Jo Eun-sup!
Utrolig! Du fikk ham til å besvime!
Hva? Sa du at han ikke ville bli tatt?
Eun-sup ble også oppdratt som enebarn
før tvillingsøsknene hans ble født.
Hva skal du gjøre hvis noe skjer ham?
Eun-sup!
Jo Eun-sup!
Herregud!
Hva skjedde?
Tae-eul...
Jeg så noen som så akkurat ut som meg...
Jøss...
Han er her.
Hva i helvete er dette?
Han ser akkurat ut som meg.
Nei.
Han er meg.
Hvem er du?
Og hvem er du?
Eun-sup.
La meg forklare.
Dette er som et parallelt univers.
Ikke bli skremt, ok?
Jeg innså det ikke før nå, men jeg er ganske kjekk.
Visste du det virkelig ikke?
Hvordan kunne du ikke?
Folk rundt deg hadde nok sagt det hele tiden.
Hvorfor sa du det ikke?
Det er ikke poenget.
Så dette betyr at alt var sant, ikke sant?
Kongedømmet Corea eksisterer virkelig,
og kong Arthur her er virkelig kongen?
Jøss.
Jøss...
Da er du kongens livvakt, ikke sant?
Nei.
Gjør du militære plikter nå?
Ja.
-Er militærtjeneste obligatorisk her? -Hva mener du?
Er det annerledes der du bor?
-Vi har et frivillig militærsystem. -Ja, det kan være annerledes.
Hva? Da trenger du ikke...
Kan vi ikke
dra hjem til ham først?
Det er tryggest der.
Hva gjør den fyren?
En sikkerhetssjekk. Det er jobben hans.
Alt er klart.
Man ser det vel bare ved å se seg rundt.
Du ser profesjonell ut.
Hvorfor gjør ikke du?
Du vet ikke, men jeg er hans ubrytelige sverd.
Sjefen din hadde ikke kunnet dra hjem uten meg.
Visste du det?
Vel...
Det skjedde noe.
Hva vet du?
Deres Majestet,
jeg innså nettopp min 63. drøm.
I mitt neste liv
vil jeg virkelig være en borger av riket ditt.
Det tillater jeg ikke.
Greit, hvorfor spiser vi ikke middag først?
Hva med halvt om halvt?
Yeong bør også prøve.
Du er gal. Hvordan kan du tenke på kylling nå?
Jeg skyter om du sier det.
Hva...
Hei! Legg den fra deg.
Du kan ikke bruke en pistol! Det er ulovlig her.
Sett dere, begge to.
Vi må lage noen regler.
Du blir her til du finner et annet sted å bo.
Og dere burde ikke være ute samtidig.
På dagtid kan Eun-sup gå ut.
Og Mr. Jo kan gå ut om natten.
-Hvorfor det? -Hvorfor det?
Har du et dødsønske?
Nei.
Jeg snakker med dere begge.
Hvis det er et problem, kan vi løse det ved å eliminere et.
Hva?
Hvorfor ser dere på meg?
Vent.
Jøss, jeg prøvde å leve et stille liv uten å lage trøbbel.
Ikke angre på at du sa:
"Jeg visste ikke at du ville gjøre dette", ok?
Eun-sup.
Jeg har med frukt og andre ting.
Ikke forlat huset, ok?
Og Mr. Lee, følg meg.
Kaller du Hans Majestet det...
Er det sånn de behandler deg her?
Ja.
Jeg savnet det.
Hun pleide å kalle meg "hei" eller "mister".
Hei...
Ikke drep ham, han tilhører regjeringen.
Hvor er dine foreldre?
I Busan. Jeg er fra Busan.
Har dine foreldre samme fjes?
Hvem er de?
Har du giftet deg?
De er mine tvillingsøstre.
De er i Busan i ferien.
Har du ikke søsken?
Nei, jeg er enebarn.
Enebarn.
Foreldrene dine var ikke så nære som mine.
De ble skilt.
Beklager.
Vil du ha en klem?
Jøss! Du har virkelig en dårlig personlighet!
Jeg vedder på at du ikke har kjæreste.
Ikke du heller.
Jeg har kjæreste.
-Hva? -Trodde du på det?
Du er virkelig naiv.
Har du spist? Jeg kan lage noe.
Ingen er dumme nok til å spise i en fiendeleir.
Pleier dere å snakke som om dere er i et historisk drama?
Når jeg tenker etter, har du ikke dialekt.
Jeg kan også vanlig koreansk.
Vil du spise noe? Vil du ha nudler?
Er det noe du kan gjøre ordentlig?
Hvordan kan noen ha 63 drømmer? Lager du depositumskontoer, eller?
Hvilken har størst sjanse for å bli oppfylt?
Å bli sivilist, så klart.
Jeg oppfyller den drømmen på to dager. Militæret tar slutt om to dager.
Om to dager blir du en boms som ikke engang beskytter landet?
Hei, du er ganske streng.
Du har kanskje flere muskler enn meg,
men jeg kan også slåss bra.
Prøv meg.
Ikke tenk på å skyte meg bakfra.
Republikken Korea...
Hva slags land er dette
som lar en idiot som deg beskytte landet?
TAEKWONDO CENTER
Her, dette er MSD-en min.
Prøv. Det er somaek. Drikk alt sammen.
Det er ganske likt.
Ulikt andre lever jeg på luselønn,
og har ikke fjell av jordarter.
Jeg kjøpte den på tolv måneders avbetaling.
Ikke ødelegg den. Svar når jeg ringer.
Jeg sparte alle numrene du trenger i denne verdenen.
Du kjøpte den og ventet på meg.
Lagret du Sin-jae's nummer?
De er de fem som vil hjelpe deg
uansett hva i denne verdenen.
Og Sin-jae er et av de mest pålitelige menneskene.
Ikke deg?
For meg kommer borgerne først.
Hvem ringer du?
LEE GON
Er det deg?
-Legg på. -Ikke legg på.
Jeg ville alltid prøve dette.
Hva er dette?
Bare et normalt liv med deg.
Jeg ringer deg...
Prat i telefonen...
Spør hva du gjorde i dag...
Og si at jeg savnet deg...
...mye.
Jeg også.
Jeg skjønner.
Her er kyllingen du bestilte.
Vel bekomme.
Jeg smaker på den, siden jeg ikke kan lage mat.
Du trenger ikke.
Våre verdener er helt forskjellige.
Men la oss minske det.
Dette smaker også godt.
Ok, men slipp hånden min.
Aldri.
Ta tak i venstre hånd.
Hvorfor solbriller?
Vi har et sted å dra når vi har spist.
Det er et hverdagsliv jeg har planlagt lenge.
Jeg blir nervøs når du utstyrer noe.
Er dette stedet?
Velkommen...
Å, er det deg igjen.
Du tok med kjæresten din i dag.
Treffer du målet syv ganger, kan du vinne.
Hvor mange kuler vil du ha?
Syv er nok.
Ja, selvfølgelig.
Skal du prøve denne gangen?
Akkurat. Du treffer med lukkede øyne
om du har en kjæreste som tjente i militæret.
Ja.
Hadde du type i militæret?
"Med øynene lukket" er poenget her.
Ser du virkelig med de på?
Skyting er å fylle tomrommet mellom meg og målet.
Det er for sent å skyte og se. Se og skyt.
Hva mer trenger du? En stjerne? Bang!
Har du fortjent det?
Eller betalt det?
Har vi tid, drar vi til Hongdae neste gang.
Det er en bamse så stor som deg.
Hongdae?
Er det navnet på et nabolag?
Vet du
hva "forholdet mellom Hongdae og Kondae" betyr?
Begge er universiteter. De er langt fra hverandre.
Hvem sa det til deg?
Jeg vet jeg nettopp har møtt deg,
men hva er forholdet mellom deg og løytnant Jeong?
Som Mikke Mus og Snurre Sprett?
Forholdet mellom to og tre?
Forholdet mellom Hongdae og Kondae?
Så det er ikke i nærheten.
Men jeg liker begge steder.
Hvorfor liker du dem? Når de er så langt unna?
Hvorfor tar du hans side?
Ta hvem sin side?
Hva snakker vi om?
Du må ikke vite det.
Er du etterforsker uten å vite
hva folk føler?
Bare glem det.
La oss gå til vår tid.
Jeg må trøstes.
Jeg holder deg i hånden.
La oss ikke gjøre dette.
Vi vet ikke når vi ser hverandre igjen.
Svar meg uten å la meg gå.
Det skal jeg ikke.
Jeg ville spørre når så deg, men jeg holdt tilbake.
Jeg ventet på deg som etterforsker, men også som meg selv hele tiden.
Har det skjedd noe?
Ble du truet av noen?
Det betyr vel
at det vil skje.
Det er derfor du kom.
Hva er det?
Er det
en kuppelstadion
som heter K Stadium i nord?
Med 16 890 sitteplasser?
Hvordan vet du det?
Sjekket du det også?
Vi er ferdige.
Gi det til Hwang på institusjonen.
Det er denne månedens strøm.
Hvorfor gir du ham penger to dager før?
Han tar det for gitt snart.
Skal du til den andre verdenen?
Jeg gjør alt på forhånd,
men jeg tar ikke med mannen med fjeset for fort, så ro ned.
Men man kan aldri være sikker på folk.
USAS PRESIDENT TRUMP BESØKER NORD-KOREA
Folk...
K Stadium i nord skapte mye oppstyr selv før byggingen.
Som tidenes første kuppelarena
er det fire etasjer høyt og har to kjellernivåer
med en sittekapasitet på 16 890...
Er det?
Ja, det er nyheter fra min verden.
Men du fant den her?
Hvem andre vet om dette?
Bare meg inntil videre.
Jeg kan ikke si noe om dette. Ingen vil tro det uansett.
Hva har du tenkt å gjøre?
Jeg må etterforske videre.
Dette var min sak
før jeg møtte deg.
Det kan være farligere enn du tror.
Derfor tenkte jeg på å dekke det til.
Men
om jeg dekker det til, vil ingen finne ut om dette
siden det bare er to personer som vet om dette.
Meg
og den skyldige.
De to verdenene burde ikke mikses slik.
De skal følge sine respektive stier.
Men
de to verdenene kolliderer allerede,
og jeg har oppdaget det.
Hva mer kan jeg gjøre? Jeg ville undersøke det.
Jeg er politi i Republikken Korea.
Fortell meg alt du vet om dette.
Dette er en snill gransking som bare vi kan gjøre.
Og kommando-ordren?
Jeg er din sjef, selvfølgelig.
Jeg gir ordrene her.
Har du båret på dette?
Du har med deg mye.
Lee Lim? Det er...
Ja, forræderen.
Hvis han lever, er han 69 nå.
Du bør finne noen som passer hans alder, blod og avtrykk.
I min verden ble kroppen funnet året etter han svek riket.
Men kroppen
var noen andres.
Hvis Lee Lim er i live...
Han er her
ved å bruke kroppens identitet.
Det stemmer.
Vi må finne ut hva han har gjort her i 24 år.
Jeg skal sjekke det.
Men før jeg finner noe, gjør 17 ting.
Vær stille,
ikke få oppmerksomhet, ikke si til noen at du er en konge,
hold Jo Yeong unna trøbbel, ikke bruk våpen,
kontakt meg når du drar et sted,
og jeg sier resten når jeg kommer på noe.
Jeg gjør som du sier.
Gjør bare to ting for meg.
Ikke si at jeg ikke skal komme,
og ikke be meg
om å ikke dra.
Iblant må jeg dra tilbake, og da vil jeg komme igjen snart.
Uansett hva det er,
hvis du sier ikke kom eller gå,
tror jeg ikke jeg kan gjøre noe.
Så
jeg ber deg om å ikke bli utslitt.
Jeg føler meg ussel
etter å ha sagt det.
Er jeg?
Jeg er forvirret over hva du nikket til.
Du burde gå nå.
Yeong venter på deg.
Han blir spent siden han ikke vet hvor du er.
Hvorfor tror du ikke Yeong vet hvor jeg er?
Følger han etter oss også?
Jeg har vel gjort deg nysgjerrig.
Jeg drar nå.
Det er noe annet...
...jeg er nysgjerrig.
Er jeg virkelig ikke i din verden?
Eun-sup og Jo Yeong, Na-ri og palassarbeideren...
Selv denne personen
hadde det samme ansiktet.
Finnes jeg dog ikke der?
Gjør jeg det?
Hvordan er det å sove på vaktrommet?
Min lønn er tynn, eller?
Kom igjen, ikke si det sånn.
Det er et offisielt ord for det.
Slag.
Jeg ordner det snart.
Vaktrommet lukter godt. Det er bra.
Selvfølgelig gjør det det.
Jangmi delte ut spørreskjemaer om hvilken blomst du likte.
Det tok tre dager å finne ut at det var lavendel.
Neste gang
må du si at jeg liker Mugwort.
Mugwort?
Hvorfor? Er det noe ute?
Snør det?
Liker du enda snø på din alder?
Jeg liker snø.
Jeg får tårer i øynene når det snør.
Det snør ikke mye i år.
Kjøttet brenner.
Tror du de snur seg når det blir varmt?
Herregud.
Du har aldri spist dyrt storfekjøtt før.
Sin-jae.
Kjære! Kjære, Sin-jae er våken!
Sin-jae. Kjenner du meg igjen?
Sin-jae.
Jeg fant matchende fingeravtrykk.
Lee Seong-jae, døde for 24 år siden.
Han døde av naturlige årsaker på Yangsun Care Center.
Hvilken sak er dette til?
Vel, jeg fikk en rapport.
Født 1951, samme blodtype...
Klasse to, fysisk ufør?
Han ble født med polio. Ring meg om det er noe.
-Jeg er opptatt. -Ja. Takk.
Broren døde av en påkjørsel, og nevøen døde i en ulykke.
Hva rammet den familien?
Så Lee Gon
var her også.
MR. JO EUN-SUP, TAKK FOR BESØKET
Sikkerhetssjekken er ferdig.
Du har ikke sett uttrykket ditt.
Vi blir her en stund.
Jeg tok med mye gull denne gangen.
Deres Majestet.
Du må returnere til palasset.
Jeg kan ikke beskytte deg her, Deres Majestet.
Hva er dette stedet, og hvor lenge har du kommet hit?
Deres Majestet,
vi har ikke noe liv her.
Du har holdt ut mye,
kaptein Jo.
Yeong.
Jeg kan ikke rømme fra palasset
eller gi opp å komme hit.
Så du må hjelpe meg.
Jeg drar tilbake torsdag kveld,
men jeg forlater deg her.
-Derfor tok jeg deg med meg. -Du snakker tull nå.
Én person til
som ikke hører til, er i denne verden.
Det er mulig at forræderen Lee Lim lever.
Hva...
...mener du?
Du og Eun-sup, Tae-eul og Luna. De samme ansiktene.
Forstår du ikke?
La oss si at teorien din stemmer.
Hva om han er i vår verden?
I vår verden er det nok grunner og folk...
...til å drepe ham.
Men det er ingen her. Bare deg.
Men Deres Majestet...
MR. JO EUN-SUP, TAKK FOR BESØKET
Dette er tredje gang.
Dette kan være en regel, ikke et tegn.
Hvilken regel er det?
Hva vet jeg så langt?
Manpasikjeok...
Lee Lim...
Bambusskogen...
Jeg må blokkere skogen.
Min jobb er å beskytte deg.
Yeong.
Lee Lim går frem og tilbake, akkurat som meg.
Jeg tror tiden står når han gjør det.
Du sluttet å gå i sted.
Han vet nok allerede
at jeg har rømt palasset.
Men jeg vet ikke
om Lee Lim dro herfra eller kom hit.
Jeg må dra tilbake
og finne ut av det.
Greit.
Jeg tror deg, så bevis det.
Vis meg bevis på...
...at tiden stoppet.
Sjekk venstre lomme.
ER DETTE OK BEVIS?
Er dette ok bevis?
Yeong.
Vi har hver vår halvdel av en viss gjenstand.
Hvis jeg mister min halvdel til ham,
blir han den eneste som kan åpne våre verdener.
Da
ville vi også miste livene våre.
Det er derfor
du må drepe ham så snart du finner ham.
Det er en konges ordre.
Kaptein Jo.
Telefonen din er av, jeg legger igjen beskjed.
Jeg fant den kvinnen som het Luna som jeg fortalte om sist.
Men det rare er
at fingeravtrykkene du ga meg,
stemte med Lunas.
Derfor ringte jeg deg.
Men det artige er...
Hun ble allerede arrestert for tyveri,
så hun var faktisk i fengsel.
0631 SPESIALTYVERI
Statsminister Koo.
Jeg er ferdig på jobb.
Dette er ni minutters pleie.
Strekk kroppen i ni minutter.
Ansiktet ditt vil lyse opp når du hører dette.
Hoffet sendte fingeravtrykk til rettsmedisineren.
Og det viste seg å være en kvinne.
Men det er noe rart med det.
Identiteten hennes var ukjent
før hun ble arrestert.
Glem det. Gi den til meg.
0631 SPESIALTYVERI
Hva? Er denne jenta tidligere straffedømt?
Og hun havnet i fengsel på så kort tid?
Kjenner du henne?
Gjør jeg?
Det er nifst om du kjenner henne.
Hennes sak er juks, tomtbrudd, vold og ran.
Hun er utrolig.
En annen ting er at hun snart blir løslatt etter at hun ble buret inne.
Løslatt?
Når?
YANGSUN SENTER
Jeg planla å si det da jeg var sikker,
men jeg tror det er noen
med ditt fjes i min verden.
Parallelle verdener,
de samme ansiktene,
samme ID-kort,
balanse...
Hvor forsvant det nye ID-kortet mitt?
Hvem...
...holder balansen?
Send ting som må sendes og kast de ubrukelige.
Det var noe vi fikk fra hjemmet ditt.
-Fra min mors hus? -Ja.
FRA KIM SEONG-AE
Du kan dra hjem nå.
Greit.
"Nord-Korea"?
Donald Trump er USAs president?
Hva er dette?
De kontrollerer ikke falske nyheter.
USAS PRESIDENT TRUMP BESØKER NORD-KOREA
DONGNAE FENGSEL
Godt å se deg igjen.
Vi har møttes før, ikke sant?
Hei, dette var min siste røyk.
Hva skal du gjøre?
Den første gangen du kom hit...
-Ville du falt for meg? -Det ville jeg for deg.
Jeg skal drepe den mannen der borte.
Du må ta ham.
Ha pengene klare. Regningene med kongens ansikt.
Hva skjedde?
Først tok han selvmord, så drepte han meg.
Du er et mirakel for meg.
Jeg så noe rart på den.
Jang Yeon-ji har to mobiler?
Jeg kan skru den av og på når det trengs.
Du må være en av dem som sto på min fars blod.
Kan jeg ta deg igjen?
Slipp meg om du ikke vil dø.
Eksisterer jeg i denne verden?
Tekst: Jan E. Engebretsen