EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
ALLE PERSONAGES, LOCATIES, INSTANTIES, RELIGIES EN GEBEURTENISSEN...
...IN DIT DRAMA ZIJN FICTIEF
Het was het jaar nadat hij verraad pleegde...
...dus het is 24 jaar geleden.
AFLEVERING 7
Toen en zelfs nu...
...is het uitzicht hier prachtig.
Het lijkt me te mooi...
...voor de rustplaats van een verrader.
Ik heb er soms over nagedacht.
Wat was dat voor lichaam?
Vind je het nog steeds erg hoe we zeiden dat de bewakers hem ombrachten?
Dat was toen de enige manier om het hof te beschermen.
Ik weet het.
Die keuze heb ik gemaakt.
Soms stroomt het leven in onverwachte richtingen.
Dit is de overlijdensakte...
...waarin de doodsoorzaak van keizerlijke prins Geum staat.
Meestal als twee mensen...
...zo'n gesprek voeren, sterft er één.
Dat is een absurde grap...
Is er iets aan de hand?
Waar sprak u over met Zijne Majesteit?
Over de waarheid.
Het spijt me...
...maar ik verborg ook iets voor jou.
Het was geen zelfmoord...
...noch schietpartij door de koninklijke garde.
Dat lichaam...
...was niet van keizerlijke prins Geum.
Uwe Hoogheid.
Die verrader Lee Lim...
...leeft ergens.
Als het doel van zijn verraad...
...de Manpasikjeok was...
...en niet de troon...
...nu ik de andere helft heb...
...zal hij hem zeker...
...komen halen.
Dus...
...hoofdhofdame Noh had het mis.
Jeong Tae-eul is geen gevaar voor me.
Ik ben...
...een gevaar voor Jeong Tae-eul.
Het is lastig om snel te schieten.
Toch?
Wat?
Had je er al gaten in gemaakt?
Kon je niet stiekem die van mij raken?
Wauw, inspecteur Kang Sin-jae.
Je wordt vast eerder gepromoveerd.
Je moest op het hoofdbureau werken.
Waarom ging je hier werken na de academie?
Al je klasgenoten zijn nu hoge pieten.
Je weet nog steeds niets over me.
Ik ben niet jaloers om hun hoge functies.
Waarom wil je dan zo graag promotie?
Al mijn vrienden zijn senior inspecteurs.
Mijn fysieke vermogen compenseert mijn lage scores.
Het helpt het theorie-examen niet.
Wacht. Ik word gebeld. O, dat is onze chef.
Ja, chef.
Goed, ik kom eraan.
Een moord in Changsin-dong.
Jij rijdt.
Uwe Majesteit. -Uwe Majesteit.
Uwe Majesteit.
Is de agenda voor China's bezoek gereed?
We moeten wachten tot u rust hebt...
Plan het zo snel mogelijk in.
Wat is er nog meer?
U moet naar de Belastingdienst om een prijs in ontvangst te nemen.
De mensen reageren...
...erg positief... -Mooi.
U neemt hem namens mij in ontvangst.
En vraag het kantoor van de premier...
...alvast om het staatsrapport.
Nou...
Dat is genoeg.
Overtuig me niet.
Hoe vroeg wilt u het staatsrapport?
Morgen.
Morgen? -Ja.
Zo niet accepteert Zijne Majesteit een schriftelijk rapport.
Wat irritant. Denkt hij dat ik tijd heb?
Premier.
Was ik te aardig?
Laten we iets moeilijker doen.
Stuur een simpel rapport.
Ja, mevrouw.
Jullie outfits voor het parlement vanmiddag.
We hebben gekeken naar verschillende politica's...
...en kozen deze pakken.
Het zijn allemaal broeken.
De meeste deelnemers zijn mannen, dus kozen we mannenkleding.
Moeten vrouwen dat dragen om te winnen?
Ik win met de kleren die ik mooi vind.
Ga maar lunchen.
Wat heeft dat kreng dat ik niet heb?
Jangmi.
Hé, je bent er. -Ja.
Maak dat je wegkomt.
Ik pak de beelden erbij.
Neem hem mee. -Besmet de plaats delict niet. Ga.
Slachtoffer is een 26-jarige vrouw, wapen is een keukenmes.
Het werd gemeld door haar huisgenoot.
Oké, ik zal haar verklaring opnemen.
Oké.
Pardon.
Inspecteur Jeong Tae-eul, bureau Jongno.
Ik weet dat je geschokt bent, maar je moet een verklaring komen afleggen.
Nu?
Ja.
Geef me een briefing.
Twee wonden in de hals...
...maar een natuurlijke houding.
Ze werd aangevallen toen ze op de grond lag.
De eerste wond was kritiek.
Met zo'n diepe snee kon ze zich niet verzetten.
Er zijn geen inbraaksporen...
...en ze droeg een gezichtsmasker.
De dader was een bekende.
Waarom is het wapen schoon?
De moordenaar zette het terug na het wassen.
Om het bewijs weg te werken.
Een eerste overtreder.
Iedereen weet dat je handschoenen moet dragen.
Hé, onze kwetsbare Jangmi.
Heb je iets gevonden?
Yu Jeong-hwa van de koninklijke garderobe...
...is zeker degene die de secretaris van de premier ziet.
Er mogen geen fouten gemaakt worden.
Gebaseerd op het moment van de wissel...
...ontmoetten 32 paleismedewerkers Zijne Majesteit deze maand.
En 21 hebben social media-accounts.
Ik volgde 40 privé-accounts en vond dit.
Dezelfde plek, dezelfde tafel uit een andere hoek...
...en foto's in dezelfde stijl.
En het belangrijkste...
...hun gezichten reflecteren op de lepels.
Dan is het overduidelijk.
Een paleismedewerker bespioneert Zijne Majesteit en verspreidt geruchten...
...en steelt en lekt dingen uit het paleis...
Dat telt als verraad.
Wie heeft je hiertoe aangezet?
Van wie moest je Zijne Majesteit bespioneren?
Hoofdhofdame Noh, het spijt me.
Ik zei dat Zijne Majesteit een vriendin leek te hebben...
...maar ik heb nooit iets gestolen.
Ik had dienst op 11 november...
...en Zijne Majesteit kwam naar de keuken.
En hij kookte zelf.
Dus ik wist meteen...
...dat z'n vriendin er was.
Goed.
Ik kan zien...
...dat je niet liegt.
Maar je bent...
...nog steeds ontslagen.
Kom mee.
Ja.
Omdat we een studio delen...
...ga ik een uur weg als haar vriend langskomt.
En waar ging je heen?
Een winkel in de buurt.
Ik heb bijna een auditie, dus las ik mijn script en ging terug, en...
Vertel me alles wat je weet over de vriend van het slachtoffer.
Hij heet Park Jung-gu.
Ik weet niet hoe oud hij precies is.
Ik denk dat hij eind 20 is.
Ik hoorde dat hij nog studeert.
Weet je zijn social media-account?
Ja.
Hier.
Bedankt.
JUNG9LOVE BEKIJK PROFIEL
NAAM: PARK JUNG-GU GEBOREN: 6 JUNI 1992
Je mag de stad niet uit of naar het buitenland gaan.
En neem op als we je bellen.
Naam, Park Jung-gu.
Geboren op 6 juni 1992.
Park Jung-gu, 28 jaar. Ik heb zijn adres.
Zijn nummer komt overeen met dat in de belgegevens. Hij is het.
Goed...
Rechercheur Shim?
We hebben het adres van de verdachte.
Ik sms het je, dus ga er meteen heen. Geen omwegen.
Ik controleer het alibi van de getuige.
Oké, ga je gang.
Goed.
Ik heb Jang Yeon-ji's alibi gecontroleerd.
Ze was in de supermarkt.
Ik ga langs de forensische dienst.
PARK MUN-HAENG VAN HG-GROEP OPVOLGINGSPROCES IN GANG
Het was vast een zware dag.
Rust wat uit, vader.
Ik heb de beveiligingsbeelden van Park Jung-gu bekeken.
Hij ging niet naar huis na het incident.
Die eikel dook onder.
Een uitgebreid autopsierapport is pas na drie weken beschikbaar.
De doodsoorzaak is een bloeding door meerdere wonden.
De wonden komen overeen met het keukenmes.
Hoe kunnen we drie weken wachten op het verslag?
Je had Hee-ju's hulp moeten vragen.
Heb je me niet genoemd?
Ja. Over je eenzaamheid.
Ik snap het.
Dat moest je zeggen uit alle dingen die je over mij had kunnen zeggen.
Natuurlijk. Ik moest wel.
Ik schreef en tekende een briefje...
...dat ik je nooit meer zou bellen na 22,00 uur.
Je schreef en tekende een briefje voor haar.
Wauw, je bent echt ongelooflijk.
We hebben het er later over.
Goed, iedereen. Luister.
Wat is er? En eenzaamheid?
Wat is er?
Wat is die geheime code? Dat klinkt verdacht.
Tae-eul, uitgerekend jij...
...moet zulke vragen niet stellen. Vind je niet?
Van de 100 punten voor je promotietest, weet je waar je 47 punten voor krijgt?
De evaluatiescore van de directe leidinggevende?
Dat klopt.
Meestal krijgt iedereen daar de volle punten voor.
Wil je die punten verliezen?
Het boeit me niet.
Wat is er? Wat bedoelde je met eenzaamheid?
Ik kan morgen zelf naar de forensische dienst.
Ik kan je 470 punten geven voor je evaluatie...
...en je naar het hoofdbureau sturen.
Dat is genoeg. Luister.
Jang Yeon-ji is een verdachte...
...dus blijf haar onderzoeken.
Voorlopig is Park Jung-gu onze hoofdverdachte.
Zet hem op de lijst en zoek de routes die hij neemt.
En surveilleer. Dat was het.
Ja, meneer.
Kom, we gaan.
Het is beter om ervan af te zijn.
Nee, dat is het niet. Je hebt geen idee.
LOTERIJ 5000 WON
Wauw, 5000 won. We gaan rijstcakespiesen kopen.
Nee.
Ik ga deze sparen.
Vijfduizend won sparen?
Ja, ik ga sparen en 50 miljoen won verdienen.
Ik moet 10,000 van deze sparen.
Maar je koopt altijd 10,000 won aan loten.
Waar gaf je die 10,000 won uit?
Wat bedoel je?
Je kreeg 10,000 won toen ik naar het Taekwondo-centrum ging.
O, dat?
Ik heb het gespaard voor een oogoperatie.
En?
Hoezo, 'en'?
Kijk naar mijn ogen.
Als ik had kunnen sparen, had ik nu dubbele oogleden.
Maar dat heb ik niet.
Moet ik nu geopereerd worden?
Verspil je geld niet.
Je hebt gelijk.
Daarom koop ik rijstcakespiesen.
Maar nu we het erover hebben...
Ik was toen erg knap.
Ik was jong...
...puur...
...zacht...
...en intelligent.
Ik las toen alleen vakliteratuur.
Methoden en gebruik van de taekwondo-techniek doceren.
Ben je dronken?
Hoeveel woorden heb je fout gebruikt?
Wat?
Jangmi en Shim komen.
Ga je naar huis?
Ja.
Ik ben eindelijk klaar.
Jeetje. Ik vraag me af waar Jangmi...
...zulke kleren koopt.
Niemand ziet dat we agenten zijn als hij erbij is.
Gangsters nemen hem mee als ze op de vlucht zijn.
Majesteit, de minister van Buitenlandse Zaken en de Chinese ambassadeur zijn er.
Laten we gaan.
China herinnert zich uw gunst.
Heel erg bedankt...
...aan het grote koninkrijk en Uwe Majesteit die de vissersboot redde.
Roze lotusbloemen staan voor vertrouwen.
Ik deel graag een kop lotusthee...
...met de vertegenwoordigers van China.
Dank u, Uwe Majesteit.
Om Uwe Majesteit te bedanken...
...hebben we een geschenk.
Vanaf het nieuwe jaar kunnen alle burgers van Corea...
...661 steden in China bezoeken...
...zonder visum.
Het is...
...iets geweldigs...
...dat men kan gaan, wanneer, waar, en...
...als ze dat willen.
Het geschenk van uw land zal worden herdacht als een kostbaar moment.
Hé, je bent er. -Wat?
Waarom? Is het raar?
De klanten vonden het mooi.
Wat wil je?
Ik schrok ervan.
Ik heb zweethanden.
Heb je je haar gedaan?
Ik wil chocolademelkthee. Gebruik dit. En ik wil veel ontbijtgranen.
Goede keuze.
Ik wil mijn haar altijd kort knippen...
...rond deze tijd.
Ik heb een pruik uitgeprobeerd.
Maar lang staat me beter, toch?
Maar tegenwoordig kom je hier minder vaak.
Ga je naar een ander café?
Hé.
Je bent veel beter dan mijn vader.
Hij merkte het niet eens toen ik de hele nacht weg was.
Je kunt beter bluffen dan de vorige keer.
Wie beschrijft surveillances zo?
Je was gewoon aan het werk.
Nee, het was geen surveillance.
Ik heb bij iemand gelogeerd.
Hij had een groot huis.
Welkom in mijn paleis.
Fijn voor je.
Het is knapperig.
Trouwens, Na-ri...
Stel dat...
...er een andere wereld is...
...en...
...er iemand is die precies op jou lijkt.
Hoe zou je je voelen...
...als je haar ontmoet?
Heb je het over dubbelgangers?
Dan dood ik haar, natuurlijk.
Hé. Hoe kun je zoiets zeggen waar een rechercheur bij is?
Een dubbelganger sterft altijd.
Dat zegt het universum.
Waarom dan?
Twee van hetzelfde...
...zorgt voor chaos in de wereld.
Eén café in deze steeg is genoeg...
...en het taekwondocentrum is genoeg voor de buurt.
De wereld heeft balans nodig.
Waarom zou NASA anders het bestaan van aliens verbergen?
Als er twee werelden zijn...
...dan zal de ene wereld de andere vernietigen.
We kunnen niet de verliezers zijn.
Ik moet nu gaan.
Pas op jezelf.
Breng me vandaag naar het bamboebos.
Praat zachtjes, oké?
Uwe Majesteit.
Ik wist niet dat u kwam.
Is uw agenda veranderd?
Het was mooi weer, dus ik kwam even langs.
Goed, Uwe Majesteit. -Ga dan door met je werk.
Ga.
Geen wonder.
Ik dacht dat het simpel was om het paleis uit te komen.
Wachtte je hier?
Waar ga je heen met je telefoon uit?
Ga je Luna weer ontmoeten? -Wie is Luna?
Majesteit...
...je bent misleid.
Die vrouw is niet Jeong Tae-eul.
Ze is een crimineel genaamd Luna.
Volgens mij niet.
Zij pakt criminelen op.
Majesteit...
...gangsters en de politie zoeken die vrouw.
Documentfraude, diefstal, inbraak, mishandeling...
Er zijn honderden meldingen over haar. Ze is alleen nog niet gepakt.
Dus je zegt...
...dat er een vrouw is met het gezicht van Jeong Tae-eul...
...in dit koninkrijk?
Niet het gezicht.
Het is dezelfde persoon. -Waar is die persoon, genaamd Luna?
Jij weet vast beter dan wie ook...
...waar ze nu is.
Hetzelfde gezicht...
...bestaat...
...in Corea.
Zelfs als je zo naar me kijkt, kun je niet gaan.
Als je moet gaan, moet je me vermoorden...
...of meenemen.
Maak je keuze.
Ik kies nummer één. -Ik kan beter vechten.
Dan nummer twee.
Hoe kun je grappen maken?
Ik zei dat ze klaar moesten staan.
Geen zorgen om het paleis en geniet van je vakantie.
Vakantie? -Ho-pil, toch?
Ik sms'te Ho-pil en zei...
...dat je op een lange vakantie gaat.
Ga ik op vakantie?
Ja, we laten onze paarden achter.
Ik vind twee paarden te veel.
Je hebt die link niet gelezen...
...en je gelooft me niet, al leg ik het uit.
Dus...
...neem ik je mee...
...zodat je het zelf ziet.
Wat ziet?
Wat zit tussen één en nul?
En Jeong Tae-eul en degene die jij bedoelt...
...zijn verschillend.
Dan vind ik die persoon...
...met het gezicht van Tae-eul.
Majesteit...
Dit is pas het begin.
We gaan...
...een andere wereld betreden.
Keizerlijke prins Geum.
Idioot.
Buig niet zo terwijl je het gezicht van mijn vader hebt.
Sta op.
Ons gesprek zal een tijdje duren.
Ja, Uwe Hoogheid.
Wat ga je doen?
Het opvolgingsproces is bijna voorbij...
...maar die idioot treuzelt.
Hij heeft het paleis weer verlaten.
Waarom gaat hij steeds weg?
Het wordt steeds uitgesteld.
Waarom doe je niets? Hij zal naar je luisteren.
Wat wil je doen...
...na het opvolgingsproces?
Het is eenvoudig.
We zeggen dat hij ziek werd en met pensioen ging...
...en sturen hem naar het buitenland als hij klaar is.
Ben je het daarmee eens?
Ik doe wat u zegt, Hoogheid.
Hij doet weer zo.
Wat een onzin.
Ik vroeg je die idioot mee te nemen...
...maar naar mij luistert hij niet.
Verdomme. -De opvolging...
...zal soepel verlopen.
Dat is duidelijk.
Ik vraag me af wanneer.
En als het niet dringend is, bellen we, oké?
Hou op me te commanderen...
Wat?
Wat...
Jij...
Je moet je zoon de zaak laten overnemen.
Je echte zoon.
Uwe Hoogheid.
Shit. Jij...
Wat zijn jullie eikels van plan?
Verdomme...
Nee.
HG Groep heeft officieel aangekondigd dat het opvolgingsproces eindigt...
...voor het einde van het jaar...
...en dat voorzitter Park Mun-haeng zal aftreden.
De opvolging die al twee jaar bezig is...
...komt eindelijk ten einde.
Parks zoon, Park Byeong-u...
...wordt de nieuwe voorzitter en neemt de zaak over.
Pas goed op het paleis.
Ik neem Yeong mee.
Ik kom vrijdag terug, dus geen zorgen.
Je koning.
Mijn hoofd. O, mijn hart.
Het was zelfmoord...
...noch schietpartij door de koninklijke garde.
Dat lichaam...
...was niet van keizerlijke prins Geum.
Secretaris Mo, ik ben het.
Laat de portretschilder morgenochtend het schilderij afmaken.
Het lijkt alsof Zijne Majesteit een witte outfit met bloed draagt.
Ik voel me er ongemakkelijk bij.
RAPPORT
NAAM: JANG YEON-JI RELATIE MET SLACHTOFFER: HUISGENOOT
RAPPORT
NAAM: ONBEKEND
Laten we voor het gemak zeggen dat het Kim Gae-ddong is.
'Gae-ddong' als in hondenpoep?
GEBOORTEDATUM: ONBEKEND
Ik ben drie jaar ouder dan jij.
Eindelijk...
...ontmoet ik je...
...Jeong Tae-eul.
ADRES: ONBEKEND CONTACT: ONBEKEND
Ik dacht dat mijn naam niet genoemd mocht worden...
...maar alleen jij mocht hem noemen.
LEE GON
WIJZIGINGEN OPSLAAN?
NIET OPSLAAN
TAEKWONDOCENTRUM 'HELDEN'
Gaat het...
...goed met je?
Heb je op me gewacht?
Wat een opluchting.
Ik was bang...
...dat je niet...
...wilde dat ik terugkwam...
Hoe kom je aan de sleutel?
Heb je mijn vader ontmoet?
Hij leek blij me te zien...
...maar betreurde dat Maximus er niet was.
Ik heb de sleutel geleend.
Heb je de sleutel geleend? Waarom?
O, mijn god.
Hé, Jo Eun-sup.
Wat doe jij hier?
Waar is de tweeling?
Je had ze moeten meenemen.
Hé, maar wat is er met je outfit?
En je haar...
Jij bent niet...
...Eun-sup.
Dat kreng heeft geen thuis of identiteit.
We moeten haar pakken nu het kan.
Inspecteur Jeong Tae-eul...
Heb je Jo Yeong meegenomen?
Het was onvermijdelijk.
Hij liet me niet gaan.
Wat is dit voor plek?
Ik begrijp helemaal...
...hoe je je voelt.
We hebben allebei veel zorgen...
...maar welkom in de republiek Korea.
Republiek...
Ik hoorde dat Jo op vakantie was.
Ja, hij stuurde maar één sms naar de onderkapitein...
...dus het team maakt zich zorgen.
Hij rust uit terwijl Zijne Majesteit op zijn studeerkamer blijft.
Hij komt donderdagavond terug, dus geen zorgen.
Ik heb een taak voor je.
Ja, hoofdhofdame Noh.
Breng me een lijst met personeel en mensen die het paleis bezochten...
...van 11 november tot middernacht de dag erna.
Controleer iedereen die het paleis heeft aangeraakt.
En die ene die u had ontslagen?
Nee.
Ze is niet de dief die ik zoek.
Het is iemand anders.
Ik heb geen bereik.
Ik heb hem nog nooit zo gezien.
Hij is aandoenlijk als hij in de war is.
Jouw zorgeloze houding is pas aandoenlijk.
Hoe kun je iemand met hetzelfde gezicht meenemen?
Wat doe je als hij gepakt wordt?
Daarom leen ik deze plek.
Yeong laat zich niet zomaar pakken.
Het is koning Arthur.
Het licht was aan, dus ik vroeg me af...
Eun...
Jullie kennen elkaar niet, hè?
Waarom stel ik...
Eigenlijk hebben jullie elkaar al ontmoet.
Dit is mijn bewaker, het Onbreekbare Zwaard, Jo Yeong.
En dit is een bewaker op een politiebureau...
Hé. Jo Eun-sup.
Nee. Je hebt hem laten flauwvallen.
Zei je dat hij niet gepakt zou worden?
Eun-sup is ook opgevoed als enig kind...
...tot zijn tweelingbroertje en -zusje werden geboren.
Wat doe je als hem iets overkomt?
Eun-sup.
Jo Eun-sup.
Mijn hemel.
Wat is er gebeurd?
Tae-eul...
...ik zag iemand die precies op mij leek.
Wauw...
Hij is hier.
Wat is dit in godsnaam?
Hij lijkt precies op mij.
Nee.
Hij is mij.
Wie ben jij?
En wie ben jij?
Eun-sup.
Laat me het uitleggen.
Dus dit is een soort parallel universum.
Schrik niet, oké?
Ik besefte het pas nu, maar ik ben best knap.
Wist je dat echt niet?
Hoezo niet?
De mensen om je heen hebben je dat vast wel verteld.
Waarom zei je dat niet?
Hé, daar gaat het niet om.
Dus dan was alles waar, toch?
Het koninkrijk Corea bestaat echt.
...en koning Arthur hier is echt koning?
Wauw.
Wauw...
Dan ben jij de lijfwacht van de koning?
Nee.
Heb je nu militaire plichten?
Ja.
Bestaat hier dienstplicht? -Wat bedoel je?
Is het anders waar jij woont?
We hebben vrijwilligers. -Ja, het is wel anders.
Wat? Dan hoef je niet...
Zullen we...
...eerst naar zijn huis gaan?
Dat is de veiligste plek.
Wat doet die vent?
Een veiligheidscontrole. Het is zijn werk.
Alles is veilig.
Dat kun je zeker zien door rond te kijken.
Je ziet er professioneel uit.
Waarom jij niet?
Je weet het vast niet, maar ik ben zijn Onbreekbare Zwaard.
Zonder mij had je baas niet naar huis kunnen gaan.
Wist je dat?
Nou...
Er kwam iets tussen.
Wat weet jij ervan?
Uwe Majesteit...
...ik realiseer me net mijn 63e droom.
In mijn volgende leven...
...wil ik burger zijn in uw koninkrijk.
Dat sta ik niet toe.
Zullen we eerst eten?
Wat dacht je van half-half?
Yeong moet het ook proberen.
Je bent gek. Hoe kun je nu aan kip denken?
Ik schiet hem neer voor u.
Wat...
Hé. Leg dat neer.
Je kunt geen pistool gebruiken. Dat is hier verboden.
Jullie allebei, ga zitten.
We hebben regels nodig.
Je blijft hier tot je een andere slaapplek vindt.
En jullie mogen niet tegelijk buiten zijn.
Overdag kan Eun-sup naar buiten.
En meneer Jo mag in de avond weg.
Waarom zou ik? -Waarom zou ik?
Wil je soms dood?
Nee.
Ik heb het tegen jullie allebei.
Is ons identieke uiterlijk een probleem? Dan kunnen we van één afkomen.
Wat?
Waarom kijken jullie naar mij?
Wacht.
Ik probeerde een rustig leven te leiden zonder problemen.
Betreur dit later niet met:
'Ik wist niet dat je dit zou doen.'
Eun-sup.
Ik heb fruit en nog meer.
Verlaat het huis niet, oké?
En meneer Lee, volg mij.
Hoe durf je Zijne Majesteit zo te noemen...
Behandelen ze je zo hier?
Ja.
Ik heb het gemist.
Ze noemde me altijd 'hé' of 'meneer'.
Hé...
Dood hem niet, hij is van de overheid.
Waar zijn je ouders?
In Busan. Ik kom uit Busan.
Hebben jouw ouders dezelfde gezichten?
Wie zijn dat?
Ben je getrouwd?
M'n tweelingbroertje en -zusje.
In Busan voor de feestdagen.
Heb jij broers of zussen?
Nee, ik ben enig kind.
Een enig kind.
Jouw ouders waren niet zo hecht als de mijne.
Ze zijn gescheiden.
O, het spijt me.
Wil je een knuffel?
Jeetje. Je hebt echt een slecht karakter.
Je hebt vast geen vriendin.
Jij ook niet.
Ik heb een vriend.
Wat? -Geloofde je dat?
Je bent goedgelovig.
Heb je gegeten? Ik maak wel wat.
Niemand is zo dom om te eten bij de vijand.
Praten jullie altijd alsof je in een historisch drama zit?
Jij praat trouwens niet in dialect.
Ik kan ook standaard Koreaans.
Wil je wat eten? Wil je noedels?
Is er iets wat je goed kunt?
Hoe kan iemand 63 dromen hebben? Ben je aan het sparen of zo?
Welke zou kunnen uitkomen?
Burger worden, natuurlijk.
Die komt uit in twee dagen. Mijn dienst eindigt over dagen.
Over twee dagen ben je een niksnut die het land niet beschermt?
Hé, dat was hard.
Misschien heb je meer spieren dan ik...
...maar ik kan ook vechten.
Probeer het eens.
Maar schiet me niet van achter neer.
De republiek Korea...
Wat voor land is dit...
...dat het zo'n dwaas het land laat beschermen?
TAEKWONDOCENTRUM
Dit is mijn MSD.
Probeer maar. Het is somaek. Drink op.
Het lijkt erop.
Ik heb ik een salaris van niks...
...en geen zeldzame aardelementen.
Ik heb hem gekocht in termijnen.
Maak hem niet kapot. Vergeet niet op te nemen.
Ik heb alle nummers bewaard die je nodig hebt.
Je hebt 'm vast gekocht en gewacht tot ik terugkwam.
Waarom heb je Sin-jae's nummer?
Zij zijn de vijf mensen die je helpen...
...wat hier ook gebeurt.
Sin-jae is zeer betrouwbaar.
Jij niet?
De burgers komen eerst.
Wie bel je?
LEE GON
Ben jij het?
Hang op. -Niet ophangen.
Ik wilde dit altijd al proberen.
Wat is dit?
Een normaal leven met jou.
Jou bellen...
Praten aan de telefoon...
Vragen wat je vandaag deed...
En zeggen dat ik je heb gemist...
...heel erg.
Ik ook.
Ik snap het.
Hier is uw kip.
Eet smakelijk.
Ik proef het van tevoren, omdat ik niet kan koken.
Dat hoeft niet.
Ik weet dat onze werelden heel anders zijn.
Laten we die kloof dichten.
Dit smaakt ook geweldig.
Oké, maar laat me los.
Nooit.
Pak mijn linkerhand dan.
Waarom heb je die zonnebril op?
We kunnen ergens heen als we klaar zijn.
Ik heb dit al heel lang gepland.
Ik word nerveus als je iets plant.
Is het hier?
Welkom...
O, jij bent het weer.
Je hebt je vriendin meegenomen.
Als je zeven keer raak schiet, kun je winnen.
Hoeveel kogels wil je?
Zeven is genoeg.
Juist, natuurlijk.
Ga je het nu proberen?
Je kunt ze raken met je ogen dicht...
...als je vriend in het leger zat.
Ja.
Heeft hij in het leger gezeten?
'Met mijn ogen dicht' is het punt.
Kun je wel zien met dat op?
Schieten is het vullen van de leegte tussen mij en het doelwit.
Je kijkt pas na het schieten.
Wat nog meer? Een ster neerhalen? Pang.
Heb je dit wel verdiend?
Of er alleen voor betaald?
Laten we volgende keer naar Hongdae gaan.
Er is een teddybeer zo groot als jij.
Hongdae?
Is dat de naam van een buurt?
Weet je dan...
...wat 'de relatie tussen Hongdae en Kondae' betekent?
Het zijn universiteiten. Ze zijn niet zo hecht met elkaar.
Van wie heb je dat?
Ik ken je net...
...maar hoe zit het tussen jou en Jeong?
Tussen Mickey Mouse en Bugs Bunny?
De relatie tussen twee en drie?
De relatie tussen Hongdae en Kondae?
Dus niet eens in de buurt.
Maar ik vind ze allebei leuki.
Waarom vind je ze leuk? Als ze zo ver weg zijn?
Waarom kies je zijn kant?
Wiens kant?
Waar hebben we het over?
Laat maar.
Hoe kun je rechercheur zijn als je niet weet...
...hoe mensen zich voelen?
Vergeet het gewoon.
We gaan weer naar ons echte leven.
Ik moet gerustgesteld worden.
Ik hou je hand vast.
Laten we dit niet doen.
We weten niet wanneer we elkaar weer zien.
Geef antwoord zonder me los te laten.
Dat doe ik niet.
Ik wilde het meteen vragen, maar ik hield me in.
Ik heb lang op je gewacht als rechercheur, maar ook als mezelf.
Is er iets gebeurd?
Werd je bedreigd door iemand?
Dat betekent...
...dat het gebeurt.
Daarom ben je hier.
Wat is er?
Is er...
...een koepelstadion...
...genaamd K-Stadion in de noordelijke regio?
Met 16,890 stoelen?
Hoe weet je dat?
Heb je dat opgezocht?
We zijn de klos.
Geef dit aan Hwang van het zorgcentrum.
De stroomkosten van deze maand.
Waarom geef je hem een voorschot?
Hij zal het voor lief nemen.
Ga je naar de andere wereld?
Ik doe alles vooraf...
...maar ik breng de man met jouw gezicht niet te snel, geen zorgen.
Maar je weet het nooit met mensen.
PRESIDENT TRUMP BEZOEKT NOORD-KOREA
Mensen...
Het K-stadion maakt voor de bouw al furore.
Als het eerste koepelstadion...
...is het vier verdiepingen hoog, met twee kelders...
...met 16,890 zitplaatsen...
Is dat zo?
Ja, het is nieuws uit mijn wereld.
Maar je vond het hier?
Wie weet hier nog meer van?
Alleen ik.
Ik kan dit aan niemand vertellen. Niemand zal het geloven.
Waar denk je aan?
Ik moet dit onderzoeken.
Dit was mijn zaak...
...lang voor jou.
Het kan gevaarlijker zijn dan je denkt.
Daarom wilde ik het verhullen.
Maar...
...als ik dat doe, komt niemand hierachter...
...want er zijn maar twee mensen die hiervan weten.
Ik...
...en de dader.
De werelden mogen niet verstrengeld raken.
Ze moeten hun eigen paden volgen.
Maar...
...de twee werelden botsen al...
...en ik heb het ontdekt.
Wat moest ik anders? Ik moest het onderzoeken.
Ik ben agent in de republiek Korea.
Vertel me alles wat je weet.
Dit is een onderzoek dat alleen wij kunnen doen.
En de hiërarchie?
Ik ben je meerdere, natuurlijk.
Ik geef de bevelen.
Had je dit steeds bij je?
Je hebt van alles bij je.
Lee Lim? Dat is...
Ja, de verrader.
Als hij nog leeft, is hij nu 69.
Je zoekt iemand van zijn leeftijd, bloedgroep en vingerafdrukken.
Bij ons werd zijn lichaam gevonden het jaar na zijn verraad.
Maar het lichaam...
...was niet van hem.
Als Lee Lim nog leeft...
...is hij hier...
...met de identiteit van dat lichaam.
Dat klopt.
We moeten uitzoeken wat hij hier de afgelopen 24 jaar heeft gedaan.
Ik zoek het uit.
Maar tot ik iets vind, moet je zeventien dingen doen.
Hou je mond...
...trek geen aandacht en vertel niemand dat je een koning bent.
Houd Jo Yeong uit de problemen, gebruik geen wapens...
...neem contact op als je ergens heen gaat...
...en ik vertel de rest als ik eraan denk.
Ik doe wat je zegt.
Doe twee dingen voor mij.
Zeg niet dat ik niet moet komen...
...en zeg me niet...
...niet weg te gaan.
Ik moet soms terug en als ik dat doe, wil ik snel terugkomen.
Wat het ook is...
...als ik niet mag komen of weggaan...
...zou ik niets kunnen doen.
Dus...
...ik vraag je niet uitgeput te raken.
Ik voel me waardeloos...
...nadat ik dat zei.
Is dat zo?
Ik weet niet waarop je knikte.
Je moet nu gaan.
Yeong wacht op je.
Hij zal zeker willen weten waar je blijft.
Waarom denk je dat Yeong niet weet waar ik ben?
Volgt hij ons hier ook?
Ik heb je nieuwsgierig gemaakt.
Ik ga nu.
Er is nog iets...
...waar ik benieuwd naar ben.
Besta ik echt niet in jouw wereld?
Eun-sup en Jo Yeong, Na-ri en die paleismedewerker...
Zelfs deze persoon...
...had hetzelfde gezicht.
Besta ik daar echt niet?
Jawel, hè?
Hoe is het slapen in de dienstkamer?
Wordt mijn loon gekort?
Zeg dat nou niet zo.
Daar is een officiële term voor.
Loonbeslag.
Ik regel het snel.
De nachtdienstkamer ruikt lekker. Het is prima.
Natuurlijk.
Jangmi vroeg van welke bloem je hield.
Het kostte hem drie dagen om te beslissen dat het lavendel was.
Zeg maar...
...dat ik van bijvoet hou.
Bijvoet?
Waarom? Is er iets buiten?
Sneeuwt het?
Hou je nog steeds van sneeuw?
Ik hou van sneeuw.
Ik word emotioneel als het sneeuwt.
Het sneeuwt niet veel dit jaar.
Het vlees brandt aan.
Denk je dat ze zichzelf omdraaien als ze warm worden?
Jeetje.
Je hebt nog nooit duur rundvlees gehad, hè?
Sin-jae.
Schat, Sin-jae is wakker.
Sin-jae. Herken je me?
Sin-jae.
Ik heb iemand met dezelfde vingerafdruk.
Lee Seong-jae, 24 jaar geleden overleden.
Hij stierf een natuurlijke dood in het Yangsun-zorgcentrum.
Voor welke zaak is dit?
Ik heb een rapport.
Geboren in 1951, dezelfde bloedgroep...
Klasse twee fysieke handicap?
Hij is geboren met poliomyelitis. Bel me maar.
Ik heb het druk. -Ja. Bedankt.
Zijn broer kwam om bij een aanrijding en zijn neefje kwam om het leven.
Wat gebeurde er met dit gezin?
Dus Lee Gon...
...was hier ook.
MENEER JO EUN-SUP, BEDANKT U DAT U ONS HOTEL GEBRUIKT
Ik heb de controle afgerond.
Je hebt je uitdrukking niet gezien.
We blijven hier nog even.
Ik heb dit keer genoeg goud.
Majesteit.
Je moet terug naar het paleis.
Ik kan je hier niet beschermen, majesteit.
Wat is dit en hoelang kom je hier al?
Majesteit...
...we hebben hier geen leven.
Je hebt veel doorstaan...
...kapitein Jo.
Yeong.
Ik verlaat het paleis niet permanent...
...maar zal hier blijven komen.
Dus je moet me helpen.
Ik ga donderdagavond terug...
...maar ik laat jou hier.
Daarom heb ik je meegenomen. -Je kraamt onzin uit.
Nog één persoon...
...die hier niet hoort, is hier.
De kans is groot dat de verrader Lee Lim nog leeft.
Wat...
...bedoel je?
Jij en Eun-sup, Tae-eul en Luna. Dezelfde gezichten.
Snap je het niet?
Stel dat je theorie klopt.
Wat als hij bij ons is?
In onze wereld zijn er genoeg redenen en mensen...
...om hem te doden.
Maar hier niet. Alleen jij.
Maar Majesteit...
MENEER JO EUN-SUP, BEDANKT VOOR UW KOMST
Dit is de derde keer.
Dit kan een regel zijn, geen bijwerking.
Welke regel?
Wat weet ik tot nu toe?
De Manpasikjeok...
Lee Lim...
Het bamboebos...
Ik moet dat bos blokkeren.
Het is mijn taak om je te beschermen.
Yeong.
Lee Lim gaat heen en weer, net als ik.
En de tijd staat stil als hij dat doet.
Je stopte net met bewegen.
Hij weet vast al dat ik...
...het paleis heb verlaten.
Maar ik weet niet...
...of Lee Lim hier vertrok of hierheen kwam.
Ik moet terug...
...en het uitzoeken.
Goed.
Ik geloof je, dus bewijs het.
Bewijs...
...dat de tijd stilstond.
Kijk in je linkerzak.
IS DIT GENOEG BEWIJS?
Is dit genoeg bewijs?
Yeong.
We hebben allebei een half object.
Als ik mijn helft aan hem verlies...
...is hij de enige die de deur tussen onze werelden kan openen.
Dan...
...zouden wij ook sterven.
Daarom...
...moet je hem doden zodra je hem vindt.
Dat is een koningsbevel.
Kapitein Jo.
Je telefoon staat uit, dus ik laat een bericht achter.
Ik heb de vorige keer over Luna verteld.
Maar het vreemde is...
...die vingerafdrukken van je...
...komen overeen met die van Luna.
Daarom belde ik je.
Het grappige is...
Ze was al gearresteerd voor diefstal...
...dus ze zat al vast.
0631 BIJZONDERE DIEFSTAL
Premier Koo.
Ik heb vrij.
Het is negen minuten werk.
Strek je lichaam negen minuten uit.
Je gezicht zal letterlijk stralen als je dit hoort.
Het hof heeft vingerafdrukken gestuurd.
Het bleek een vrouw te zijn.
Maar er is iets vreemds aan.
Haar identiteit was onbekend...
...tot ze werd gearresteerd...
Laat maar. Geef hier.
0631 BIJZONDERE DIEFSTAL
Wat? Is ze een ex-gedetineerde?
En belandde ze in de gevangenis?
Ken je haar?
Moet dat?
Het is eng als je haar echt kent.
Ze heeft een verleden van fraude, mishandeling en diefstal.
Ze is ongelooflijk.
Bovendien komt ze binnenkort vrij terwijl ze nog niet zo lang vastzit.
Vrij?
Wanneer?
YANGSUN-ZORGCENTRUM
Ik wilde eerst zeker zijn...
...maar er is iemand...
...met jouw gezicht bij ons.
Parallelle werelden...
...dezelfde gezichten...
...dezelfde identiteitskaart...
...saldo...
Waar is mijn nieuwe ID-kaart gebleven?
Wie...
...houdt alles in balans?
Stuur het nodige, en gooi weg wat niet nodig is.
We hebben spullen uit uw huis gekregen.
Bij mijn moeder thuis? -Ja.
VAN KIM SEONG-AE
Je kunt naar huis.
Goed.
'Noord-Korea'?
Donald Trump is de president van de VS?
Wat is dit?
Ze hebben het nepnieuws niet in de hand.
PRESIDENT TRUMP BEZOEKT NOORD-KOREA
DONGNAE-GEVANGENIS
Goed je weer te zien.
We kennen elkaar toch al?
Dit was mijn laatste sigaret.
Wat ga je doen?
De eerste keer dat je hier kwam...
Zou je voor me gevallen zijn? -Dan was ik voor je gevallen.
Ik ga die man vermoorden.
Je moet hem pakken.
Haal de biljetten met het gezicht van de koning.
Wat is er gebeurd?
Eerst doodde hij zichzelf en toen mij.
Je bent een wonder voor me.
Ik zag iets vreemds.
Heeft Jang Yeon-ji twee telefoons?
Ik kan het aan- en uitzetten wanneer nodig.
Jij stond zeker in het bloed van mijn vader.
Zal ik je te pakken krijgen?
Handen thuis, tenzij je dood wilt.
Besta ik in deze wereld?
Ondertiteld door: Shavira Alaydrus