NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
WSZYSTKIE POSTACI, MIEJSCA, ORGANIZACJE, RELIGIE I WYDARZENIA
SĄ FIKCYJNE
To było rok po tym, jak dopuścił się zdrady,
więc minęły 24 lata.
ODCINEK 7
I wtedy, i teraz,
widok zapiera dech w piersi.
Jest tu za ładnie
jak na grób zdrajcy.
Czasami o tym myślałem.
Co to było za ciało?
Nadal dręczy cię to, że powiedzieliśmy, że zabiła go straż królewska, panie?
Tylko tak mogliśmy chronić dwór.
Wiem.
I to ja podjąłem tę decyzję.
Czasami życie idzie w niespodziewanych kierunkach.
To akt zgonu,
na którym podano prawdziwą przyczynę śmierci księcia cesarskiego Geuma.
Zwykle gdy dwie osoby
prowadzą taką rozmowę, jedna zabija drugą.
Nie żartuj, panie.
Coś się dzieje?
O czym rozmawiałeś z Jego Wysokością, panie?
O prawdzie.
Przepraszam,
ale przed tobą też coś ukryłem.
Nie zabił się sam
ani nie zastrzeliła go straż królewska.
To nie było ciało
księcia cesarskiego Geuma.
Wasza Wysokość!
Ten zdrajca, Lee Lim,
gdzieś żyje.
Jeśli powodem jego zdrady
był Manpasikjeok,
a nie tron,
to skoro mam jego połowę,
na pewno przyjdzie,
żeby ją odebrać.
Czyli
lady Noh się myliła.
Jeong Tae-eul nie stanowi dla mnie zagrożenia.
To ja
stanowię je dla niej.
Szybkie strzelanie jest trudne.
No nie?
Co?
Wcześniej zrobiłeś te dziury?
Nie mogłeś strzelić w moją tarczę?
Rety, komisarzu Kang Sin-jae.
Pierwszy dostaniesz awans.
Mogłaś pracować w centrali agencji.
Czemu jesteś tutaj? Ukończyłaś uniwersytet.
Ludzie z twojego roku są inspektorami.
Nadal nic o mnie nie wiesz.
Nie zazdroszczę im, że są inspektorami.
To co ci tak zależy na awansie?
Bo moi znajomi są inspektorami.
Zrekompensuję słabe wyniki sprawnością fizyczną.
Na teście pisemnym ci nie pomoże.
Poczekaj, ktoś dzwoni. To szef.
Tak, szefie?
Dobrze, już jadę.
Morderstwo w Changsin-dong.
Ty prowadzisz.
- Wasza Wysokość. - Wasza Wysokość.
Wasza Wysokość.
Potwierdzono datę wizyty z Chin?
Poczekajmy, aż Wasza Wysokość odpocznie...
Ustalcie ją jak najszybciej.
Co mam jeszcze w grafiku?
Odbiór nagrody dla Najlepszego Podatnika w Urzędzie Podatkowym.
Reakcja ludzi jest
- pozytywna. - Super.
Odbierzcie nagrodę w moim imieniu.
Niech Kancelaria Premiera wcześniej złoży raport.
Cóż...
Wystarczy.
Nie zmienię zdania.
Jak wcześnie mają złożyć raport o stanie państwa?
Jutro.
- Jutro? - Tak.
Może być też na piśmie.
To wkurzające. Myśli, że nie mam co robić?
Pani premier.
Byłam ostatnio za miła?
Będę zgrywać niedostępną.
Wyślijmy krótki raport na piśmie.
Tak jest.
Stroje na dzisiejsze Zgromadzenie Narodowe.
Zainspirowałyśmy się polityczkami z różnych krajów
i wybrałyśmy te stroje.
Same spodnie.
Większość posłów to mężczyźni, więc wybrałyśmy męskie stroje...
Czy kobiety w polityce muszą się tak ubierać, żeby wygrać?
Spróbuję wygrać, ubierając się, jak lubię.
Idźcie na lunch.
Co takiego miała ta suka, czego nie mam ja?
Jangmi.
- Jesteście. - Tak.
Wynoś się stąd.
Wezmę nagranie.
- Zabierz go stąd. - Naruszasz miejsce zbrodni. Won.
Ofiara to 26-letnia kobieta. Zabito ją nożem kuchennym.
Zgłosiła to jej współlokatorka.
Dobrze, spiszę zeznania.
Dobrze.
Przepraszam.
Jeong Tae-eul z komisariatu w Jongno.
Jest pani w szoku, ale musi pani złożyć zeznania na komisariacie.
Teraz?
Tak.
Jak to wygląda?
Ma dwie rany na szyi,
ale leży naturalnie.
Zaatakowano ją, gdy leżała.
Pierwszy cios był śmiertelny.
Rana była głęboka, więc nie mogła walczyć.
Nie ma śladów włamania.
Leżała w maseczce.
Pewnie znała sprawcę.
Czemu nóż jest taki czysty?
Zabójca umył go i odłożył na miejsce.
Próbował zatrzeć ślady.
To jego pierwszy raz.
Dzieci wiedzą, że trzeba to robić w rękawiczkach.
Hej, nasz wrażliwy Jangmi.
Znalazłeś coś?
Jestem pewna, że Yu Jeong-hwa z garderoby króla
spotyka się z sekretarzem premier.
Nie możemy popełnić żadnego błędu.
Na podstawie tego, kiedy wymieniali się strażnicy,
w sumie 32 pracowników pałacu spotkało się z Jego Wysokością.
Profile w internecie ma 21 z nich.
Obserwowałam 40 kont, które używają, i znalazłam to.
To samo miejsce, ten sam stolik, ale pod innym kątem,
i zdjęcia w tym samym stylu.
Co najważniejsze,
w łyżkach odbijają się ich twarze.
Czyli wszystko jasne.
Pracownik pałacu szpiegujący Jego Wysokość i rozsiewający plotki,
kradnący rzeczy i wyprowadzający informacje z pałacu...
To zdrada.
Kto ci to zlecił?
Kto kazał szpiegować Jego Wysokość?
Lady Noh, przepraszam.
Powiedziałam, że Jego Wysokość chyba ma dziewczynę,
ale niczego nie ukradłam.
Pracowałam 11 listopada,
a Jego Wysokość przyszedł do kuchni.
Sam przygotowywał jedzenie.
Od razu wiedziałam,
że przyszła jego dziewczyna.
Dobrze.
Widzę,
że nie kłamiesz.
Jednak
i tak cię zwalniam.
Chodź ze mną.
Tak.
Mieszkamy razem w kawalerce,
więc wychodziłam na godzinę, gdy przychodził jej chłopak.
Gdzie pani poszła?
Do sklepu niedaleko.
Niedługo mam casting, więc przeczytałam scenariusz i wróciłam...
Proszę opowiedzieć mi o partnerze ofiary.
Nazywa się Park Jung-gu.
Ale nie wiem, ile ma lat.
Jest przed trzydziestką.
Podobno nadal studiuje.
Obserwuje pani jego profil w internecie?
Tak.
Proszę.
Dziękuję.
JUNG9LOVE ZOBACZ PROFIL
PARK JUNG-GU URODZINY: 6 CZERWCA 1992
Proszę nie wyjeżdżać nigdzie z miasta.
Gdy zadzwonimy, proszę odebrać.
Park Jung-gu.
Urodzony 6 czerwca 1992.
Park Jung-gu, lat 28. Mam jego adres.
Jego numer pasuje do tego z bilingu ofiary. To on.
Dobrze...
Detektywie Shimie?
Mamy adres podejrzanego.
Prześlę go, proszę tam od razu pojechać.
Sprawdzę alibi świadka.
Dobrze, zrób to.
No dobra.
Sprawdziłem alibi Jang Yeon-ji.
Była wtedy w sklepie.
Po drodze wstąpię do techników.
RUSZYŁ PROSCES SUKCESJI PARK MUN-HAENGA Z GRUPY HG
Pewnie miałeś ciężki dzień.
Odpocznij, ojcze.
Widziałem nagranie z budynku Park Jung-gu.
Nie wrócił do domu po wypadku.
Ten dupek się ukrył.
Technicy dadzą nam raport z sekcji dopiero za trzy tygodnie.
Przyczyną śmierci było krwawienie z wielu ran.
Rany pasują do noża kuchennego.
Jak możemy czekać na raport trzy tygodnie?
Mogłeś poprosić o pomoc Hee-ju.
Wspomniałeś o mnie?
Tak. O samotności.
No tak.
Ze wszystkich rzeczy musiałeś wspomnieć o tym.
Tak, musiałem.
Musiałem podpisać zobowiązanie,
że po 22,00 nie będę do pana dzwonił.
Nawet podpisałeś dla niej zobowiązanie.
Rety, jesteś niemożliwy.
Wrócimy do tego.
Dobra, posłuchajcie.
O co chodzi z tą samotnością?
O co chodzi?
To jakiś tajny kod? Brzmi podejrzanie.
Tae-eul, ty akurat
nie powinnaś zadawać takich pytań. Nie sądzisz?
W teście na awans można zdobyć 100 punktów. Za co są 47 punkty?
To ewaluacja pracy przez przełożonego?
Zgadza się.
Zwykle dostaje się 47 punkty.
Chcesz je stracić?
Wszystko mi jedno.
O co chodzi? Jaka samotność?
Sama mogę pójść jutro do techników.
Hej, mogę dać ci 470 punktów
i wysłać cię do centrali.
Dość tego. Słuchajcie.
Jang Yeon-ji nadal jest jedną z podejrzanych,
więc dalej ją sprawdzajcie.
Park Jung-gu jest głównym podejrzanym.
Będzie na liście poszukiwanych. Zobaczcie, gdzie bywał.
Obserwujcie. To tyle.
Tak jest!
Chodźcie, idziemy.
Lepiej miejmy to za sobą.
Nieprawda. Nawet nie masz pojęcia.
LOTERIA 5000 WONÓW
Wygrałeś. Zjedzmy grillowane kluski ryżowe.
Nie.
Zachowam to.
Zachowasz 5000 wonów?
Będę odkładał i uzbieram 50 milionów wonów.
Potrzebuję takich dziesięć tysięcy.
Wydajesz na zdrapki dziesięć tysięcy wonów.
A ty gdzie wydałaś te dziesięć tysięcy?
To znaczy?
Dostałaś dziesięć tysięcy wonów, gdy zapisałem się na taekwondo.
O to chodzi?
Oszczędzałam na operację podwójnej powieki.
I jak?
O co ci chodzi?
Spójrz na moje oczy.
Gdybym oszczędziła, miałabym podwójne powieki.
Ale nie mam.
Co, mam sobie zrobić operację?
Nie marnuj pieniędzy.
Masz rację.
Dlatego kupiłam grillowane kluski.
Skoro o tym mowa...
Wtedy byłam bardzo ładna.
Byłam młoda,
niewinna,
delikatna
i inteligentna.
Czytałam wtedy fachowe książki.
Nauczanie i wykorzystanie podstawowych technik taekwondo.
Pijana jesteś?
Ile dobrych słów już nadużyłaś?
Co?
Jangmi i detektyw Shim.
Wracasz do domu?
Tak.
W końcu kończę pracę.
Boże. Ciekawe, gdzie Jangmi
kupuje takie ciuchy.
Ludzie nie wierzą, że jesteśmy z policji.
Bandyci zabierają go ze sobą, gdy uciekają.
Minister Spraw Zagranicznych Chin i ambasador Chin już są, Wasza Wysokość.
Chodźmy.
Chiny pamiętają twą dobroć, panie.
Bardzo dziękujemy
wielkiemu Królestwu i Waszej Wysokości za uratowanie kutra rybackiego.
Podobno różowe kwiaty lotosu symbolizują zaufanie.
Cieszę się, że piję herbatę z lotosem
z dwoma reprezentantami Chin.
Dziękuję, Wasza Wysokość.
Mamy prezent
w podzięce za twoją serdeczność.
Od nowego roku obywatele Królestwa Korei
będą mogli odwiedzać 661 miast w Chinach
bez wizy.
To...
wspaniałe...
móc podróżować gdzie się chce i kiedy,
wedle życzenia.
Wasz prezent zapisze się jako ważny moment w historii.
- Hej, jesteś. - Co?
Co? Źle wyglądam?
Klienci mówią, że ładnie.
Co podać?
Przestraszyłaś mnie.
Dłonie mi się pocą.
Obcięłaś włosy?
Poproszę czekoladową herbatę z mlekiem. Nalej tutaj. I daj mi dużo chrupek.
Dobry wybór.
Wiesz, że zawsze mam ochotę ściąć włosy
o tej porze roku.
Najpierw założyłam perukę.
Ale w długich włosach mi lepiej.
Ostatnio rzadziej tu przychodzisz.
Chodzisz do innej kawiarni?
Hej.
Jesteś dużo lepsza od mojego taty.
Nie zauważył, że nie wróciłam do domu na noc.
Zrobiłaś się lepsza w blefowaniu.
Kto tak opisuje obserwację?
Byłaś w pracy.
Nie byłam na obserwacji.
Spędziłam noc w domu faceta.
W bardzo dużym domu.
Witaj w moim pałacu.
No i super.
Jest chrupiąca.
Słuchaj, Na-ri.
Powiedzmy,
że istnieje inny świat
i...
jest w nim osoba, która wygląda tak samo jak ty.
Jakbyś się czuła,
gdybyś ją poznała?
Mówisz o sobowtórze?
Musiałabym ją zabić.
Jak możesz tak mówić przy detektywie?
Jeden z sobowtórów zawsze umiera.
Taka jest zasada.
Skąd taka zasada?
Gdy istnieją dwie rzeczy, a powinna jedna,
we wszechświecie zapanuje chaos.
Na tej ulicy wystarczy jedna kawiarnia.
W okolicy wystarczy jedna Szkoła Bohaterów Taekwondo.
Musi panować równowaga.
Inaczej dlaczego NASA ukrywałaby istnienie kosmitów?
Jeśli istnieją dwa światy,
to jeden na pewno zniszczy drugi.
Nasz nie może zostać zniszczony.
Muszę lecieć.
Uważaj na siebie.
Zawieź mnie tylko do bambusowego lasu.
Odpowiadaj ciszej, dobrze?
Wasza Wysokość!
Nie wiedziałem, że przyjdziesz.
Zmienił się grafik?
Mamy ładną pogodę, więc wpadłem.
- Dobrze, panie. - Wracajcie do pracy.
Jedziemy.
Nic dziwnego.
Opuszczenie pałacu poszło zbyt gładko.
Czekałeś tutaj?
Gdzie znów jedziesz z wyłączonym telefonem?
- Jedziesz spotkać się z Luną? - Kto to?
Wasza Wysokość,
zostałeś oszukany.
Ta kobieta to nie Jeong Tae-eul.
To złodziejka o imieniu Luna.
Wątpię.
To ona łapie złodziei.
Wasza Wysokość...
Szukają jej gangsterzy i policja.
Podrabianie dokumentów, kradzieże, włamania, napaści, kieszonkostwo...
Są na nią setki skarg. Tylko jeszcze jej nie złapano.
Czyli twierdzisz,
że w tym królestwie istnieje kobieta
z twarzą Jeong Tae-eul?
Nie ma jej twarzy.
- To ta sama osoba. - Gdzie jest ta Luna?
Ty chyba wiesz najlepiej,
gdzie ona teraz jest.
Ta sama twarz
istnieje
w Królestwie Korei.
Nie patrz tak na mnie. Nie pojedziesz.
Jeśli chcesz przejechać, to mnie zabij
albo mnie zabierz.
Decyduj.
- Pierwsza opcja. - Lepiej władam mieczem.
To opcja druga.
Jak możesz teraz żartować?
Kazałem tym dupkom czekać.
Nie martw się o pałac i odpoczywaj na wakacjach.
- Wakacjach? - Ho-pil, tak?
Napisałem do niego,
że jedziesz na długie wakacje.
Jadę na wakacje?
Tak, zostawimy tu nasze konie.
Dwa konie w ogródku to za dużo.
Nie otworzyłeś linka, który ci wysłałem,
i nie uwierzysz mi, jeśli ci to wytłumaczę.
Więc
zabiorę cię tam,
żebyś sam to zobaczył.
Co zobaczył?
Co jest między jedynką a zerem.
I że Jeong Tae-eul i kobieta, którą ścigasz,
to dwie różne osoby.
A potem znajdę osobę
z twarzą Tae-eul.
Wasza Wysokość...
To dopiero początek.
Przejdziemy teraz
do innego świata.
Książę cesarski Geumie!
Ty kretynie.
Nie kłaniaj się tak ludziom, gdy wyglądasz jak mój ojciec!
Wstań.
Nasza rozmowa chwilę potrwa.
Tak, panie.
Co zrobisz?
Sukcesja jest prawie zakończona,
ale ten idiota się obija.
Znów opuścił pałac.
Dlaczego tak często wychodzi?
Cały czas to przekładają.
Zrób coś. Ciebie posłucha.
Co chcesz zrobić,
gdy sukcesja dobiegnie końca?
To proste.
Powiemy, że jest chory i poszedł na emeryturę.
Wyślemy go za granicę, skoro wykonał zadanie.
Zgadzasz się z tym?
Zrobię, co mi każesz, panie.
Znów to zrobił!
To jakaś kpina.
Poprosiłem cię, żebyś sprowadził tego idiotę,
ale on słucha ciebie, a nie mnie.
- Cholera! - Sukcesja
pójdzie bez problemów.
To oczywiste!
Pytam kiedy! Cholera.
Jeśli to nic ważnego, to rozmawiajmy przez telefon.
Nie każ mi chodzić wte i wewte.
Co?
Co...
Ty...
Pozwól synowi przejąć firmę.
Swojemu prawdziwemu synowi.
Wasza Wysokość!
Cholera! Ty...
Co wy kombinujecie, kretyni?
Cholera...
Nie...
Nie!
Grupa HG ogłosiła, że proces sukcesji zakończy się
do końca roku
i że prezes Park Mun-haeng ustąpi ze stanowiska.
Sukcesja, która trwa już dwa lata,
w końcu dobiegnie końca.
Syn prezesa Parka, Park Byeong-u,
zostanie nowym prezesem i przejmie firmę.
Dbaj o pałac.
Zabrałem ze sobą Yeonga.
Wrócę przed piątkiem, nie martw się.
Twój król.
Moja głowa. Moje serce.
Nie zabił się sam
ani nie zastrzeliła go straż królewska.
To nie było ciało
księcia cesarskiego Geuma.
Sekretarz Mo, to ja.
Jutro rano powiedz malarzowi, żeby szybko dokończył portret.
Jego Wysokość ma na sobie biały strój poplamiony krwią.
Czuję się przez to niekomfortowo.
RAPORT ZE SPRAWY
JANG YEON-JI WSPÓŁLOKATORKA
RAPORT ZE SPRAWY
IMIĘ: NIEZNANE
Powiedzmy, że nazywa się pan Kim Gae-ddong.
Jak psia kupa?
DATA URODZENIA NIEZNANA
Jestem trzy lata starszy.
W końcu
cię spotkałem,
komisarz Jeong Tae-eul.
ADRES: NIEZNANY KONTAKT: NIEZNANY
Myślałem, że mojego imienia nie można wymawiać,
ale chyba tylko ty możesz to robić.
LEE GON
ZAPISAĆ ZMIANY?
NIE ZAPISUJ
SZKOŁA BOHATERÓW TAEKWONDO
Dobrze...
się miewasz?
Czekałaś na mnie?
Co za ulga.
Bałem się,
że nie chcesz,
żebym wrócił...
Skąd masz klucz?
Spotkałeś mojego tatę?
Ucieszył się, że mnie widzi,
ale był smutny, że nie wziąłem Maximus.
Pożyczyłem od niego klucz.
Po co go pożyczyłeś?
O Boże!
Jo Eun-sup.
Co tu robisz?
Gdzie bliźniaki?
Trzeba było przyjść z nimi.
Co to za strój?
I ta fryzura...
Nie jesteś
Eun-supem.
Ta suka nie ma domu ani tożsamości.
Możemy ją złapać, tylko gdy ją widzimy.
Komisarz Jeong Tae-eul...
Przyprowadziłeś tu Jo Yeonga?
Musiałem.
Nie chciał mnie puścić.
Co to za miejsce?
Doskonale rozumiem,
jak się teraz czujesz.
Oboje mamy dużo zmartwień,
ale witaj w Republice Korei.
Republice...
Kapitan Jo podobno wyjechał na wakacje.
Tak, wysłał tylko jedną wiadomość do wicekapitana,
więc zespół się martwi.
Odpoczywa, a Jego Wysokość jest w swoim gabinecie.
Wróci w czwartek wieczorem, więc się nie martw.
Mam dla ciebie zadanie.
Dobrze, lady Noh.
Przynieś mi listę pracowników i osób, które były w pałacu
od 11 listopada do północy następnego dnia.
Sprawdź wszystkich, którzy choćby dotknęli pałacu.
Zwolnioną dziewczynę też?
Nie.
Nie jest złodziejem, którego szukam.
To ktoś inny.
Nie mam tu sieci.
Nigdy go takiego nie widziałem.
Jest uroczy, gdy jest zagubiony.
Twoje beztroskie działanie jest urocze.
Przyprowadziłeś osobę z taką samą twarzą?
Co zrobisz, gdy go złapią?
Dlatego pożyczyłem to miejsce.
Yeong nie da się łatwo złapać.
Król Artur!
Światło było zapalone, więc pomyślałem...
Eun...
Wy się jeszcze nie znacie.
Przedstawiam...
Możemy powiedzieć, że już się poznaliście.
To mój strażnik, Niezniszczalny Miecz, Jo Yeong.
A to strażnik z policji...
Hej! Jo Eun-sup!
Nie wierzę! Przez ciebie zemdlał!
Co? Mówiłeś, że go nie złapią?
Eun-sup dorastał jako kochane, jedyne dziecko,
póki nie urodziło się jego rodzeństwo, bliźniaki.
Co zrobisz, jeśli coś mu się stanie?
Eun-sup!
Jo Eun-sup!
O Boże!
Co się stało?
Tae-eul...
Widziałem kogoś, kto wygląda tak samo jak ja...
Rety...
Jest tutaj.
O co tutaj chodzi?
Wygląda dokładnie jak ja.
Nie.
On jest mną.
Kim jesteś?
Kim ty jesteś?
Eun-sup.
Wyjaśnię.
To jest jakiś świat równoległy.
Nie przestrasz się za bardzo, dobrze?
Nie wiedziałem, że jestem taki przystojny.
Naprawdę nie wiedziałeś?
Jak mogłeś nie wiedzieć?
Ludzie pewnie cały czas ci to mówią.
Dlaczego mi nie powiedziałaś?
Chwila, nie o to chodzi.
Czyli to wszystko było prawdą?
Królestwo Korei istnieje naprawdę,
a ten król Artur naprawdę jest królem?
Rety.
Rety...
Czyli ty jesteś ochroniarzem króla, tak?
Nie.
Ty wykonujesz obowiązki wojskowe?
Tak.
- Służba jest tu obowiązkowa? - To znaczy?
U ciebie jest inaczej?
- U nas jest ochotnicza. - No tak, może być inaczej.
Co? Czyli nie musicie...
Może pójdziemy
do jego domu?
Tam będzie najbezpieczniej.
Co on robi?
Sprawdza bezpieczeństwo. To jego praca.
Czysto.
Rety, mogłeś się po prostu rozejrzeć.
Wyglądasz profesjonalnie.
Ty nie, dlaczego?
Pewnie nie wiesz, ale jestem jego Niezniszczalnym Mieczem.
Gdyby nie ja, twój szef nie mógłby wrócić do domu.
Wiedziałeś o tym?
Cóż...
Coś się wydarzyło.
A co ty możesz wiedzieć?
Wasza Wysokość.
Wiem, jakie jest moje 63. marzenie.
W kolejnym życiu
chcę mieszkać w twoim królestwie.
Nie pozwolę na to.
Może najpierw zjemy kolację?
Pół na pół?
Yeong też musi spróbować.
Oszalałeś. Jak możesz myśleć teraz o kurczaku?
Strzelę, jeśli chcesz.
Co...
Hej! Odłóż broń.
Nie możesz jej używać! Tutaj to nielegalne.
Siadajcie, obaj.
Musimy ustalić zasady.
Zostaniesz tu, póki nie znajdziesz innego lokum.
Nie wychodźcie na zewnątrz w tym samym czasie.
W ciągu dnia wychodzi Eun-sup.
Pan Jo może wychodzić w nocy.
- Dlaczego? - Czemu tak?
Życie ci niemiłe?
Nie.
Mówię do was obu.
Jeśli to, że jesteśmy identyczni, jest problemem, wyeliminujmy jednego.
Co?
Czemu na mnie patrzycie?
Chwila.
Boże, wiodłem spokojne życie i nie sprawiałem kłopotów.
Obyś tego nie żałował i nie mówił:
„Nie wiedziałem, że to umiesz”, jasne?
Eun-sup.
Kupiłam ci owoce i parę rzeczy.
Nie wychodź z domu, dobrze?
Panie Lee, chodź za mną.
Jak śmiesz nazywać tak Jego Wysokość?
Tak cię tutaj traktują?
Tak,
tęskniłem za tym.
Mówiła do mnie „hej” albo „proszę pana”.
Hej...
Nie zabijaj go, to własność rządowa.
Gdzie są twoi rodzice?
W Pusan. Jestem z Pusan.
Twoi rodzice wyglądają tak samo?
Kim są te dzieci?
Masz żonę?
To moje rodzeństwo.
Wyjechali do Pusan.
Nie masz rodzeństwa?
Nie, jestem jedynakiem.
Jedynak.
Twoi rodzice nie byli ze sobą tak blisko jak moi.
Rozwiedli się.
Przykro mi.
Przytulić cię?
Boże! Naprawdę masz okropny charakter.
Założę się, że nie masz dziewczyny.
Tak samo jak ty.
Mam chłopaka.
- Co? - Uwierzyłeś?
Naiwniak.
Jadłeś? Ugotuję coś.
Nikt nie jest taki głupi, żeby jeść w obozie wroga.
Zawsze mówicie, jakbyście grali w serialu historycznym?
Ale nie mówisz z akcentem.
Ja też tak potrafię.
Zjesz coś? Może makaron?
Umiesz zrobić coś dobrze?
Jak możesz mieć 63 marzenia? Otwierasz rachunki depozytowe?
Które z nich ma największą szansę spełnienia?
Przejście do cywila.
Spełnię to marzenie za dwa dni. Kończę służbę.
Za dwa dni będziesz obibokiem, który nawet nie chroni kraju?
Ej, jesteś niemiły.
Może masz więcej mięśni,
ale ja też umiem walczyć.
Sprawdź mnie.
Nie próbuj do mnie strzelać.
Republika Korei...
Co to za kraj?
Chroni go taki głupiec.
SZKOŁA TAEKWONDO
Masz, moje WWW.
Spróbuj. To somaek. Wypij do dna.
Podobne.
W przeciwieństwie do ciebie zarabiam mało i nie mam metali ziem rzadkich.
Kupiłam go na raty.
Nie zepsuj go i o niego dbaj. Odbieraj, gdy dzwonię.
Zapisałam numery, które przydadzą ci się w tym świecie.
Kupiłaś go i czekałaś, aż wrócę.
Po co mi numer Sin-jae?
To pięć osób, które pomogą ci w tym świecie,
choćby nie wiem co.
Sin-jae to osoba najbardziej godna zaufania.
Nie ty?
Dla mnie liczą są obywatele.
Do kogo dzwonisz?
LEE GON
To ty?
- Rozłącz się. - Nie rozłączaj się.
Zawsze chciałem tego spróbować.
Czego?
Normalnego życia z tobą.
Dzwonienia do ciebie...
Rozmów przez telefon...
Pytania cię, co dziś robiłaś...
I mówienia, że za tobą tęskniłem.
Bardzo.
Ja też.
Widzę.
Oto państwa kurczak.
Smacznego.
Spróbuję pierwsza, bo nie umiem gotować.
Nie musisz.
Wiem, że nasze światy są zupełnie inne.
Przybliżmy je do siebie.
Ten też jest pyszny.
Super, ale puść moją rękę.
Nigdy.
To złap lewą.
Po co założyłaś okulary?
Po jedzeniu gdzieś pójdziemy.
Codzienne życie, które od dawna planowałam.
Denerwuję się, gdy coś szykujesz.
To tutaj?
Witam...
To znowu ty.
Przyszedłeś z dziewczyną.
Jeśli traficie siedem razy, wygracie tego misia.
Ile strzałów chcecie?
Siedem wystarczy.
No tak.
Dziś ty będziesz strzelać?
Trafisz z zamkniętymi oczami,
jeśli twój chłopak służył w wojsku.
Tak.
Spotykałaś się z żołnierzem?
Tutaj chodzi o zamknięte oczy.
Widzisz coś przez nie?
Strzelanie to wypełnianie pustki między mną a celem.
Po spojrzeniu jest za późno. Patrz po strzale.
Co ci jeszcze dać? Gwiazdkę z nieba? Bum!
Zasłużyłaś na nagrodę?
Czy za nią zapłaciłaś?
Następnym razem możemy pójść do Hongdae.
Jest tam miś twojego wzrostu.
Hongdae?
To nazwa dzielnicy?
Czyli wiesz
co znaczy „związek między Hongdae i Kondae”?
To dwa uniwersytety. Nie są blisko siebie.
Kto ci to powiedział?
Dopiero się poznaliśmy,
ale co cię łączy z komisarz Jeong?
To, co Myszkę Miki z Królikiem Bugsem?
Dwójkę z trójką?
Hongdae z Kondae?
Nie są blisko.
Ale lubię oba miejsca.
Dlaczego, skoro są daleko od siebie?
Czemu bierzesz jego stronę?
Czyją?
O czym my rozmawiamy?
Nie musisz wiedzieć.
Jesteś detektywem, a nie masz pojęcia,
co czują inni?
Nieważne.
Wróćmy do codziennego życia.
Moje serce potrzebuje pocieszenia.
Złapię cię za rękę.
Nie róbmy tego.
Nie wiemy, kiedy znów się zobaczymy.
Odpowiedz, ale nie puszczaj.
Dobrze.
Chciałam o to od razu zapytać, ale nie potrafiłam.
Czekałam na ciebie jako detektyw, ale też jako ja.
Coś się stało?
Ktoś ci groził?
To znaczy,
że tak będzie.
Dlatego tu jesteś.
O co chodzi?
Czy na północy
jest kryty stadion
o nazwie Stadion K?
Na 16 890 miejsc?
Skąd wiesz?
To też wyszukałaś?
Mamy przerąbane.
To dla dyrektora Hwanga z centrum opieki.
Za koszty energii.
Czemu dajesz mu je dwa dni wcześniej?
Przyjmie to za pewnik.
Znów tam idziesz?
Robię wszystko zawczasu,
ale za wcześnie nie sprowadzę tu mężczyzny z twoją twarzą.
Nigdy nic nie wiadomo.
WIZYTA PREZYDENTA USA TRUMPA W KOREI PÓŁNOCNEJ
Ludzie...
Północny Stadion K wywołał zamieszanie przed rozpoczęciem budowy.
To pierwszy stadion kryty.
Ma cztery piętra wysokości, dwa piętra podziemne
i może pomieścić 16 890...
To prawda?
Tak, to wiadomość z mojego świata.
Skąd ją masz?
Kto jeszcze o tym wie?
Tylko ja.
Nie mogę o tym nikomu powiedzieć. Nikt mi nie uwierzy.
Co zrobisz?
Muszę to sprawdzić.
Pracowałam nad tą sprawą,
zanim cię poznałam.
Może to być bardzo niebezpieczne.
Dlatego pomyślałam, że to zataję.
Ale
jeśli to zataję, to nikt się o tym nie dowie,
bo wiedzą o tym tylko dwie osoby.
Ja
i sprawca.
Dwa światy nie powinny tak się mieszać.
Powinny iść swoimi ścieżkami.
Ale
oba światy już się ze sobą zderzyły.
Odkryłam to.
Co mogłam zrobić? Postanowiłam zbadać sprawę.
Jestem policjantką w Republice Korei.
Powiedz mi wszystko, co o tym wiesz.
To śledztwo, które tylko my możemy przeprowadzić.
Jaka będzie hierarchia?
Oczywiście ja jestem nad tobą.
Tutaj ja wydaję rozkazy.
Miałeś to przy sobie?
Nosisz różne rzeczy.
Lee Lim? To...
Tak, zdrajca.
Jeśli żyje, ma 69 lat.
Znajdź osobę pasującą do jego wieku, grupy krwi i odcisków.
W moim świecie znaleziono jego ciało rok po zdradzie.
Ale ciało
nie należało do niego.
Jeśli Lee Lim żyje...
Jest tutaj
i używa jego tożsamości.
Zgadza się.
Musimy ustalić, co robił tutaj przez ostatnie 24 lata.
Zajmę się tym.
Ty w tym czasie zrób 17 rzeczy.
Siedź cicho,
nie zwracaj na siebie uwagi, nie mów, że jesteś królem,
pilnuj Jo Yeonga, nie używaj broni,
mów mi, gdzie idziesz.
Resztę powiem, gdy wymyślę.
Zrobię, co każesz.
Ty zrób dla mnie dwie rzeczy.
Nie zabraniaj mi przychodzić
i nie zabraniaj mi
odchodzić.
Czasami muszę tam wrócić, a gdy to robię, chcę tu szybko wrócić.
Jeśli to zrobisz,
zabronisz przyjść albo odejść,
nie będę mógł nic zrobić.
Więc
proszę cię, żebyś się nie męczyła.
Czuję się jak gnojek,
że ci to powiedziałem.
Jestem nim?
Nie wiem, co potwierdziłaś.
Idź już.
Yeong na ciebie czeka.
Niecierpliwi się, bo nie wie, gdzie jesteś.
Dlaczego myślisz, że nie wie?
Tutaj też nas śledzi?
Zaintrygowałem cię.
To ja uciekam.
Jeszcze jedno
mnie intryguje.
Nie istnieję w twoim świecie?
Eun-sup i Jo Yeong, Na-ri i ta z pałacu...
Nawet on
ma tę samą twarz.
Naprawdę nie istnieję?
Istnieję, prawda?
Jak się śpi w dyżurce?
Zgarnęli mi wypłatę, tak?
Przestań, nie mów tak.
Jest na to określenie.
Zajęto ci ją.
Załatwię to.
W dyżurce ładnie pachnie. Jest tam miło.
No pewnie.
Jangmi pytał wszystkich, jaki jest twój ulubiony kwiat.
Przez trzy dni ustalaliśmy, że lawenda.
Następnym razem
powiedzcie, że bylica.
Bylica?
Coś zobaczyłeś na zewnątrz?
Pada śnieg?
Nadal lubi pan śnieg?
Bardzo go lubię.
Wzruszam się, gdy pada.
W tym roku mamy mało śniegu.
Wołowina się przypala.
Myślisz, że sama się przekręci, gdy się usmaży?
Boże.
Nie jadłeś jeszcze drogiej wołowiny, prawda?
Sin-jae.
Kochanie! Sin-jae się obudził!
Sin-jae. Poznajesz mnie?
Sin-jae.
Znalazłam osobę z takimi odciskami.
Lee Seong-jae, zmarł 24 lata temu.
Umarł z przyczyn naturalnych w Centrum Opieki Yangsun.
Co to za sprawa?
Ktoś ją zgłosił.
Urodzony w 1951 roku, ta sama grupa krwi...
Niepełnosprawność?
Miał porażenie dziecięce. Jak coś, to dzwoń.
- Mam dużo pracy. - Jasne.
Jego brat zginął potrącony, a jego bratanek w wypadku.
Co się stało tej rodzinie?
Więc Lee Gon
też tutaj był.
PANIE JO EUN-SUPIE, DZIĘKUJEMY ZA WIZYTĘ W HOTELU
Sprawdziłem to miejsce.
Nie sprawdziłeś swojej miny.
Trochę tutaj pobędziemy.
Tym razem przyniosłem dużo złota.
Wasza Wysokość.
Musisz wrócić do pałacu.
Tutaj nie mogę cię chronić.
Co to za miejsce i od jak dawna tu przychodzisz?
Wasza Wysokość,
to nie nasze życie.
Dużo wytrzymałeś,
kapitanie Jo.
Yeong.
Nie mogę odejść z pałacu
ani przestać tu przychodzić.
Więc musisz mi pomóc.
Wrócę w czwartek wieczorem,
ale ty zostaniesz tutaj.
- Dlatego cię tu zabrałem. - Gadasz bzdury.
Osoba, która nie należy
do tego świata, została do niego dodana.
Możliwe, że ten zdrajca, Lee Lim, nadal żyje.
O czym...
ty mówisz?
Ty i Eun-sup, Tae-eul i Luna. Te same twarze.
Nie rozumiesz?
Powiedzmy, że masz rację.
Jeśli jest w naszym świecie?
Jest tam wiele powodów i ludzi,
żeby go zabić.
Tutaj nie ma nikogo. Tylko ty.
Wasza Wysokość...
PANIE JO EUN-SUPIE, DZIĘKUJEMY ZA WIZYTĘ W HOTELU
To trzeci raz.
To może reguła, a nie efekt uboczny.
Co to za reguła?
Ile już wiem?
Manpasikjeok...
Lee Lim...
Las bambusowy...
Muszę zablokować ten las.
Moim zadaniem jest cię chronić.
Yeong.
Lee Lim tak jak ja podróżuje między światami.
Gdy to robi, zatrzymuje się czas.
Chwilę temu się zatrzymałeś.
On na pewno już wie,
że nie ma mnie w pałacu.
Ale ja nie wiem,
czy on tu przyszedł, czy stąd poszedł.
Muszę wrócić,
żeby się dowiedzieć.
Dobrze.
Uwierzę ci, jeśli udowodnisz.
Pokaż dowód,
że czas się zatrzymał.
Sprawdź lewą kieszeń.
Może być taki dowód?
Yeong.
On i ja mamy połowę pewnej rzeczy.
Jeśli odbierze moją,
tylko on będzie mógł otwierać drzwi między światami.
Wtedy
stracimy życie w naszym świecie.
Dlatego
musisz go zabić, gdy go znajdziesz.
To rozkaz króla.
Kapitanie Jo.
Masz wyłączony telefon, więc się nagrywam.
Znaleźliśmy kobietę o imieniu Luna, o której ci mówiłem.
Ale dziwne jest to,
że odciski, które mi dałeś,
pasują do tych Luny.
Dlatego dzwonię.
Zabawne jest jednak to...
Aresztowano ją za kradzież
i była w więzieniu.
KRADZIEŻ
Pani premier.
Teraz nie pracuję.
Dziewięć minut dla urody.
Porozciągaj się.
Pani twarz zapłonie, gdy to pani usłyszy.
Dwór wysłał odciski palców do techników.
Należały do kobiety.
Ale jest w tym coś dziwnego.
Jej tożsamość była nieznana
do czasu aresztowania...
Nieważne, daj to.
KRADZIEŻ
Co? Ta dziewczyna to były skazaniec?
I poszła do więzienia w tak krótkim czasie?
Zna ją pani?
Znam?
To straszne, jeśli ją pani zna.
Ma na koncie oszustwa, wtargnięcia i napaści.
Jest niemożliwa.
I uwolnią ją niedługo, mimo że niedawno ją zamknęli.
Uwolnią?
Kiedy?
CENTRUM OPIEKI YANGSUN
Chciałem się upewnić, zanim ci powiem,
ale w moim świecie
jest ktoś z twoją twarzą.
Świat równoległy,
te same twarze,
ten sam identyfikator,
równowaga...
Gdzie zniknął mój nowy identyfikator?
Kto
zachowuje równowagę?
Wyślij to, co trzeba, a resztę wyrzuć.
To z pani domu.
- Z domu mojej mamy? - Tak.
OD KIM SEONG-AE
Idź do domu.
Dobrze.
„Korea Północna”?
Donald Trump jest prezydentem USA?
Co to?
Nie mogą zapanować nad fake newsami.
WIZYTA PREZYDENTA USA TRUMPA W KOREI PÓŁNOCNEJ
WIĘZIENIE DONGNAE
Miło znów panią widzieć.
Już się poznałyśmy, prawda?
Hej, to mój ostatni papieros.
Co zrobisz?
Gdy przyszedłeś tu pierwszy raz...
- Zakochałbyś się we mnie? - Doszłoby do tego.
Zabiję tego mężczyznę.
Musisz go złapać.
Przygotuj pieniądze. Te z twarzą króla.
Co się stało?
Zabił siebie, a potem zabił mnie.
Jesteś dla mnie cudem.
Widziałem na nim coś dziwnego.
Jang Yeon-ji ma dwa telefony?
Mogę go włączać i wyłączać, gdy trzeba.
Jesteś z tych, którzy deptali krew mojego ojca.
Czy będę w stanie cię dogonić?
Puść, chyba że chcesz zginąć.
Istnieję w tym świecie?
Napisy: Kamila Krupiński