UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
PERSONAGENS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES, RELIGIÕES
E INCIDENTES RETRATADOS NESTA SÉRIE SÃO FICCIONAIS
Foi no ano seguinte a ter cometido traição,
ou seja, há 24 anos.
EPISÓDIO 7
Nessa altura, e mesmo agora,
a vista daqui era de cortar o fôlego.
Parece bonito demais
para lugar de descanso de um traidor.
Pensei nisso várias vezes.
O que era aquele corpo?
Ainda te incomoda termos anunciado que foi morto pelos guardas?
Naquele tempo, era a única forma de proteger a corte real.
Eu sei.
E fiz essa escolha.
Às vezes, a vida flui em direções inesperadas.
Esta certidão de óbito
indica a verdadeira causa da morte do Príncipe Imperial Geum.
Normalmente, quando duas pessoas
têm uma conversa destas, uma mata a outra.
Que piada tão parva...
Passa-se alguma coisa?
O que disseste sobre isto a Sua Majestade?
A verdade.
Desculpa,
mas também escondi algo de ti.
Não foi suicídio
nem foi morto pela Guarda Real.
Aquele corpo
não era o do Príncipe Imperial Geum.
Alteza!
O traidor do Lee Lim
está vivo algures.
Se a finalidade da traição
era a Manpasikjeok
e não o trono,
e tendo eu a outra metade,
ele vem seguramente
ter comigo para a conseguir.
Portanto,
a Chefe da Corte, Dama Noh, estava enganada.
A Jeong Tae-eul não é um perigo para mim.
Eu sou
um perigo para a Jeong Tae-eul.
Disparar rapidamente é difícil.
Não é?
O quê?
Fizeste lá os buracos antes?
Não podias ter dado uns tiros no meu?
Bolas, Tenente Kang Sin-jae.
De certeza que vais ser promovido primeiro.
Devias trabalhar na sede da polícia.
Se vens da Academia, porque trabalhas aqui?
Os teus colegas de curso já são chefes.
Ainda não me conheces.
Não tenho inveja nenhuma de eles serem chefes.
Então, para quê o exame de promoção?
Porque os meus amigos são todos chefes.
Não te preocupes, a parte física compensa a pontaria.
Mas não ajuda no exame escrito.
Espera. Tenho uma chamada. É o chefe.
Sim, chefe.
Está bem, vou já para lá.
Homicídio em Changsin-dong.
Conduzes tu.
- Majestade. - Majestade.
Majestade.
A visita da China confirma-se?
Devíamos esperar até estar bem repousado...
Quero-a logo que possível.
Que mais está marcado?
Ida à Autoridade Tributária receber o Prémio de Melhor Contribuinte.
- A resposta tem sido positiva... - Ótimo.
Podem receber o prémio em meu nome.
Pergunte ao Gabinete da PM
se podem antecipar o relatório.
Ora...
Não continue.
Não tente convencer-me.
Quando quer o relatório do governo?
Amanhã.
- Amanhã? - Sim.
Ou um relatório escrito.
Que maçada. Ele acha que não tenho o que fazer?
Primeira-Ministra.
Fui simpática demais ultimamente?
Vamos fazer-nos difíceis.
Envia um relatório escrito.
Sim, senhora.
A sua roupa para a Assembleia Nacional esta tarde.
Inspirámo-nos em mulheres políticas de vários países
e selecionámos isto.
São fatos com calças.
Como a maioria dos membros é homem, escolhemos roupas masculinas...
As mulheres na política têm de vestir esses fatos para vencer?
Vou tentar vencer vestindo o que gosto.
Vão almoçar.
O que tem aquela cabra que eu não tenha?
Jangmi.
- Chegaram. - Sim.
Vá, sai daqui.
Vou ver as gravações.
- Leva-o daqui. - Para de contaminar a cena do crime.
A vítima é uma mulher de 26 anos e a arma é uma faca.
Foi a colega de casa que participou.
Certo, eu recolho o depoimento dela.
Está bem.
Dê-me licença.
Ten. Jeong Tae-eul, esquadra de Jongno.
Sei que está em choque, mas tem de vir à esquadra prestar depoimento.
Agora?
Sim.
Informe-me.
Tem dois ferimentos no pescoço,
mas uma postura natural.
Foi atacada de surpresa quando estava deitada.
O primeiro ferimento foi decisivo.
Com um corte tão fundo, não pôde defender-se.
Não há sinais de entrada
e ela tinha uma máscara facial.
Ela devia conhecer o assassino.
E a arma está limpa?
O assassino pô-la no lugar depois de a lavar.
Tentou eliminar provas.
É um criminoso primário.
Qualquer um sabe que se deve usar luvas de látex.
Estou, vulnerável Jangmi.
Encontraste algo?
Aposto que o Yu Jeong-hwa do Guarda-Roupa Real
é quem tem estado com o secretário da PM.
Não pode haver erros nesta matéria.
Com base na hora da troca da guarda,
estiveram 32 trabalhadores do palácio com Sua Majestade este mês.
E 21 deles têm contas em redes sociais.
Segui cerca de 40 contas pessoais deles e encontrei isto.
O mesmo local e a mesma mesa de um ângulo diferente,
e fotos do mesmo estilo.
Mas, sobretudo,
têm os rostos refletidos nestas colheres.
Então, é óbvio.
Para um trabalhador do palácio, espiar Sua Majestade, espalhar boatos
e roubar e desviar coisas do palácio...
... é traição.
Quem vos convenceu a isto?
Quem vos mandou espiar Sua Majestade?
Dama Noh, sinto muito.
Disse que parecia que Sua Majestade tinha arranjado namorada,
mas nunca roubei nada.
Trabalhei no dia 11 de novembro
e Sua Majestade veio à cozinha real.
E ele próprio cozinhou.
Percebi logo
que a namorada estava cá.
Muito bem.
Vejo
que não estás a mentir.
Porém...
... despeço-te na mesma.
Venha comigo.
Sim.
Como partilhamos um estúdio,
eu saio de casa durante cerca de uma hora quando o namorado dela lá vai.
E onde foi?
A uma loja de conveniência perto.
Como vou ter uma audição, li o guião e voltei e...
Diga-me tudo o que sabe sobre o namorado da vítima.
Chama-se Park Jung-gu.
Não sei a idade exata.
Deve ter vinte e muitos.
Ouvi dizer que ainda estuda.
Sabe qual é a conta dele nas redes sociais?
Sei.
É esta.
Obrigada.
JUNG9LOVE VER PERFIL
PARK JUNG-GU NASCIMENTO: 6 JUNHO 1992
Não deve sair da cidade nem ir ao estrangeiro.
E atenda quando a contactarmos.
Nome, Park Jung-gu.
Nascido a 6 de junho de 1992.
Park Jung-gu, 28 anos. Tenho a morada dele.
O número dele corresponde ao do registo de chamadas da vítima. É ele.
Muito bem.
Detetive Shim?
Tenho a morada do suspeito.
Vou mandar por SMS. Vá já para lá. Sem desvios.
Eu vou verificar o álibi da testemunha.
Certo, faz isso.
Muito bem.
Verifiquei o álibi da Yeon-ji.
Esteve na loja de conveniência.
Passo pela perícia de caminho.
SUCESSÃO DE PARK MUN-HAENG DO GRUPO HG EM CURSO
Deve ter tido um dia difícil.
Descanse, pai.
Vi as gravações do edifício do Park Jung-gu.
Não foi para casa depois do incidente.
O idiota foi-se esconder.
A perícia diz que o relatório da autópsia demora três semanas.
A causa da morte é hemorragia derivada de vários ferimentos.
Os ferimentos correspondem à faca de cozinha.
Como é que vamos esperar três semanas pelo relatório?
Devias ter pedido ajuda à Hee-ju.
Não falaste em mim?
Falei. Da tua solidão.
Estou a ver.
De tudo o que tinhas para falar, tinhas de falar nisso.
Claro que tinha.
Escrevi e assinei uma nota a prometer
que não te ligo mais após as 22 horas.
Até escreveste e assinaste uma nota.
És absolutamente inacreditável.
Depois falamos sobre isto.
Muito bem, pessoal. Ouçam todos.
Que se passa? Que solidão?
O que foi?
Que código secreto é esse que usam? Parece muito manhoso.
Tae-eul, tu, mais do que ninguém,
não devias fazer perguntas dessas. Não te parece?
Dos cem pontos do exame de promoção, sabes o que vale 47 pontos?
A avaliação do chefe direto?
Exatamente.
Têm sempre todos a pontuação máxima.
Queres perder esses pontos todos?
Não quero saber.
Que quiseste dizer com "solidão"?
Posso ir pessoalmente à perícia amanhã.
Posso dar-te 47 pontos na avaliação
e mandar-te para a sede.
Já chega. Ouçam.
A Jang Yeon-ji ainda é suspeita,
continuem a investigá-la.
Para já, Park Jung-gu é o principal suspeito.
Ponham-no na lista de procurados e vejam por onde anda.
E montem vigilância. É tudo.
Sim, senhor.
Vamos embora.
É melhor despachar já isto.
Não, não é. Tu nem imaginas.
LOTARIA 5000 WONS
Ganhaste 5000 wons. Vem comprar bolos de arroz.
Não.
Vou guardá-los.
Guardar 5000 wons?
Sim, vou poupar e chegar aos 50 milhões de wons.
Só tenho de poupar dez mil vezes isto.
Mas tu gastas sempre dez mil wons na lotaria.
Onde gastaste aqueles dez mil wons?
Como assim?
Tinhas dez mil wons quando eu fui para a academia de taekwondo.
Esses?
Poupei para uma cirurgia de dupla pálpebra.
E então?
Como assim: "E então"?
Olha para os meus olhos.
Se tivesse conseguido poupá-los, agora tinha pálpebras duplas.
E não tenho.
Achas que devo fazer a cirurgia agora?
Não desperdices dinheiro.
Tens razão.
Por isso comprei bolos de arroz.
Por falar no assunto,
eu era gira nessa altura.
Era jovem,
pura,
meiga
e inteligente.
Só lia livros profissionais.
Métodos de Ensino e Uso de Técnicas Básicas de Taekwondo.
Estás bêbada?
Quantas palavras usaste mal?
O quê?
O Jangmi e o Shim vêm aí.
Vais para casa?
Sim.
Finalmente, vou sair.
Gostava de saber onde é que o Jangmi
compra aquelas roupas.
Com ele, ninguém diz que somos polícia.
Os bandidos levam-no quando fogem de nós.
O Ministro dos Negócios Estrangeiros e o Embaixador da China chegaram.
Vamos.
A China lembra-se que ajudou.
Agradecemos muito
ao grande Reino e a Sua Majestade o resgate do navio de pesca.
Soube que as flores de lótus rosa significam confiança.
Partilho com prazer um chá de lótus
com os dois representantes da China.
Obrigado, Majestade.
Para agradecer a sua sinceridade,
temos ainda um presente.
A partir do próximo ano, os cidadãos do Reino da Coreia
poderão visitar 661 cidades da China
sem visto.
É...
... maravilhoso
as pessoas poderem ir onde querem,
quando querem.
O presente do seu país será lembrado como um momento precioso da história.
- Estás aí. - O que é...
O que foi? Está esquisito?
Os clientes gostaram.
O que tomas?
Só fiquei admirada.
Tenho as mãos suadas.
Cortaste o cabelo?
Quero chá com leite e chocolate. Põe aqui. E quero montes de cereais.
Boa escolha.
Eu quero sempre cortar o cabelo curto
nesta altura do ano.
Já simulei com uma peruca.
Mas fico melhor com ele comprido.
Ultimamente vens cá menos vezes.
Vais a outro café?
Olha.
És muito melhor do que o meu pai.
Passei uma noite fora e ele não deu por nada.
Esse teu bluff está a melhorar.
Que raio de descrição de vigilância é essa?
Estavas a trabalhar.
Não, não estava de vigilância.
Passei a noite em casa de um tipo.
A casa dele é enorme.
Bem-vinda ao meu palácio.
Que bom para ti.
Está crocante.
A propósito, Na-ri.
Digamos...
... que existe outro mundo
e...
... que há lá alguém igualzinho a ti.
Como é que te sentirias
se conhecesses essa pessoa?
Estás a falar de uma sósia?
Teria de a matar, é óbvio.
Como podes dizer essas coisas na frente de uma detetive?
Um dos sósias acaba sempre morto.
É uma regra do universo.
Porque é que a regra é essa?
Quando há duas coisas onde só devia haver uma,
isso provoca o caos no mundo.
Um café nesta rua é suficiente,
como a Academia de Taekwondo Herói chega para o bairro.
O mundo precisa de equilíbrio.
Senão, porque ocultaria a NASA a existência de alienígenas?
Se houver dois mundos,
um vai destruir o outro.
E não pode ser este o destruído.
Tenho de ir.
Cuida-te.
Leva-me só à floresta de bambus.
Responde com calma, está bem?
Majestade!
Não sabia que Sua Majestade vinha.
A sua agenda mudou?
Como o tempo estava bom, passei por aqui.
- Muito bem, Majestade. - Continuem a trabalhar.
Vamos.
Devia ter imaginado.
Achei muito fácil sair do palácio.
Esperavas-me?
Onde vais outra vez com o telefone desligado?
- Vais de novo ter com a Luna? - Quem é a Luna?
Majestade,
foste enganado.
Aquela mulher não é a Jeong Tae-eul.
É uma criminosa chamada Luna.
Não é, de certeza.
Ela apanha criminosos.
Majestade,
essa mulher é procurada por bandidos e pela polícia.
Falsificação, roubo, violação de domicílio, agressão...
Há centenas de denúncias contra ela. Só falta apanharem-na.
Estás a dizer-me
que há uma mulher com o rosto da Jeong Tae-eul
neste reino, é isso?
Não é o mesmo rosto.
- É a mesma pessoa. - E onde está essa pessoa chamada Luna?
Deves saber melhor do que ninguém
onde é que ela está.
Existe um rosto
igual
no Reino da Coreia.
Mesmo que olhes assim para mim, não podes ir.
Para ires, tens de me matar
ou de me levar.
Escolhe.
- A primeira. - Sou melhor espadachim.
Então, a segunda.
Como podes brincar com isto?
Mandei estes idiotas esperarem.
Não te preocupes com o palácio e aproveita as férias.
- Férias? - É a Ho-pil?
Enviei uma SMS à Ho-pil a dizer
que ias tirar férias prolongadas.
Vou de férias?
Sim, e vamos sem cavalos.
Acho que dois cavalos naquele pátio é demais.
Não viste a hiperligação que te mandei
e não vais acreditar mesmo que ta explique.
Portanto,
vou levar-te lá
para veres por ti próprio.
- Ver por mim próprio o quê? - O que há entre um e zero.
E que a Jeong Tae-eul e aquela que procuras
são pessoas diferentes.
E vou encontrar essa pessoa
com o rosto da Tae-eul.
Majestade...
Isto é só o princípio.
Agora, vamos
entrar noutro mundo.
Príncipe Imperial Geum!
Idiota!
Não se fazem essas vénias com a cara do meu pai!
Levanta-te.
A nossa conversa vai demorar.
Sim, Alteza.
E que vai fazer?
A sucessão está quase terminada,
mas este idiota está a empatar.
Ele voltou a sair do palácio.
Porque é que ele está sempre a sair?
Estão sempre a adiar.
Porque não faz algo? De certeza que ele o ouve.
O que quer fazer
quando o processo de sucessão terminar?
É simples.
Dizemos que ele adoeceu e se retirou
e mandamo-lo para o estrangeiro, já que não trabalha.
Concorda?
Farei o que mandar, Alteza.
Lá está ele outra vez!
Só diz disparates.
Fui eu que lhe pedi para trazer esse idiota,
mas ele só o ouve a si e não a mim.
- Que raio! - A sucessão
vai terminar sem problemas.
É óbvio!
Estou a perguntar quando! Merda.
E, se não for nada urgente, falamos pelo telefone, está bem?
Não me façam andar às voltas...
O quê?
O que...
Tu...
Deves passar o negócio ao teu filho.
Ao teu filho verdadeiro.
Alteza!
Merda! Qual...
Qual é a ideia?
Bolas...
Não...
Não!
O Grupo HG anunciou oficialmente que o processo de sucessão termina
no final do ano
e que o Presidente Park Mun-haeng abandonará o cargo.
A sucessão, que decorre há dois anos,
aproxima-se assim do fim.
O filho do Presidente Park, Park Byeong-u,
será o próximo presidente e assumirá a condução dos negócios.
Cuida bem do palácio.
Levo o Yeong comigo.
Volto a tempo na sexta-feira, não te preocupes.
O teu rei.
A minha cabeça! O meu coração!
Não foi suicídio
nem foi morto pela Guarda Real.
Aquele corpo
não era o do Príncipe Imperial Geum.
Secretária Mo, sou eu.
Amanhã de manhã, diga ao retratista que termine rapidamente a pintura.
Parece que Sua Majestade tem vestido um fato branco sujo de sangue.
Incomoda-me.
RELATÓRIO DE CASO
JANG YEON-JI COLEGA DE CASA
RELATÓRIO DE CASO
NOME: DESCONHECIDO
Para facilitar, digamos que é Kim Gae-ddong.
"Gae-ddong" como cocó de cão?
NASCIMENTO: DESCONHECIDO
Sou três anos mais velho.
Finalmente,
conheço-a,
Tenente Jeong Tae-eul.
MORADA: DESCONHECIDA CONTACTO: DESCONHECIDO
Pensei que não podiam dizer o meu nome,
mas parece que tu, e apenas tu, podes.
LEE GON
GUARDAR ALTERAÇÕES?
NÃO GUARDAR
ACADEMIA DE TAEKWONDO HERÓI
Tens...
... passado bem?
Estavas à minha espera?
Que alívio!
Temia...
... que não quisesses
que eu voltasse...
Como é que tens a chave?
Estiveste com o meu pai?
Ficou feliz por me ver,
mas triste por não ter o Maximus.
Pedi-lhe a chave.
Pediste-lhe a chave? Porquê?
Meu Deus!
Olá, Jo Eun-sup.
Que fazes aqui?
Onde estão os gémeos?
Devias tê-los trazido.
Que roupa é essa?
E o teu cabelo...
Tu não és...
... o Eun-sup.
Aquela cabra não tem casa nem identidade.
Temos de a apanhar enquanto se vê. Se não, nunca mais.
Tenente Jeong Tae-eul...
Trouxeste o Jo Yeong?
Não tive escolha.
Não me deixou vir sozinho.
Que lugar é este?
Percebo perfeitamente
como te sentes.
Sei que temos ambos imenso com que nos preocupar,
mas, por enquanto, sê bem-vindo à República da Coreia.
República...
Soube que o Comandante Jo tirou férias.
Sim, só mandou uma SMS ao Vice-Comandante.
A equipa está preocupada.
Ele está a descansar enquanto Sua Majestade está no escritório.
Deve voltar na quinta-feira à noite, não se preocupe.
Até lá, tenho um trabalho para si.
Sim, Dama Noh.
Quero uma lista dos trabalhadores da corte ao serviço e dos visitantes do palácio
de 11 de novembro ao meio-dia do dia seguinte.
Verifique todas as pessoas que puseram o pé no palácio.
E a última que despediu?
Não.
Ela não é o ladrão que procuro.
É outra pessoa.
Nem sequer tenho sinal.
Nunca o vi comportar-se assim.
É tão giro assim desorientado.
A tua despreocupação é que é gira.
Como pudeste trazer alguém igual?
O que fazes se ele for apanhado?
Por isso pedi este espaço.
Não é fácil apanhar o Yeong.
É o Rei Artur!
Como as luzes estavam acesas, pensei...
Eun...
Já se conhecem, certo?
Porque não vos apresento...
Acho que podemos dizer que já se conhecem.
É o meu guarda, a Espada Inquebrável, Jo Yeong.
E este é um guarda de uma esquadra...
Jo Eun-sup!
Não acredito! Fizeste-o desmaiar!
Então? Disseste que não o apanhavam?
O Eun-sup também foi criado como um precioso filho único
até os dois irmãos nascerem.
O que vais fazer se algo lhe acontecer?
Eun-sup!
Jo Eun-sup!
Credo!
O que é que aconteceu?
Tae-eul...
Literalmente, vi alguém igualzinho a mim...
Céus!
Ele está aqui.
Mas que raio é isto?
Ele é igualzinho a mim.
Não.
Ele é eu.
Quem és tu?
E tu, quem és?
Eun-sup.
Deixa-me explicar.
Isto é como um universo paralelo ou assim.
Não te assustes muito, está bem?
Nunca tinha percebido, mas não sou nada feio.
Não sabias?
Como é que não sabias?
As pessoas devem passar a vida a dizer-to.
Porque é que nunca mo disseste?
Espera, isso agora não interessa.
Isto quer dizer que era tudo verdade.
O Reino da Coreia existe mesmo
e aqui o Rei Artur é mesmo o rei?
Credo!
Credo...
E tu és o guarda-costas do rei, certo?
Não.
Estás a cumprir o serviço militar?
Sim.
- O serviço militar aqui é obrigatório? - Como assim?
É diferente lá onde vives?
- O serviço militar é voluntário. - Pensei que seria diferente.
Como? Então não têm de...
Porque não...
... vamos primeiro a casa dele?
É um lugar mais seguro.
O que é que ele está a fazer?
Um controlo de segurança. É o trabalho dele.
Está tudo limpo.
Deves perceber só com uma vista de olhos.
Pareces muito profissional.
Tu não és?
Não deves saber, mas sou a Espada Inquebrável dele.
Se não fosse eu, o teu patrão não teria ido para casa.
Sabias?
Pois.
Houve um problema.
Como é que havias de saber?
Majestade,
acabo de definir o meu 63.º sonho.
Na próxima vida,
quero ser cidadão do teu reino.
Eu não permito.
Bom, porque não jantamos antes?
Que tal uma meia de leite?
O Yeong devia experimentar.
És doido. Como é que consegues pensar em comida?
Eu mato-o se mo ordenar.
Mas o que...
Larga lá isso.
Não podes usar armas! Aqui é ilegal.
Sentem-se os dois.
Tem de haver regras.
Ficam aqui até encontrarem outro lugar para ficar.
Vocês não devem sair ao mesmo tempo.
O Eun-sup pode sair durante o dia.
E o Sr. Jo pode sair à noite.
- Porquê? - Porque obedeceria?
Querem morrer?
Não.
Estou a falar com os dois.
Se o problema é sermos iguais, podemos eliminar um.
O quê?
Porque é que estão a olhar para mim?
Espera.
E eu que queria uma vida tranquila, sem arranjar problemas.
Depois não te arrependas dizendo:
"Não sabia que ias fazer isto", está bem?
Eun-sup.
Trouxe-te fruta e outras coisas.
Não saias de casa, está bem?
E, Sr. Lee, siga-me.
Como ousas chamar a Sua Majestade...
É assim que te tratam aqui?
Sim.
Já tinha saudades.
Ela costumava chamar-me "tu" ou "senhor".
Ouve.
Não o mates, ele pertence ao governo.
Os teus pais?
Estão em Busan. Sou de Busan.
Os teus pais também são iguais?
Quem são estes?
És casado?
São os meus irmãos gémeos.
Estão a passar férias em Busan.
Não tens irmãos?
Não, sou filho único.
Filho único.
Os teus pais não deviam ser tão próximos como os meus.
Eles divorciaram-se.
Sinto muito.
Queres um abraço?
Credo! Tens mesmo mau feitio!
Aposto que nem tens namorada.
Nem tu.
Eu tenho um namorado.
- O quê? - Acreditaste?
Acreditas em tudo.
Comeste? Se não, eu faço algo.
Só um tolo comeria no campo do inimigo.
Vocês falam sempre como se estivessem num drama histórico?
Por falar nisso, não falas em dialeto.
Sei usar o coreano padrão.
Não queres comer nada? Queres massas?
Será que fazes alguma coisa bem?
Como pode alguém ter 63 sonhos? Coleciona-los ou quê?
Qual é o que tem mais hipóteses de se realizar?
O de voltar a ser civil, naturalmente.
Faltam dois dias para o realizar. Acabo a tropa daqui a dois dias.
Daqui a dois dias, passas a ser um vadio que nem protege o país?
Estás a ser muito rude.
Ouve, podes ter mais músculos do que eu,
mas eu também luto bem.
Põe-me à prova.
Nem tentes disparar pelas costas.
A República da Coreia...
Que tipo de país é este
que deixa que um idiota como tu o proteja?
ACADEMIA DE TAEKWONDO
Toma, esta é a minha MSD.
Experimenta. É somaek. Bebe tudo.
É muito parecida.
Ao contrário de alguns, ganho pouco
e não tenho elementos de terras raras.
Por isso, comprei-o em 12 prestações.
Não o partas e cuida bem dele. E atende as minhas chamadas.
Guardei todos os números de que precisas neste mundo.
Compraste-o à espera que eu voltasse.
Guardaste o número do Sin-jae?
Há cinco pessoas que te ajudarão
em quaisquer circunstâncias.
E o Sin-jae é da máxima confiança.
Tu não?
Os cidadãos vêm primeiro.
Estás a ligar a quem?
LEE GON
És tu?
- Desliga. - Não desligues.
Sempre quis fazer isto.
E isto é o quê?
Um dia normal contigo.
Ligar-te,
conversar ao telefone,
perguntar-te o que fizeste hoje
e dizer-te que tive saudades tuas.
Muitas.
Eu também.
Estou a ver.
O frango que pediram.
Bom apetite.
Vou prová-lo, já que não sei cozinhar.
Não és obrigada.
Os nossos mundos são muito diferentes.
Tentemos aproximá-los.
Isto também é muito bom.
Ótimo, mas larga-me a mão.
Nunca.
Então, pega na esquerda.
Porque puseste os óculos?
Quando acabarmos, temos de ir a um lugar.
É uma vida que ando a planear há algum tempo.
Fico nervoso quando andas a tramar alguma.
É aqui?
Bem-vindos...
É você outra vez.
Hoje trouxe a namorada.
Se acertar sete vezes no alvo, pode ganhar isto.
Quantas balas quer?
Sete chegam.
Naturalmente.
Vai tentar a sorte?
Faz bem. Vai acertar de olhos fechados
com um namorado que foi militar.
Sim.
Tiveste um namorado militar?
A ideia é "de olhos fechados".
Consegues ver com os óculos?
Atirar é o ato de preencher o vazio que me separa do alvo.
Não se pode atirar após olhar. Olha-se depois.
De que mais precisas? Queres uma estrela?
Ganhaste mesmo isto?
Ou pagaste-o?
Se houver tempo, na próxima vamos a Hongdae.
Têm um urso do teu tamanho.
Hongdae?
É o nome de um bairro?
Então, sabes
qual é a relação entre o Bucha e o Estica?
São duas personagens. Não são muito parecidas.
Quem te disse?
Sei que acabámos de nos conhecer,
mas qual é exatamente a sua relação com a Tenente Jeong?
É tipo Rato Mickey e Bugs Bunny?
Como entre o dois e o três?
Entre o Bucha e o Estica?
Então, não é próxima.
Mas eu gosto de ambos.
Porque é que gostas, se são tão diferentes?
Porque estás do lado dele?
Do lado de quem?
Estamos a falar de quê?
Não tens de saber.
Como podes ser detetive sem ter ideia
do que os outros sentem?
Esquece.
Vamos voltar à nossa vida.
Preciso de ser consolado.
Vou dar-te a mão.
É melhor não.
Não sabemos quando voltaremos a ver-nos.
Responde sem me soltares.
Não.
Queria perguntar-te logo que te vi, mas hesitei.
Todo este tempo, esperei por ti como detetive, mas também como pessoa.
Aconteceu alguma coisa?
Foste ameaçada?
Isso significa
que vai acontecer.
Por isso vieste.
O que se passa?
Há algum
estádio coberto
chamado Estádio K na vossa região norte?
Com 16 890 lugares?
Como é que sabes?
Também o pesquisaste?
Estamos lixados.
Dá isto ao Dir. Hwang do centro de saúde.
É para a luz deste mês.
Porque lhe dá o dinheiro dois dias antes?
Não tarda, tem-no como certo.
Volta ao outro mundo?
Faço tudo com antecedência,
mas tão depressa não trago o homem com a tua cara.
Com as pessoas, nunca se sabe.
PRESIDENTE TRUMP VISITA COREIA DO NORTE
As pessoas...
O Estádio K deu que falar antes mesmo de ser construído.
Primeiro estádio coberto,
tem a altura de um prédio de quatro andares, duas caves
e capacidade para 16 890...
É isto?
Sim, são notícias do meu mundo.
Mas encontraste-as aqui?
Quem mais sabe disto?
Por enquanto, só eu.
Não posso dizer isto a ninguém. Também não acreditariam.
O que estás a pensar fazer?
Tenho de investigar mais.
Este caso já era meu
antes de te conhecer.
Pode ser mais perigoso do que pensas.
Foi por isso que pensei em encobri-lo.
Mas...
... se o encobrir, nunca ninguém vai descobrir,
porque só duas pessoas sabem disto.
Eu
e o culpado.
Os dois mundos não devem misturar-se assim.
Devem seguir os seus caminhos respetivos.
Mas...
... os dois mundos já estão em colisão,
e eu descobri isso.
Que mais podia eu fazer? Decidi investigar.
Sou uma polícia da República da Coreia.
Diz-me tudo o que sabes sobre isto.
Esta investigação tem de ser feita por nós os dois.
E a cadeia de comando?
Eu sou teu superior, obviamente.
Aqui dou eu as ordens.
Tens andado com isto por aí?
Andas por aí com muita coisa.
Lee Lim? É...
Sim, é o traidor.
Se for vivo, tem 69 anos.
Encontra alguém com a idade, o tipo sanguíneo e as digitais dele.
No meu mundo, o corpo dele foi encontrado no ano após a traição.
Mas o corpo
era de outra pessoa.
Se o Lee Lim está vivo...
... está aqui
e usa a identidade desse corpo.
Exatamente.
Temos de descobrir o que ele fez aqui nos últimos 24 anos.
Vou investigar.
Mas até eu encontrar alguma coisa, faz só 17 coisas.
Fica quieto,
não chames as atenções, não digas a ninguém que és rei,
não deixes o Jo Yeong arranjar sarilhos, não uses armas,
contacta-me quando fores a algum lado
e o resto digo-te quando me lembrar.
Farei como mandas.
Faz só duas coisas por mim.
Não me digas para não vir
e não me digas
para não partir.
Às vezes tenho de regressar. Quando for, vou querer voltar depressa.
Seja como for,
quer digas para não ir ou não vir,
acho que não vou poder fazer nada.
Portanto,
só te estou a pedir para não te cansares.
Sinto-me má pessoa
depois de dizer isto.
Sou?
Não sei bem com que parte estás a concordar.
É melhor ires andando.
O Yeong está à tua espera.
Deve estar ansioso por não saber onde estás.
Porque achas que o Yeong não sabe onde estou?
Ele também veio atrás de ti para aqui?
Ficaste curiosa.
Vou-me embora.
Há outra coisa
em relação à qual estou curiosa.
Eu não existo mesmo no teu mundo?
O Eun-sup e o Jo Yeong, a Na-ri e a miúda do palácio...
Até esta pessoa
tinha a mesma cara.
Eu não existo mesmo lá?
Existo, não existo?
Como é dormir na sala de turno?
Comeram-me o salário, não?
Vá lá, não digas isso assim.
Há um termo oficial para isso.
Retenção.
Eu resolvo isso.
A sala de turno cheira bem. É bom.
Claro que cheira.
O Jangmi fez-nos dizer de que flores gostávamos.
Levei três dias inteiros para decidir que era de lavanda.
Para a próxima,
digo-lhe que é de artemísia.
Artemísia?
Passa-se algo lá fora?
Está a nevar?
Ainda gostas de neve?
Gosto mesmo de neve.
Fico emocionado quando neva.
Este ano não tem nevado muito.
Olha, a carne está a queimar.
Achas que se vira quando aquece?
Credo.
Nunca comeste carne cara, pois não?
Sin-jae.
Querido! Querido, o Sin-jae acordou!
Sin-jae. Reconheces-me?
Sin-jae.
Encontrei as impressões digitais.
Lee Seong-jae, morto há 24 anos.
Morto de causas naturais no Centro de Saúde de Yangsun.
Isto é para que caso?
Houve uma denúncia.
Nascido em 1951, mesmo tipo sanguíneo...
Deficiência tipo dois?
Nasceu com poliomielite. Liga se tiveres dúvidas.
- Estou ocupada. - Obrigada.
O irmão morreu num atropelamento e fuga e o sobrinho num acidente.
O que houve nesta família?
Portanto, o Lee Gon
também cá esteve.
SR. JO EUN-SUP, AGRADECEMOS A PREFERÊNCIA PELO NOSSO HOTEL
Fiz o controlo de segurança.
Mas não viste a tua expressão.
Vamos ficar aqui por uns tempos.
Desta vez, trouxe muito ouro.
Majestade.
Deve voltar para o palácio.
Não o posso proteger aqui, Majestade.
Que lugar é este e há quanto tempo cá vem?
Majestade,
aqui não temos vida.
Suportaste muito,
Comandante Jo.
Yeong.
Não posso deixar o palácio de vez
nem deixar de vir aqui.
Portanto, tens de me ajudar.
Regresso na quinta-feira à noite,
mas tu ficas aqui.
- Por isso te trouxe. - Isso não faz o menor sentido.
Há outra pessoa
que está neste mundo sem lhe pertencer.
É possível que o traidor Lee Lim ainda esteja vivo.
O que...
... queres dizer?
Tu e o Eun-sup. A Tae-eul e a Luna. Os mesmos rostos.
Não estás a perceber?
Digamos que a tua teoria está correta.
E se estiver neste mundo?
No nosso mundo, há motivos e pessoas suficientes
para o matar.
Mas aqui não há. Só tu.
Mas, Majestade...
SR. JO EUN-SUP, AGRADECEMOS A PREFERÊNCIA PELO NOSSO HOTEL
É a terceira vez.
Pode ser a regra e não um efeito colateral.
Que regra é esta?
Que sei eu neste momento?
A Manpasikjeok...
Lee Lim...
A floresta...
Tenho de bloquear a floresta.
A minha missão é proteger-te.
Yeong.
O Lee Lim anda de um lado para o outro, como eu.
O tempo para quando ele se desloca.
Paraste de te mexer agora mesmo.
Ele já deve saber
que eu saí do palácio.
Mas não sei
se o Lee Lim saiu daqui ou voltou para aqui.
Tenho de regressar
e descobrir isso.
Está bem.
Acredito em ti, mas quero provas.
Apresenta-me provas
de que o tempo parou.
Vê o teu bolso esquerdo.
BASTA COMO PROVA?
Isto basta como prova?
Yeong.
Ele e eu temos duas metades de um objeto.
Se ele conseguir a minha metade,
será o único a poder deslocar-se entre os dois mundos.
Aí,
perderemos a vida no nosso mundo.
É por isso
que deves matá-lo assim que o encontrares.
É uma ordem do rei.
Comandante Jo.
Tem o telefone desligado. Vou deixar mensagem.
Encontrámos a mulher chamada Luna de quem lhe falei na última vez.
Mas há algo estranho.
As impressões digitais que me deu
correspondem às da Luna.
Foi por isso que lhe liguei.
E o engraçado é que...
... ela já tinha sido presa por furto,
portanto, está na cadeia.
0631 FURTO AGRAVADO
Primeira-Ministra.
Primeira-Ministra Koo.
Não estou a trabalhar.
Isto é um cuidado de nove minutos.
Faz nove minutos de alongamentos.
O seu rosto vai literalmente iluminar-se se ouvir isto enquanto cuida de si.
A Corte Real enviou impressões digitais para a perícia.
E eram de uma mulher.
Mas há uma coisa estranha.
A identidade da mulher era desconhecida
até ela ser presa...
Esquece. Dá cá isso.
0631 FURTO AGRAVADO
O quê? Esta miúda é ex-presidiária?
Foi presa neste curto período de tempo?
Conhece-a?
Se a conheço?
Se a conhece, é assustador.
São falsificações, agressões, roubos, etc.
É inacreditável.
E mais, está quase a ser libertada, apesar de ter sido presa ainda há pouco.
Libertada?
Quando?
CENTRO DE SAÚDE DE YANGSUN
Ia contar-te quando tivesse a certeza,
mas acho que há alguém
igual a ti no meu mundo.
Mundos paralelos,
pessoas iguais,
cartões iguais,
equilíbrio...
Onde foi parar o meu cartão novo?
Quem...
... assegura o equilíbrio?
Envia o que tem de ser e elimina o que é inútil.
Recebemos algo de sua casa.
- De casa da minha mãe? - Sim.
DE KIM SEONG-AE
Pode ir para casa.
Está bem.
"Coreia do Norte"?
Donald Trump é o Presidente dos EUA?
O que é isto?
As notícias falsas estão mesmo sem controlo.
PRESIDENTE TRUMP VISITA COREIA DO NORTE
PENITENCIÁRIA DE DONGNAE
Prazer em vê-la.
Já nos conhecemos, não?
Era o meu último cigarro.
O que vai fazer?
Na primeira vez que vieste...
- Apaixonar-te-ias por mim... - Eventualmente.
Vou matar aquele homem.
Tens de o apanhar.
Prepara o dinheiro. As notas com a cara do rei.
O que aconteceu?
Ele matou-se e depois matou-me.
És um milagre para mim.
Vi uma coisa estranha.
A Jang Yeon-ji tem dois telemóveis?
Acendo e apago as vezes que for necessário.
Deves ser um dos que pisaram o sangue do meu pai.
Poderemos conversar?
Tire as mãos se não quer morrer.
Eu existo neste mundo?
Legendas: Laura Genevrois