1
00:00:16,015 --> 00:00:17,767
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:01:01,061 --> 00:01:03,480
PERSONAGENS, LOCAIS,
ORGANIZAÇÕES, RELIGIÕES
3
00:01:03,563 --> 00:01:05,982
E INCIDENTES RETRATADOS NESTA SÉRIE
SÃO FICCIONAIS
4
00:01:24,417 --> 00:01:27,837
Foi no ano seguinte
a ter cometido traição,
5
00:01:28,546 --> 00:01:30,590
ou seja, há 24 anos.
6
00:01:32,217 --> 00:01:33,885
{\an8}EPISÓDIO 7
7
00:01:33,968 --> 00:01:36,638
{\an8}Nessa altura, e mesmo agora,
8
00:01:37,639 --> 00:01:40,475
{\an8}a vista daqui era de cortar o fôlego.
9
00:01:43,436 --> 00:01:45,146
Parece bonito demais
10
00:01:46,231 --> 00:01:48,399
para lugar de descanso de um traidor.
11
00:01:50,151 --> 00:01:53,446
Pensei nisso várias vezes.
12
00:01:54,989 --> 00:01:57,492
O que era aquele corpo?
13
00:01:58,660 --> 00:02:03,248
Ainda te incomoda termos anunciado
que foi morto pelos guardas?
14
00:02:05,125 --> 00:02:10,588
Naquele tempo, era a única forma
de proteger a corte real.
15
00:02:11,506 --> 00:02:12,924
Eu sei.
16
00:02:14,050 --> 00:02:16,344
E fiz essa escolha.
17
00:02:19,722 --> 00:02:25,186
Às vezes,
a vida flui em direções inesperadas.
18
00:02:29,440 --> 00:02:30,567
Esta certidão de óbito
19
00:02:31,359 --> 00:02:34,821
indica a verdadeira causa da morte
do Príncipe Imperial Geum.
20
00:02:38,908 --> 00:02:40,910
Normalmente, quando duas pessoas
21
00:02:41,619 --> 00:02:43,997
têm uma conversa destas, uma mata a outra.
22
00:02:47,041 --> 00:02:48,251
Que piada tão parva...
23
00:02:57,510 --> 00:02:59,554
Passa-se alguma coisa?
24
00:03:00,972 --> 00:03:04,767
O que disseste sobre isto a Sua Majestade?
25
00:03:05,768 --> 00:03:07,145
A verdade.
26
00:03:10,690 --> 00:03:11,691
Desculpa,
27
00:03:12,567 --> 00:03:14,611
mas também escondi algo de ti.
28
00:03:16,070 --> 00:03:17,071
Não foi suicídio
29
00:03:18,031 --> 00:03:20,158
nem foi morto pela Guarda Real.
30
00:03:21,159 --> 00:03:21,993
Aquele corpo
31
00:03:23,995 --> 00:03:26,331
não era o do Príncipe Imperial Geum.
32
00:03:29,709 --> 00:03:30,919
Alteza!
33
00:03:33,129 --> 00:03:34,380
O traidor do Lee Lim
34
00:03:35,465 --> 00:03:37,008
está vivo algures.
35
00:03:47,268 --> 00:03:50,230
Se a finalidade da traição
36
00:03:51,147 --> 00:03:52,273
era a Manpasikjeok
37
00:03:53,024 --> 00:03:54,150
e não o trono,
38
00:03:55,777 --> 00:03:57,278
e tendo eu a outra metade,
39
00:03:58,863 --> 00:04:00,240
ele vem seguramente
40
00:04:01,491 --> 00:04:03,409
ter comigo para a conseguir.
41
00:04:06,162 --> 00:04:07,163
Portanto,
42
00:04:09,082 --> 00:04:11,668
a Chefe da Corte,
Dama Noh, estava enganada.
43
00:04:15,880 --> 00:04:18,800
A Jeong Tae-eul não é um perigo para mim.
44
00:04:20,510 --> 00:04:21,469
Eu sou
45
00:04:22,095 --> 00:04:23,721
um perigo para a Jeong Tae-eul.
46
00:04:38,695 --> 00:04:41,281
Disparar rapidamente é difícil.
47
00:04:42,198 --> 00:04:43,199
Não é?
48
00:04:47,203 --> 00:04:48,037
O quê?
49
00:04:48,871 --> 00:04:50,331
Fizeste lá os buracos antes?
50
00:04:50,915 --> 00:04:52,750
Não podias ter dado uns tiros no meu?
51
00:04:53,584 --> 00:04:55,211
Bolas, Tenente Kang Sin-jae.
52
00:04:55,295 --> 00:04:57,380
De certeza
que vais ser promovido primeiro.
53
00:04:59,007 --> 00:05:00,675
Devias trabalhar na sede da polícia.
54
00:05:00,758 --> 00:05:02,677
Se vens da Academia,
porque trabalhas aqui?
55
00:05:02,760 --> 00:05:04,554
Os teus colegas de curso já são chefes.
56
00:05:04,721 --> 00:05:07,140
Ainda não me conheces.
57
00:05:07,223 --> 00:05:09,434
Não tenho inveja nenhuma
de eles serem chefes.
58
00:05:09,976 --> 00:05:12,020
Então, para quê o exame de promoção?
59
00:05:13,146 --> 00:05:14,981
Porque os meus amigos são todos chefes.
60
00:05:15,273 --> 00:05:17,859
Não te preocupes,
a parte física compensa a pontaria.
61
00:05:18,484 --> 00:05:20,028
Mas não ajuda no exame escrito.
62
00:05:21,446 --> 00:05:23,740
Espera. Tenho uma chamada. É o chefe.
63
00:05:25,950 --> 00:05:26,951
Sim, chefe.
64
00:05:29,078 --> 00:05:30,788
Está bem, vou já para lá.
65
00:05:33,499 --> 00:05:35,001
Homicídio em Changsin-dong.
66
00:05:35,293 --> 00:05:36,294
Conduzes tu.
67
00:05:42,842 --> 00:05:44,385
- Majestade.
- Majestade.
68
00:05:45,053 --> 00:05:45,928
Majestade.
69
00:05:46,012 --> 00:05:47,513
A visita da China confirma-se?
70
00:05:47,597 --> 00:05:50,850
Devíamos esperar
até estar bem repousado...
71
00:05:50,933 --> 00:05:52,310
Quero-a logo que possível.
72
00:05:53,436 --> 00:05:54,812
Que mais está marcado?
73
00:05:54,896 --> 00:05:58,107
Ida à Autoridade Tributária
receber o Prémio de Melhor Contribuinte.
74
00:05:58,316 --> 00:06:00,401
- A resposta tem sido positiva...
- Ótimo.
75
00:06:00,902 --> 00:06:02,987
Podem receber o prémio em meu nome.
76
00:06:03,071 --> 00:06:04,280
Pergunte ao Gabinete da PM
77
00:06:04,363 --> 00:06:05,990
se podem antecipar o relatório.
78
00:06:06,074 --> 00:06:07,033
Ora...
79
00:06:07,200 --> 00:06:08,409
Não continue.
80
00:06:08,743 --> 00:06:09,911
Não tente convencer-me.
81
00:06:11,496 --> 00:06:13,873
Quando quer o relatório do governo?
82
00:06:13,956 --> 00:06:14,791
Amanhã.
83
00:06:15,416 --> 00:06:16,417
- Amanhã?
- Sim.
84
00:06:16,501 --> 00:06:17,794
Ou um relatório escrito.
85
00:06:17,877 --> 00:06:20,171
Que maçada.
Ele acha que não tenho o que fazer?
86
00:06:20,254 --> 00:06:21,172
Primeira-Ministra.
87
00:06:22,090 --> 00:06:23,633
Fui simpática demais ultimamente?
88
00:06:24,217 --> 00:06:25,843
Vamos fazer-nos difíceis.
89
00:06:26,594 --> 00:06:28,179
Envia um relatório escrito.
90
00:06:28,262 --> 00:06:29,388
Sim, senhora.
91
00:06:32,308 --> 00:06:34,894
A sua roupa para a Assembleia Nacional
esta tarde.
92
00:06:35,937 --> 00:06:38,272
Inspirámo-nos em mulheres políticas
de vários países
93
00:06:38,564 --> 00:06:39,690
e selecionámos isto.
94
00:06:39,774 --> 00:06:41,025
São fatos com calças.
95
00:06:41,109 --> 00:06:44,153
Como a maioria dos membros é homem,
escolhemos roupas masculinas...
96
00:06:44,237 --> 00:06:47,824
As mulheres na política têm de vestir
esses fatos para vencer?
97
00:06:48,866 --> 00:06:50,785
Vou tentar vencer vestindo o que gosto.
98
00:06:51,577 --> 00:06:52,703
Vão almoçar.
99
00:07:00,378 --> 00:07:02,588
O que tem aquela cabra que eu não tenha?
100
00:07:06,634 --> 00:07:07,677
Jangmi.
101
00:07:07,760 --> 00:07:09,137
- Chegaram.
- Sim.
102
00:07:10,680 --> 00:07:12,223
Vá, sai daqui.
103
00:07:12,306 --> 00:07:13,516
Vou ver as gravações.
104
00:07:13,599 --> 00:07:16,102
- Leva-o daqui.
- Para de contaminar a cena do crime.
105
00:07:16,686 --> 00:07:19,355
A vítima é uma mulher de 26 anos
e a arma é uma faca.
106
00:07:19,439 --> 00:07:21,232
Foi a colega de casa que participou.
107
00:07:22,150 --> 00:07:24,193
Certo, eu recolho o depoimento dela.
108
00:07:24,277 --> 00:07:25,111
Está bem.
109
00:07:25,945 --> 00:07:26,821
Dê-me licença.
110
00:07:28,656 --> 00:07:30,533
Ten. Jeong Tae-eul, esquadra de Jongno.
111
00:07:31,701 --> 00:07:35,163
Sei que está em choque, mas tem de vir
à esquadra prestar depoimento.
112
00:07:36,330 --> 00:07:37,373
Agora?
113
00:07:37,623 --> 00:07:38,541
Sim.
114
00:07:49,886 --> 00:07:50,761
Informe-me.
115
00:07:51,095 --> 00:07:52,680
Tem dois ferimentos no pescoço,
116
00:07:53,306 --> 00:07:54,474
mas uma postura natural.
117
00:07:54,724 --> 00:07:56,767
Foi atacada de surpresa
quando estava deitada.
118
00:07:58,144 --> 00:08:00,146
O primeiro ferimento foi decisivo.
119
00:08:00,646 --> 00:08:02,732
Com um corte tão fundo,
não pôde defender-se.
120
00:08:02,857 --> 00:08:04,233
Não há sinais de entrada
121
00:08:04,817 --> 00:08:06,694
e ela tinha uma máscara facial.
122
00:08:06,819 --> 00:08:08,321
Ela devia conhecer o assassino.
123
00:08:28,257 --> 00:08:29,550
E a arma está limpa?
124
00:08:29,634 --> 00:08:31,802
O assassino pô-la no lugar
depois de a lavar.
125
00:08:32,303 --> 00:08:33,846
Tentou eliminar provas.
126
00:08:33,930 --> 00:08:35,056
É um criminoso primário.
127
00:08:35,139 --> 00:08:37,350
Qualquer um sabe
que se deve usar luvas de látex.
128
00:08:38,518 --> 00:08:40,186
Estou, vulnerável Jangmi.
129
00:08:40,269 --> 00:08:41,395
Encontraste algo?
130
00:08:44,065 --> 00:08:46,400
Aposto que o Yu Jeong-hwa
do Guarda-Roupa Real
131
00:08:46,484 --> 00:08:48,861
é quem tem estado com o secretário da PM.
132
00:08:49,487 --> 00:08:51,739
Não pode haver erros nesta matéria.
133
00:08:51,822 --> 00:08:54,200
Com base na hora da troca da guarda,
134
00:08:54,283 --> 00:08:57,537
estiveram 32 trabalhadores do palácio
com Sua Majestade este mês.
135
00:08:58,120 --> 00:08:59,914
E 21 deles têm contas em redes sociais.
136
00:09:00,248 --> 00:09:03,709
Segui cerca de 40 contas pessoais deles
e encontrei isto.
137
00:09:04,835 --> 00:09:07,421
O mesmo local e a mesma mesa
de um ângulo diferente,
138
00:09:07,505 --> 00:09:09,006
e fotos do mesmo estilo.
139
00:09:09,674 --> 00:09:10,508
Mas, sobretudo,
140
00:09:11,509 --> 00:09:13,594
têm os rostos refletidos nestas colheres.
141
00:09:19,725 --> 00:09:20,935
Então, é óbvio.
142
00:09:23,312 --> 00:09:27,608
Para um trabalhador do palácio,
espiar Sua Majestade, espalhar boatos
143
00:09:28,776 --> 00:09:31,779
e roubar e desviar coisas do palácio...
144
00:09:31,862 --> 00:09:34,282
... é traição.
145
00:09:34,782 --> 00:09:36,409
Quem vos convenceu a isto?
146
00:09:38,077 --> 00:09:40,496
Quem vos mandou espiar Sua Majestade?
147
00:09:43,749 --> 00:09:45,668
Dama Noh, sinto muito.
148
00:09:46,335 --> 00:09:50,172
Disse que parecia que Sua Majestade
tinha arranjado namorada,
149
00:09:50,548 --> 00:09:52,466
mas nunca roubei nada.
150
00:09:53,718 --> 00:09:56,470
Trabalhei no dia 11 de novembro
151
00:09:56,554 --> 00:09:58,848
e Sua Majestade veio à cozinha real.
152
00:09:59,473 --> 00:10:01,058
E ele próprio cozinhou.
153
00:10:01,392 --> 00:10:02,893
Percebi logo
154
00:10:04,520 --> 00:10:05,855
que a namorada estava cá.
155
00:10:07,940 --> 00:10:08,774
Muito bem.
156
00:10:09,984 --> 00:10:11,193
Vejo
157
00:10:11,736 --> 00:10:13,195
que não estás a mentir.
158
00:10:14,280 --> 00:10:15,114
Porém...
159
00:10:16,073 --> 00:10:17,325
... despeço-te na mesma.
160
00:10:22,455 --> 00:10:23,372
Venha comigo.
161
00:10:25,750 --> 00:10:26,584
Sim.
162
00:10:26,834 --> 00:10:28,586
Como partilhamos um estúdio,
163
00:10:28,669 --> 00:10:32,590
eu saio de casa durante cerca de uma hora
quando o namorado dela lá vai.
164
00:10:33,174 --> 00:10:34,759
E onde foi?
165
00:10:35,426 --> 00:10:36,969
A uma loja de conveniência perto.
166
00:10:38,262 --> 00:10:42,350
Como vou ter uma audição,
li o guião e voltei e...
167
00:10:47,438 --> 00:10:50,441
Diga-me tudo o que sabe
sobre o namorado da vítima.
168
00:10:53,194 --> 00:10:55,404
Chama-se Park Jung-gu.
169
00:10:56,197 --> 00:10:57,865
Não sei a idade exata.
170
00:10:58,949 --> 00:11:00,368
Deve ter vinte e muitos.
171
00:11:00,743 --> 00:11:02,203
Ouvi dizer que ainda estuda.
172
00:11:04,080 --> 00:11:06,040
Sabe qual é a conta dele
nas redes sociais?
173
00:11:07,333 --> 00:11:08,376
Sei.
174
00:11:11,545 --> 00:11:12,463
É esta.
175
00:11:13,756 --> 00:11:14,799
Obrigada.
176
00:11:15,508 --> 00:11:19,011
JUNG9LOVE
VER PERFIL
177
00:11:19,095 --> 00:11:20,805
PARK JUNG-GU
NASCIMENTO: 6 JUNHO 1992
178
00:11:20,888 --> 00:11:23,474
Não deve sair da cidade
nem ir ao estrangeiro.
179
00:11:23,724 --> 00:11:25,226
E atenda quando a contactarmos.
180
00:11:27,895 --> 00:11:29,146
Nome, Park Jung-gu.
181
00:11:29,397 --> 00:11:31,023
Nascido a 6 de junho de 1992.
182
00:11:35,403 --> 00:11:37,863
Park Jung-gu, 28 anos.
Tenho a morada dele.
183
00:11:38,906 --> 00:11:42,451
O número dele corresponde ao do registo
de chamadas da vítima. É ele.
184
00:11:42,535 --> 00:11:43,577
Muito bem.
185
00:11:45,746 --> 00:11:46,997
Detetive Shim?
186
00:11:47,081 --> 00:11:48,374
Tenho a morada do suspeito.
187
00:11:48,457 --> 00:11:50,918
Vou mandar por SMS. Vá já para lá.
Sem desvios.
188
00:11:51,836 --> 00:11:53,629
Eu vou verificar o álibi da testemunha.
189
00:11:53,754 --> 00:11:55,923
Certo, faz isso.
190
00:11:57,216 --> 00:11:59,176
Muito bem.
191
00:12:07,059 --> 00:12:08,561
Verifiquei o álibi da Yeon-ji.
192
00:12:08,811 --> 00:12:10,604
Esteve na loja de conveniência.
193
00:12:11,856 --> 00:12:13,482
Passo pela perícia de caminho.
194
00:12:18,446 --> 00:12:20,823
SUCESSÃO DE PARK MUN-HAENG
DO GRUPO HG EM CURSO
195
00:12:36,130 --> 00:12:38,507
Deve ter tido um dia difícil.
196
00:12:39,467 --> 00:12:40,968
Descanse, pai.
197
00:13:00,654 --> 00:13:03,115
Vi as gravações
do edifício do Park Jung-gu.
198
00:13:03,365 --> 00:13:05,326
Não foi para casa depois do incidente.
199
00:13:06,160 --> 00:13:07,369
O idiota foi-se esconder.
200
00:13:08,245 --> 00:13:11,332
A perícia diz que o relatório da autópsia
demora três semanas.
201
00:13:11,415 --> 00:13:14,168
A causa da morte é hemorragia
derivada de vários ferimentos.
202
00:13:14,251 --> 00:13:16,420
Os ferimentos correspondem
à faca de cozinha.
203
00:13:16,629 --> 00:13:19,089
Como é que vamos esperar
três semanas pelo relatório?
204
00:13:19,173 --> 00:13:20,925
Devias ter pedido ajuda à Hee-ju.
205
00:13:21,091 --> 00:13:22,051
Não falaste em mim?
206
00:13:22,635 --> 00:13:23,844
Falei. Da tua solidão.
207
00:13:27,348 --> 00:13:28,766
Estou a ver.
208
00:13:29,391 --> 00:13:33,270
De tudo o que tinhas para falar,
tinhas de falar nisso.
209
00:13:33,354 --> 00:13:34,647
Claro que tinha.
210
00:13:34,730 --> 00:13:36,565
Escrevi e assinei uma nota a prometer
211
00:13:36,649 --> 00:13:38,400
que não te ligo mais após as 22 horas.
212
00:13:38,984 --> 00:13:41,070
Até escreveste e assinaste uma nota.
213
00:13:41,153 --> 00:13:43,739
És absolutamente inacreditável.
214
00:13:44,240 --> 00:13:45,616
Depois falamos sobre isto.
215
00:13:46,033 --> 00:13:47,493
Muito bem, pessoal. Ouçam todos.
216
00:13:48,160 --> 00:13:49,578
Que se passa? Que solidão?
217
00:13:49,662 --> 00:13:50,788
O que foi?
218
00:13:50,871 --> 00:13:53,541
Que código secreto é esse que usam?
Parece muito manhoso.
219
00:13:53,707 --> 00:13:55,709
Tae-eul, tu, mais do que ninguém,
220
00:13:55,793 --> 00:13:58,879
não devias fazer perguntas dessas.
Não te parece?
221
00:13:58,963 --> 00:14:02,841
Dos cem pontos do exame de promoção,
sabes o que vale 47 pontos?
222
00:14:02,925 --> 00:14:05,344
A avaliação do chefe direto?
223
00:14:05,427 --> 00:14:06,804
Exatamente.
224
00:14:06,887 --> 00:14:08,597
Têm sempre todos a pontuação máxima.
225
00:14:08,681 --> 00:14:11,600
Queres perder esses pontos todos?
226
00:14:12,601 --> 00:14:13,727
Não quero saber.
227
00:14:13,811 --> 00:14:15,729
Que quiseste dizer com "solidão"?
228
00:14:16,438 --> 00:14:18,440
Posso ir pessoalmente à perícia amanhã.
229
00:14:18,649 --> 00:14:20,985
Posso dar-te 47 pontos na avaliação
230
00:14:21,068 --> 00:14:23,237
e mandar-te para a sede.
231
00:14:24,113 --> 00:14:25,948
Já chega. Ouçam.
232
00:14:26,031 --> 00:14:28,993
A Jang Yeon-ji ainda é suspeita,
233
00:14:29,076 --> 00:14:30,327
continuem a investigá-la.
234
00:14:30,578 --> 00:14:32,997
Para já,
Park Jung-gu é o principal suspeito.
235
00:14:33,080 --> 00:14:35,624
Ponham-no na lista de procurados
e vejam por onde anda.
236
00:14:36,250 --> 00:14:37,543
E montem vigilância. É tudo.
237
00:14:37,626 --> 00:14:38,502
Sim, senhor.
238
00:14:52,683 --> 00:14:54,018
Vamos embora.
239
00:14:54,643 --> 00:14:56,145
É melhor despachar já isto.
240
00:14:56,854 --> 00:14:58,856
Não, não é. Tu nem imaginas.
241
00:15:13,579 --> 00:15:14,496
LOTARIA
5000 WONS
242
00:15:15,080 --> 00:15:17,166
Ganhaste 5000 wons.
Vem comprar bolos de arroz.
243
00:15:17,708 --> 00:15:18,584
Não.
244
00:15:19,710 --> 00:15:20,753
Vou guardá-los.
245
00:15:21,253 --> 00:15:22,296
Guardar 5000 wons?
246
00:15:22,922 --> 00:15:26,342
Sim, vou poupar e chegar
aos 50 milhões de wons.
247
00:15:26,800 --> 00:15:28,761
Só tenho de poupar dez mil vezes isto.
248
00:15:29,595 --> 00:15:31,680
Mas tu gastas sempre
dez mil wons na lotaria.
249
00:15:42,900 --> 00:15:44,860
Onde gastaste aqueles dez mil wons?
250
00:15:45,736 --> 00:15:46,946
Como assim?
251
00:15:47,029 --> 00:15:50,574
Tinhas dez mil wons quando eu fui
para a academia de taekwondo.
252
00:15:51,158 --> 00:15:52,076
Esses?
253
00:15:53,410 --> 00:15:55,329
Poupei para uma cirurgia
de dupla pálpebra.
254
00:15:57,039 --> 00:15:58,123
E então?
255
00:16:00,668 --> 00:16:01,669
Como assim: "E então"?
256
00:16:03,379 --> 00:16:04,588
Olha para os meus olhos.
257
00:16:07,049 --> 00:16:10,761
Se tivesse conseguido poupá-los,
agora tinha pálpebras duplas.
258
00:16:11,637 --> 00:16:12,721
E não tenho.
259
00:16:19,979 --> 00:16:22,272
Achas que devo fazer a cirurgia agora?
260
00:16:24,441 --> 00:16:25,776
Não desperdices dinheiro.
261
00:16:28,487 --> 00:16:29,571
Tens razão.
262
00:16:30,280 --> 00:16:31,907
Por isso comprei bolos de arroz.
263
00:16:34,868 --> 00:16:38,038
Por falar no assunto,
264
00:16:39,456 --> 00:16:40,708
eu era gira nessa altura.
265
00:16:41,709 --> 00:16:42,751
Era jovem,
266
00:16:44,044 --> 00:16:45,087
pura,
267
00:16:45,879 --> 00:16:47,047
meiga
268
00:16:49,341 --> 00:16:50,384
e inteligente.
269
00:16:51,260 --> 00:16:53,262
Só lia livros profissionais.
270
00:16:54,263 --> 00:16:56,849
Métodos de Ensino
e Uso de Técnicas Básicas de Taekwondo.
271
00:16:57,307 --> 00:16:58,183
Estás bêbada?
272
00:16:58,851 --> 00:17:00,310
Quantas palavras usaste mal?
273
00:17:01,729 --> 00:17:02,604
O quê?
274
00:17:03,230 --> 00:17:04,398
O Jangmi e o Shim vêm aí.
275
00:17:04,982 --> 00:17:05,899
Vais para casa?
276
00:17:07,359 --> 00:17:08,235
Sim.
277
00:17:10,529 --> 00:17:11,697
Finalmente, vou sair.
278
00:17:12,698 --> 00:17:14,700
Gostava de saber onde é que o Jangmi
279
00:17:15,826 --> 00:17:17,578
compra aquelas roupas.
280
00:17:18,287 --> 00:17:20,456
Com ele, ninguém diz que somos polícia.
281
00:17:20,664 --> 00:17:22,708
Os bandidos levam-no quando fogem de nós.
282
00:17:45,939 --> 00:17:49,902
O Ministro dos Negócios Estrangeiros
e o Embaixador da China chegaram.
283
00:17:53,113 --> 00:17:53,947
Vamos.
284
00:17:55,699 --> 00:17:57,034
A China lembra-se que ajudou.
285
00:17:57,576 --> 00:18:00,120
Agradecemos muito
286
00:18:00,370 --> 00:18:03,582
ao grande Reino e a Sua Majestade
o resgate do navio de pesca.
287
00:18:04,833 --> 00:18:09,379
Soube que as flores de lótus rosa
significam confiança.
288
00:18:10,547 --> 00:18:12,341
Partilho com prazer um chá de lótus
289
00:18:12,633 --> 00:18:14,635
com os dois representantes da China.
290
00:18:15,636 --> 00:18:16,720
Obrigado, Majestade.
291
00:18:16,845 --> 00:18:18,806
Para agradecer a sua sinceridade,
292
00:18:19,181 --> 00:18:20,974
temos ainda um presente.
293
00:18:21,225 --> 00:18:23,769
A partir do próximo ano,
os cidadãos do Reino da Coreia
294
00:18:24,353 --> 00:18:26,396
poderão visitar 661 cidades da China
295
00:18:26,647 --> 00:18:28,649
sem visto.
296
00:18:32,903 --> 00:18:33,737
É...
297
00:18:34,822 --> 00:18:36,281
... maravilhoso
298
00:18:39,409 --> 00:18:41,453
as pessoas poderem ir onde querem,
299
00:18:42,579 --> 00:18:43,914
quando querem.
300
00:18:45,666 --> 00:18:49,336
O presente do seu país será lembrado
como um momento precioso da história.
301
00:18:59,471 --> 00:19:01,723
- Estás aí.
- O que é...
302
00:19:02,349 --> 00:19:03,976
O que foi? Está esquisito?
303
00:19:06,145 --> 00:19:07,604
Os clientes gostaram.
304
00:19:08,272 --> 00:19:09,189
O que tomas?
305
00:19:12,776 --> 00:19:14,027
Só fiquei admirada.
306
00:19:14,778 --> 00:19:16,029
Tenho as mãos suadas.
307
00:19:16,613 --> 00:19:17,906
Cortaste o cabelo?
308
00:19:19,241 --> 00:19:23,704
Quero chá com leite e chocolate.
Põe aqui. E quero montes de cereais.
309
00:19:24,288 --> 00:19:25,372
Boa escolha.
310
00:19:25,998 --> 00:19:28,792
Eu quero sempre cortar o cabelo curto
311
00:19:29,293 --> 00:19:30,335
nesta altura do ano.
312
00:19:30,794 --> 00:19:32,462
Já simulei com uma peruca.
313
00:19:33,297 --> 00:19:34,840
Mas fico melhor com ele comprido.
314
00:19:35,674 --> 00:19:39,386
Ultimamente vens cá menos vezes.
315
00:19:40,220 --> 00:19:41,680
Vais a outro café?
316
00:19:45,475 --> 00:19:46,351
Olha.
317
00:19:46,935 --> 00:19:49,146
És muito melhor do que o meu pai.
318
00:19:49,521 --> 00:19:52,733
Passei uma noite fora
e ele não deu por nada.
319
00:19:53,400 --> 00:19:55,444
Esse teu bluff está a melhorar.
320
00:19:56,069 --> 00:19:58,864
Que raio de descrição
de vigilância é essa?
321
00:19:59,323 --> 00:20:00,574
Estavas a trabalhar.
322
00:20:05,204 --> 00:20:06,872
Não, não estava de vigilância.
323
00:20:07,831 --> 00:20:10,959
Passei a noite em casa de um tipo.
324
00:20:12,044 --> 00:20:13,462
A casa dele é enorme.
325
00:20:14,588 --> 00:20:17,007
Bem-vinda ao meu palácio.
326
00:20:20,594 --> 00:20:21,428
Que bom para ti.
327
00:20:28,936 --> 00:20:30,103
Está crocante.
328
00:20:33,899 --> 00:20:34,816
A propósito, Na-ri.
329
00:20:36,526 --> 00:20:37,736
Digamos...
330
00:20:38,987 --> 00:20:40,447
... que existe outro mundo
331
00:20:41,823 --> 00:20:42,658
e...
332
00:20:43,617 --> 00:20:45,869
... que há lá alguém igualzinho a ti.
333
00:20:46,954 --> 00:20:49,164
Como é que te sentirias
334
00:20:50,540 --> 00:20:51,833
se conhecesses essa pessoa?
335
00:20:51,917 --> 00:20:53,335
Estás a falar de uma sósia?
336
00:20:54,378 --> 00:20:55,587
Teria de a matar, é óbvio.
337
00:20:55,671 --> 00:20:58,799
Como podes dizer essas coisas
na frente de uma detetive?
338
00:20:58,882 --> 00:21:02,052
Um dos sósias acaba sempre morto.
339
00:21:02,636 --> 00:21:03,929
É uma regra do universo.
340
00:21:15,732 --> 00:21:17,526
Porque é que a regra é essa?
341
00:21:17,609 --> 00:21:20,195
Quando há duas coisas
onde só devia haver uma,
342
00:21:20,279 --> 00:21:21,822
isso provoca o caos no mundo.
343
00:21:22,698 --> 00:21:25,409
Um café nesta rua é suficiente,
344
00:21:25,492 --> 00:21:28,036
como a Academia de Taekwondo Herói
chega para o bairro.
345
00:21:28,620 --> 00:21:30,080
O mundo precisa de equilíbrio.
346
00:21:31,164 --> 00:21:34,042
Senão, porque ocultaria a NASA
a existência de alienígenas?
347
00:21:34,126 --> 00:21:35,335
Se houver dois mundos,
348
00:21:35,419 --> 00:21:38,964
um vai destruir o outro.
349
00:21:40,299 --> 00:21:41,842
E não pode ser este o destruído.
350
00:21:55,188 --> 00:21:56,690
Tenho de ir.
351
00:21:57,524 --> 00:21:58,817
Cuida-te.
352
00:21:59,818 --> 00:22:01,570
Leva-me só à floresta de bambus.
353
00:22:03,697 --> 00:22:06,658
Responde com calma, está bem?
354
00:22:07,492 --> 00:22:08,869
Majestade!
355
00:22:20,714 --> 00:22:22,299
Não sabia que Sua Majestade vinha.
356
00:22:23,091 --> 00:22:24,176
A sua agenda mudou?
357
00:22:24,760 --> 00:22:27,179
Como o tempo estava bom, passei por aqui.
358
00:22:27,554 --> 00:22:29,765
- Muito bem, Majestade.
- Continuem a trabalhar.
359
00:22:35,062 --> 00:22:35,937
Vamos.
360
00:23:04,633 --> 00:23:05,592
Devia ter imaginado.
361
00:23:06,384 --> 00:23:08,887
Achei muito fácil sair do palácio.
362
00:23:09,679 --> 00:23:10,555
Esperavas-me?
363
00:23:10,639 --> 00:23:12,766
Onde vais outra vez
com o telefone desligado?
364
00:23:13,350 --> 00:23:15,519
- Vais de novo ter com a Luna?
- Quem é a Luna?
365
00:23:17,104 --> 00:23:17,938
Majestade,
366
00:23:18,647 --> 00:23:19,856
foste enganado.
367
00:23:21,274 --> 00:23:22,943
Aquela mulher não é a Jeong Tae-eul.
368
00:23:23,485 --> 00:23:25,070
É uma criminosa chamada Luna.
369
00:23:25,153 --> 00:23:26,154
Não é, de certeza.
370
00:23:26,738 --> 00:23:28,156
Ela apanha criminosos.
371
00:23:28,240 --> 00:23:29,407
Majestade,
372
00:23:31,326 --> 00:23:33,912
essa mulher é procurada
por bandidos e pela polícia.
373
00:23:34,579 --> 00:23:37,415
Falsificação, roubo,
violação de domicílio, agressão...
374
00:23:37,707 --> 00:23:41,253
Há centenas de denúncias contra ela.
Só falta apanharem-na.
375
00:23:41,837 --> 00:23:43,255
Estás a dizer-me
376
00:23:44,256 --> 00:23:47,384
que há uma mulher
com o rosto da Jeong Tae-eul
377
00:23:48,760 --> 00:23:49,970
neste reino, é isso?
378
00:23:52,180 --> 00:23:53,557
Não é o mesmo rosto.
379
00:23:54,057 --> 00:23:57,144
- É a mesma pessoa.
- E onde está essa pessoa chamada Luna?
380
00:23:57,227 --> 00:23:59,187
Deves saber melhor do que ninguém
381
00:23:59,688 --> 00:24:01,189
onde é que ela está.
382
00:24:01,273 --> 00:24:02,607
Existe um rosto
383
00:24:04,401 --> 00:24:05,318
igual
384
00:24:05,986 --> 00:24:07,112
no Reino da Coreia.
385
00:24:08,697 --> 00:24:10,782
Mesmo que olhes assim para mim,
não podes ir.
386
00:24:11,408 --> 00:24:13,368
Para ires, tens de me matar
387
00:24:13,785 --> 00:24:14,619
ou de me levar.
388
00:24:14,703 --> 00:24:15,704
Escolhe.
389
00:24:15,787 --> 00:24:17,706
- A primeira.
- Sou melhor espadachim.
390
00:24:18,290 --> 00:24:19,291
Então, a segunda.
391
00:24:21,710 --> 00:24:23,211
Como podes brincar com isto?
392
00:24:24,588 --> 00:24:26,256
Mandei estes idiotas esperarem.
393
00:24:30,010 --> 00:24:32,429
Não te preocupes com o palácio
e aproveita as férias.
394
00:24:33,722 --> 00:24:35,015
- Férias?
- É a Ho-pil?
395
00:24:35,807 --> 00:24:37,601
Enviei uma SMS à Ho-pil a dizer
396
00:24:38,518 --> 00:24:40,228
que ias tirar férias prolongadas.
397
00:24:41,062 --> 00:24:42,355
Vou de férias?
398
00:24:42,522 --> 00:24:44,232
Sim, e vamos sem cavalos.
399
00:24:45,150 --> 00:24:48,069
Acho que dois cavalos
naquele pátio é demais.
400
00:24:48,862 --> 00:24:50,864
Não viste a hiperligação que te mandei
401
00:24:50,947 --> 00:24:52,991
e não vais acreditar
mesmo que ta explique.
402
00:24:53,074 --> 00:24:54,326
Portanto,
403
00:24:54,659 --> 00:24:56,036
vou levar-te lá
404
00:24:56,745 --> 00:24:58,121
para veres por ti próprio.
405
00:24:58,205 --> 00:25:01,625
- Ver por mim próprio o quê?
- O que há entre um e zero.
406
00:25:02,459 --> 00:25:04,461
E que a Jeong Tae-eul
e aquela que procuras
407
00:25:04,836 --> 00:25:06,087
são pessoas diferentes.
408
00:25:07,297 --> 00:25:08,590
E vou encontrar essa pessoa
409
00:25:09,633 --> 00:25:10,842
com o rosto da Tae-eul.
410
00:25:27,484 --> 00:25:28,360
Majestade...
411
00:25:30,654 --> 00:25:31,780
Isto é só o princípio.
412
00:25:32,948 --> 00:25:33,907
Agora, vamos
413
00:25:34,616 --> 00:25:36,243
entrar noutro mundo.
414
00:26:09,651 --> 00:26:11,653
Príncipe Imperial Geum!
415
00:26:18,493 --> 00:26:20,161
Idiota!
416
00:26:20,787 --> 00:26:23,581
Não se fazem essas vénias
com a cara do meu pai!
417
00:26:24,624 --> 00:26:25,458
Levanta-te.
418
00:26:26,584 --> 00:26:28,378
A nossa conversa vai demorar.
419
00:26:28,628 --> 00:26:30,714
Sim, Alteza.
420
00:26:32,590 --> 00:26:33,842
E que vai fazer?
421
00:26:34,384 --> 00:26:36,052
A sucessão está quase terminada,
422
00:26:37,721 --> 00:26:39,889
mas este idiota está a empatar.
423
00:26:58,491 --> 00:27:00,368
Ele voltou a sair do palácio.
424
00:27:16,176 --> 00:27:18,720
Porque é que ele está sempre a sair?
425
00:27:22,223 --> 00:27:23,808
Estão sempre a adiar.
426
00:27:24,392 --> 00:27:27,145
Porque não faz algo?
De certeza que ele o ouve.
427
00:27:34,861 --> 00:27:36,613
O que quer fazer
428
00:27:37,072 --> 00:27:38,948
quando o processo de sucessão terminar?
429
00:27:40,617 --> 00:27:41,701
É simples.
430
00:27:41,785 --> 00:27:43,995
Dizemos que ele adoeceu e se retirou
431
00:27:44,454 --> 00:27:46,915
e mandamo-lo para o estrangeiro,
já que não trabalha.
432
00:27:48,416 --> 00:27:50,001
Concorda?
433
00:27:50,794 --> 00:27:54,381
Farei o que mandar, Alteza.
434
00:27:54,964 --> 00:27:56,383
Lá está ele outra vez!
435
00:27:56,466 --> 00:27:58,385
Só diz disparates.
436
00:27:58,718 --> 00:28:00,887
Fui eu que lhe pedi
para trazer esse idiota,
437
00:28:00,970 --> 00:28:02,847
mas ele só o ouve a si e não a mim.
438
00:28:02,931 --> 00:28:04,516
- Que raio!
- A sucessão
439
00:28:05,892 --> 00:28:07,644
vai terminar sem problemas.
440
00:28:07,727 --> 00:28:08,728
É óbvio!
441
00:28:08,812 --> 00:28:10,313
Estou a perguntar quando! Merda.
442
00:28:12,023 --> 00:28:15,777
E, se não for nada urgente,
falamos pelo telefone, está bem?
443
00:28:16,653 --> 00:28:18,279
Não me façam andar às voltas...
444
00:28:20,990 --> 00:28:22,033
O quê?
445
00:28:22,575 --> 00:28:24,285
O quê?
446
00:28:26,663 --> 00:28:27,497
O que...
447
00:28:28,206 --> 00:28:29,207
Tu...
448
00:28:36,631 --> 00:28:38,842
Deves passar o negócio ao teu filho.
449
00:28:39,467 --> 00:28:41,010
Ao teu filho verdadeiro.
450
00:28:41,594 --> 00:28:43,430
Alteza!
451
00:28:44,013 --> 00:28:45,724
Merda! Qual...
452
00:28:46,516 --> 00:28:48,601
Qual é a ideia?
453
00:29:08,538 --> 00:29:09,831
Bolas...
454
00:29:32,729 --> 00:29:35,315
Não...
455
00:29:35,398 --> 00:29:36,816
Não!
456
00:29:37,484 --> 00:29:41,237
{\an8}O Grupo HG anunciou oficialmente
que o processo de sucessão termina
457
00:29:41,321 --> 00:29:42,280
{\an8}no final do ano
458
00:29:42,363 --> 00:29:45,241
{\an8}e que o Presidente Park Mun-haeng
abandonará o cargo.
459
00:29:46,201 --> 00:29:48,787
A sucessão, que decorre há dois anos,
460
00:29:48,870 --> 00:29:50,205
aproxima-se assim do fim.
461
00:29:50,497 --> 00:29:52,582
O filho do Presidente Park, Park Byeong-u,
462
00:29:52,665 --> 00:29:55,627
será o próximo presidente
e assumirá a condução dos negócios.
463
00:29:58,630 --> 00:30:00,215
Cuida bem do palácio.
464
00:30:00,298 --> 00:30:01,758
Levo o Yeong comigo.
465
00:30:01,966 --> 00:30:04,052
Volto a tempo na sexta-feira,
não te preocupes.
466
00:30:05,011 --> 00:30:06,012
O teu rei.
467
00:30:07,055 --> 00:30:10,892
A minha cabeça! O meu coração!
468
00:30:26,741 --> 00:30:27,784
Não foi suicídio
469
00:30:28,493 --> 00:30:31,955
nem foi morto pela Guarda Real.
470
00:30:32,455 --> 00:30:33,665
Aquele corpo
471
00:30:34,165 --> 00:30:36,626
não era o do Príncipe Imperial Geum.
472
00:30:43,383 --> 00:30:45,593
Secretária Mo, sou eu.
473
00:30:46,177 --> 00:30:51,933
Amanhã de manhã, diga ao retratista
que termine rapidamente a pintura.
474
00:30:53,560 --> 00:30:57,438
Parece que Sua Majestade tem vestido
um fato branco sujo de sangue.
475
00:30:57,814 --> 00:30:59,399
Incomoda-me.
476
00:31:06,322 --> 00:31:08,241
RELATÓRIO DE CASO
477
00:31:10,243 --> 00:31:11,411
JANG YEON-JI
COLEGA DE CASA
478
00:31:24,340 --> 00:31:26,217
{\an8}RELATÓRIO DE CASO
479
00:31:26,301 --> 00:31:27,135
NOME: DESCONHECIDO
480
00:31:27,218 --> 00:31:30,638
Para facilitar,
digamos que é Kim Gae-ddong.
481
00:31:30,722 --> 00:31:32,223
"Gae-ddong" como cocó de cão?
482
00:31:32,307 --> 00:31:33,516
NASCIMENTO: DESCONHECIDO
483
00:31:33,600 --> 00:31:34,809
Sou três anos mais velho.
484
00:31:41,608 --> 00:31:42,525
Finalmente,
485
00:31:44,277 --> 00:31:45,320
conheço-a,
486
00:31:46,988 --> 00:31:48,239
Tenente Jeong Tae-eul.
487
00:31:48,740 --> 00:31:52,535
MORADA: DESCONHECIDA
CONTACTO: DESCONHECIDO
488
00:31:57,457 --> 00:31:59,792
Pensei que não podiam dizer o meu nome,
489
00:32:02,378 --> 00:32:04,380
mas parece que tu, e apenas tu, podes.
490
00:32:08,301 --> 00:32:10,386
LEE GON
491
00:32:21,689 --> 00:32:23,983
GUARDAR ALTERAÇÕES?
492
00:32:35,411 --> 00:32:37,288
NÃO GUARDAR
493
00:32:37,914 --> 00:32:43,711
ACADEMIA DE TAEKWONDO HERÓI
494
00:33:18,621 --> 00:33:19,539
Tens...
495
00:33:21,374 --> 00:33:22,458
... passado bem?
496
00:33:27,547 --> 00:33:28,673
Estavas à minha espera?
497
00:33:33,803 --> 00:33:34,679
Que alívio!
498
00:33:37,557 --> 00:33:38,558
Temia...
499
00:33:41,310 --> 00:33:42,395
... que não quisesses
500
00:33:43,229 --> 00:33:44,814
que eu voltasse...
501
00:34:13,009 --> 00:34:14,719
Como é que tens a chave?
502
00:34:15,928 --> 00:34:17,138
Estiveste com o meu pai?
503
00:34:17,513 --> 00:34:18,556
Ficou feliz por me ver,
504
00:34:18,848 --> 00:34:20,641
mas triste por não ter o Maximus.
505
00:34:21,559 --> 00:34:22,769
Pedi-lhe a chave.
506
00:34:22,852 --> 00:34:24,771
Pediste-lhe a chave? Porquê?
507
00:34:24,854 --> 00:34:26,314
Meu Deus!
508
00:34:26,981 --> 00:34:28,066
Olá, Jo Eun-sup.
509
00:34:30,234 --> 00:34:31,194
Que fazes aqui?
510
00:34:31,778 --> 00:34:32,737
Onde estão os gémeos?
511
00:34:33,321 --> 00:34:34,572
Devias tê-los trazido.
512
00:34:36,157 --> 00:34:38,367
Que roupa é essa?
513
00:34:38,910 --> 00:34:40,495
E o teu cabelo...
514
00:34:45,083 --> 00:34:46,125
Tu não és...
515
00:34:48,252 --> 00:34:49,128
... o Eun-sup.
516
00:34:54,884 --> 00:34:57,970
Aquela cabra não tem casa nem identidade.
517
00:34:58,554 --> 00:35:01,099
Temos de a apanhar enquanto se vê.
Se não, nunca mais.
518
00:35:02,308 --> 00:35:05,353
Tenente Jeong Tae-eul...
519
00:35:07,313 --> 00:35:08,731
Trouxeste o Jo Yeong?
520
00:35:08,815 --> 00:35:10,149
Não tive escolha.
521
00:35:11,025 --> 00:35:12,235
Não me deixou vir sozinho.
522
00:35:12,819 --> 00:35:13,861
Que lugar é este?
523
00:35:14,821 --> 00:35:15,822
Percebo perfeitamente
524
00:35:16,906 --> 00:35:18,199
como te sentes.
525
00:35:19,242 --> 00:35:22,453
Sei que temos ambos
imenso com que nos preocupar,
526
00:35:23,287 --> 00:35:27,208
mas, por enquanto,
sê bem-vindo à República da Coreia.
527
00:35:27,291 --> 00:35:28,584
República...
528
00:35:29,252 --> 00:35:31,170
Soube que o Comandante Jo tirou férias.
529
00:35:32,588 --> 00:35:35,174
Sim, só mandou uma SMS ao Vice-Comandante.
530
00:35:35,341 --> 00:35:36,801
A equipa está preocupada.
531
00:35:37,593 --> 00:35:41,139
Ele está a descansar
enquanto Sua Majestade está no escritório.
532
00:35:41,806 --> 00:35:44,392
Deve voltar na quinta-feira à noite,
não se preocupe.
533
00:35:45,017 --> 00:35:46,561
Até lá, tenho um trabalho para si.
534
00:35:47,436 --> 00:35:48,980
Sim, Dama Noh.
535
00:35:52,608 --> 00:35:57,780
Quero uma lista dos trabalhadores da corte
ao serviço e dos visitantes do palácio
536
00:35:58,823 --> 00:36:01,576
de 11 de novembro
ao meio-dia do dia seguinte.
537
00:36:02,410 --> 00:36:06,455
Verifique todas as pessoas
que puseram o pé no palácio.
538
00:36:08,708 --> 00:36:10,209
E a última que despediu?
539
00:36:11,711 --> 00:36:12,670
Não.
540
00:36:13,296 --> 00:36:15,047
Ela não é o ladrão que procuro.
541
00:36:16,215 --> 00:36:17,258
É outra pessoa.
542
00:36:28,936 --> 00:36:30,146
Nem sequer tenho sinal.
543
00:36:32,440 --> 00:36:33,900
Nunca o vi comportar-se assim.
544
00:36:35,067 --> 00:36:36,611
É tão giro assim desorientado.
545
00:36:37,695 --> 00:36:40,281
A tua despreocupação é que é gira.
546
00:36:40,656 --> 00:36:42,575
Como pudeste trazer alguém igual?
547
00:36:43,159 --> 00:36:45,036
O que fazes se ele for apanhado?
548
00:36:45,411 --> 00:36:46,829
Por isso pedi este espaço.
549
00:36:47,997 --> 00:36:49,624
Não é fácil apanhar o Yeong.
550
00:36:53,294 --> 00:36:54,337
É o Rei Artur!
551
00:36:54,420 --> 00:36:56,297
Como as luzes estavam acesas, pensei...
552
00:37:12,271 --> 00:37:13,564
Eun...
553
00:37:18,903 --> 00:37:20,196
Já se conhecem, certo?
554
00:37:20,279 --> 00:37:21,614
Porque não vos apresento...
555
00:37:25,993 --> 00:37:28,371
Acho que podemos dizer que já se conhecem.
556
00:37:29,789 --> 00:37:32,250
É o meu guarda, a Espada Inquebrável,
Jo Yeong.
557
00:37:32,333 --> 00:37:34,377
E este é um guarda de uma esquadra...
558
00:37:37,004 --> 00:37:38,714
Jo Eun-sup!
559
00:37:41,133 --> 00:37:42,927
Não acredito! Fizeste-o desmaiar!
560
00:37:43,761 --> 00:37:45,805
Então? Disseste que não o apanhavam?
561
00:37:46,514 --> 00:37:49,267
O Eun-sup também foi criado
como um precioso filho único
562
00:37:49,350 --> 00:37:51,727
até os dois irmãos nascerem.
563
00:37:51,811 --> 00:37:53,646
O que vais fazer se algo lhe acontecer?
564
00:37:53,729 --> 00:37:54,855
Eun-sup!
565
00:37:54,939 --> 00:37:55,982
Jo Eun-sup!
566
00:37:56,607 --> 00:37:57,608
Credo!
567
00:37:58,192 --> 00:37:59,402
O que é que aconteceu?
568
00:37:59,485 --> 00:38:01,445
Tae-eul...
569
00:38:02,196 --> 00:38:05,741
Literalmente,
vi alguém igualzinho a mim...
570
00:38:07,493 --> 00:38:08,369
Céus!
571
00:38:09,370 --> 00:38:10,371
Ele está aqui.
572
00:38:16,168 --> 00:38:17,378
Mas que raio é isto?
573
00:38:19,714 --> 00:38:21,048
Ele é igualzinho a mim.
574
00:38:23,134 --> 00:38:24,135
Não.
575
00:38:24,760 --> 00:38:26,262
Ele é eu.
576
00:38:29,223 --> 00:38:30,433
Quem és tu?
577
00:38:31,225 --> 00:38:32,101
E tu, quem és?
578
00:38:34,186 --> 00:38:35,062
Eun-sup.
579
00:38:35,396 --> 00:38:36,564
Deixa-me explicar.
580
00:38:37,148 --> 00:38:39,734
Isto é como um universo paralelo ou assim.
581
00:38:39,817 --> 00:38:41,652
Não te assustes muito, está bem?
582
00:38:42,737 --> 00:38:46,073
Nunca tinha percebido,
mas não sou nada feio.
583
00:38:48,367 --> 00:38:49,910
Não sabias?
584
00:38:51,787 --> 00:38:52,955
Como é que não sabias?
585
00:38:54,165 --> 00:38:56,625
As pessoas devem passar a vida a dizer-to.
586
00:38:56,792 --> 00:38:59,754
Porque é que nunca mo disseste?
587
00:39:03,090 --> 00:39:04,592
Espera, isso agora não interessa.
588
00:39:07,303 --> 00:39:10,306
Isto quer dizer que era tudo verdade.
589
00:39:10,389 --> 00:39:12,808
O Reino da Coreia existe mesmo
590
00:39:12,892 --> 00:39:14,977
e aqui o Rei Artur é mesmo o rei?
591
00:39:15,186 --> 00:39:16,020
Credo!
592
00:39:16,687 --> 00:39:17,521
Credo...
593
00:39:18,189 --> 00:39:21,442
E tu és o guarda-costas do rei, certo?
594
00:39:21,901 --> 00:39:22,777
Não.
595
00:39:25,738 --> 00:39:27,281
Estás a cumprir o serviço militar?
596
00:39:27,656 --> 00:39:28,866
Sim.
597
00:39:29,116 --> 00:39:31,786
- O serviço militar aqui é obrigatório?
- Como assim?
598
00:39:31,869 --> 00:39:33,204
É diferente lá onde vives?
599
00:39:33,287 --> 00:39:36,207
- O serviço militar é voluntário.
- Pensei que seria diferente.
600
00:39:36,957 --> 00:39:40,044
Como? Então não têm de...
601
00:39:47,134 --> 00:39:48,094
Porque não...
602
00:39:49,261 --> 00:39:51,013
... vamos primeiro a casa dele?
603
00:39:51,347 --> 00:39:52,807
É um lugar mais seguro.
604
00:39:57,144 --> 00:39:58,646
O que é que ele está a fazer?
605
00:40:00,272 --> 00:40:02,483
Um controlo de segurança.
É o trabalho dele.
606
00:40:05,111 --> 00:40:05,986
Está tudo limpo.
607
00:40:06,654 --> 00:40:09,490
Deves perceber só com uma vista de olhos.
608
00:40:09,573 --> 00:40:11,575
Pareces muito profissional.
609
00:40:12,326 --> 00:40:13,452
Tu não és?
610
00:40:15,079 --> 00:40:19,375
Não deves saber,
mas sou a Espada Inquebrável dele.
611
00:40:19,500 --> 00:40:22,795
Se não fosse eu,
o teu patrão não teria ido para casa.
612
00:40:22,878 --> 00:40:23,796
Sabias?
613
00:40:26,882 --> 00:40:27,758
Pois.
614
00:40:28,759 --> 00:40:29,927
Houve um problema.
615
00:40:32,054 --> 00:40:34,265
Como é que havias de saber?
616
00:40:36,183 --> 00:40:37,059
Majestade,
617
00:40:38,310 --> 00:40:40,563
acabo de definir o meu 63.º sonho.
618
00:40:41,981 --> 00:40:42,857
Na próxima vida,
619
00:40:43,524 --> 00:40:46,193
quero ser cidadão do teu reino.
620
00:40:50,739 --> 00:40:51,740
Eu não permito.
621
00:40:53,367 --> 00:40:55,494
Bom, porque não jantamos antes?
622
00:40:56,412 --> 00:40:58,247
Que tal uma meia de leite?
623
00:40:59,123 --> 00:41:00,416
O Yeong devia experimentar.
624
00:41:01,208 --> 00:41:04,295
És doido.
Como é que consegues pensar em comida?
625
00:41:04,378 --> 00:41:05,588
Eu mato-o se mo ordenar.
626
00:41:06,213 --> 00:41:07,298
Mas o que...
627
00:41:11,302 --> 00:41:13,262
Larga lá isso.
628
00:41:13,429 --> 00:41:15,890
Não podes usar armas! Aqui é ilegal.
629
00:41:24,398 --> 00:41:26,817
Sentem-se os dois.
630
00:41:42,625 --> 00:41:43,834
Tem de haver regras.
631
00:41:45,377 --> 00:41:48,088
Ficam aqui até encontrarem
outro lugar para ficar.
632
00:41:49,089 --> 00:41:51,133
Vocês não devem sair ao mesmo tempo.
633
00:41:51,383 --> 00:41:53,552
O Eun-sup pode sair durante o dia.
634
00:41:53,719 --> 00:41:55,262
E o Sr. Jo pode sair à noite.
635
00:41:55,930 --> 00:41:57,348
- Porquê?
- Porque obedeceria?
636
00:41:58,557 --> 00:42:00,017
Querem morrer?
637
00:42:00,518 --> 00:42:01,352
Não.
638
00:42:02,770 --> 00:42:04,313
Estou a falar com os dois.
639
00:42:05,689 --> 00:42:09,318
Se o problema é sermos iguais,
podemos eliminar um.
640
00:42:12,863 --> 00:42:14,031
O quê?
641
00:42:15,616 --> 00:42:17,493
Porque é que estão a olhar para mim?
642
00:42:18,244 --> 00:42:20,037
Espera.
643
00:42:20,287 --> 00:42:23,415
E eu que queria uma vida tranquila,
sem arranjar problemas.
644
00:42:23,582 --> 00:42:25,251
Depois não te arrependas dizendo:
645
00:42:25,334 --> 00:42:28,212
"Não sabia que ias fazer isto", está bem?
646
00:42:29,213 --> 00:42:30,130
Eun-sup.
647
00:42:30,756 --> 00:42:32,967
Trouxe-te fruta e outras coisas.
648
00:42:34,009 --> 00:42:35,511
Não saias de casa, está bem?
649
00:42:39,181 --> 00:42:41,267
E, Sr. Lee, siga-me.
650
00:42:41,350 --> 00:42:43,143
Como ousas chamar a Sua Majestade...
651
00:42:45,688 --> 00:42:47,731
É assim que te tratam aqui?
652
00:42:48,274 --> 00:42:49,233
Sim.
653
00:42:50,150 --> 00:42:51,026
Já tinha saudades.
654
00:42:52,027 --> 00:42:54,697
Ela costumava chamar-me "tu" ou "senhor".
655
00:42:55,281 --> 00:42:56,407
Ouve.
656
00:42:57,950 --> 00:42:59,785
Não o mates, ele pertence ao governo.
657
00:43:16,719 --> 00:43:17,803
Os teus pais?
658
00:43:17,928 --> 00:43:20,264
Estão em Busan. Sou de Busan.
659
00:43:22,641 --> 00:43:24,393
Os teus pais também são iguais?
660
00:43:28,147 --> 00:43:29,148
Quem são estes?
661
00:43:30,357 --> 00:43:31,317
És casado?
662
00:43:32,484 --> 00:43:33,694
São os meus irmãos gémeos.
663
00:43:33,777 --> 00:43:35,404
Estão a passar férias em Busan.
664
00:43:36,947 --> 00:43:37,948
Não tens irmãos?
665
00:43:38,824 --> 00:43:40,075
Não, sou filho único.
666
00:43:41,577 --> 00:43:42,453
Filho único.
667
00:43:43,037 --> 00:43:47,041
Os teus pais não deviam ser
tão próximos como os meus.
668
00:43:47,875 --> 00:43:48,917
Eles divorciaram-se.
669
00:43:52,087 --> 00:43:53,255
Sinto muito.
670
00:43:56,759 --> 00:43:57,801
Queres um abraço?
671
00:43:58,802 --> 00:44:01,388
Credo! Tens mesmo mau feitio!
672
00:44:01,972 --> 00:44:03,807
Aposto que nem tens namorada.
673
00:44:04,433 --> 00:44:05,267
Nem tu.
674
00:44:05,351 --> 00:44:06,310
Eu tenho um namorado.
675
00:44:07,394 --> 00:44:09,021
- O quê?
- Acreditaste?
676
00:44:09,688 --> 00:44:10,689
Acreditas em tudo.
677
00:44:11,273 --> 00:44:12,691
Comeste? Se não, eu faço algo.
678
00:44:14,026 --> 00:44:16,320
Só um tolo comeria no campo do inimigo.
679
00:44:18,697 --> 00:44:21,575
Vocês falam sempre
como se estivessem num drama histórico?
680
00:44:22,201 --> 00:44:24,119
Por falar nisso, não falas em dialeto.
681
00:44:25,412 --> 00:44:26,789
Sei usar o coreano padrão.
682
00:44:28,540 --> 00:44:30,751
Não queres comer nada? Queres massas?
683
00:44:30,834 --> 00:44:32,461
Será que fazes alguma coisa bem?
684
00:44:33,337 --> 00:44:36,298
Como pode alguém ter 63 sonhos?
Coleciona-los ou quê?
685
00:44:37,007 --> 00:44:39,093
Qual é o que tem mais hipóteses
de se realizar?
686
00:44:40,678 --> 00:44:42,805
O de voltar a ser civil, naturalmente.
687
00:44:42,888 --> 00:44:46,100
Faltam dois dias para o realizar.
Acabo a tropa daqui a dois dias.
688
00:44:46,183 --> 00:44:49,103
Daqui a dois dias, passas a ser um vadio
que nem protege o país?
689
00:44:49,687 --> 00:44:52,064
Estás a ser muito rude.
690
00:44:52,147 --> 00:44:55,484
Ouve, podes ter mais músculos do que eu,
691
00:44:55,609 --> 00:44:57,236
mas eu também luto bem.
692
00:44:57,319 --> 00:44:58,737
Põe-me à prova.
693
00:45:03,325 --> 00:45:04,868
Nem tentes disparar pelas costas.
694
00:45:06,703 --> 00:45:07,871
A República da Coreia...
695
00:45:09,289 --> 00:45:10,457
Que tipo de país é este
696
00:45:10,541 --> 00:45:12,626
que deixa que um idiota como tu o proteja?
697
00:45:30,477 --> 00:45:33,063
ACADEMIA DE TAEKWONDO
698
00:45:40,404 --> 00:45:42,489
Toma, esta é a minha MSD.
699
00:45:42,573 --> 00:45:44,700
Experimenta. É somaek. Bebe tudo.
700
00:45:52,082 --> 00:45:53,208
É muito parecida.
701
00:45:56,378 --> 00:45:58,088
Ao contrário de alguns, ganho pouco
702
00:45:58,172 --> 00:46:00,007
e não tenho elementos de terras raras.
703
00:46:00,090 --> 00:46:02,301
Por isso, comprei-o em 12 prestações.
704
00:46:02,676 --> 00:46:05,471
Não o partas e cuida bem dele.
E atende as minhas chamadas.
705
00:46:06,555 --> 00:46:09,099
Guardei todos os números
de que precisas neste mundo.
706
00:46:09,183 --> 00:46:11,018
Compraste-o à espera que eu voltasse.
707
00:46:16,064 --> 00:46:17,524
Guardaste o número do Sin-jae?
708
00:46:17,608 --> 00:46:19,860
Há cinco pessoas que te ajudarão
709
00:46:20,360 --> 00:46:21,987
em quaisquer circunstâncias.
710
00:46:22,654 --> 00:46:24,907
E o Sin-jae é da máxima confiança.
711
00:46:25,282 --> 00:46:26,325
Tu não?
712
00:46:26,408 --> 00:46:27,826
Os cidadãos vêm primeiro.
713
00:46:33,499 --> 00:46:34,666
Estás a ligar a quem?
714
00:46:40,380 --> 00:46:42,132
LEE GON
715
00:46:45,385 --> 00:46:46,261
És tu?
716
00:46:47,721 --> 00:46:49,640
- Desliga.
- Não desligues.
717
00:46:50,307 --> 00:46:51,767
Sempre quis fazer isto.
718
00:46:52,601 --> 00:46:53,810
E isto é o quê?
719
00:46:54,061 --> 00:46:55,437
Um dia normal contigo.
720
00:46:55,729 --> 00:46:57,272
Ligar-te,
721
00:46:57,356 --> 00:46:59,149
conversar ao telefone,
722
00:47:00,067 --> 00:47:01,568
perguntar-te o que fizeste hoje
723
00:47:02,444 --> 00:47:04,404
e dizer-te que tive saudades tuas.
724
00:47:05,030 --> 00:47:06,114
Muitas.
725
00:47:10,786 --> 00:47:11,912
Eu também.
726
00:47:13,372 --> 00:47:14,206
Estou a ver.
727
00:47:16,291 --> 00:47:17,709
O frango que pediram.
728
00:47:17,793 --> 00:47:18,961
Bom apetite.
729
00:47:28,220 --> 00:47:31,431
Vou prová-lo, já que não sei cozinhar.
730
00:47:33,183 --> 00:47:34,184
Não és obrigada.
731
00:47:34,726 --> 00:47:36,728
Os nossos mundos são muito diferentes.
732
00:47:37,896 --> 00:47:39,064
Tentemos aproximá-los.
733
00:47:48,407 --> 00:47:49,741
Isto também é muito bom.
734
00:47:51,326 --> 00:47:52,536
Ótimo, mas larga-me a mão.
735
00:47:52,619 --> 00:47:53,620
Nunca.
736
00:47:53,704 --> 00:47:54,871
Então, pega na esquerda.
737
00:48:05,465 --> 00:48:06,675
Porque puseste os óculos?
738
00:48:07,050 --> 00:48:09,094
Quando acabarmos, temos de ir a um lugar.
739
00:48:09,678 --> 00:48:11,847
É uma vida
que ando a planear há algum tempo.
740
00:48:12,639 --> 00:48:15,350
Fico nervoso quando andas a tramar alguma.
741
00:48:17,561 --> 00:48:18,395
É aqui?
742
00:48:21,607 --> 00:48:22,441
Bem-vindos...
743
00:48:23,817 --> 00:48:25,402
É você outra vez.
744
00:48:27,529 --> 00:48:29,406
Hoje trouxe a namorada.
745
00:48:29,698 --> 00:48:32,701
Se acertar sete vezes no alvo,
pode ganhar isto.
746
00:48:32,868 --> 00:48:34,453
Quantas balas quer?
747
00:48:35,037 --> 00:48:36,538
Sete chegam.
748
00:48:36,622 --> 00:48:38,915
Naturalmente.
749
00:48:39,333 --> 00:48:41,460
Vai tentar a sorte?
750
00:48:41,752 --> 00:48:43,503
Faz bem. Vai acertar de olhos fechados
751
00:48:43,587 --> 00:48:45,589
com um namorado que foi militar.
752
00:48:45,714 --> 00:48:46,715
Sim.
753
00:49:05,484 --> 00:49:07,069
Tiveste um namorado militar?
754
00:49:07,152 --> 00:49:08,862
A ideia é "de olhos fechados".
755
00:49:20,916 --> 00:49:22,209
Consegues ver com os óculos?
756
00:49:24,127 --> 00:49:28,048
Atirar é o ato de preencher o vazio
que me separa do alvo.
757
00:49:28,131 --> 00:49:30,175
Não se pode atirar após olhar.
Olha-se depois.
758
00:49:30,384 --> 00:49:32,344
De que mais precisas? Queres uma estrela?
759
00:49:35,472 --> 00:49:36,598
Ganhaste mesmo isto?
760
00:49:37,015 --> 00:49:38,100
Ou pagaste-o?
761
00:49:40,102 --> 00:49:42,104
Se houver tempo,
na próxima vamos a Hongdae.
762
00:49:42,187 --> 00:49:44,690
Têm um urso do teu tamanho.
763
00:49:44,773 --> 00:49:45,899
Hongdae?
764
00:49:46,942 --> 00:49:48,318
É o nome de um bairro?
765
00:49:49,778 --> 00:49:50,654
Então, sabes
766
00:49:51,279 --> 00:49:54,408
qual é a relação entre o Bucha e o Estica?
767
00:49:54,491 --> 00:49:57,285
São duas personagens.
Não são muito parecidas.
768
00:49:57,786 --> 00:49:58,787
Quem te disse?
769
00:49:59,788 --> 00:50:00,956
Sei que acabámos de nos conhecer,
770
00:50:01,540 --> 00:50:03,583
mas qual é exatamente
a sua relação com a Tenente Jeong?
771
00:50:03,667 --> 00:50:05,127
É tipo Rato Mickey e Bugs Bunny?
772
00:50:06,378 --> 00:50:07,963
Como entre o dois e o três?
773
00:50:08,046 --> 00:50:09,756
Entre o Bucha e o Estica?
774
00:50:12,551 --> 00:50:13,760
Então, não é próxima.
775
00:50:13,844 --> 00:50:16,430
Mas eu gosto de ambos.
776
00:50:18,390 --> 00:50:20,600
Porque é que gostas,
se são tão diferentes?
777
00:50:20,684 --> 00:50:22,060
Porque estás do lado dele?
778
00:50:22,894 --> 00:50:23,937
Do lado de quem?
779
00:50:24,730 --> 00:50:25,856
Estamos a falar de quê?
780
00:50:26,064 --> 00:50:27,023
Não tens de saber.
781
00:50:28,442 --> 00:50:30,277
Como podes ser detetive sem ter ideia
782
00:50:30,360 --> 00:50:31,486
do que os outros sentem?
783
00:50:34,114 --> 00:50:34,990
Esquece.
784
00:50:36,032 --> 00:50:37,325
Vamos voltar à nossa vida.
785
00:50:38,618 --> 00:50:40,704
Preciso de ser consolado.
786
00:50:41,288 --> 00:50:42,581
Vou dar-te a mão.
787
00:50:46,918 --> 00:50:48,170
É melhor não.
788
00:50:48,920 --> 00:50:51,298
Não sabemos quando voltaremos a ver-nos.
789
00:51:06,563 --> 00:51:07,981
Responde sem me soltares.
790
00:51:08,231 --> 00:51:09,065
Não.
791
00:51:10,317 --> 00:51:12,652
Queria perguntar-te logo que te vi,
mas hesitei.
792
00:51:13,820 --> 00:51:17,657
Todo este tempo, esperei por ti
como detetive, mas também como pessoa.
793
00:51:24,539 --> 00:51:26,041
Aconteceu alguma coisa?
794
00:51:27,125 --> 00:51:28,919
Foste ameaçada?
795
00:51:32,047 --> 00:51:32,964
Isso significa
796
00:51:34,257 --> 00:51:35,300
que vai acontecer.
797
00:51:37,677 --> 00:51:38,678
Por isso vieste.
798
00:51:40,138 --> 00:51:41,056
O que se passa?
799
00:51:43,683 --> 00:51:44,935
Há algum
800
00:51:45,727 --> 00:51:46,978
estádio coberto
801
00:51:47,979 --> 00:51:50,106
chamado Estádio K na vossa região norte?
802
00:51:51,525 --> 00:51:53,276
Com 16 890 lugares?
803
00:51:54,486 --> 00:51:55,612
Como é que sabes?
804
00:51:56,696 --> 00:51:57,823
Também o pesquisaste?
805
00:52:01,660 --> 00:52:02,536
Estamos lixados.
806
00:52:07,040 --> 00:52:08,959
Dá isto ao Dir. Hwang do centro de saúde.
807
00:52:09,042 --> 00:52:10,335
É para a luz deste mês.
808
00:52:13,380 --> 00:52:15,298
Porque lhe dá o dinheiro dois dias antes?
809
00:52:15,882 --> 00:52:17,259
Não tarda, tem-no como certo.
810
00:52:20,387 --> 00:52:21,429
Volta ao outro mundo?
811
00:52:21,513 --> 00:52:22,931
Faço tudo com antecedência,
812
00:52:23,473 --> 00:52:26,142
mas tão depressa não trago
o homem com a tua cara.
813
00:52:30,897 --> 00:52:32,732
Com as pessoas, nunca se sabe.
814
00:52:38,113 --> 00:52:40,490
PRESIDENTE TRUMP VISITA COREIA DO NORTE
815
00:52:41,324 --> 00:52:42,367
As pessoas...
816
00:52:44,536 --> 00:52:47,622
O Estádio K deu que falar
antes mesmo de ser construído.
817
00:52:47,706 --> 00:52:49,374
Primeiro estádio coberto,
818
00:52:49,457 --> 00:52:52,043
tem a altura de um prédio
de quatro andares, duas caves
819
00:52:52,127 --> 00:52:54,045
e capacidade para 16 890...
820
00:52:55,672 --> 00:52:56,548
É isto?
821
00:52:57,632 --> 00:52:59,885
Sim, são notícias do meu mundo.
822
00:53:01,344 --> 00:53:02,846
Mas encontraste-as aqui?
823
00:53:07,058 --> 00:53:08,351
Quem mais sabe disto?
824
00:53:09,686 --> 00:53:10,770
Por enquanto, só eu.
825
00:53:11,855 --> 00:53:14,482
Não posso dizer isto a ninguém.
Também não acreditariam.
826
00:53:15,734 --> 00:53:17,277
O que estás a pensar fazer?
827
00:53:17,360 --> 00:53:18,570
Tenho de investigar mais.
828
00:53:19,237 --> 00:53:21,114
Este caso já era meu
829
00:53:22,198 --> 00:53:23,283
antes de te conhecer.
830
00:53:25,160 --> 00:53:27,329
Pode ser mais perigoso do que pensas.
831
00:53:29,789 --> 00:53:32,208
Foi por isso que pensei em encobri-lo.
832
00:53:33,251 --> 00:53:34,085
Mas...
833
00:53:35,170 --> 00:53:37,964
... se o encobrir,
nunca ninguém vai descobrir,
834
00:53:40,008 --> 00:53:43,011
porque só duas pessoas sabem disto.
835
00:53:44,721 --> 00:53:45,597
Eu
836
00:53:46,306 --> 00:53:47,432
e o culpado.
837
00:53:48,642 --> 00:53:50,685
Os dois mundos não devem
misturar-se assim.
838
00:53:51,895 --> 00:53:54,022
Devem seguir os seus caminhos respetivos.
839
00:53:55,190 --> 00:53:56,024
Mas...
840
00:53:57,025 --> 00:53:58,818
... os dois mundos já estão em colisão,
841
00:53:59,486 --> 00:54:00,654
e eu descobri isso.
842
00:54:02,364 --> 00:54:04,574
Que mais podia eu fazer?
Decidi investigar.
843
00:54:06,826 --> 00:54:08,662
Sou uma polícia da República da Coreia.
844
00:54:14,709 --> 00:54:17,337
Diz-me tudo o que sabes sobre isto.
845
00:54:18,171 --> 00:54:20,465
Esta investigação tem de ser feita
por nós os dois.
846
00:54:27,472 --> 00:54:28,890
E a cadeia de comando?
847
00:54:29,683 --> 00:54:31,226
Eu sou teu superior, obviamente.
848
00:54:31,810 --> 00:54:32,894
Aqui dou eu as ordens.
849
00:54:46,658 --> 00:54:47,951
Tens andado com isto por aí?
850
00:54:48,994 --> 00:54:51,997
Andas por aí com muita coisa.
851
00:54:58,169 --> 00:54:59,879
Lee Lim? É...
852
00:54:59,963 --> 00:55:01,715
Sim, é o traidor.
853
00:55:02,841 --> 00:55:04,426
Se for vivo, tem 69 anos.
854
00:55:04,926 --> 00:55:07,929
Encontra alguém com a idade,
o tipo sanguíneo e as digitais dele.
855
00:55:08,972 --> 00:55:12,058
No meu mundo, o corpo dele foi encontrado
no ano após a traição.
856
00:55:12,517 --> 00:55:13,435
Mas o corpo
857
00:55:14,728 --> 00:55:15,812
era de outra pessoa.
858
00:55:16,896 --> 00:55:18,106
Se o Lee Lim está vivo...
859
00:55:21,151 --> 00:55:22,485
... está aqui
860
00:55:23,945 --> 00:55:25,363
e usa a identidade desse corpo.
861
00:55:25,447 --> 00:55:26,531
Exatamente.
862
00:55:27,866 --> 00:55:32,370
Temos de descobrir
o que ele fez aqui nos últimos 24 anos.
863
00:55:35,832 --> 00:55:36,750
Vou investigar.
864
00:55:37,042 --> 00:55:40,295
Mas até eu encontrar alguma coisa,
faz só 17 coisas.
865
00:55:42,255 --> 00:55:43,423
Fica quieto,
866
00:55:43,798 --> 00:55:46,926
não chames as atenções,
não digas a ninguém que és rei,
867
00:55:47,510 --> 00:55:50,638
não deixes o Jo Yeong arranjar sarilhos,
não uses armas,
868
00:55:50,722 --> 00:55:53,391
contacta-me quando fores a algum lado
869
00:55:54,893 --> 00:55:57,771
e o resto digo-te quando me lembrar.
870
00:55:59,481 --> 00:56:00,440
Farei como mandas.
871
00:56:02,442 --> 00:56:04,152
Faz só duas coisas por mim.
872
00:56:06,321 --> 00:56:07,864
Não me digas para não vir
873
00:56:08,740 --> 00:56:09,741
e não me digas
874
00:56:10,825 --> 00:56:11,701
para não partir.
875
00:56:13,995 --> 00:56:17,999
Às vezes tenho de regressar.
Quando for, vou querer voltar depressa.
876
00:56:19,042 --> 00:56:20,293
Seja como for,
877
00:56:20,835 --> 00:56:22,420
quer digas para não ir ou não vir,
878
00:56:23,505 --> 00:56:25,173
acho que não vou poder fazer nada.
879
00:56:29,344 --> 00:56:30,303
Portanto,
880
00:56:32,013 --> 00:56:34,015
só te estou a pedir para não te cansares.
881
00:56:39,896 --> 00:56:40,939
Sinto-me má pessoa
882
00:56:42,649 --> 00:56:44,234
depois de dizer isto.
883
00:56:45,819 --> 00:56:46,986
Sou?
884
00:56:51,950 --> 00:56:56,329
Não sei bem
com que parte estás a concordar.
885
00:56:59,958 --> 00:57:01,000
É melhor ires andando.
886
00:57:01,459 --> 00:57:02,877
O Yeong está à tua espera.
887
00:57:03,211 --> 00:57:05,213
Deve estar ansioso
por não saber onde estás.
888
00:57:05,630 --> 00:57:07,799
Porque achas
que o Yeong não sabe onde estou?
889
00:57:11,803 --> 00:57:14,013
Ele também veio atrás de ti para aqui?
890
00:57:14,889 --> 00:57:16,391
Ficaste curiosa.
891
00:57:17,559 --> 00:57:18,560
Vou-me embora.
892
00:57:19,936 --> 00:57:20,812
Há outra coisa
893
00:57:22,730 --> 00:57:24,190
em relação à qual estou curiosa.
894
00:57:25,817 --> 00:57:27,652
Eu não existo mesmo no teu mundo?
895
00:57:28,486 --> 00:57:30,947
O Eun-sup e o Jo Yeong,
a Na-ri e a miúda do palácio...
896
00:57:31,781 --> 00:57:32,907
Até esta pessoa
897
00:57:33,283 --> 00:57:35,118
tinha a mesma cara.
898
00:57:36,578 --> 00:57:37,745
Eu não existo mesmo lá?
899
00:57:44,419 --> 00:57:45,420
Existo, não existo?
900
00:57:55,346 --> 00:57:57,182
Como é dormir na sala de turno?
901
00:58:01,478 --> 00:58:02,687
Comeram-me o salário, não?
902
00:58:03,646 --> 00:58:06,274
Vá lá, não digas isso assim.
903
00:58:06,608 --> 00:58:08,818
Há um termo oficial para isso.
904
00:58:09,110 --> 00:58:10,111
Retenção.
905
00:58:12,113 --> 00:58:13,156
Eu resolvo isso.
906
00:58:13,948 --> 00:58:16,618
A sala de turno cheira bem. É bom.
907
00:58:17,785 --> 00:58:19,120
Claro que cheira.
908
00:58:19,621 --> 00:58:22,332
O Jangmi fez-nos dizer
de que flores gostávamos.
909
00:58:22,790 --> 00:58:25,460
Levei três dias inteiros
para decidir que era de lavanda.
910
00:58:28,713 --> 00:58:29,589
Para a próxima,
911
00:58:30,215 --> 00:58:32,550
digo-lhe que é de artemísia.
912
00:58:32,634 --> 00:58:34,385
Artemísia?
913
00:58:48,983 --> 00:58:50,235
Passa-se algo lá fora?
914
00:58:51,110 --> 00:58:52,070
Está a nevar?
915
00:58:54,113 --> 00:58:55,532
Ainda gostas de neve?
916
00:58:57,158 --> 00:58:58,660
Gosto mesmo de neve.
917
00:58:59,369 --> 00:59:01,037
Fico emocionado quando neva.
918
00:59:01,621 --> 00:59:03,498
Este ano não tem nevado muito.
919
00:59:04,624 --> 00:59:06,751
Olha, a carne está a queimar.
920
00:59:07,043 --> 00:59:10,129
Achas que se vira quando aquece?
921
00:59:10,296 --> 00:59:11,381
Credo.
922
00:59:11,798 --> 00:59:13,800
Nunca comeste carne cara, pois não?
923
00:59:32,777 --> 00:59:33,820
Sin-jae.
924
00:59:35,863 --> 00:59:37,115
Sin-jae.
925
00:59:37,198 --> 00:59:39,450
Querido! Querido, o Sin-jae acordou!
926
00:59:39,534 --> 00:59:41,744
Sin-jae. Reconheces-me?
927
00:59:42,829 --> 00:59:44,455
Sin-jae.
928
00:59:55,592 --> 00:59:57,218
Encontrei as impressões digitais.
929
00:59:58,386 --> 01:00:00,722
Lee Seong-jae, morto há 24 anos.
930
01:00:01,347 --> 01:00:03,808
Morto de causas naturais
no Centro de Saúde de Yangsun.
931
01:00:04,142 --> 01:00:05,351
Isto é para que caso?
932
01:00:06,352 --> 01:00:09,230
Houve uma denúncia.
933
01:00:12,108 --> 01:00:14,152
Nascido em 1951, mesmo tipo sanguíneo...
934
01:00:17,113 --> 01:00:18,364
Deficiência tipo dois?
935
01:00:18,448 --> 01:00:20,742
Nasceu com poliomielite.
Liga se tiveres dúvidas.
936
01:00:20,825 --> 01:00:22,201
- Estou ocupada.
- Obrigada.
937
01:00:26,539 --> 01:00:29,959
O irmão morreu num atropelamento e fuga
e o sobrinho num acidente.
938
01:00:31,544 --> 01:00:32,754
O que houve nesta família?
939
01:00:42,889 --> 01:00:43,806
Portanto, o Lee Gon
940
01:00:44,641 --> 01:00:45,516
também cá esteve.
941
01:00:50,855 --> 01:00:53,524
SR. JO EUN-SUP,
AGRADECEMOS A PREFERÊNCIA PELO NOSSO HOTEL
942
01:01:10,750 --> 01:01:12,085
Fiz o controlo de segurança.
943
01:01:16,464 --> 01:01:17,965
Mas não viste a tua expressão.
944
01:01:19,217 --> 01:01:20,802
Vamos ficar aqui por uns tempos.
945
01:01:21,302 --> 01:01:23,179
Desta vez, trouxe muito ouro.
946
01:01:24,847 --> 01:01:25,723
Majestade.
947
01:01:27,558 --> 01:01:29,268
Deve voltar para o palácio.
948
01:01:29,894 --> 01:01:31,979
Não o posso proteger aqui, Majestade.
949
01:01:32,063 --> 01:01:34,899
Que lugar é este e há quanto tempo cá vem?
950
01:01:35,483 --> 01:01:36,651
Majestade,
951
01:01:38,361 --> 01:01:40,029
aqui não temos vida.
952
01:01:41,989 --> 01:01:43,241
Suportaste muito,
953
01:01:44,575 --> 01:01:45,576
Comandante Jo.
954
01:01:48,996 --> 01:01:49,831
Yeong.
955
01:01:50,915 --> 01:01:52,500
Não posso deixar o palácio de vez
956
01:01:53,167 --> 01:01:54,669
nem deixar de vir aqui.
957
01:01:55,920 --> 01:01:57,338
Portanto, tens de me ajudar.
958
01:01:57,922 --> 01:01:59,632
Regresso na quinta-feira à noite,
959
01:02:00,258 --> 01:02:02,009
mas tu ficas aqui.
960
01:02:02,552 --> 01:02:05,304
- Por isso te trouxe.
- Isso não faz o menor sentido.
961
01:02:06,973 --> 01:02:08,057
Há outra pessoa
962
01:02:09,642 --> 01:02:11,477
que está neste mundo sem lhe pertencer.
963
01:02:14,897 --> 01:02:19,610
É possível
que o traidor Lee Lim ainda esteja vivo.
964
01:02:22,071 --> 01:02:22,989
O que...
965
01:02:24,574 --> 01:02:25,742
... queres dizer?
966
01:02:25,825 --> 01:02:30,246
Tu e o Eun-sup. A Tae-eul e a Luna.
Os mesmos rostos.
967
01:02:31,497 --> 01:02:32,915
Não estás a perceber?
968
01:02:37,336 --> 01:02:39,505
Digamos que a tua teoria está correta.
969
01:02:40,256 --> 01:02:41,591
E se estiver neste mundo?
970
01:02:41,674 --> 01:02:44,385
No nosso mundo,
há motivos e pessoas suficientes
971
01:02:45,553 --> 01:02:46,429
para o matar.
972
01:02:48,931 --> 01:02:51,559
Mas aqui não há. Só tu.
973
01:02:51,642 --> 01:02:52,602
Mas, Majestade...
974
01:02:53,227 --> 01:02:55,354
SR. JO EUN-SUP,
AGRADECEMOS A PREFERÊNCIA PELO NOSSO HOTEL
975
01:03:10,369 --> 01:03:11,537
É a terceira vez.
976
01:03:12,789 --> 01:03:15,833
Pode ser a regra
e não um efeito colateral.
977
01:03:16,918 --> 01:03:17,960
Que regra é esta?
978
01:03:19,253 --> 01:03:20,505
Que sei eu neste momento?
979
01:03:22,381 --> 01:03:23,549
A Manpasikjeok...
980
01:03:24,675 --> 01:03:25,676
Lee Lim...
981
01:03:27,428 --> 01:03:28,304
A floresta...
982
01:03:31,933 --> 01:03:33,309
Tenho de bloquear a floresta.
983
01:03:48,866 --> 01:03:50,743
A minha missão é proteger-te.
984
01:03:50,952 --> 01:03:52,078
Yeong.
985
01:03:52,703 --> 01:03:55,039
O Lee Lim anda de um lado para o outro,
como eu.
986
01:03:56,040 --> 01:03:57,750
O tempo para quando ele se desloca.
987
01:03:57,917 --> 01:03:59,460
Paraste de te mexer agora mesmo.
988
01:04:01,462 --> 01:04:02,797
Ele já deve saber
989
01:04:04,006 --> 01:04:05,174
que eu saí do palácio.
990
01:04:07,301 --> 01:04:08,386
Mas não sei
991
01:04:09,303 --> 01:04:11,305
se o Lee Lim saiu daqui
ou voltou para aqui.
992
01:04:13,057 --> 01:04:14,058
Tenho de regressar
993
01:04:14,976 --> 01:04:16,143
e descobrir isso.
994
01:04:17,186 --> 01:04:18,062
Está bem.
995
01:04:19,355 --> 01:04:20,940
Acredito em ti, mas quero provas.
996
01:04:21,858 --> 01:04:23,317
Apresenta-me provas
997
01:04:24,277 --> 01:04:25,278
de que o tempo parou.
998
01:04:26,279 --> 01:04:27,613
Vê o teu bolso esquerdo.
999
01:04:36,372 --> 01:04:37,206
BASTA COMO PROVA?
1000
01:04:37,290 --> 01:04:38,374
Isto basta como prova?
1001
01:04:41,836 --> 01:04:42,670
Yeong.
1002
01:04:43,504 --> 01:04:45,756
Ele e eu temos duas metades de um objeto.
1003
01:04:46,424 --> 01:04:48,134
Se ele conseguir a minha metade,
1004
01:04:49,343 --> 01:04:51,762
será o único a poder deslocar-se
entre os dois mundos.
1005
01:04:52,221 --> 01:04:53,097
Aí,
1006
01:04:54,765 --> 01:04:56,350
perderemos a vida no nosso mundo.
1007
01:05:00,271 --> 01:05:01,147
É por isso
1008
01:05:03,774 --> 01:05:05,985
que deves matá-lo assim que o encontrares.
1009
01:05:10,406 --> 01:05:11,532
É uma ordem do rei.
1010
01:05:14,869 --> 01:05:15,828
Comandante Jo.
1011
01:05:16,329 --> 01:05:18,414
Tem o telefone desligado.
Vou deixar mensagem.
1012
01:05:19,665 --> 01:05:23,210
Encontrámos a mulher chamada Luna
de quem lhe falei na última vez.
1013
01:05:24,337 --> 01:05:25,338
Mas há algo estranho.
1014
01:05:26,422 --> 01:05:27,965
As impressões digitais que me deu
1015
01:05:29,008 --> 01:05:30,843
correspondem às da Luna.
1016
01:05:31,719 --> 01:05:33,095
Foi por isso que lhe liguei.
1017
01:05:34,096 --> 01:05:35,723
E o engraçado é que...
1018
01:05:38,142 --> 01:05:40,186
... ela já tinha sido presa por furto,
1019
01:05:41,562 --> 01:05:43,606
{\an8}portanto, está na cadeia.
1020
01:05:43,689 --> 01:05:46,317
{\an8}0631 FURTO AGRAVADO
1021
01:05:55,409 --> 01:05:56,369
Primeira-Ministra.
1022
01:05:56,827 --> 01:05:57,912
Primeira-Ministra Koo.
1023
01:05:59,080 --> 01:06:00,289
Não estou a trabalhar.
1024
01:06:01,040 --> 01:06:02,625
Isto é um cuidado de nove minutos.
1025
01:06:03,376 --> 01:06:05,044
Faz nove minutos de alongamentos.
1026
01:06:10,758 --> 01:06:14,887
O seu rosto vai literalmente iluminar-se
se ouvir isto enquanto cuida de si.
1027
01:06:15,846 --> 01:06:18,307
A Corte Real enviou impressões digitais
para a perícia.
1028
01:06:18,391 --> 01:06:20,851
E eram de uma mulher.
1029
01:06:21,352 --> 01:06:23,062
Mas há uma coisa estranha.
1030
01:06:23,270 --> 01:06:26,065
A identidade da mulher era desconhecida
1031
01:06:26,315 --> 01:06:28,693
até ela ser presa...
1032
01:06:31,529 --> 01:06:33,072
Esquece. Dá cá isso.
1033
01:06:40,204 --> 01:06:41,330
0631 FURTO AGRAVADO
1034
01:06:41,414 --> 01:06:43,791
O quê? Esta miúda é ex-presidiária?
1035
01:06:45,376 --> 01:06:47,503
Foi presa neste curto período de tempo?
1036
01:06:48,087 --> 01:06:49,046
Conhece-a?
1037
01:06:50,673 --> 01:06:51,507
Se a conheço?
1038
01:06:51,841 --> 01:06:53,467
Se a conhece, é assustador.
1039
01:06:53,551 --> 01:06:55,720
São falsificações, agressões, roubos, etc.
1040
01:06:55,803 --> 01:06:56,679
É inacreditável.
1041
01:06:56,804 --> 01:07:00,808
E mais, está quase a ser libertada,
apesar de ter sido presa ainda há pouco.
1042
01:07:01,392 --> 01:07:02,309
Libertada?
1043
01:07:02,768 --> 01:07:03,811
Quando?
1044
01:07:08,524 --> 01:07:11,193
CENTRO DE SAÚDE DE YANGSUN
1045
01:07:32,173 --> 01:07:34,050
Ia contar-te quando tivesse a certeza,
1046
01:07:35,676 --> 01:07:36,802
mas acho que há alguém
1047
01:07:38,012 --> 01:07:39,221
igual a ti no meu mundo.
1048
01:07:41,390 --> 01:07:42,433
Mundos paralelos,
1049
01:07:42,975 --> 01:07:44,143
pessoas iguais,
1050
01:07:44,894 --> 01:07:46,437
cartões iguais,
1051
01:07:47,521 --> 01:07:48,397
equilíbrio...
1052
01:07:49,106 --> 01:07:52,234
Onde foi parar o meu cartão novo?
1053
01:07:52,526 --> 01:07:53,652
Quem...
1054
01:07:54,361 --> 01:07:56,030
... assegura o equilíbrio?
1055
01:08:13,798 --> 01:08:16,133
Envia o que tem de ser
e elimina o que é inútil.
1056
01:08:18,344 --> 01:08:20,221
Recebemos algo de sua casa.
1057
01:08:21,097 --> 01:08:22,640
- De casa da minha mãe?
- Sim.
1058
01:08:25,434 --> 01:08:26,811
DE KIM SEONG-AE
1059
01:08:28,104 --> 01:08:29,021
Pode ir para casa.
1060
01:08:29,980 --> 01:08:30,856
Está bem.
1061
01:08:40,366 --> 01:08:41,408
"Coreia do Norte"?
1062
01:08:42,159 --> 01:08:44,745
Donald Trump é o Presidente dos EUA?
1063
01:08:46,914 --> 01:08:47,873
O que é isto?
1064
01:08:49,291 --> 01:08:51,502
As notícias falsas estão mesmo
sem controlo.
1065
01:08:58,342 --> 01:09:04,849
PRESIDENTE TRUMP VISITA COREIA DO NORTE
1066
01:09:04,932 --> 01:09:07,518
PENITENCIÁRIA DE DONGNAE
1067
01:10:21,759 --> 01:10:22,718
Prazer em vê-la.
1068
01:10:24,220 --> 01:10:25,596
Já nos conhecemos, não?
1069
01:10:36,523 --> 01:10:37,900
Era o meu último cigarro.
1070
01:10:38,776 --> 01:10:39,818
O que vai fazer?
1071
01:11:27,783 --> 01:11:29,576
{\an8}Na primeira vez que vieste...
1072
01:11:29,660 --> 01:11:31,704
{\an8}- Apaixonar-te-ias por mim...
- Eventualmente.
1073
01:11:31,787 --> 01:11:34,415
{\an8}Vou matar aquele homem.
1074
01:11:34,498 --> 01:11:36,083
{\an8}Tens de o apanhar.
1075
01:11:36,667 --> 01:11:38,919
{\an8}Prepara o dinheiro.
As notas com a cara do rei.
1076
01:11:39,044 --> 01:11:40,337
{\an8}O que aconteceu?
1077
01:11:40,713 --> 01:11:42,881
{\an8}Ele matou-se e depois matou-me.
1078
01:11:42,965 --> 01:11:45,634
{\an8}És um milagre para mim.
1079
01:11:45,718 --> 01:11:47,177
{\an8}Vi uma coisa estranha.
1080
01:11:48,721 --> 01:11:50,389
{\an8}A Jang Yeon-ji tem dois telemóveis?
1081
01:11:50,472 --> 01:11:52,474
{\an8}Acendo e apago
as vezes que for necessário.
1082
01:11:52,558 --> 01:11:54,768
{\an8}Deves ser um dos que pisaram
o sangue do meu pai.
1083
01:11:54,852 --> 01:11:56,687
{\an8}Poderemos conversar?
1084
01:11:57,187 --> 01:11:58,939
{\an8}Tire as mãos se não quer morrer.
1085
01:11:59,023 --> 01:12:01,108
Eu existo neste mundo?
1086
01:12:01,358 --> 01:12:03,360
{\an8}Legendas: Laura Genevrois