UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, INCIDENTES,
ORGANIZAÇÕES E RELIGIÕES RETRATADOS SÃO FICTÍCIOS
Foi no ano seguinte à traição dele,
então faz 24 anos.
EPISÓDIO 7
Na época, e até mesmo agora,
a vista aqui é deslumbrante.
Parece bom demais
para o local de descanso de um traidor.
Eu pensei sobre isso algumas vezes.
O que aconteceu com aquele corpo?
Ainda se incomoda porque anunciamos que a Guarda Real o matou?
Era a única maneira de proteger a corte.
Eu sei.
E eu tomei aquela decisão.
Às vezes, a vida segue direções inesperadas.
Neste atestado de óbito
está escrita a verdadeira causa da morte do príncipe imperial Geum.
Normalmente, quando duas pessoas
têm esse tipo de conversa, uma mata a outra.
Que piada idiota...
Está acontecendo alguma coisa?
Sobre o que conversou com Sua Majestade?
Sobre a verdade.
Me desculpe,
mas também escondi uma coisa de você.
Não foi suicídio
nem um tiro da Guarda Real.
Aquele corpo
não era do príncipe imperial Geum.
Alteza!
O traidor Lee Lim
está vivo em algum lugar.
Se o motivo da traição dele
foi a Manpasikjeok,
e não o trono,
como eu tenho a outra metade,
ele com certeza
virá atrás dela.
Então...
a governanta Noh se enganou.
A Jeong Tae-eul não é um risco pra mim.
Eu sou
um risco para a Jeong Tae-eul.
Tiros rápidos são difíceis.
Certo?
O quê?
Fez os buracos lá antes?
Não podia ter atirado no meu escondido?
Nossa, tenente Kang Sin-jae.
Acho que será promovido primeiro.
Devia trabalhar na sede da polícia.
Se formou na Univ. da Polícia Nacional.
Seus colegas de turma são inspetores.
Você não sabe nada sobre mim.
Não tenho inveja por eles serem inspetores.
E por que quer fazer a prova para promoção?
Todos os meus colegas são inspetores.
Relaxa, minha capacidade física supera as notas baixas.
Não vai ajudar na prova escrita.
Tem alguém me ligando. É o chefe.
Oi, chefe.
Certo, estou a caminho.
Homicídio em Changsin-dong. Você dirige.
-Majestade. -Majestade.
Majestade.
A visita da China foi confirmada?
Devemos esperar até que descanse...
Marque o quanto antes.
Há outros compromissos oficiais?
Deve ir à Receita Federal receber o prêmio de melhor pagador de impostos.
-O povo está reagindo muito bem... -Ótimo.
Pode receber o prêmio em meu nome.
Peça à primeira-ministra para fazer o relatório de Estado antes.
Bem...
Está decidido.
Não tente me persuadir.
Para quando quer o relatório?
Para amanhã.
-Amanhã? -Sim. Senão,
terá que ser por escrito.
Que irritante! Ele acha que tenho tempo sobrando?
Primeira-ministra.
Eu estava sendo muito boazinha?
Vou me fazer de difícil.
-Envie um relatório simples por escrito. -Sim, senhorita.
Suas roupas para a Assembleia Nacional desta tarde.
Pegamos referências de políticas de vários países
e selecionamos essas roupas.
Todas são com calças.
A maioria dos membros são homens, pegamos roupas mais masculinas...
As mulheres da política precisam se vestir assim para vencer?
Tentarei vencer usando as roupas de que gosto.
Podem ir almoçar.
O que essa maldita tem que eu não tenho?
Jangmi.
-Você chegou. -Sim.
Saia daqui.
Vou pegar as filmagens.
-Tire-o daqui. -Não contamine a cena do crime.
A vítima é uma mulher de 26 anos, usaram uma faca de cozinha.
A colega de quarto dela fez a denúncia.
Vou pegar o depoimento dela.
Certo.
Com licença.
Jeong Tae-eul, Delegacia de Jongno.
Sei que está em choque, mas precisa depor na delegacia.
Agora?
Sim.
Faça um resumo.
Há duas feridas no pescoço,
mas está em posição natural.
Estava deitada e foi atacada de surpresa.
A primeira ferida foi determinante.
Com um corte tão profundo, ela não pôde lutar.
Não há sinais de arrombamento,
e ela usava máscara facial.
Provavelmente conhecia o assassino.
-Por que a arma está tão limpa? -O assassino lavou e guardou onde estava.
Tentou se livrar da prova.
Deve ser um iniciante.
Até crianças sabem que devem usar luvas.
Oi, querido Jangmi.
Encontrou alguma coisa?
Sei que a Yu Jeong-hwa, do roupeiro real,
anda encontrando o secretário da primeira-ministra.
Não podemos nos enganar sobre isso.
Com base nas trocas de guardas,
32 funcionários do palácio se encontraram com Sua Majestade este mês.
E 21 deles têm redes sociais.
Averiguei 40 perfis pessoais deles e encontrei isto.
Mesmo local, mesma mesa, de um ângulo diferente,
e fotos no mesmo estilo.
O mais importante
é que os rostos estão refletidos nas colheres.
Então é bem óbvio.
Uma funcionária espionando Sua Majestade, espalhando boatos
e até mesmo roubando objetos do palácio
é considerada uma traidora.
Quem te envolveu nisso?
Quem ordenou que espionasse Sua Majestade?
Me desculpe, governanta Noh.
Eu disse que parecia que Sua Majestade estava namorando,
mas nunca roubei nada.
Eu estava trabalhando em 11 de novembro,
e Sua Majestade foi à cozinha real.
Ele mesmo cozinhou,
então eu deduzi...
que a namorada dele estava aqui.
Está bem.
Dá para perceber
que não está mentindo.
Mesmo assim,
está despedida.
Me acompanhe.
Sim.
Como compartilhamos um studio,
eu saio por uma hora quando o namorado dela vai pra lá.
E aonde você foi?
A uma loja de conveniência próxima.
Tenho uma audição em breve, então li meu roteiro, voltei e...
Conte tudo o que sabe sobre o namorado da vítima.
Ele se chama Park Jung-gu.
Não sei a idade exata dele,
mas acho que tem quase 30 anos.
Ainda é estudante.
Tem alguma rede social dele?
Sim.
Aqui.
Obrigada.
JUNG9LOVE VISUALIZAR PERFIL
PARK JUNG-GU ANIVERSÁRIO: 6 DE JUNHO DE 1992
Você não deve sair da cidade por enquanto.
Atenda quando ligarmos.
Nome: Park Jung-gu.
Nascido em 6 de junho de 1992.
Park Jung-gu, 28 anos. Tenho o endereço dele.
O número dele corresponde ao registro telefônico da vítima. É ele.
Muito bem...
Detetive Shim?
Temos o endereço do suspeito. Vou enviá-lo pra você. Vá pra lá imediatamente.
Vou verificar o álibi da testemunha.
Certo, faça isso.
Está bem.
Confirmei o álibi da Jang Yeon-ji.
Ela estava na loja de conveniência.
Vou à perícia antes de voltar.
PROCESSO DE SUCESSÃO DE PARK MUN-HAENG, DO GRUPO HG.
Deve ter sido um dia difícil.
Descanse, pai.
Vi as imagens de segurança do prédio do Park Jung-gu.
Ele não voltou para casa após o crime.
Esse imbecil se escondeu.
A autópsia detalhada só sairá em três semanas.
A causa da morte é hemorragia decorrente dos ferimentos.
Os ferimentos correspondem à faca de cozinha.
Como vamos esperar três semanas pela autópsia?
Devia ter pedido ajuda à Hee-ju.
Não falou de mim?
Sim, da sua solidão.
Veja só.
Poderia falar tantas coisas de mim, mas mencionou logo isso.
Sim, tive que fazer isso.
Escrevi e assinei uma promessa de nunca mais te ligar após 22h.
Escreveu e assinou uma promessa!
Você é inacreditável mesmo.
Depois conversamos.
Prestem atenção, pessoal.
Que solidão?
O que é?
Que código é esse que estão usando? Parece suspeito.
Tae-eul, de todas as pessoas aqui,
você é a última que deveria fazer essas perguntas, não acha?
Dos 100 pontos da sua prova de promoção, sabe o que vale 47 pontos?
A avaliação do trabalho feita pelo supervisor.
Isso mesmo.
Todos costumam tirar a nota máxima.
Quer perder todos esses pontos?
Não me importo.
O que quis dizer com "solidão"?
Posso ir pessoalmente à perícia amanhã.
Posso te dar 470 pontos na sua avaliação
e te mandar direto para a sede.
Chega de papo-furado. Prestem atenção.
A Jang Yeon-ji ainda é uma suspeita, continuem a investigá-la.
O Park Jung-gu é o principal suspeito.
Coloquem-no na lista de procurados e descubram sua rotina.
E fiquem vigiando.
Sim, senhor!
Vamos.
É melhor acabar logo com isso.
Não é. Você não faz ideia.
LOTERIA 5,000 WONES
Ganhou 5,000 wones. Vamos comprar tteok-kkochis.
Não.
Vou economizar.
Economizar 5,000 wones?
Sim, vou economizar e juntar 50 milhões de wones.
Só preciso guardar dez mil bilhetes.
Mas sempre gasta 10,000 wones na loteria.
Onde você gastou aqueles 10,000 wones?
Como assim?
Você ganhou 10,000 wones quando eu fui à academia de taekwondo.
Ah, aquilo?
Eu economizei para operar as pálpebras.
E aí?
"E aí?"
Olhe para os meus olhos.
Se eu tivesse conseguido economizar, teria pálpebras duplas.
Mas não tenho.
Devo fazer a cirurgia agora?
Não desperdice dinheiro.
Tem razão.
Por isso gastei em tteok-kkochis.
Falando nisso...
eu era linda naquela época.
Era jovem,
pura,
gentil...
e inteligente.
Só lia livros técnicos na época.
Métodos de Ensino e Uso de Técnicas Básicas de Taekwondo.
Está bêbada?
Só está falando besteira.
O quê?
O Jangmi e o Shim estão vindo.
Vai para casa, né?
Sim.
Finalmente vou pra casa.
Nossa. Onde será que o Jangmi
compra essas roupas?
Ninguém vê que somos policiais quando estamos com ele.
Os bandidos o levam enquanto fogem da gente.
O ministro de Relações Exteriores da China e o embaixador da China estão aqui.
Vamos.
A China se lembra da sua gentileza.
Somos muito gratos
ao reino e a Vossa Majestade pelo resgate do barco de pesca.
Eu ouvi que as flores de lótus rosa representam confiança.
Fico feliz em compartilhar chá de lótus
com os dois representantes da China.
Obrigado, Majestade.
Para agradecer sua sinceridade,
também preparamos um presente.
A partir do início do ano, os cidadãos do Reino da Coreia
poderão visitar 661 cidades da China
sem precisar de visto.
É...
uma coisa fantástica...
as pessoas poderem ir e vir livremente,
como quiserem.
O presente do seu país será lembrado como um momento precioso da história.
-Você está aqui. -O quê?
O que foi? Ficou estranho?
Os clientes acharam bonito.
O que quer?
Levei um susto.
Minhas mãos estão suadas.
Você cortou o cabelo?
Quero chá com chocolate. Use isto. Coloque muito cereal.
Boa escolha.
Sempre tenho vontade de cortar o cabelo
nessa época do ano.
Eu testei usando uma peruca.
Mas fico melhor de cabelo longo, né?
Você está vindo menos aqui ultimamente.
Está indo a outra cafeteria?
Ei.
Você é bem melhor que meu pai.
Ele nem percebeu que passei a noite fora.
Está aprendendo a mentir melhor.
Quem descreve uma tocaia assim?
Só estava trabalhando.
Não era uma tocaia.
Eu realmente passei a noite na casa de um homem.
A casa dele era enorme.
Bem-vinda ao meu palácio.
Bom pra você.
Está crocante.
A propósito, Na-ri.
Digamos...
que haja outro mundo
e...
que exista uma pessoa idêntica a você lá.
Como se sentiria
se conhecesse essa pessoa?
Está falando de uma sósia?
Devo matá-la, é claro.
Como pode falar isso na frente de uma detetive?
Um dos sósias sempre acaba morrendo.
É a regra do universo.
Por que a regra é essa?
Se houver duas coisas iguais onde só deve existir uma,
causará um caos no mundo.
Uma cafeteria nesta rua é o bastante,
e uma academia de taekwondo é o suficiente neste bairro.
O mundo precisa de equilíbrio.
Por que mais a NASA esconderia a existência de alienígenas?
Se houver dois mundos,
um deve destruir o outro.
Não podemos ser o mundo destruído.
Preciso ir agora.
Cuide-se.
Me leve à floresta de bambu hoje.
Seja discreto, está bem?
Majestade!
Não sabia que Vossa Majestade viria.
Sua agenda mudou?
O tempo estava bom, então quis passar aqui.
-Tudo bem. -Pode continuar seu trabalho.
Vamos.
Está explicado.
Foi fácil demais sair do palácio.
Estava esperando?
Aonde vai de novo com o celular desligado?
-Vai se encontrar com a Luna de novo? -Que Luna?
Majestade,
foi enganado.
Aquela mulher não é a Jeong Tae-eul.
É uma criminosa chamada Luna.
Com certeza não.
Ela captura os criminosos.
Majestade...
os bandidos e a polícia estão atrás dessa mulher.
Falsificação de documentos, roubo, arrombamento, agressão, furto...
Há inúmeras denúncias, ela só não foi pega ainda.
Então está dizendo
que há uma mulher com o rosto idêntico ao da Jeong Tae-eul
neste reino?
Não apenas o rosto.
-É a mesma pessoa. -E onde está essa tal de Luna?
Deve saber melhor do que ninguém
onde ela está agora.
O mesmo rosto
existe
no Reino da Coreia.
Mesmo que me olhe assim, não vai.
Se realmente precisa ir, terá que me matar ou me levar junto.
Faça sua escolha.
-A primeira. -Sou melhor com espadas.
Então a segunda.
Como pode fazer piadas agora?
Mandei esses idiotas esperarem.
Não se preocupe com o palácio. Aproveite suas férias.
-Férias? -É o Ho-pil, né?
Mandei uma mensagem a ele dizendo
que você vai tirar férias longas.
Vou tirar férias?
Sim, vamos deixar nossos cavalos.
Acho que dois cavalos naquele quintal seria demais.
Você não leu o link que te mandei
e não vai acreditar em mim se eu explicar.
Então...
vou te levar até lá
para você ver.
Ver o quê?
O que há entre o um e o zero.
E que a Jeong Tae-eul e a mulher de quem falou
são pessoas diferentes.
Depois encontrarei a pessoa
com o mesmo rosto da Tae-eul.
Majestade...
Este é só o começo.
Nós vamos entrar
em outro mundo agora.
Príncipe imperial Geum!
Seu idiota.
Não se curve desse jeito com o rosto do meu pai!
Levante-se.
Nossa conversa será longa.
Sim, Alteza.
O que vai fazer?
O processo de sucessão está no fim,
mas esse idiota fica enrolando.
Ele saiu do palácio de novo.
Por que ele fica saindo?
Fica adiando.
Por que não faz alguma coisa? Ele te ouvirá.
O que quer fazer quando o processo de sucessão acabar?
É simples.
Vamos dizer que ele ficou doente e se aposentou
e o enviaremos para o exterior.
Você concorda com isso?
Farei o que mandar, Alteza.
Ele está agindo assim de novo!
Que palhaçada!
Eu que pedi para trazer esse idiota,
mas ele só obedece a você.
-Merda! -A sucessão
terminará tranquilamente.
É óbvio! Estou perguntando quando vai ser.
E se não for urgente, vamos falar pelo telefone, certo?
Pare de me mandar ir e voltar...
O quê?
O que é isso?
O que...
Você...
Você deve deixar seu filho assumir a empresa.
Seu filho verdadeiro.
Alteza!
Merda! Você...
O que vocês estão armando?
Merda...
Não...
Não!
O Grupo HG anunciou oficialmente que o processo de sucessão acabará
até o fim do ano
e que o diretor Park Mun-haeng se afastará do cargo.
A sucessão que se estende há dois anos está finalmente chegando ao fim.
O filho do diretor Park, Park Byeong-u,
será o próximo diretor e assumirá a empresa.
Cuide bem do palácio.
Vou levar o Yeong comigo.
Voltarei até sexta-feira. Não se preocupe.
Seu rei.
Ai, minha cabeça. Ai, meu coração.
Não foi suicídio
nem um tiro da Guarda Real.
Aquele corpo
não era do príncipe imperial Geum.
Secretária Mo, sou eu.
Diga para o pintor de retratos terminar o quadro logo.
Parece que Sua Majestade está usando um traje manchado de sangue.
Está me incomodando.
RELATÓRIO DO CASO
JANG YEON-JI COLEGA DE QUARTO DA VÍTIMA
RELATÓRIO DO CASO
NOME: DESCONHECIDO
Por conveniência, vamos chamá-lo de Kim Gae-ddong.
Gae-ddong é cocô de cão.
NASCIMENTO: DESCONHECIDO
Sou três anos mais velho.
Finalmente...
te encontrei.
Tenente Jeong Tae-eul.
ENDEREÇO: DESCONHECIDO CONTATO: DESCONHECIDO
Achei que meu nome não deveria ser usado,
mas pelo jeito era para ser usado só por você.
LEE GON
SALVAR ALTERAÇÕES?
NÃO SALVAR
ACADEMIA DE TAEKWONDO DOS HERÓIS
Você...
está bem?
Estava me esperando?
Estou aliviado.
Tive medo...
de você não querer
que eu voltasse...
Como tem a chave?
Encontrou meu pai?
Ele parecia feliz em me ver, mas ficou triste porque Maximus não veio.
-Peguei a chave emprestada. -Pegou emprestada? Por quê?
Meu Deus!
Jo Eun-sup.
O que faz aqui?
Cadê os gêmeos?
Devia tê-los trazido.
Que roupa é essa?
E seu cabelo...
Você não é...
o Eun-sup.
Aquela vadia não tem casa nem identidade.
Temos que pegá-la na hora, ou já era.
Tenente Jeong Tae-eul...
Você trouxe o Jo Yeong?
Eu não tive escolha.
Não me deixou vir sozinho.
Que lugar é este?
Entendo bem
como se sente.
Sei que ambos temos muitas preocupações,
mas, por enquanto, bem-vindo à República da Coreia.
República...
Soube que o capitão Jo tirou férias.
Sim, ele só mandou uma mensagem ao subcapitão,
então a equipe está preocupada.
Ele está descansando enquanto Sua Majestade fica no gabinete.
Ele voltará quinta-feira à noite. Não se preocupe.
Tenho um trabalho pra você.
Sim, governanta Noh.
Faça uma lista de quem trabalhou aqui e de quem visitou o palácio
do dia 11 de novembro até meia-noite do dia seguinte.
Investigue todos que tiveram contato com o palácio.
E aquela que a senhora despediu?
Não.
Não é ela que estou procurando.
É outra pessoa.
Não consigo sinal.
Nunca o vi agindo assim.
Ele fica bonitinho nervoso.
Bonitinha é a sua irresponsabilidade.
Como pode trazer alguém com o mesmo rosto?
O que vai fazer se ele for pego?
Por isso vim para cá.
O Yeong não é pego facilmente.
É o rei Arthur!
As luzes estavam acesas, então...
Eun...
Acho que nunca se viram.
Vou apresentá-los...
Bem, acho que podemos dizer que já se viram.
Este é o meu capitão, a Espada Indestrutível, Jo Yeong.
E este é um agente da delegacia...
Ei! Jo Eun-sup!
Não acredito! Você o fez desmaiar!
Você não disse que ele não seria pego?
O Eun-sup era filho único
até os irmãos gêmeos dele nascerem.
O que fará se algo acontecer com ele?
Eun-sup!
Jo Eun-sup!
Caramba!
O que aconteceu?
Tae-eul...
Acabei de ver um homem idêntico a mim...
Uau!
Ele está aqui.
O que diabos é isso?
Ele é idêntico a mim.
Não.
Sou eu.
Quem é você?
E quem é você?
Eun-sup,
deixe-me explicar.
É um tipo de universo paralelo.
Não fique apavorado, está bem?
Eu ainda não tinha percebido, mas sou um gato.
Não tinha percebido?
Como não?
Com certeza as pessoas devem falar isso o tempo todo.
Por que você não me falou?
Calma, essa não é a questão aqui.
Isso significa que era tudo verdade?
O Reino da Coreia realmente existe,
e o rei Arthur é o rei mesmo?
Nossa.
Caramba...
Então você é o guarda-costas do rei?
Não.
Está a serviço militar agora?
Sim.
-O serviço militar é obrigatório aqui? -Como assim?
É diferente no seu mundo?
-Temos um sistema militar voluntário. -Sim, acho que é diferente.
O quê? Então vocês não precisam...
Que tal irmos
à casa dele primeiro?
Será mais seguro lá.
O que esse cara está fazendo?
Uma verificação de segurança.
Está seguro.
Você consegue saber só olhando.
Parece bem profissional.
Por que você não parece?
Acho que você não sabe, mas sou a Espada Indestrutível dele.
Se não fosse por mim, seu chefe não teria voltado pra casa.
Sabia disso?
Bem...
Aconteceu uma coisa.
O que você saberia?
Majestade,
acabei de realizar meu 63º sonho.
Na próxima vida,
quero ser um cidadão do seu reino.
Não permitirei isso.
Por que não jantamos primeiro?
Que tal comermos banban?
O Yeong deveria experimentar.
Você está louco. Como pode pensar em comer frango agora?
Se mandar, eu atiro nele.
O que...
Ei! Abaixe isso!
Não pode usar uma arma! É ilegal aqui.
Sentem-se, os dois.
Precisamos criar umas regras.
Você ficará aqui até achar outro lugar pra ficar.
E vocês não podem sair ao mesmo tempo.
Durante o dia, o Eun-sup pode sair.
O Yeong pode sair à noite.
-Por quê? -Por que eu faria isso?
Está a fim de morrer?
Não.
Estou falando com vocês dois.
Se o problema é sermos idênticos, podemos resolver isso eliminando um.
O quê?
Por que estão olhando pra mim?
Espere.
Fala sério. Eu estava tentando levar uma vida pacata, sem confusões.
Não venham me dizer depois:
"Eu não sabia que você faria isso", entenderam?
Eun-sup.
Comprei frutas e outras coisas.
Não saia de casa, tudo bem?
Sr. Lee, me acompanhe.
Como ousa chamar Sua Majestade de...
É assim que o tratam aqui?
Sim.
Senti falta disso.
Ela me chamava de "ei" ou "senhor".
Nossa...
Não o mate. Ele pertence ao governo.
Cadê seus pais?
Em Busan. Eu sou de lá.
Seus pais também são idênticos aos meus?
Quem são esses?
Você se casou?
São meus irmãos gêmeos.
Foram passar as férias em Busan.
Você não tem irmãos?
Não. Sou filho único.
Filho único.
Acho que seus pais não eram tão próximos quanto os meus.
Eles se divorciaram.
Sinto muito.
Quer um abraço?
Cruzes! Você é bem temperamental!
Aposto que não tem namorada.
Nem você.
Tenho um namorado.
-O quê? -Você acreditou?
É tão ingênuo!
Já comeu? Posso cozinhar algo.
É muita burrice comer no território inimigo.
Vocês costumam falar como se estivessem em um drama de época?
Pensando bem, você não tem dialeto.
Também sei falar o coreano padrão.
Quer comer alguma coisa? Que tal um lámen?
Você não sabe fazer nada direito?
Como alguém tem 63 sonhos? Como se lembra de todos?
Qual sonho tem a maior chance de ser realizado?
Me tornar um civil, claro.
Vou realizar em dois dias. Meu serviço militar acaba em dois dias.
Em dois dias se tornará um vagabundo que não protege o país?
Você é bem grosseiro.
Saiba de uma coisa. Você pode ser mais forte,
mas eu também sei brigar.
Pague pra ver.
Nem pense em atirar pelas costas.
República da Coreia...
Que tipo de país deixa um pateta desses proteger a nação?
ACADEMIA DE TAEKWONDO
Este é o meu SMB.
Experimente. É somaek. Beba tudo.
É bem parecido.
Não sou como você que tem uma montanha de metais de terras-raras.
Comprei um celular parcelado em 12 vezes.
Não quebre e cuide bem dele. Sempre atenda minhas ligações.
Salvei todos os números de que precisa neste mundo.
Acho que comprou e esperou por mim.
Por que salvou o do Sin-jae?
Há cinco pessoas neste mundo
que te ajudarão a qualquer custo.
E o Sin-jae é uma das pessoas mais confiáveis.
Você não é?
Priorizo os cidadãos.
Para quem está ligando?
LEE GON
É você?
-Desligue. -Não desligue.
Sempre quis fazer isso.
Fazer o quê?
Curtir um dia comum com você.
Ligar pra você,
trocar mensagens,
perguntar o que fez hoje
e dizer que senti muito
a sua falta.
Eu também.
Certo.
Aqui está o frango que pediram. Bom apetite.
Já que não posso cozinhar, vou experimentar primeiro.
Não precisa.
Sei que nossos mundos são muito diferentes.
Vamos tentar amenizar isso.
Isto também é uma delícia.
Tá, mas solte a minha mão.
Nunca.
Então segure a esquerda.
Pra que esses óculos?
Temos de ir a um lugar depois de comermos.
É um dia comum que planejo há muito tempo.
Fico nervoso quando você planeja algo.
É aqui?
Bem-vindos...
É você de novo.
Trouxe a namorada hoje.
Se acertarem o alvo sete vezes, ganham este.
Quantas balas querem?
Sete é o suficiente.
Sim, claro.
Você vai tentar desta vez?
Está bem. Vai acertar de olhos fechados se tem um namorado que serviu no Exército.
Sim.
Namorou alguém que serviu no Exército?
"Olhos fechados" é o que interessa.
Como enxerga com esses óculos?
Atirar é uma questão de preencher o espaço entre mim e o alvo.
Você deve olhar depois de atirar, não antes.
Quer mais? Devo abater uma estrela pra você?
Ganhou mesmo isto?
Ou só pagou por ele?
Se tivermos tempo, vamos a Hongdae depois.
Tem um urso de pelúcia do seu tamanho.
Hongdae?
É o nome de um bairro?
Então você sabe
o que significa "a relação entre Hongdae e Kondae"?
São duas universidades, mas não ficam tão próximas.
Quem te falou disso?
Sei que te conheci agora,
mas como é sua relação com a tenente Jeong?
Como Mickey Mouse e Pernalonga?
Como dois e três?
Como Hongdae e Kondae?
Não são muito próximos.
Mas gosto dos dois lugares.
Se ficam afastados um do outro, por que gosta?
Por que está do lado dele?
Do lado de quem?
Do que estamos falando?
Não precisa saber.
Como pode ser detetive se não entende o que as pessoas sentem?
Deixa pra lá.
Voltemos ao nosso dia comum.
Preciso ser consolado,
então vou segurar sua mão.
Tenho outra ideia.
Não sabemos quando nos veremos de novo.
Me responda sem me soltar.
Não vou te soltar.
Eu queria perguntar assim que te vi, mas me segurei.
Esperei por você como detetive, mas também por motivos pessoais.
Aconteceu alguma coisa?
Alguém te ameaçou?
Acho que significa
que vai acontecer.
Por isso você veio.
O que é?
No seu mundo tem
um estádio coberto
chamado Estádio K, na região norte?
Com 16,890 lugares?
Como sabe disso?
Também pesquisou isso?
Estamos ferrados.
Entregue ao diretor Hwang da clínica para pagar a conta de energia.
Por que está dando dois dias antes?
Ele vai se acostumar.
Vai ao outro mundo?
Faço tudo com antecedência,
mas não trarei sua outra versão logo. Fique tranquilo.
As pessoas são imprevisíveis.
O PRESIDENTE DOS EUA, DONALD TRUMP, VISITA A COREIA DO NORTE
As pessoas...
O Estádio K, no norte, gerou comoção antes de ser construído.
O primeiro estádio coberto
tem quatro andares superiores e dois inferiores
com capacidade para 16,890...
É de lá?
Sim, são notícias do meu mundo.
Mas encontrou isso aqui?
Quem mais sabe sobre isso?
Só eu, por enquanto.
Não posso contar a ninguém. E ninguém acreditaria também.
O que pensa em fazer?
Preciso investigar melhor.
Era um caso meu
antes de te conhecer.
Pode ser mais perigoso do que pensa.
Por isso pensei em manter em sigilo.
Mas...
se eu mantiver em sigilo, ninguém ficará sabendo,
já que apenas duas pessoas sabem disso.
Eu...
e quem fez isso.
Os dois mundos não deveriam se misturar assim.
Eles devem se manter em seus próprios caminhos.
Mas...
os dois mundos já estão se encontrando,
e eu descobri.
O que mais eu poderia fazer? Resolvi investigar.
Sou policial da República da Coreia.
Me conte o que sabe sobre isso.
É uma investigação colaborativa que só nós podemos fazer.
E qual é a hierarquia?
Sou sua superior, é claro.
Eu dou as ordens.
Você fica andando com isto?
Fica carregando um monte de coisas.
Lee Lim? Ele é o...
Sim. É o traidor.
Se ele estiver vivo, tem 69 anos.
Ache alguém com a idade, o tipo sanguíneo e as digitais dele.
No meu mundo, o corpo foi encontrado no ano seguinte à traição.
Mas o corpo
era de outra pessoa.
Se o Lee Lim estiver vivo...
ele está aqui
usando a identidade desse corpo.
Exatamente.
Temos que descobrir o que ele fez nos últimos 24 anos.
Vou investigar.
Mas até eu descobrir alguma coisa, faça só 17 coisas.
Fique na sua,
seja discreto, não diga a ninguém que é um rei,
não deixe o Jo Yeong se meter em confusão, não use armas,
sempre me avise quando for a algum lugar,
e te direi o resto quando eu pensar direito.
Farei como mandou.
Só faça duas coisas por mim.
Não me peça para não vir
e não me peça
para não ir embora.
Precisarei ir embora às vezes, mas vou querer voltar rápido.
Seja o que for,
se me pedir uma dessas coisas,
não conseguirei obedecer.
Então...
estou te pedindo para não se cansar disso.
Eu me sinto um babaca
falando isso.
Eu sou?
Fiquei confuso. Com qual parte você concordou?
É melhor ir embora.
O Yeong está te esperando.
Ficará nervoso por não saber onde você está.
Por que acha que ele não sabe onde estou?
Ele também está nos seguindo aqui?
Acho que te deixei curiosa.
Vou embora.
Estou curiosa
sobre mais uma coisa.
Eu realmente não existo no seu mundo?
O Eun-sup e o Jo Yeong, a Na-ri e sua funcionária...
Até essa pessoa
tinha um rosto idêntico.
Eu não existo lá mesmo?
Eu existo, né?
Como é dormir na sala de plantão?
Não tomaram meu dinheiro?
Não fale assim.
Tem um termo oficial pra isso.
Corte de salário.
Vou resolver isso logo.
A sala de plantão tem um cheiro bom.
É claro que tem.
O Jangmi fez questionários pra saber sua flor preferida.
Levou três dias pra decidir que era lavanda.
Da próxima vez,
diga que eu gosto de artemísia.
Artemísia?
O que é? Tem algo lá fora?
Está nevando?
Ainda gosta de neve nessa idade?
Adoro a neve.
Fico emocionado quando neva.
Não está nevando muito este ano.
A carne está queimando.
Elas não começam a pular quando esquentam muito?
Caramba.
Você nunca comeu carne cara antes, né?
Sin-jae.
Querido! O Sin-jae acordou!
Sin-jae, está me reconhecendo?
Sin-jae.
Encontrei digitais compatíveis.
Lee Seong-jae, morreu há 24 anos.
Morreu de causas naturais na Clínica Yangsun.
Isso é de qual caso?
Recebi um relatório.
Nasceu em 1951, mesmo tipo sanguíneo.
Tinha deficiência física?
Nasceu com poliomielite. Me ligue se tiver dúvidas.
-Estou ocupada. -Obrigada.
O irmão dele morreu atropelado e o sobrinho morreu num acidente.
O que houve com eles?
Então o Lee Gon
também existia aqui.
SR. JO EUN-SUP, OBRIGADO POR USAR NOSSO HOTEL
Já verifiquei o local.
Já verificou sua expressão?
Vamos ficar um tempo aqui.
Eu trouxe muito ouro desta vez.
Majestade...
precisa voltar ao palácio.
Não posso protegê-lo aqui.
Que lugar é este? Há quanto tempo está vindo aqui?
Majestade,
nossa vida não é aqui.
Você aguentou muita coisa,
capitão Jo.
Yeong.
Não posso deixar o palácio pra sempre
nem desistir daqui.
Você precisa me ajudar.
Vou voltar na quinta-feira à noite,
mas você vai ficar aqui.
-Por isso te trouxe comigo. -Isso não faz sentido.
Outra pessoa
que não pertence a este mundo veio pra cá.
Há uma chance de o traidor Lee Lim estar vivo.
O que...
quer dizer?
Você e o Eun-sup, a Tae-eul e a Luna. Rostos idênticos.
Ainda não entendeu?
Digamos que sua teoria esteja certa.
Ele pode estar no nosso mundo.
No nosso mundo, há muitos motivos e pessoas
para o matarem.
Mas não tem nenhuma aqui. Só você.
Mas Majestade...
SR. JO EUN-SUP, OBRIGADO POR USAR NOSSO HOTEL
Esta é a terceira vez.
Pode ser uma regra, não um efeito colateral.
Que regra é essa?
O que sei até agora?
A Manpasikjeok...
O Lee Lim...
A floresta de bambu...
Preciso bloquear a floresta.
Meu trabalho é te proteger.
Yeong,
o Lee Lim está indo e voltando, como eu.
Acho que o tempo para todas as vezes.
Você parou de se mexer agora.
Com certeza ele já sabe
que eu saí do palácio.
Mas eu não sei
se o Lee Lim saiu daqui ou voltou pra cá.
Preciso voltar
para descobrir.
Está bem.
Vou acreditar, mas prove.
Me prove
que o tempo parou.
Olhe no seu bolso esquerdo.
ESTA PROVA BASTA?
Essa prova basta?
Yeong.
Ele e eu temos as metades do mesmo objeto.
Se ele pegar a minha metade,
só ele poderá abrir o portal entre os mundos.
E então...
perderíamos nossas vidas do reino.
É por isso...
que deve matá-lo assim que o encontrar.
É uma ordem do rei.
Capitão Jo.
Seu celular está desligado, vou deixar uma mensagem.
Encontrei aquela Luna de quem falamos.
Mas a parte estranha é
que as digitais que me deu da última vez
são compatíveis com as digitais da Luna.
Por isso estou ligando.
O engraçado é...
que ela já foi presa por furto,
então já estava na cadeia.
0631 FURTO QUALIFICADO
Primeira-ministra Koo.
Estou de folga.
É uma terapia de nove minutos.
Alongue seu corpo por nove minutos.
Seus olhos vão brilhar ao ouvir isso enquanto relaxa.
A corte enviou impressões digitais à perícia.
Elas são de uma mulher,
mas tem algo estranho.
A identidade dela era desconhecida
até ela ser presa...
Esqueça. Me dê.
0631 FURTO QUALIFICADO
O quê? Ela já foi condenada?
E foi presa em tão pouco tempo?
Você a conhece?
Conheço?
Se a conhece, é assustador.
Tem histórico de falsificação, furto e mais. É inacreditável.
E ela será solta em breve, mesmo tendo sido presa há pouco tempo.
Será solta?
Quando?
CLÍNICA YANGSUN
Eu queria te contar quando tivesse certeza,
mas acho que há alguém
idêntica a você no meu mundo.
Universos paralelos,
rostos idênticos,
mesmo crachá,
equilíbrio...
Onde meu novo crachá foi parar?
Quem...
está mantendo o equilíbrio?
Envie o que deve ser enviado e jogue fora o resto.
Recebemos umas coisas da sua casa.
-Da casa da minha mãe? -Sim.
DE KIM SEONG-AE
Pode ir pra casa.
Está bem.
"Coreia do Norte"?
O Donald Trump é o presidente dos EUA?
O que é isto?
As fake news estão com tudo.
O PRESIDENTE DOS EUA, DONALD TRUMP, VISITA A COREIA DO NORTE
PENITENCIÁRIA DONGNAE
É bom te ver de novo.
Já nos vimos antes, certo?
Era meu último cigarro.
O que você vai fazer?
Na primeira vez que você veio aqui...
-Teria se apaixonado por mim? -Teria feito me apaixonar.
Vou matar aquele homem.
Você precisa pegá-lo.
Prepare o dinheiro. As cédulas com o rosto do rei.
O que houve?
Primeiro ele matou a versão dele e depois a minha.
Você é um milagre pra mim.
Vi uma coisa estranha.
A Jang Yeon-ji tem dois celulares?
Posso ligar e desligar sempre que precisar.
Deve ser um dos que pisaram no sangue do meu pai.
Poderei conversar com você?
Tire as mãos se não quiser morrer.
Eu existo neste mundo?