‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪PERSONAJELE, LOCURILE, ‪ORGANIZAȚIILE, RELIGIILE
‪ȘI FAPTELE DIN ACEST SERIAL SUNT FICTIVE
‪Era în anul următor trădării sale,
‪deci acum 24 de ani.
‪EPISODUL 7
‪Și atunci, și acum,
‪peisajul ăsta e uluitor.
‪Pare prea frumos
‪pentru odihna veșnică a unui trădător.
‪M-am gândit uneori la asta.
‪Ce era cu acel cadavru?
‪Încă te mai supără că am anunțat ‪că a fost ucis de gărzi?
‪Pe atunci, doar așa ‪puteam proteja Curtea Regală.
‪Știu.
‪Și am luat acea decizie.
‪Uneori, viața ia întorsături neașteptate.
‪Certificatul de deces
‪unde e trecută adevărata cauză a morții ‪Alteței Sale Regale Geum.
‪De obicei, când doi oameni
‪au astfel de conversații, ‪unul îl ucide pe celălalt.
‪Ce glumă absurdă...
‪Se petrece ceva?
‪Despre ce ai discutat cu Majestatea Sa?
‪Despre adevăr.
‪Îmi pare rău,
‪dar și ție ți-am ascuns ceva.
‪Nu a fost sinucidere,
‪nici nu l-au împușcat Gărzile Regale.
‪Cadavrul...
‪nu era al Alteței Sale Regale Geum.
‪Alteță!
‪Trădătorul de Lee Lim
‪e în viață, pe undeva.
‪Dacă scopul trădării sale
‪a fost Îmblânzitorul
‪și nu tronul,
‪de vreme ce am cealaltă jumătate,
‪cu siguranță
‪că va veni să mi-o ia.
‪Așadar,
‪doamna intendentă Noh s-a înșelat.
‪Jeong Tae-eul nu e un pericol pentru mine.
‪Eu sunt
‪un pericol pentru ea.
‪Focul rapid nu e prea ușor.
‪Nu?
‪Ce?
‪Ai găurit-o de dinainte?
‪Nu puteai să tragi și în a mea?
‪Vai, locotenent Kang Sin-jae!
‪Deci pe tine o să te avanseze primul.
‪Mai bine lucrai la sediul Agenției.
‪Doar ai terminat Academia de Poliție.
‪Toți colegii tăi sunt acum inspectori.
‪Încă nu mă cunoști deloc.
‪Nu-s invidioasă deloc pe ei.
‪Atunci de ce ții ‪să dai testul de avansare?
‪Fiindcă prietenii mei sunt inspectori.
‪Nu te teme, forma fizică ‪o să-mi salveze punctajul slab.
‪N-o să te ajute la proba scrisă.
‪Stai, mă sună cineva. E șeful.
‪Da, șefule.
‪Bine, ajung imediat.
‪O crimă în Changsin-dong.
‪Tu conduci.
‪- Majestate. ‪- Majestate.
‪Majestate.
‪E confirmată vizita chinezilor?
‪Să așteptăm până când ești mai odihnit...
‪Programați-o cât mai curând.
‪Alte programe oficiale?
‪La Fisc, vă decernează ‪premiul „Cel mai bun contribuabil.”
‪Reacția oamenilor...
‪- ...e pozitivă... ‪- Bun.
‪Primește tu premiul din partea mea.
‪Prim-ministrul
‪poate da raportul în avans?
‪Păi...
‪Destul.
‪Nu mă răzgândesc.
‪Cât de curând vreți raportul?
‪Mâine.
‪- Mâine? ‪- Da.
‪Dacă nu, un raport scris.
‪Ce enervant! Crede că am ‪tot timpul din lume?
‪Dnă prim-ministru.
‪Am fost prea amabilă?
‪Să ne dăm inabordabili.
‪Trimite un raport scris, simplu.
‪Da, doamnă.
‪Ținutele pentru Adunarea Națională ‪de după-amiază.
‪Ne-am raportat la femei politician ‪din diferite țări
‪și le-am ales pe astea.
‪Toate sunt cu pantaloni.
‪Majoritatea membrilor sunt bărbați, ‪am ales ținute mai masculine...
‪Femeile politician sunt obligate ‪să poarte așa ceva ca să câștige?
‪Încerc să câștig îmbrăcată cum îmi place.
‪Du-te și ia prânzul.
‪Ce are scârba aia și n-am eu?
‪Jangmi.
‪- Ați ajuns! ‪- Da.
‪Hai, cară-te!
‪Aduc filmările.
‪- Ia-l de aici! ‪- Nu mai contaminați scena crimei! Hai!
‪Victima, femeie de 26 de ani. ‪Arma e un cuțit de bucătărie.
‪Colega de cameră ne-a anunțat.
‪Bine, îi iau declarația.
‪Bine.
‪Scuze.
‪Lt. Jeong Tae-eul, secția din Jongno.
‪Știu că ești în stare de șoc, ‪dar trebuie să dai o declarație la secție.
‪Acum?
‪Da.
‪Fă-mi rezumatul.
‪Are două răni la gât,
‪dar poziția e firească.
‪A fost atacată prin surprindere, ‪stând în pat.
‪Prima rană a fost fatală.
‪Nu se putea opune, ‪cu o rană așa de adâncă.
‪Nu-s urme de efracție
‪și are o mască cosmetică.
‪Ucigașul era cineva cunoscut.
‪De ce e așa de curată arma?
‪Ucigașul a pus-o înapoi ‪după ce a spălat-o.
‪A încercat să elimine dovezile.
‪Deci e la prima abatere.
‪Până și copiii știu ‪că trebuie să poarte mănuși.
‪Alo, sensibilule Jangmi!
‪Ai aflat ceva?
‪Sunt sigură că Yu Jeong-hwa ‪de la Garderoba Regală
‪s-a întâlnit ‪cu secretarul dnei prim-ministru.
‪Nu putem da greș în această chestiune.
‪Pe baza orei când s-a schimbat garda,
‪luna asta s-au intersectat ‪cu Majestatea Sa 32 de angajați ai Curții.
‪Și 21 au cont pe rețele de socializare.
‪Am verificat 40 de conturi personale ‪folosite de ei și am găsit asta.
‪Același loc, aceeași masă ‪din diferite unghiuri
‪și poze în același stil.
‪Și, mai ales,
‪chipurile se reflectă ‪în lingurile acestea.
‪Deci e evident.
‪Un angajat al palatului să o spioneze ‪pe Majestatea Sa și să împrăștie zvonuri,
‪ba chiar să fure ‪și să scoată ceva din palat...
‪Asta se consideră trădare.
‪Cine te-a pus să faci asta?
‪Cine ți-a ordonat ‪s-o spionați pe Majestatea Sa?
‪Doamnă intendentă, îmi pare rău.
‪Am zis că Majestatea Sa ‪pare a avea o iubită,
‪dar nu am furat nimic.
‪Am fost la post pe 11 noiembrie,
‪iar Majestatea Sa a venit ‪la Bucătăria Regală.
‪Și și-a gătit singur.
‪Așa că mi-am dat seama
‪că venise iubita lui.
‪Bine.
‪Îmi dau seama
‪că nu minți.
‪Totuși,
‪ești concediată.
‪Vino cu mine.
‪Da.
‪Împărțim o garsonieră,
‪așa că dispar cam o oră ‪când vine iubitul ei.
‪Și unde te-ai dus?
‪La o prăvălie din apropiere.
‪Am o probă curând. Mi-am citit scenariul ‪și m-am întors, dar...
‪Spune-mi tot ce știi ‪despre iubitul victimei.
‪Îl cheamă Park Jung-gu.
‪Nu știu exact câți ani are.
‪Cred că până în 30.
‪Am auzit că e încă student.
‪Îi știi pagina de socializare?
‪Da.
‪Poftim.
‪Mulțumesc.
‪VIZUALIZARE PROFIL
‪PARK JUNG-GU ‪NĂSCUT: 6 IUNIE 1992
‪Nu părăsi orașul o vreme.
‪Și răspunde când te contactăm.
‪Nume: Park Jung-gu.
‪Născut pe 6 iunie 1992.
‪Park Jung-gu, de 28 de ani. Am adresa lui.
‪Numărul lui e cel ‪din jurnalul de apeluri al victimei. El e.
‪Bine...
‪Detectiv Shim?
‪Avem adresa suspectului.
‪Ți-o trimit în mesaj, vino imediat. ‪Direct aici.
‪Mă duc să verific alibiul martorei.
‪Bine, du-te.
‪Bun.
‪I-am verificat alibiul.
‪A fost la prăvălie la momentul crimei.
‪Trec pe la Criminalistică și vin.
‪PROCESUL DE SUCCESIUNE ‪AL LUI PARK MUN-HAENG
‪Cred că a fost o zi grea.
‪Odihnește-te, tată.
‪Filmările de supraveghere ‪din clădirea lui Park Jung-gu
‪arată că nu s-a dus acasă după incident.
‪Ticălosul se ascunde.
‪Raportul detaliat al autopsiei ‪e gata abia peste trei săptămâni.
‪Cauza morții e hemoragia ‪prin mai multe răni.
‪Rănile corespund cuțitului de bucătărie.
‪Cum să așteptăm raportul trei săptămâni?
‪Trebuia să-i ceri ajutorul lui Hee-ju.
‪N-ai pomenit de mine?
‪Ba da. Că ești însingurat.
‪Înțeleg.
‪Trebuia să spui asta, ‪dintre toate câte puteai zice despre mine.
‪Desigur. Trebuia.
‪Am promis în scris
‪că nu te mai scot din casă după 22:00.
‪Deci i-ai și promis în scris!
‪Ești ceva de necrezut!
‪Mai vorbim despre asta.
‪Bun. Ascultați!
‪Ce e? Ce-i cu însingurarea?
‪Ce e?
‪Ce cod secret folosiți acolo? Sună dubios.
‪Tae-eul, tocmai tu
‪ar trebui să nu pui asemenea întrebări. ‪Nu crezi?
‪Știi ce cântărește 47% ‪la testul pentru avansare?
‪Scorul evaluării superiorului direct?
‪Exact.
‪De obicei, toată lumea ia maximum.
‪Vrei să pierzi punctele alea?
‪Nu-mi pasă.
‪Ce e asta? Cum adică „însingurare”?
‪Aș putea merge mâine la Criminalistică.
‪Aș putea să-ți dau 470 de puncte
‪și să te trimit la sediu.
‪Ajunge, gata! Ascultați!
‪Jang Yeon-ji rămâne suspectă,
‪continuați cercetările.
‪Momentan, Park Jung-gu ‪e suspectul principal.
‪Dați-l în urmărire generală ‪și aflați-i traseele.
‪Faceți filaje. Asta e tot.
‪Da, să trăiți!
‪Hai, să mergem!
‪E mai bine să terminăm mai rapid.
‪Ba nu. Habar n-ai tu.
‪LOZ ‪5,000 DE WONI
‪Ai câștigat 5,000. ‪Să luăm frigărui de orez.
‪Nu.
‪Îi pun deoparte.
‪Cinci mii de woni?
‪Da. Până fac 50 de milioane.
‪Îmi trebuie doar zece mii de lozuri.
‪Dar cumperi lozuri de zece mii.
‪Pe ce ai cheltuit ăia zece mii?
‪Cum adică?
‪A câștigat zece mii când m-am dus ‪la centru de ‪taekwondo‪.
‪Ăia?
‪Voiam să-mi operez estetic pleoapele.
‪Și?
‪Cum adică „și”?
‪Uită-te la ochii mei!
‪Dacă aș fi pus deoparte, ‪acum aș avea pleoape duble.
‪Dar n-am.
‪Să-mi fac operația acum?
‪Nu arunca banii aiurea.
‪Ai dreptate.
‪De-aia i-am dat pe frigărui.
‪Dar, apropo...
‪Eram frumușică pe atunci.
‪Eram tânără,
‪pură,
‪blândă...
‪și inteligentă.
‪Citeam numai cărți de specialitate.
‪Predarea și utilizarea tehnicilor‪ taekwondo ‪de bază‪.
‪Ești beată?
‪Câte cuvinte ai stricat?
‪Poftim?
‪Vin Jangmi și det. Shim.
‪Te duci acasă, nu?
‪Da.
‪În sfârși, liberă.
‪Mă întreb de unde își cumpără Jangmi
‪astfel de haine.
‪Când e cu noi, ‪nu ne ia nimeni drept polițiști.
‪Răufăcătorii îl iau cu ei când fug de noi.
‪Majestate, au sosit ministrul de externe ‪și ambasadorul Chinei.
‪Să mergem.
‪China v-a reținut omenia.
‪Mulțumesc din suflet
‪mărețului Regat și Majestății Voastre ‪pentru salvarea pescadorului.
‪Am auzit că lotusul roz ‪reprezintă încrederea.
‪Mă bucur să împart un ceai de lotus
‪cu reprezentanții Chinei.
‪Mulțumesc, Majestate.
‪În semn de mulțumire pentru sinceritate,
‪am pregătit și noi un dar.
‪Începând cu anul nou, ‪cetățenii Regatului Coreei
‪vor putea vizita 661 de orașe din China
‪fără viză.
‪Este...
‪ceva extraordinar...
‪ca oricine să poată merge ‪oriunde, oricând,
‪după pofta inimii.
‪Darul Chinei va fi păstrat ‪ca un moment de preț în istorie.
‪- Ai venit. ‪- Ce?
‪Ce e? E ciudat?
‪Clienților le-a plăcut.
‪Cu ce te servesc?
‪M-ai luat prin surprindere.
‪Mi-au transpirat palmele.
‪Te-ai tuns?
‪Un ceai cu lapte și ciocolată. Aici. ‪Și multe cereale.
‪Bună alegere.
‪Știi, în anotimpul ăsta mereu vreau
‪să mă tund scurt.
‪Am probat cu o perucă.
‪Îmi stă mai bine cu el lung, nu?
‪Vii mai rar pe aici de la o vreme.
‪Ai schimbat cafeneaua?
‪Hei...
‪Ești mult mai bună ca tata.
‪El nici n-a observat ‪că am lipsit toată noaptea.
‪Joci teatru mai bine ‪de când nu te-am văzut.
‪Cine descrie astfel filajele?
‪Ai avut de lucru.
‪Nu am fost la filaj.
‪Am petrecut noaptea la un tip acasă.
‪Avea o casă măricică.
‪Bun venit în palatul meu!
‪Bravo ție!
‪Crocante!
‪Apropo, Na-ri.
‪Să spunem
‪că există altă lume
‪și...
‪acolo e cineva care arată exact ca tine.
‪Cum te-ai simți
‪dacă ai întâlni-o?
‪Vorbești despre alter ego?
‪Ar trebui s-o omor, clar.
‪Cum poți spune așa ceva unui detectiv?
‪Un alter ego moare mereu.
‪Asta e regula universului.
‪De ce să fie asta regula?
‪Dacă sunt două exemplare, ‪când trebuie să fie doar unul,
‪lumea devine un haos.
‪Ajunge o cafenea pe aleea asta
‪și un centru ‪de ‪taekwondo ‪„Eroul” în cartier.
‪Lumea are nevoie de echilibru.
‪Altfel, de ce ar ascunde NASA ‪existența extratereștrilor?
‪Dacă există două lumi,
‪o lume o va distruge pe cealaltă.
‪Nu putem fi noi cei distruși.
‪Trebuie să plec.
‪Ai grijă!
‪Du-mă la pădurea de bambus azi.
‪Răspunde discret, da?
‪Majestate!
‪Nu știam că vine Majestatea Ta.
‪S-a schimbat programul?
‪Era frumos afară și am trecut pe aici.
‪- Bine, Majestate. ‪- Continuați-vă treaba.
‪Hai!
‪Nu-i de mirare.
‪Mi s-a părut mie ‪că am ieșit prea simplu din palat.
‪Mă așteptai aici?
‪Iar pleci, cu telefonul oprit?
‪- Te întâlnești iar cu Luna? ‪- Cine e Luna?
‪Majestate,
‪ai fost înșelat.
‪Acea femeie nu e Jeong Tae-eul.
‪E o infractoare pe nume Luna.
‪Sunt sigur că nu.
‪Ea prinde infractori.
‪Majestate...
‪O caută și mafioții, și poliția.
‪Fals în acte, furt, intrare prin efracție, ‪agresiune, buzunăreală...
‪Sunt sute de acuzații, ‪doar că n-a fost încă prinsă.
‪Adică vrei să spui
‪că există o femeie cu același chip ‪ca Jeong Tae-eul
‪în acest regat?
‪Nu același chip.
‪- Aceeași persoană. ‪- Și unde e această Luna?
‪Sunt sigur că știi cel mai bine
‪unde e ea acum.
‪Același chip
‪există
‪în Regatul Coreei.
‪Chiar dacă mă privești așa, ‪tot nu poți pleca.
‪Ca să pleci, ori mă omori,
‪ori vin cu tine.
‪Alege.
‪- Prima. ‪- Mânuiesc sabia mai bine ca tine.
‪A doua, atunci.
‪Cum poți glumi acum?
‪Le-am spus idioților să aștepte!
‪Nu-ți face griji cu palatul, vacanță plăcută!
‪- Vacanță? ‪- E Ho-pil, nu?
‪I-am scris lui Ho-pil
‪că pleci într-o vacanță lungă.
‪Plec în vacanță?
‪Da, lăsăm caii aici.
‪Cred că doi cai în curea aia e exagerat.
‪Nu ai citit linkul trimis de mine
‪și nu m-ai crede nici dacă-ți explic.
‪Așadar,
‪o să te duc acolo,
‪ca să vezi cu ochii tăi.
‪Ce anume să văd cu ochii mei?
‪Ce e între unu și zero.
‪Și că Jeong Tae-eul și femeia urmărită
‪sunt persoane diferite.
‪Și apoi voi găsi persoana
‪cu chipul lui Tae-eul.
‪Majestate...
‪E doar începutul.
‪Vom intra
‪într-o altă lume acum.
‪Alteța Voastră Regală Geum!
‪Idiotule!
‪Nu te ploconi așa, cu chipul tatălui meu!
‪Ridică-te!
‪Vom avea mult de vorbit.
‪Da, Alteță.
‪Ce o să faci?
‪Procesul de succesiune e pe final,
‪dar idiotul pierde vremea.
‪A părăsit iar palatul.
‪De ce tot pleacă?
‪Se tot amână.
‪De ce nu faci ceva? Sigur te-ar asculta.
‪Ce vrei să faci
‪după ce se încheie procesul?
‪E simplu.
‪Vom spune că e bolnav și s-a pensionat.
‪Îl trimitem peste hotare ‪fiindcă și-a terminat treaba.
‪Ești de acord?
‪Voi face precum ordoni, Alteță.
‪Iar se poartă așa!
‪Ce aiureli!
‪Eu ți-am spus să-l aduci pe idiot,
‪dar doar pe tine te ascultă.
‪- La naiba! ‪- Succesiunea
‪se va încheia fără probleme.
‪Evident!
‪Întrebam când! Rahat!
‪Și, dacă nu e nimic urgent, ‪să vorbim la telefon, da?
‪Nu mă mai pune să mă fâțâi...
‪Ce?
‪Ce...
‪Tu...
‪Ar trebui să-i lași afacerea fiului tău.
‪Adevăratului tău fiu.
‪Alteță!
‪Rahat! Tu...
‪Ce puneți la cale, ticăloșilor?
‪Fir-ar să fie...
‪Nu...
‪Nu!
‪Grupul HG a anunțat oficial că procesul de succesiune se va încheia
‪anul acesta
‪și că președintele Park Mun-haeng se va retrage.
‪Succesiunea care durează de doi ani
‪se apropie de final.
‪Fiul președintelui, Park Byeong-u,
‪va deveni noul președinte și va prelua afacerea.
‪Ai grijă de palat!
‪Îl iau pe Yeong cu mine.
‪Revin până vineri, nicio grijă.
‪Regele tău.
‪Vai, capul meu! Vai, inima mea!
‪Nu a fost sinucidere,
‪nici nu l-au împușcat Gărzile Regale.
‪Cadavrul
‪nu era al Alteței Sale Regale Geum.
‪Dnă secretară Mo, sunt eu.
‪Spune-i mâine portretistului ‪să termine iute tabloul.
‪Ai zice că Majestatea Sa ‪poartă o ținută albă, pătată cu sânge.
‪Îmi dă fiori.
‪RAPORT DE CAZ
‪JANG YEON-JI ‪COLEGĂ DE CAMERĂ
‪RAPORT DE CAZ
‪NUME: NECUNOSCUT
‪Ca să fie mai ușor, ‪să spunem că e Gae-ddong.
‪„Gae-ddong”, caca de câine?
‪DATA NAȘTERII: NECUNOSCUTĂ
‪Sunt cu trei ani mai mare.
‪În sfârșit,
‪te-am întâlnit,
‪lt. Jeong Tae-eul.
‪ADRESĂ: NECUNOSCUTĂ ‪CONTACT: NECUNOSCUT
‪Numele meu e de nerostit,
‪dar cred că era menit ‪să fie rostit de tine.
‪LEE GON
‪SALVAȚI MODIFICĂRILE?
‪NU SALVA
‪CENTRUL DE ‪TAEKWONDO‪ „EROUL”
‪Cum o duci?
‪Ești bine?
‪M-ai așteptat?
‪Ce ușurare!
‪Mă temeam...
‪că nu vrei
‪să mă întorc...
‪De unde ai cheia?
‪Te-ai văzut cu tata?
‪S-a bucurat să mă vadă,
‪dar era trist că n-am venit cu Maximus.
‪Am împrumutat puțin cheia.
‪Ai împrumutat-o? De ce?
‪Doamne!
‪Hei, Jo Eun-sup!
‪Ce cauți aici?
‪Unde-s gemenii?
‪Trebuia să îi aduci.
‪Ce-i cu ținuta asta?
‪Și părul...
‪Tu nu ești...
‪Eun-sup.
‪Scârba n-are nici adresă, nici identitate.
‪Trebuie să punem mâna pe ea acum. Altfel, ne scapă.
‪Locotenent Jeong Tae-eul...
‪L-ai adus pe Jo Yeong?
‪N-am putut evita.
‪Nu m-a lăsat singur.
‪Ce loc e ăsta?
‪Înțeleg perfect
‪cum te simți.
‪Sunt sigură că avem motive de preocupare,
‪dar bine ați venit în Republica Coreea!
‪Republică...
‪Am auzit că dl căpitan Jo e în vacanță.
‪Da, a trimis ‪doar un mesaj sub-căpitanului.
‪Echipa e îngrijorată.
‪Se mai odihnește, ‪cât e Majestatea Sa în birou.
‪Se întoarce pe joi, nicio grijă.
‪Am o sarcină pentru tine.
‪Da, doamnă intendent Noh.
‪Adu-mi lista cu angajații Curții în post ‪și cu vizitatorii palatului
‪din 11 noiembrie ‪până la miezul nopții următoare.
‪Verifică-i pe toți cei ‪care au atins măcar palatul.
‪Și cea concediată data trecută?
‪Nu.
‪Nu ea e hoțul pe care-l caut.
‪Altcineva e.
‪Nici n-am semnal.
‪Nu l-am mai văzut așa.
‪E simpatic când e tulburat.
‪Atitudinea ta degajată e simpatică.
‪Cum să aduci pe cineva cu același chip?
‪Ce te faci dacă e prins?
‪De-aia am împrumutat locul.
‪Yeong nu e ușor de prins.
‪E regele Arthur!
‪Era aprinsă lumina și m-am întrebat...
‪Eun...
‪Nu v-ați cunoscut, nu?
‪Să vă prezint...
‪Ei bine, am putea spune ‪că v-ați cunoscut deja.
‪Garda mea de corp, ‪Sabia indestructibilă, Jo Yeong.
‪El e garda de la o secție de poliție.
‪Hei! Jo Eun-sup!
‪Incredibil! L-ai făcut să leșine!
‪Ce? Ziceai că n-o să fie prins?
‪Și Eun-sup a crescut ‪singur la părinți, răsfățat,
‪până s-au născut frații lui gemeni.
‪Ce te faci dacă pățește ceva?
‪Eun-sup!
‪Jo Eun-sup!
‪Doamne!
‪Ce s-a întâmplat?
‪Tae-eul...
‪Am văzut pe cineva ‪care arăta identic cu mine...
‪E chiar aici.
‪Ce naiba e asta?
‪Arătă exact ca mine.
‪Nu.
‪Sunt chiar eu.
‪Cine ești?
‪Cine ești tu?
‪Eun-sup.
‪Să-ți explic.
‪Ăsta e ca un univers paralel, ‪sau ceva de genul.
‪Nu te speria prea tare, bine?
‪Nu mi-am dat seama până acum, ‪dar chiar sunt chipeș.
‪Chiar nu știai?
‪Cum să nu știi?
‪Sunt sigur că lumea din jur îți tot spune.
‪De ce nu mi-ai zis?
‪Stai, nu asta contează acum.
‪Deci asta înseamnă ‪că totul era adevărat, nu?
‪Regatul Corei char există,
‪iar regele Arthur aici de față ‪chiar e rege?
‪Măi să fie!
‪Mamă!
‪Iar tu ești paza de corp a regelui, nu?
‪Nu.
‪Ești la datorie militară?
‪Da.
‪- Serviciul militar e obligatoriu aici? ‪- Cum adică?
‪La tine e altfel?
‪- Sistemul nostru e bazat pe voluntariat. ‪- Da, e altfel.
‪Ce? Atunci nu e nevoie...
‪Ce-ar fi
‪să mergem mai întâi la el acasă?
‪Acolo e cel mai sigur.
‪Ce face tipul?
‪Control de securitate. E datoria lui.
‪Totul e în regulă.
‪Îți dai seama doar din priviri.
‪Pari foarte profesionist.
‪Tu de ce nu pari?
‪Cred că nu știi, ‪dar sunt Sabia lui indestructibilă.
‪Șeful tău n-ar fi ajuns acasă ‪dacă nu eram eu.
‪Știai asta?
‪Mă rog...
‪A intervenit ceva.
‪Ce știi tu?
‪Majestate,
‪mi-am împlinit al 63-lea vis.
‪În altă viață,
‪vreau să fiu cetățean al Regatului Coreei.
‪Nu voi permite asta.
‪Bun, nu mai bine luăm cina?
‪Pui jumi-juma?
‪Ar trebui să guste și Yeong.
‪Ești nebun. ‪Cum să te gândești acum la mâncare?
‪Dacă-mi ordoni, îl împușc.
‪Ce...
‪Las-o jos!
‪Nu poți folosi arme! Aici e ilegal!
‪Stați jos amândoi!
‪Ne trebuie niște reguli.
‪Tu stai aici până găsești alt loc.
‪Și n-ar trebui să ieșiți în același timp.
‪Ziua poate ieși Eun-sup.
‪Dl Jo poate ieși noaptea.
‪- De ce? ‪- De ce eu?
‪Vi s-a urât cu viața?
‪Nu.
‪Cu amândoi vorbesc.
‪Dacă e o problemă că arătăm la fel, ‪o rezolvăm eliminând unul.
‪Ce?
‪De ce vă uitați toți la mine?
‪Stai.
‪Încercam să-mi duc viața liniștit, ‪fără să fac probleme.
‪Să nu regretați mai târziu, spunând:
‪„Nu știam că ai face asta”. Bine?
‪Eun-sup.
‪Ți-am adus fructe și alte chestii.
‪Nu ieși din casă, bine?
‪Dle Lee, vino cu mine.
‪Cum îndrăznești să-i spui Majestății...
‪Așa s-au purtat cu tine aici?
‪Da,
‪mi-a fost dor.
‪Îmi spunea „hei” sau „domnu'”.
‪Hei...
‪Nu-l omorî, e proprietatea guvernului.
‪Unde-s ai tăi?
‪În Busan. Eu sunt din Busan.
‪Și părinții tăi au aceleași chipuri?
‪Cine sunt?
‪Te-ai însurat?
‪Ei sunt frații mei.
‪Petrec vacanța în Busan.
‪Tu ai frați?
‪Nu, sunt singur la părinți.
‪Singur la părinți.
‪Deci ai tăi ‪nu erau așa de apropiați ca ai mei.
‪Au divorțat.
‪Îmi pare rău.
‪Să te iau în brațe?
‪Doamne! Ce fire urâtă ai!
‪Pun pariu că n-ai nici iubită.
‪Nici tu nu ai.
‪Am un iubit.
‪- Poftim? ‪- Mă crezi?
‪Ești ciudat de credul.
‪Ai mâncat? Dacă nu, fac ceva.
‪Nimeni nu e prost, ‪să mănânce în tabăra inamică.
‪Voi așa vorbiți de obicei, ‪ca într-un film istoric?
‪Chiar, nu vorbești în dialect.
‪Și eu pot vorbi așa.
‪Vrei să mănânci? Vrei tăieței?
‪Știi să gătești ceva bine?
‪Cum poate să aibă cineva 63 de visuri? ‪Le ții socoteala sau ce?
‪Care are șanse maxime să se împlinească?
‪Să ajung civil, desigur.
‪Peste două zile mi se împlinește. ‪Atunci termin serviciul militar.
‪Peste două zile ajungi o haimana ‪care nu-și apără nici țara?
‪Ești cam prea aspru.
‪Oi avea tu mai mulți mușchi,
‪dar și eu știu să mă bat.
‪Pune-mă la încercare.
‪Nu mă împușca pe la spate cumva.
‪Republica Coreea...
‪Ce fel de țară
‪lasă un neghiob ca tine s-o apere?
‪CENTRU DE ‪TAEKWONDO
‪Poftim, PAB-ul meu.
‪Gustă. E ‪somaek.‪ Bea-l pe tot.
‪Seamănă.
‪Eu trăiesc dintr-un salariu mic
‪și n-am munți de minerale rare.
‪L-am cumpărat în rate.
‪Nu-l strica, ai grijă de el. ‪Nu uita să-mi răspunzi.
‪Ți-am salvat numerele ‪de care ai nevoie în lumea asta.
‪Se pare că m-ai așteptat cu el.
‪Numărul lui Sin-jae?
‪Sunt cinci oameni care te vor ajuta
‪orice ar fi, în lumea asta.
‪Sin-jae e un om de mare încredere.
‪Nu tu?
‪Cetățenii-s prioritari la mine.
‪Pe cine suni?
‪LEE GON
‪Tu ești?
‪- Închide. ‪- Nu închide.
‪Mereu am vrut să încerc.
‪Ce-i asta?
‪O zi oarecare, cu tine.
‪Să te sun...
‪Să stăm de vorbă la telefon...
‪Să te întreb ce ai făcut azi...
‪Să-ți spun că mi-ai lipsit
‪mult.
‪Și tu.
‪Înțeleg.
‪Poftiți puiul.
‪Poftă bună!
‪Îl gust mai întâi, ‪pentru că nu știu să gătesc.
‪Nu e nevoie.
‪Știu că lumile noastre ‪sunt complet diferite.
‪Dar să micșorăm falia.
‪Și ăsta e delicios.
‪Bine, dar lasă-mi mâna.
‪Niciodată.
‪Atunci ia-mă de stânga.
‪De ce ți-ai pus ochelarii?
‪Avem un drum după masă.
‪O rutină la care plănuiesc de mult.
‪Știi, mă neliniștește ‪când porți accesorii.
‪Aici e?
‪Bine ați venit...
‪Tot tu ești.
‪Azi ai venit cu iubita.
‪Dacă loviți ținta de șapte ori, ‪câștigați ăsta.
‪Câte gloanțe vrei?
‪Șapte ajung.
‪Da, sigur.
‪Încerci tu de data asta?
‪Da. Nimerești cu ochii închiși
‪dacă ai un iubit care a fost în armată.
‪Da.
‪Ai un iubit care a fost în armată?
‪Ideea e „cu ochii închiși”.
‪Chiar vezi ceva cu ăia?
‪Tirul e actul de a umple golul ‪dintre mine și țintă.
‪Nu tragi după ce te-ai uitat. ‪Te uiți apoi.
‪Ce îți mai trebuie? ‪Să-ți dobor o stea? Pac!
‪Sigur l-ai câștigat?
‪Sau ai plătit?
‪Dacă avem timp, ‪hai data viitoare la Hongdae.
‪E un urs de pluș cât tine de mare,
‪Hongdae?
‪E numele unui cartier?
‪Atunci, nu știi
‪ce înseamnă ‪„relația dintre Hongdae și Kondae”?
‪Sunt universități. Nu sunt prea apropiate.
‪Cine ți-a povestit?
‪Știu că abia ne-am cunoscut,
‪dar ce relație ai cu locotenentul Jeong?
‪Mickey Mouse și Bugs Bunny?
‪Doi și trei?
‪Hongdae și Kondae?
‪Deci nu e apropiată.
‪Dar îmi plac amândouă.
‪De ce? Când sunt așa de îndepărtate?
‪De ce îi ții partea?
‪Cui?
‪Despre ce vorbim?
‪Nu trebuie să știi.
‪Cum poți fii detectiv când habar n-ai
‪ce simt oamenii?
‪Las-o baltă!
‪Să revenim la oile noastre.
‪Vreau să fiu mângâiat.
‪Așa că o să te țin de mână.
‪Hai să nu facem asta.
‪Nu știm când ne vom revedea.
‪Zi-mi fără să-mi dai drumul.
‪Nu-ți dau.
‪Voiam să te întreb din prima, ‪dar m-am abținut.
‪Te-am așteptat și ca detectiv, ‪dar și ca mine însămi.
‪S-a întâmplat ceva?
‪Te-a amenințat cineva?
‪Deci înseamnă
‪că se va întâmpla.
‪De asta ai venit.
‪Ce este?
‪Există
‪un stadion închis
‪numit Stadionul K, ‪în regiunea de nord, acolo?
‪Cu 16,890 de locuri?
‪De unde știi?
‪Tot de pe internet?
‪Ne-am ars.
‪Du-i directorului Hwang.
‪Taxele la curent pe luna asta.
‪De ce-l plătești cu două zile în avans?
‪În curând o s-o ia de bună.
‪Pleci dincolo iar?
‪Eu fac totul în avans,
‪dar nu-l aduc prea iute ‪pe cel cu chipul tău, nicio grijă.
‪Nu te poți baza niciodată pe oameni.
‪TRUMP, PREȘEDINTELE SUA, ‪VIZITEAZĂ COREEA DE NORD
‪Oamenii...
‪Stadionul nordic K face valuri înainte de a fi construit.
‪E primul stadion acoperit,
‪cu patru niveluri supraterane și două subterane
‪și o capacitate de 16,890...
‪Așa e?
‪Da, sunt știrile din lumea mea.
‪Dar ai găsit asta aici?
‪Cine mai știe de ea?
‪Momentan, doar eu.
‪Nu pot spune nimănui. ‪Nu m-ar crede nimeni.
‪Ce vrei să faci?
‪Cercetez mai departe.
‪A fost cazul meu
‪înainte să te cunosc.
‪Ar putea fi mai periculos decât crezi.
‪De asta m-am gândit să ascund asta.
‪Dar,
‪dacă o fac, nu va mai afla nimeni...
‪în afară de doi oameni.
‪Eu
‪și făptașul.
‪Cele două lumi n-ar trebui amestecate așa.
‪Trebuie să rămână fiecare pe drumul ei.
‪Dar
‪deja se întrepătrund
‪și eu am descoperit asta.
‪Ce puteam face? Am decis să cercetez.
‪Sunt polițistă a Republicii Coreea.
‪Așadar, spune-mi tot ce știi despre asta.
‪E o investigație ‪la care numai noi putem colabora.
‪Și ierarhia?
‪Sunt superiorul tău, firește.
‪Eu dau ordine aici.
‪L-ai ținut la tine?
‪Ții o droaie de chestii la tine.
‪Lee Lim? Este...
‪Da, trădătorul.
‪Dacă trăiește, ar avea 69 de ani.
‪Caută un om cu vârsta, grupa sanguină ‪și amprentele lui.
‪În lumea mea, cadavrul lui fost găsit ‪în anul trădării.
‪Dar cadavrul
‪era al altcuiva.
‪Dacă Lee Lim e în viață...
‪E aici,
‪cu identitatea acelui cadavru.
‪Exact.
‪Trebuie să aflăm ce a făcut aici ‪în ultimii 24 de ani.
‪O să verific.
‪Dar, până aflu ceva, fă 17 lucruri.
‪Fii discret,
‪nu atrage atenția, nu spune că ești rege,
‪vezi să nu dea de bucluc Jo Yeong, ‪nu folosi arme,
‪ia legătura cu mine când pleci undeva
‪și pe restul ți le spun când îmi mai vin.
‪Voi face cum ordoni.
‪Tu fă doar două lucruri.
‪Nu-mi spune să nu vin
‪și nu-mi spune
‪să nu plec.
‪Uneori trebuie să mă întorc, ‪iar când o fac, vreau să revin curând.
‪Oricare ar fi,
‪dacă-mi spui să n-o fac,
‪nu cred că pot face ceva.
‪Deci
‪te rog să nu să nu te obosești.
‪Mă simt ca un ticălos
‪după ce am spus asta.
‪Sunt?
‪Nu știu la care parte aprobai.
‪Ar trebui să pleci.
‪Te așteaptă Yeong.
‪E neliniștit, fiindcă nu știe unde ești.
‪De ce crezi că nu știe unde sunt?
‪Și aici se ține după noi?
‪Cred că te-am făcut curioasă.
‪Acum plec.
‪Mai e ceva...
‪care-mi trezește curiozitatea.
‪Chiar nu exist în lumea ta?
‪Eun-sup și Jo Yeong, ‪Na-ri și angajata palatului...
‪Până și acest om
‪avea același chip.
‪Chiar nu exist acolo?
‪Exist, nu-i așa?
‪Cum e să dormi în postul de noapte?
‪Garnisesc salariul, bine?
‪Hai, n-o spune așa.
‪Există un termen oficial.
‪Sechestru.
‪Rezolv curând.
‪Miroase plăcut ‪în dormitorul de serviciu. E bine.
‪Sigur că da.
‪Jangmi a făcut sondaje ‪să afle ce floare îți place.
‪I-a luat trei zile să decidă că e lavanda.
‪Data viitoare,
‪zi-i că îmi place pelinul.
‪Pelinul?
‪Ce e? E ceva afară?
‪Ninge?
‪Îți place zăpada, la vârsta ta?
‪Mie îmi place mult.
‪Îmi dau lacrimile când ninge.
‪Anul ăsta nu ninge mult.
‪Se arde friptura!
‪Ai impresia că se întoarce singură?
‪Doamne!
‪N-ai mai mâncat vită scumpă, așa e?
‪Sin-jae.
‪Sin-jae!
‪Scumpule, s-a trezit Sin-jae!
‪Sin-jae, mă recunoști?
‪Sin-jae.
‪Am găsit corespondent la amprente.
‪Lee Seong-jae, decedat acum 24 de ani.
‪A murit din cauze naturale, ‪la sanatoriul Yangsun.
‪Pentru ce caz e?
‪Ne-a semnalat cineva.
‪Născut în 1951, aceeași grupă sanguină...
‪Dizabilitate de gradul doi?
‪S-a născut cu poliomielită. ‪Sună dacă ai întrebări.
‪- Am treabă. ‪- Da. Mulțumesc.
‪Fratele lui a fost călcat de mașină, ‪nepotul a murit într-un accident.
‪Ce-i cu familia asta?
‪Deci Lee Gon
‪a fost și aici.
‪DLE JO EUN-SUP, ‪MULȚUMIM CĂ NE VIZITAȚI HOTELUL
‪Am terminat controlul.
‪Nu ți-ai controlat expresia.
‪O să stăm aici o vreme.
‪De data asta am adus suficient aur.
‪Majestate,
‪trebuie să te întorci la palat.
‪Nu te pot proteja aici, Majestate.
‪Ce loc e ăsta și de când vii aici?
‪Majestate,
‪viața noastră nu e aici.
‪Ai pătimit multe,
‪căpitane Jo.
‪Yeong.
‪Nu pot părăsi palatul definitiv,
‪nici să nu mai vin deloc aici.
‪Trebuie să mă ajuți.
‪Mă întorc joi seară,
‪dar pe tine te las aici.
‪- De asta te-am adus. ‪- Vorbești prostii.
‪În lumea asta mai este
‪o persoană care nu-i aparține.
‪Sunt șanse ca trădătorul Lee Lim ‪să fie încă în viață.
‪Ce...
‪vrei să spui?
‪Tu și Eun-sup, Tae-eul și Luna. ‪Aceleași chipuri.
‪Nu pricepi?
‪Să spunem că teoria ta e corectă.
‪Dacă e în lumea noastră?
‪Acolo sunt destule motive și destui oameni
‪care să-l ucidă.
‪Dar aici, nu. Doar tu.
‪Dar, Majestate...
‪DLE JO EUN-SUP, ‪MULȚUMIM CĂ NE VIZITAȚI HOTELUL
‪E a treia oară.
‪Poate e o regulă, nu un efect secundar.
‪Ce regulă?
‪Ce știu până acum?
‪Îmblânzitorul...
‪Lee Lim...
‪Pădurea...
‪Trebuie s-o blochez.
‪Am datoria să te protejez.
‪Yeong.
‪Lee Lim traversează lumile, ca mine.
‪Și cred că atunci se oprește timpul.
‪Acum o clipă, nu te-ai mai mișcat.
‪Sunt sigur că știe deja
‪că am părăsit palatul.
‪Dar nu știu
‪dacă Lee Lim a plecat sau a venit.
‪Trebuie să mă întorc
‪și să aflu.
‪Bine.
‪Te voi crede, dovedește-mi.
‪Arată-mi dovada
‪că s-a oprit timpul.
‪Uită-te în buzunarul stâng.
‪E BUNĂ DOVADA?
‪E bună dovada?
‪Yeong.
‪El și eu avem ‪jumătățile unui anumit obiect.
‪Dacă îmi ia jumătatea,
‪numai el va putea deschide ‪poarta dintre lumi.
‪Atunci...
‪viața noastră s-ar sfârși.
‪De aceea...
‪trebuie să-l ucizi cum dai de el.
‪E ordinul regelui.
‪Căpitane Jo.
‪Ai telefonul închis, așa că îți las mesaj.
‪Am găsit-o pe acea Luna ‪despre care îți spuneam.
‪Dar partea ciudată e
‪că amprentele de data trecută
‪se potrivesc cu ale Lunei.
‪De asta te-am sunat.
‪E bizar...
‪Dar a fost deja arestată pentru furt,
‪deci era închisă.
‪0631 FURT CALIFICAT
‪Dnă prim-ministru!
‪Sunt în timpul liber.
‪E îngrijirea de nouă minute.
‪Mă întind nouă minute.
‪O să vă luminați efectiv la față ‪când veți auzi, în timp ce vă îngrijiți.
‪Curtea regală a trimis ‪niște amprente la analiză.
‪Și reiese că e o femeie.
‪Dar e ceva ciudat.
‪Identitatea ei era necunoscută
‪până a fost arestată...
‪Lasă! Dă-mi mie!
‪0631 FURT CALIFICAT
‪Ce? Fata asta e fostă condamnată?
‪A făcut închisoare ‪într-un timp așa de scurt?
‪O știți?
‪Oare?
‪Mă sperie dacă o știți.
‪Are la activ fals, efracție, ‪agresiune, furt...
‪E incredibilă.
‪În plus, va fi eliberată curând, ‪deși abia a fost închisă.
‪Eliberată?
‪Când?
‪SANATORIUL YANGSUN
‪Voiam să-ți spun când eram sigur,
‪dar cred că în lumea mea
‪e cineva cu chipul tău.
‪Lumi paralele,
‪aceleași chipuri,
‪aceeași legitimație,
‪echilibru...
‪Unde mi-a dispărut legitimația?
‪Cine
‪păstrează echilibrul?
‪Trimite ce e de trimis și aruncă restul.
‪Am primit ceva de la dv. de acasă.
‪- De la mama? ‪- Da.
‪DE LA KIM SEONG-AE
‪Poți pleca acasă.
‪Bine.
‪„Coreea de Nord”?
‪Donald Trump e președintele SUA?
‪Ce-i asta?
‪Chiar nu țin știrile false în frâu.
‪TRUMP, PREȘEDINTELE SUA, ‪VIZITEAZĂ COREEA DE NORD
‪PENITENCIARUL DONGNAE
‪Mă bucur să te revăd.
‪Ne-am mai văzut, nu?
‪Era ultima mea țigară.
‪Ce ai de gând?
‪Când ai venit prima dată...
‪- M-ai fi iubit? ‪- Aș fi ajuns la asta.
‪O să-l omor pe bărbatul ăla.
‪Trebuie să-l prinzi.
‪Pregătește banii. ‪Bancnotele cu chipul regelui.
‪Ce s-a întâmplat?
‪Deci mai întâi s-a sinucis, apoi m-a omorât.
‪Ești un miracol pentru mine.
‪Am văzut ceva ciudat în el.
‪Jang Yeon-ji are două telefoane?
‪Îl pot porni și opri oricând e nevoie.
‪Ești unul dintre cei ‪care au călcat în sângele tatei.
‪Voi reuși să te prind din urmă?
‪Jos labele, dacă nu vrei să mori.
‪Exist în lumea asta?
‪Subtitrarea: Liana Oprea