ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИИ,
РЕЛИГИИ И ПРОИСШЕСТВИЯ ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ
Это было на следующий год после его измены,
то есть прошло уже 24 года.
7 ЭПИЗОД
И тогда, да и сейчас
вид тут просто изумительный.
Слишком хорошее место
для места упокоения изменника.
Я иногда размышлял об этом.
Что это было за тело?
До сих пор переживаешь, что мы заявили, что его убили гвардейцы?
Тогда это был единственный способ защитить королевский двор.
Знаю.
И я принял это решение.
Иногда течение жизнь принимает неожиданный поворот.
Свидетельство о смерти
с реальной причиной смерти принца королевства Кыма.
Обычно, когда двое говорят
о чём-то подобном, один убивает другого.
Какой абсурд...
Что-то происходит?
О чём вы говорили с Его Величеством?
О правде.
Прости,
но я и от тебя кое-что утаил.
Он не убил себя.
И гвардейцы никого не застрелили.
То тело
не принадлежало принцу королевства Кыму.
Ваше Высочество!
Предатель Ли Рим
жив и где-то скрывается.
Если свое предательство он совершил
ради Манпхасикчок,
а не трона,
раз вторая половина у меня,
он точно
придет за ней ко мне.
Так что
главная фрейлина Но ошибалась.
Чон Тхэыль мне не угроза.
Это я
угроза для Чон Тхэыль.
Стрелять на скорость сложно.
Согласен?
Что?
Ты заранее дырок наделал?
Мог бы и в мою пострелять.
Ого, лейтенант Кан Синджэ.
Тебя, похоже, первым повысят.
Работала бы в штабе полиции.
Зачем сюда после университета пошла?
Сокурсники уже старшие инспекторы.
Ты так и не можешь меня понять.
Я не завидую, что они старшие инспекторы.
Сама же рвешься на тест для повышения.
Мои друзья уже старшие инспекторы.
Низкие балы наверстаю на силовых испытаниях.
А письменный экзамен?
Подожди. Телефон. Это шеф.
Да, шеф.
Хорошо, сейчас там буду.
В Чхансиндон убийство.
Ты поведешь.
Ваше Величество.
План визита в Китай принят?
Стоит подождать, когда вы как следует сможете отдохнуть...
Утвердите план поскорее.
Что еще на повестке?
Получить в налоговой службе приз лучшему налогоплательщику.
Люди реагируют
- хорошо... - Ладно.
Можете получить приз от моего имени.
А премьер-министру
срочно доложить мне о делах.
Понимаете...
Этого достаточно.
Не переубеждайте меня.
Когда должен быть готов доклад?
Завтра.
- Завтра? - Да.
Если нет, то письменно.
Неслыханно. Он думает, у меня есть время?
Премьер-министр.
Я слишком ко всем добра.
Не будем плясать под их дудку.
Подайте письменный отчет.
Да, госпожа.
Варианты гардероба на вечер в Конгресс.
Взяли стиль женщин-политиков разных стран
и выбрали вот это.
Только брючные костюмы.
Большинство конгрессменов мужчины, и мы выбрали более...
Неужели женщине-политику для победы нужно носить это?
Постараюсь победить в своей одежде.
Сходите пока на обед.
Что есть у нее, чего нет у меня?
Чанми.
- Вы уже тут. - Да.
Убирайся отсюда.
Займусь камерами.
- Уведи его. - Не загрязняй место преступления.
Жертва женщина, 26 лет. Убита кухонным ножом.
Сообщила соседка по квартире.
Хорошо, допрошу ее.
Ладно.
Извините.
Я лейтенант Чон Тхэыль из Чонногу.
Понимаю, вы в шоке, но вам нужно дать показания в участке.
Прямо сейчас?
Да.
Что известно?
Две раны в области шеи,
но поза естественная.
Ее застали врасплох, когда она лежала.
Первая рана была смертельной.
Она глубокая. Отбиваться жертва не могла.
Следов взлома нет.
На жертве косметическая маска.
Убийца был знаком жертве.
Орудие убийства чистое?
Убийца помыл его и убрал его на место.
Пытались избавиться от улик.
Явно новичок.
Даже дети знают, что нужны перчатки.
Наш ранимый Чанми.
Что-нибудь выяснил?
Это Ю Джонхва из королевской гардеробной
встречалась с секретарем премьер-министра.
В этом вопросе ошибок допускать нельзя.
По смене караула гвардии известно,
что с Его Величеством лично встречались 32 придворных.
У 21 есть страницы в соцсетях.
Я изучила около 40 их аккаунтов и вот, что нашла.
То же место, тот же стол, только угол другой.
Фотографии в одном стиле.
Но главное,
лица отражаются в этих ложках.
Тогда это очевидно.
Если придворная шпионит за Его Величеством, распускают слухи,
ворует вещи и даже раскрывает тайны двора...
Это считается изменой.
Кто тебя подговорил?
Кто приказал шпионить за Его Величеством?
Главная фрейлина Но, простите.
Я говорила, что, похоже, у Его Величества появилась девушка,
но я ничего не крала.
Я работала на кухне 11 ноября,
когда туда вошел Его Величество.
Он сам приготовил себе еду.
Сразу было ясно,
что пришла его девушка.
Хорошо.
Я вижу,
что ты не лжешь.
Но все же
придется тебя уволить.
Идем со мной.
Да.
Мы живем в одной студии,
поэтому я всегда ухожу где-то на час, когда приходит ее парень.
Куда вы пошли?
В магазин неподалеку.
У меня скоро прослушивание, я читала сценарий, а потом вернулась и...
Расскажите всё, что вы знаете о парне убитой.
Его зовут Пак Чонгу.
Возраста я его не знаю.
Наверное, к тридцати.
Слышала, он еще учится.
Его страницу в соцсетях знаете?
Да.
Вот.
Спасибо.
ОТКРЫТЬ ПРОФИЛЬ JUNG9LOVE
ИМЯ: ПАК ЧОНГУ 6,06.1992
Прошу пока не уезжать из города и из страны тоже.
И ответить, если я позвоню.
Имя: Пак Чонгу.
Родился шестого июня 1992 года.
Пак Чонгу, 28 лет. Нашел адрес.
Номер такой же, как в телефоне жертвы. Это он.
Ладно...
Следователь Сим?
Есть его адрес.
Пришлю сообщением. Отправляйтесь немедленно.
Я проверю алиби свидетельницы.
Хорошо, займись.
Отлично.
Я проверил алиби Чан Ёнджи.
Она была в магазине.
Заскочу к судмедэкспертам.
КТО ПРЕЕМНИК ПАК МУНХЭНА ИЗ «ЭЙЧ ДЖИ ГРУП»?
Тяжелый, похоже, был денек.
Отдохни, отец.
Проверил камеры с дома, где живет Пак Чонгу.
После случившегося он не возвращался.
Скрывается, урод.
Полный отчет о вскрытии будет готов лишь через три недели.
Причина смерти: кровопотеря из множественных ран.
Раны соответствуют кухонному ножу.
Не ждать же нам три недели отчета?
Стоило попросить Хиджу.
Упомянул бы меня.
О том, как вы одиноки.
Ясно.
Из всего, что мог обо мне сказать, ты выбрал это.
Конечно. Как иначе?
Я подписал обещание, что не буду
говорить про вас гадости после 22:00.
Ты даже ей что-то наобещал.
Ну ничего себе. Во дела.
Потом об этом поговорим.
Ладно, слушайте.
О каком ты одиночестве?
Что такое?
Какие-то ваши тайные намеки? Звучит не очень.
Тхэыль, уж ты-то
не должна задавать таких вопросов, не правда ли?
Из 100 очков твоего теста на повышение, знаешь, за что получают аж 47?
Оценка работы непосредственного начальника?
Верно.
Обычно за это все получают.
Хочешь лишиться этих очков?
Мне плевать.
Так о чем вы? Что за «одиночество»?
Завтра сама зайду к судмедэкспертам.
Я могу просто поставить тебе 470 баллов
и отправить в штаб.
Довольно. Слушайте меня.
Чан Ёнджи остается подозреваемой,
проследите за ней.
Но Пак Чонгу наш главный подозреваемый.
Объявите в розыск. Узнайте, где он обычно бывает.
Расставьте засады.
Так точно!
Ладно, пошли.
Лучше покончить с этим.
Ты даже понятия не имеешь.
ЛОТЕРЕЯ 5000 ВОН
Ого, 5000 вон выиграл. Пошли поедим.
Нет.
Я их сохраню.
Какие-то 5000 вон?
Да, буду копить и накоплю 50 миллионов.
Всего десять тысяч билетов надо.
Всегда берешь билетов на десять тысяч.
Куда ты тратишь эти десять тысяч?
В каком смысле?
Ты получила десять тысяч, когда я был в центре тхэквондо.
А, эти?
Отложила на операцию на веках.
И?
И что «и»?
Посмотри на мои глаза.
Если бы накопила, давно бы сделала.
Но, нет.
Думаешь, стоит сделать?
Не трать зря деньги.
Ты прав.
Вот всё на еду и потратила.
Кстати, раз уж мы заговорили об этом...
Я была очень красивая.
Молодая,
чистая,
нежная
и умная.
Читала только книги по профессии.
«Методы обучения и применения основных техник тхэквондо».
Пьяная что ли?
Столько хороших слов опошлила.
Что?
Чанми и Сим идут.
Ты домой?
Да.
Наконец свобода.
И где только Чанми умудряется
покупать такие наряды.
С ним не догадаешься, что мы из полиции.
Преступники принимают его за своего.
Министр иностранных дел и посол Китая прибыли.
Пойдемте.
Китай помнит вашу доброту.
Сердечно благодарим
королевство и Ваше Величество за спасение рыболовного судна.
Говорят, розовые цветы лотоса символизируют доверие.
Я рад разделить чашку чая из лотоса
с двумя представителями Китая.
Благодарим вас.
В качестве благодарности за искренность
мы подготовили подарок.
С нового года все граждане Королевства Корея
смогут посещать 661 город в Китае
без визы.
Как это...
...замечательно —
взять и поехать куда-то в любое время,
когда захочется.
Дар вашей страны будет записан на страницах истории.
- О, ты здесь. - Что?
Что? Мне не идет?
Посетителям понравилось.
Что выпьешь?
Немного опешила.
Ладошки вспотели.
Новая стрижка?
Закажу шоколадный молочный чай. В стаканчике. И побольше хлопьев.
Отличный выбор.
Я всегда хотела стрижку покороче
в это время года.
Примерила парик в симуляторе.
Но длинные мне идут больше, да?
Ты нечасто сюда заходишь в последнее время.
Ходишь в другое кафе?
Знаешь.
Ты внимательнее моего отца.
Он не заметил даже, когда я не заночевала дома.
А ты научилась лучше притворяться.
Это же была просто слежка, да?
Ты всего лишь работала.
Нет, это была не слежка.
Я ночевала у одного парня.
У него такой большой дом.
Добро пожаловать в мой дворец.
Молодец.
Хрустящий.
Кстати, Нари.
Представь,
что существует параллельный мир
и...
...в нем живет твоя точная копия.
Что бы было,
если бы ты её встретила?
В смысле, мой двойник?
Убила бы её, конечно.
Стой. Как можно такое говорить при следователе?
Один из двойников всегда умирает в конце.
Таков закон мироздания.
Почему это закон таков?
Если в мире появится две копии чего-то одного,
то случится хаос.
Одного такого кафе в районе,
как и одного «Центра героев тхэквондо», достаточно.
Миру нужен баланс.
Иначе зачем НАСА скрывает факт существования пришельцев?
Если существует два мира,
то один обязательно разрушит другой.
Нельзя, чтобы разрушили наш.
Мне пора уходить.
Береги себя.
Отвези меня сегодня в бамбуковый лес.
Отвечай тихо, ладно?
Ваше Величество!
Не знал, что вы сегодня пожалуете.
Вы на замену?
Погода хорошая, решил заехать.
- Ясно. - Не буду вас отвлекать.
Вперед.
Неудивительно.
Слишком легко было улизнуть из дворца.
Ты ждал здесь?
Куда вы уезжаете с выключенным телефоном?
- На встречу с Луной? - Кто такая Луна?
Ваше Величество,
вас обманули.
Имя той женщины не Чон Тхэыль.
Это преступница по имени Луна.
Уверен, это не так.
Она сама ловит преступников.
Ваше Величество...
И бандиты, и полиция разыскивают её.
Подделка документов, кражи, взлом, нападение, воровство...
Сотни заявлений. Но всё еще не поймали.
Ты имеешь в виду,
что в королевстве есть женщина с таким же лицом,
как у Чон Тхэыль?
Не с таким же.
- Это один и тот же человек. - И где же эта Луна?
Уверен, вы знаете лучше других,
где она сейчас.
Человек с таким же лицом
существует
и в Королевстве Корея?
Делайте, что хотите, но уезжать нельзя.
Вам придется либо убить меня, либо взять
с собой.
Решайте.
- Выбираю первое. - Я лучше владею мечом.
Тогда второе.
Вздумалось же вам шутить.
Я приказал им быть начеку.
Не волнуйтесь о дворце. Хорошего вам отпуска.
- Отпуска? - Это Хопхиль?
Я написал ему и сказал,
что ты уехал в длинный отпуск.
Я еду в отпуск?
Да, и оставляем лошадей здесь.
Два коня в том дворе — это слишком.
Ты не читал статью, которую я отправил тебе,
и ты не поверишь моим объяснениям.
Поэтому
я возьму тебя с собой,
чтобы ты убедился воочию.
Убедился в чем?
В разнице.
Что Чон Тхэыль и та, которую ты ищешь —
разные люди.
А потом я отыщу
этого двойника Тхэыль.
Ваше Величество.
Это лишь начало.
Сейчас мы
перейдем в другой мир.
Принц королевства Кым!
Идиот.
Не кланяйся людям, у тебя же лицо моего отца!
Поднимись.
Разговор будет длинный.
Слушаюсь, Ваше Высочество.
Что будешь делать?
Передача наследства почти завершена,
но этот дурак медлит.
Он снова покинул дворец.
Почему он так часто уезжает?
Процесс откладывается.
Может, поможешь? Уверен, он послушает тебя.
Что будешь делать,
когда наследство будет передано?
Всё просто.
Скажем, что он болен и уходит на пенсию,
и отправим его за границу, раз он не при делах.
Согласен на это?
Сделаю так, как велите, Ваше Высочество.
Снова он за своё!
Что за бред.
Я попросил тебя привезти этого идиота,
но он слушается тебя, а не меня.
- Черт! - Процесс
завершится гладко.
Это понятно!
Вопрос лишь когда! Черт.
Если нет ничего срочного, созвонимся, ладно?
А то слишком часто зовешь...
Что?
Что...
Ты...
Передай бизнес своему сыну.
Настоящему сыну.
Ваше Высочество!
Черт! Ты...
Вы что это задумали?
Черт...
Нет, нет...
Нет!
Компания «Эйч джи груп» заявила, что процесс наследования завершится
к концу года,
и что председатель Пак Мунхэн покинет свой пост.
Процесс передачи наследства, длящийся уже два года,
наконец-то завершается.
Сын председателя, Пак Пёну,
займет его пост и станет новым председателем.
Позаботьтесь о дворце.
Я беру с собой Ёна.
Вернусь в пятницу, не волнуйтесь.
Ваш король.
Ох, моя голова. Ох, сердце.
Он не убил себя.
И гвардейцы никого не застрелили.
То тело
не принадлежало принцу Кыму.
Секретарь Мо, это я.
Прикажите завтра портретисту побыстрее завершить полотно.
Кажется, будто Его Величество одет в белое и окровавлен.
Мне от этого не по себе.
ОТЧЕТ
ЧАН ЁНДЖИ СОСЕДКА ПО КВАРТИРЕ
ОТЧЕТ
ИМЯ: НЕИЗВЕСТНО
Тогда для удобства пусть будет Ким Гэттон.
Собачье дерьмо?
ДАТА РОЖДЕНИЯ: НЕИЗВЕСТНО
Я на три года старше.
Я наконец
тебя встретил,
Лейтенант Чон Тхэыль.
АДРЕС: НЕИЗВЕСТНО КОНТАКТНЫЕ ДАННЫЕ: НЕИЗВЕСТНО
Думал, моё имя запрещено произносить,
но вижу, оно предназначалось для тебя.
ЛИ ГОН
СОХРАНИТЬ ИЗМЕНЕНИЯ?
НЕ СОХРАНЯТЬ
«ЦЕНТР ГЕРОЕВ ТХЭКВОНДО»
У тебя
всё хорошо?
Ждала меня?
Какое облегчение.
Я немного боялся,
что ты не хотела,
чтобы я возвращался...
Откуда у тебя ключ?
Ты встретил отца?
Он был рад меня видеть,
но огорчился, что я без Максимус.
Я одолжил у него ключ.
Одолжил ключ? Зачем?
О господи!
Эй, Чо Ынсоп.
Что ты здесь делаешь?
И где близнецы?
Взял бы их с собой.
Чего это ты так вырядился?
И волосы...
Ты не Ынсоп.
Да?
У нее нет ни дома, ни даже имени.
Надо поймать ее, пока след не простыл. Иначе уйдет.
Лейтенант Чон Тхэыль...
Ты взял с собой Чо Ёна?
Иначе нельзя было.
Не отпускал меня.
Что это за место?
Я понимаю,
каково тебе.
У нас у всех и так дел хватает,
ну а пока — добро пожаловать в Республику Корея.
Республику...
Слыхала, капитан Чо в отпуске.
Он отправил лишь одно сообщение второму капитану,
поэтому команда волнуется.
Он решил отдохнуть, пока Его Величество закрылся в кабинете.
Вернется в четверг вечером, так что не переживай.
У меня для тебя есть поручение.
Слушаю, госпожа Но.
Принеси мне список служащих двора и посетителей дворца
с 11 ноября до полуночи следующего дня.
Проверь всех, кто хоть на шаг приближался ко дворцу.
А как же уволенная служащая?
Нет.
Она — не тот вор, которого я ищу.
Это кто-то другой.
Даже сигнала нет.
Я никогда не видел его таким.
Он такой милый, когда растерян.
Твоя беззаботность — вот что мило.
Здесь уже есть человек с его лицом.
А если он попадется?
Вот почему я одолжил это место.
Ёна не так легко поймать.
Это король Артур!
Горел свет, и я решил зайти...
Ын...
Вы же не знакомы, да?
Я вас представлю.
Скажем, что вы уже знакомы.
Это мой охранник, Несокрушимый меч, Чо Ён.
А это охранник полицейского участка...
Эй! Чо Ынсоп!
Ничего себе! Он упал в обморок!
Что? Ты сказал, его трудно поймать?
Ынсоп тоже был драгоценным единственным ребенком,
пока не родились близнецы.
Случись с ним что, что будешь делать?
Ынсоп!
Чо Ынсоп!
Боже мой!
Что случилось?
Тхэыль...
Я только что видел человека, который был вылитый я...
Ого...
Он тут.
Что за чертовщина?
Он — моя копия.
Нет.
Он — это я.
Кто ты?
А ты кто?
Ынсоп.
Позволь мне объяснить.
Это типа параллельной вселенной или вроде того.
Не пугайся, ладно?
Только сейчас понял, что я, оказывается, красавчик.
Ты правда не знал?
Как ты мог не знать?
Уверен, тебе все вокруг об этом твердили.
Почему ты мне не сказала?
Стоп, дело не в этом.
Значит, всё было правдой, верно?
Королевство Корея действительно существует,
а этот король Артур и правда правитель?
Ух ты.
Ух ты...
Так ты телохранитель короля, верно?
Нет.
Ты сейчас служишь?
Да.
- Военная служба здесь обязательна? - То есть?
У вас по-другому?
- У нас служба добровольная. - Значит, по-другому.
Что? Тогда тебе не нужно...
Почему бы нам
не отправиться к нему домой?
Там будет безопаснее всего.
Что он делает?
Проверка безопасности. Это его работа.
Всё чисто.
Уверен, тебе достаточно просто оглядеться.
Ты выглядишь как профи.
А ты что же?
Думаю, ты не знаешь, но я его Несокрушимый меч.
Твой босс не смог бы вернуться домой, если бы не я.
Ты в курсе?
Ну...
Возникли обстоятельства.
Куда тебе!
Ваше Величество,
я только что осознал свою 63-ю мечту.
В следующей жизни
я хочу стать гражданином вашего королевства.
Я этого не допущу.
Ну что ж, может, сначала поужинаем?
Как насчёт напополам?
Ён тоже должен попробовать.
Ты сбрендил. Как ты можешь думать о курице в такой момент?
Прикажите — и я убью его.
Что...
Эй! Опусти оружие.
Ты не можешь его использовать! Здесь это незаконно.
Вы оба, сядьте.
Давайте договоримся.
Ты останешься здесь, пока не найдешь, где жить.
На улицу одновременно не выходите.
Ынсоп гуляет днем.
А господин Чо — ночью.
- Зачем мне это? - С чего?
Ты уже написал завещание?
Нет.
Слушайте оба.
Если проблема в том, что мы похожи, то нужно устранить одного.
Что?
Почему все смотрят на меня?
Стой.
Боже, я жил тихо, никого не трогал.
Потом еще пожалеете, скажете,
что не знали, что я на такое способен.
Ынсоп.
Я принесла тебе фрукты и еще кое-что.
Не выходи из дома, ладно?
Господин Ли, следуй за мной.
Ты смеешь называть Его Величество...
Вот как они тут с вами обходятся?
Да, мне этого
так не хватало.
Она ко мне обращалась на «ты» и говорила «эй».
Эй...
Не убивай его, он нужен королевству.
Где твои родители?
В Пусане. Я из Пусана.
У твоих родителей такие же лица?
Кто это?
Ты женат?
Мои брат и сестра.
Уехали в Пусан на праздники.
Ты один в семье?
Да, я единственный.
Один.
Ну, думаю, твои родители были не так близки, как мои.
Они развелись.
О, прости.
Хочешь, обниму?
Боже! Ты такой неприятный тип!
Держу пари, у тебя даже нет девушки.
И у тебя тоже.
У меня есть парень.
- Что? - Ты в это поверил?
Такой доверчивый.
Есть хочешь? Я приготовлю.
Есть в неприятельском лагере глупо.
Вы все говорите, как в историческом сериале?
Слушай, а ты диалекта не знаешь.
Я знаю стандартный корейский.
Хочешь есть? Будешь лапшу?
Ты хоть в чём-то преуспел?
Как можно иметь 63 мечты? Это же не депозитный счет.
У какой мечты выше шансы быть исполненной?
Выйти на гражданку, конечно.
Эта мечта исполнится через два дня. Два дня до конца срока службы.
Два дня — и ты станешь бомжом уже не на страже страны?
Какой ты грубый.
Знаешь, может, у тебя и больше мышц, чем у меня,
но я тоже неплохо дерусь.
Давай.
Не думай стрелять в спину.
Республика Корея...
Что это за страна?
Позволить такому дураку защищать родину?
ЦЕНТР ТХЭКВОНДО
Вот, это мой ДТП.
Попробуй. Это сомэк. Пей до дна.
Это очень похоже.
Я живу на мизерную зарплату
и не продаю ископаемые.
Я купила его в рассрочку на 12 месяцев.
Будь осторожен, не сломай. Отвечай на мои звонки.
Там есть все нужные номера для этого мира.
Похоже, ты купила его и ждала меня.
Ты сохранила номер Синджэ?
Есть пять человек, которые в этом мире
помогут тебе всегда.
И Синджэ — один из самых надежных.
Не ты?
Для меня граждане важнее.
Кому ты звонишь?
ЛИ ГОН
Это ты?
- Повесь трубку. - Не вешай трубку.
Я всегда хотел попробовать.
Что именно?
Жить обычной жизнью.
Звонить тебе...
Болтать по телефону...
Спрашивать, чем занималась...
Говорить, что я по тебе
очень соскучился.
Я тоже.
Ясно.
Ваша курица.
Приятного аппетита.
Продегустирую ее заранее, потому что не умею готовить.
Ты не обязана.
Я знаю наши миры совершенно разные.
Попробуем сблизить их.
Это тоже очень вкусно.
Хорошо, отпусти.
Никогда.
Тогда хватай левую.
Зачем ты надела очки?
После ужина нам нужно в одно место.
Обычная жизнь, которую я долго планировала.
Знаешь, я нервничаю, когда ты что-то планируешь.
Это то место?
Здравствуйте...
Это снова вы.
Сегодня вы с вашей девушкой.
Попадете в цель семь раз — получите это.
Сколько пуль?
Семь достаточно.
Да, конечно.
Вы хотите попробовать на этот раз?
Вы попадете с закрытыми глазами,
если ваш парень служил в армии.
Да.
Ты встречалась с военнослужащим?
Вся суть в «с закрытыми глазами».
Так ты видишь в них?
Выстрел заполняет пустоту между мной и целью.
Выстрели и смотри, иначе будет поздно.
Что еще тебе надо? Сбить звезду? Бум!
Ты правда выиграла?
Или просто заплатила?
Будет время, сходим в Хондэ.
Там есть плюшевый мишка размером с тебя.
Хондэ?
Это название района?
А ты знаешь,
что такое Хондэ и Кондэ?
Это два университета, стоят далеко друг от друга.
Откуда ты знаешь?
Я только тебя встретил,
но что между вами с лейтенантом Чон?
А Микки Маус и Багз Банни?
Цифра два и цифра три?
А что у Хондэ и Кондэ?
Значит, далеко.
Но мне нравятся оба эти места.
Почему? Потому они далеко друг от друга?
Почему ты на его стороне?
На чьей стороне?
О чём мы вообще?
Тебе не нужно знать.
Следователь, а сама не понимаешь,
что чувствует человек.
Забудь.
Вернемся к обычной жизни.
Мне нужно успокоиться.
Возьму тебя за руку.
Не надо так.
Мы не знаем, когда снова увидимся.
Обнимай меня и отвечай.
Хорошо.
Я давно хотела спросить, но сдерживалась.
Я ждала тебя как сотрудник полиции и как личность всё это время.
Что-то случилось?
Тебе кто-то угрожал?
Думаю, это значит,
что это случится.
Поэтому ты пришел.
Что такое?
В северном регионе
есть стадион с куполом
под названием «Стадион K»?
На 16 890 мест?
Ты знаешь про стадион?
Нашла в интернете?
Нам конец.
Передай это директору Хвану.
Счет за электричество за месяц.
Почему вы даете ему деньги заранее?
Он скоро привыкнет.
Опять в другой мир?
Я делаю всё заранее.
Человека с твоим лицом не приведу раньше времени.
Нельзя быть уверенным в человеке.
ПРЕЗИДЕНТ США ТРАМП ПОСЕТИЛ СЕВЕРНУЮ КОРЕЮ
Люди...
Еще до запуска стройки северный стадион К был в центре внимания.
Первый стадион с куполом,
высотой в четыре этажа, с двумя цокольными этажами,
вмещает 16 890...
Верно?
Да, это новости из моего мира.
Но ты нашла их здесь?
Кто еще об этом знает?
Пока лишь я.
Я никому не могу рассказать, ведь никто не поверит.
Что будешь делать?
Продолжу расследование.
Я занималась этим делом
еще до встречи с тобой.
Возможно, оно опаснее, чем ты думаешь.
Поэтому я хотела это скрыть.
Но,
если я это скрою, то никто об этом
никогда не узнает, кроме нас двоих.
Меня
и преступника.
Два мира не должны так пересекаться.
Они должны двигаться по своим траекториям.
Но
наши миры на самом деле сталкиваются,
я это выяснила.
Что мне оставалось? Я начала расследование.
Я сотрудник полиции Республики Корея.
Так что, рассказывай всё, что ты об этом знаешь.
Это расследование можем провести только мы.
А кто главный?
Я, конечно.
Тут я отдаю приказы.
Ты это с собой носил?
Ты много чего с собой носишь.
Ли Рим? Это...
Да, предатель.
Если он жив, ему 69 лет.
Найди такого, с его группой крови и отпечатками.
У нас его тело нашли через год после его предательства.
Но это было тело
другого человека.
Если Ли Рим жив...
Он здесь,
притворяется этим человеком.
Верно.
Надо понять, что он тут делал 24 года.
Я наведу справки.
А пока ищу, сделай 17 вещей:
веди себя тихо,
не привлекай внимания, не говори, что ты король,
следи, чтобы Чо Ён не влип в неприятности, не пользуйся оружием,
когда куда-то идешь — сообщай мне,
а остальное скажу, когда придумаю.
Слушаюсь.
А ты сделай для меня две вещи.
Не запрещай мне приходить,
и не проси
не уходить.
Иногда мне приходится уходить, тогда я стараюсь скорее вернуться.
В любом случае,
не дашь приходить или уходить —
и вряд ли я смогу что-то сделать.
Поэтому,
прошу тебя не перетруждаться.
Я такой неприятный,
когда такое говорю.
Я такой?
Не понял, на что ты кивала.
Тебе пора.
Ён тебя ждет.
Будет волноваться, ведь он не знает, где ты.
С чего ты взяла, что Ён не знает, где я?
Он и сюда за нами увязался?
Похоже, я тебя заинтриговал.
Мне пора.
Мне интересно
еще кое-что.
Меня правда нет в твоем мире?
Ынсоп и Чо Ён, Нари и тот из дворца...
Даже у этого человека
был двойник.
Неужели меня там нет?
Я ведь есть, да?
Как спалось в комнате ночного дежурного?
Меня лишат зарплаты, да?
Брось, не говори так.
У этого есть официальное название.
Конфискация.
Я с этим разберусь.
В комнате ночного дежурного хорошо пахнет.
Конечно.
Чанми устроил опрос, какие ты любишь цветы.
Три дня ушло на то, чтобы выбрать лаванду.
В следующий раз
передайте ему, что я люблю полынь.
Полынь?
Что? Что-то на улице?
Снег?
Всё еще радуетесь снегу?
Я люблю снег.
От снега мне хочется плакать.
В этом году снега не много.
Эй, говядина подгорит.
Ждешь, пока сама перевернется?
Боже.
Ты раньше не ел дорогую говядину, да?
Синджэ.
Дорогой! Дорогой, Синджэ очнулся!
Синджэ. Ты меня узнаешь?
Синджэ.
Я нашла совпадение по отпечаткам.
Ли Сонджэ, умер 24 года назад.
По естественным причинам, в доме престарелых «Янсун».
Для какого это дела?
Мне надо отчет написать.
Родился в 1951, та же группа крови...
Инвалидность 2 группы?
Врожденный полиомиелит. Если что — звоните.
- У меня дела. - Спасибо.
Брата сбила машина, племянник умер в результате несчастного случая.
Что с его семьей?
Значит, Ли Гон
тоже тут был.
ГОСПОДИН ЧО ЫНСОП, СПАСИБО, ЧТО ВЫБРАЛИ НАШ ОТЕЛЬ
Я всё тут проверил.
А что с лицом?
Мы тут побудем подольше.
В этот раз я взял много золота.
Ваше Величество.
Вы должны вернуться во дворец.
Я не смогу вас тут защитить, Ваше Величество.
Что это за место и как давно вы сюда приходите?
Ваше Величество,
наша жизнь не здесь.
Ты многое пережил.
Капитан Чо.
Ён.
Я не могу навсегда покинуть дворец
или перестать сюда возвращаться.
Поэтому ты должен мне помочь.
Я вернусь в четверг вечером,
но я оставлю тебя здесь.
- Поэтому я взял тебя с собой. - Вы говорите ерунду.
В этом мире появился
человек, которому тут не место.
Возможно, предатель Ли Рим еще жив.
Что...
...вы имеете в виду?
Ты и Ынсоп, Тхэыль и Луна. Двойники.
Ты не понял?
Допустим, вы правы.
Вдруг, он в нашем мире?
В нашем мире его многие
хотят убить.
А тут нет. Лишь ты.
Но Ваше Величество...
ГОСПОДИН... ЫНСОП, СПАСИБО... ОТЕЛЬ
Уже в третий раз.
Возможно, это правило, а не побочный эффект.
Что за правило?
Что мне известно?
Манпхасикчок...
Ли Рим...
Бамбуковый лес...
Я не должен думать о лесе.
Моя работа — вас защищать.
Ён.
Ли Рим путешествует между мирами, как и я.
В этот момент время останавливается.
Секунду назад ты замер.
Наверняка он уже знает,
что я оставил наш мир.
Но я не знаю,
Ли Рим покинул этот мир, или пришел в него.
Я должен вернуться
и выяснить это.
Ладно.
Я вам поверю, но докажите это.
Докажите, что время
остановилось.
Проверь левый карман.
ДОКАЗАЛ?
Доказал?
Ён.
У нас с ним по половине одного предмета.
Если он заполучит мою,
то лишь он сможет открывать проход меж мирами.
Тогда
нашей жизни и в нашем мире конец.
Поэтому
надо сразу же убить его.
Приказ короля.
Капитан Чо.
Твой телефон выключен, я оставлю сообщение.
Я нашел эту Луну, о которой говорил в прошлый раз.
Но странно то,
что отпечатки, что вы мне дали,
совпали с отпечатками пальцев Луны.
Поэтому я звонил.
Но вот, что удивительно...
Она была задержана за кражу,
и уже находилась в тюрьме.
0631 КРАЖА
Премьер-министр Ку.
У меня перерыв.
Процедура на девять минут.
Отдых девять минут.
Вы не поверите, что я вам расскажу, пока вы делаете процедуру.
Королевский двор запросил экспертизу отпечатков.
Оказалось, они женские.
Но есть кое-что странное.
Ее личность была неизвестна,
пока ее не арестовали...
Ладно. Дай сюда.
0631 КРАЖА
Что? Она бывшая заключенная?
Когда она успела побывать в тюрьме?
Вы ее знаете?
Я?
Если да, то это пугает.
На ее счету подлог, взлом, нападение, кража...
Невероятно.
И еще. Скоро она выйдет, хотя посадили ее недавно.
Выйдет?
Когда?
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ «ЯНСУН»
Я хотел рассказать, когда буду уверен,
но, кажется, в моем мире
есть твой двойник.
Параллельные миры,
двойники,
то же удостоверение,
баланс...
Куда делось мое новое удостоверение?
Кто
поддерживает этот баланс?
Отправь нужное и выкинь ненужное.
Мы получили кое-что с вашего адреса.
- Из дома моей матери? - Да.
ОТ КИМ СОНЭ
Можешь идти домой.
Хорошо.
«Северная Корея»?
Дональд Трамп — президент США?
Что это?
Они не следят за фейками.
ПРЕЗИДЕНТ США ТРАМП ПОСЕТИЛ СЕВЕРНУЮ КОРЕЮ
ТЮРЬМА ТОННЭГУ
Рада снова видеть.
Мы же уже встречались?
Это моя последняя сигарета.
Что будешь делать?
Когда ты сюда впервые попал...
- Влюбился бы ты в меня? - Влюбился бы.
Я собираюсь убить вот того человека.
Ты должен его поймать.
Подготовь деньги. Купюры с лицом короля.
Что случилось?
Так он сначала убил себя, а затем меня.
Ты мое чудо.
Я увидел на нём кое-что.
У Чан Ёнджи два телефона?
Я могу его включать и выключать.
Так ты один из тех, кто стоял в крови моего отца.
Я смогу за тобой угнаться?
Руки прочь, если смерти не хочешь.
Я существую в этом мире?
Перевод субтитров: Светлана Новосёлова