EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
ALLA KARAKTÄRER, PLATSER, ORGANISATIONER, RELIGION OCH HÄNDELSER
I DEN HÄR SERIEN ÄR FIKTIVA
Det var året efter att han begick förräderi
så det har gått 24 år.
AVSNITT 7
På den tiden och även nu
är utsikten här fantastisk.
Det verkar för trevligt
för att vara en förrädares viloplats.
Jag har tänkt på det ibland.
Vad var det för kropp?
Stör det dig fortfarande att vi sa att vakterna dödade honom?
På den tiden var det enda sättet att skydda hovet.
Jag vet.
Och jag gjorde det valet.
Ibland flyter livet i oväntade riktningar.
Det här är dödsattesten
där den verkliga orsaken till kejserliga prins Geums död står skriven.
När två personer
har ett sånt här samtal, dödar en av dem den andra.
Det är ett absurt skämt...
Är det nåt som pågår?
Vad pratade ni om med hans majestät?
Om sanningen.
Förlåt,
men jag dolde nåt för dig också.
Det var inget självmord
eller en skjutning av kungliga vakten.
Den där kroppen
var inte prins Geums.
Ers höghet!
Förrädaren Lee Lim
lever någonstans.
Om syftet med hans förräderi
hade varit Manpasikjeok
och inte tronen,
eftersom jag har den andra halvan,
kommer han definitivt
komma till mig för att hämta den.
Så
högsta hovdamen Noh hade fel.
Jeong Tae-eul är ingen fara för mig.
Jag är
en fara för Jeong Tae-eul.
Det är svårt att skjuta snabbt.
Eller hur?
Va?
Satte du hål i den innan?
Kunde du inte ha skjutit några på min?
Wow, inspektör Kang Sin-jae.
Jag antar att du blir befordrad först.
Du borde ha jobbat på polisens huvudkontor.
Varför jobbar du här när du tog examen från Nationella Polisuniversitetet?
Alla dina klasskamrater är chefsinspektörer nu.
Du har fortfarande ingen aning om mig.
Jag är inte alls avundsjuk på att de är chefsinspektörer.
Varför vill du så gärna göra provet?
För att alla mina vänner är chefsinspektörer.
Lugn. Mina fysiska förmågor gottgör för mina låga poäng.
Det hjälper inte med skriftprovet.
Vänta lite. Jag fick ett samtal. Det är vår chef.
Ja, chefen.
Okej, jag kommer direkt.
Det skedde ett mord i Changsin-dong.
Du kör.
-Ers majestät. -Ers majestät.
Ers majestät.
Är schemat bekräftat för Kinas besök?
Vi väntar tills du har vilat...
Jag vill boka in det snarast.
Vilka andra officiella scheman finns?
Du måste gå till skattemyndigheten för det bästa skattebetalarpriset.
Folket svarar
-väldigt positivt... -Toppen.
Du kan ta emot priset å mina vägnar.
Och fråga premiärministern
om de kan göra rapporten om statliga angelägenheter i förväg.
Tja...
Det räcker.
Övertyga mig inte om annat.
Hur tidigt vill du ha rapporten om statliga angelägenheter?
I morgon.
-I morgon? -Ja.
Hans majestät accepterar även en skriftlig rapport.
Det här är irriterande. Tror han att jag har tid?
Premiärministern.
Var jag för snäll nu för tiden?
Vi spelar lite svårflörtade.
Skicka bara en enkel skriftlig rapport.
Ja, frun.
Dina kläder till nationalförsamlingen i eftermiddag.
Vi har refererat till kvinnliga politiker från olika länder
och valde dessa dräkter.
Det är bara byxor.
De flesta är män, så vi valde maskulina kläder.
Måste kvinnor i politiken ha sådana kostymer för att vinna?
Jag ska försöka vinna med de kläder jag gillar.
Gå och ät lunch.
Vad hade den slynan som jag inte har?
Jangmi.
-Du är här. -Ja.
Stick härifrån.
Jag hämtar övervakningsfilmen.
-För bort honom. -Sluta förorena brottsplatsen. Gå.
Offret är en 26-årig kvinna och vapnet är en kökskniv.
Det rapporterades av hennes rumskamrat.
Okej, jag tar hennes uttalande.
Okej.
Ursäkta mig.
Jag är inspektör Jeong Tae-eul från Jongno Station.
Jag vet att du är chockad, men du måste komma till stationen.
Just nu?
Ja.
Ge mig en genomgång.
Hon har två sår på halsen, men hennes hållning är naturlig.
Hon blev överrumplad när hon låg ner.
Det första såret var livshotande.
Med ett så djupt sår kunde hon inte ha kämpat emot.
Det finns inga tecken på inbrott
och hon hade en ansiktsmask.
Mördaren var troligen en bekant.
Varför är vapnet så rent?
Mördaren lade tillbaka den efter att den hade tvättats.
De försökte göra sig av med bevisen.
Det är en förstagångsförbrytare.
Även barn vet att man bör ha latexhandskar.
Du, vår sårbara Jangmi.
Hittade du nåt?
Jag är säker på att Yu Jeong-hwa från kungliga garderoben
är den som har träffat premiärministerns sekreterare.
Det får inte bli några misstag.
Baserat på när vakterna bytte poster
träffade totalt 32 palatsarbetare hans majestät personligen den här månaden.
Och 21 av dem har sociala medier.
Jag följde runt 40 personliga konton och hittade det här.
Samma plats, samma bord från en annan vinkel
och foton i samma stil.
Och viktigast av allt,
reflekteras deras ansikten på skedarna.
Då är det uppenbart.
En palatsarbetare som spionerar på hans majestät och sprider rykten
och till och med stjäl och läcker något från palatset...
Det räknas som förräderi.
Vem fick dig att göra det här?
Vem beordrade dig att spionera på hans majestät?
Högsta hovdamen Noh, jag är ledsen.
Jag sa att hans majestät verkar ha fått en flickvän,
men jag har aldrig stulit något.
Jag var i tjänst den 11 november
och hans majestät kom till kungliga köket.
Och han lagade mat själv.
Jag märkte direkt
att hans flickvän hade kommit.
Okej.
Jag ser
att du inte ljuger.
Men
får du fortfarande sparken.
Följ med mig.
Ja.
Eftersom vi delar lägenhet
lämnar jag huset i en timme när hennes pojkvän kommer.
Vart tog du vägen?
En närbutik i närheten.
Jag har en audition snart, så jag läste manuset och gick tillbaka och...
Berätta allt du vet om offrets pojkvän.
Han heter Park Jung-gu.
Jag vet inte hur gammal han är.
Jag tror att han är i tjugoårsåldern.
Jag hörde att han fortfarande studerar.
Känner du till hans konto?
Ja.
Här.
Tack.
JUNG9LOVE SE PROFIL
NAMN: PARK JUNG-GU FÖDELSEDAG: 6 JUNI, 1992
Du borde inte lämna stan eller åka utomlands på ett tag.
Och svara när vi kontaktar dig.
Namn: Park Jung-gu.
Född den 6 juni 1992.
Park Jung-gu, 28 år. Jag har hans adress.
Hans nummer matchar den i offrets samtalshistorik. Det är han.
Okej...
Inspektör Shim?
Vi har den misstänktes adress.
Jag sms:ar dig, så åk dit direkt. Inga omvägar.
Jag ska kolla vittnets alibi.
Okej, gör det.
Okej.
Jag kollade Jang Yeon-jis alibi.
Hon var i närbutiken då.
Jag tittar förbi teknikerna innan jag åker tillbaka.
PARK MUN-HAENGS SUCESSIONSSPROCESS VID HG-GRUPPEN PÅGÅR
Det måste ha varit en tuff dag.
Vila dig, far.
Jag kollade övervakningsfilmen från Park Jung-gu.
Han gick inte hem efter händelsen.
Den här idioten gömde sig.
Rättsteknikerna säger att en obduktionsrapport tar tre veckor.
Dödsorsaken är blödning från flera sår.
Såren matchar kökskniven.
Hur kan vi vänta tre veckor på rapporten?
Du borde ha bett om Hee-jus hjälp.
Nämnde du inte mig?
Ja. Om din ensamhet.
Jag förstår.
Du var tvungen att nämna det av allt du kunde ha sagt om mig.
Självklart. Jag var tvungen.
Jag skrev och signerade en lapp där det stod
att jag tänker aldrig utmana dig efter 22,00 igen.
Så du skrev och signerade en lapp till henne.
Du är helt otrolig.
Vi pratar om det här senare.
Okej, allihop. Hör på.
Vad är det? Ensamheten då?
Vad är det?
Vad är det för hemlig kod du använder? Det låter skumt.
Tae-eul, du av alla människor
borde inte ställa sådana frågor. Eller hur?
Av 100 poäng på befordringstestet, vet du vad som utgör 47 poäng?
Den omedelbara chefens utvärderingsresultat?
Det stämmer.
I vanliga fall får alla maxpoäng för det.
Vill du förlora alla poäng?
Jag bryr mig inte.
Vad är det? Vad menade du med "ensamhet"?
Jag kan gå till kriminaltekniska i morgon.
Jag kan bara ge dig 470 poäng för din utvärdering
och skicka dig till högkvarteret.
Nu räcker det. Hör på.
Jang Yeon-ji är fortfarande en av de misstänkta,
så fortsätt undersöka henne.
Just nu är Park Jung-gu huvudmisstänkt.
Sätt honom på efterlysningslistan och hitta de vanliga vägarna han använder.
Och spana. Det är allt.
Ja!
Kom igen.
Det är bättre att få det överstökat.
Nej, det är det inte. Du har ingen aning.
LOTTERI
Du fick 5 000 won. Nu köper vi spett av riskaka.
Nej.
Jag ska spara de här.
Spara 5 000 won?
Ja, jag ska spara ihop till 50 miljoner won.
Jag måste bara spara 10 000 såna här.
Men du köper alltid lotter för 10 000 won.
Var spenderade du 10 000 won?
Vad menar du?
Du fick 10 000 won när jag åkte till Taekwondo-centret.
Jaså, det där?
Jag sparade det till en dubbel ögonlocks-operation.
Och?
Vadå "och"?
Titta på mina ögon.
Om jag hade lyckats spara det skulle jag ha dubbla ögonlock nu.
Men det har jag inte.
Ska jag opereras nu?
Slösa inte bort dina pengar.
Du har rätt.
Det var därför jag köpte spett av riskaka.
Men medan vi pratar om det...
...jag var väldigt söt då.
Jag var ung,
ren,
varsam,
och intelligent.
Jag läste bara professionella böcker på den tiden.
Utbildningsmetoder och utbildning av Grundläggande Taekwondo-tekniker.
Är du full?
Hur många bra ord har du missbrukat?
Va?
Jangmi och Shim kommer.
Du ska väl åka hem?
Ja.
Jag slutar äntligen jobba.
Jösses. Jag undrar var Jangmi
köper sådana kläder.
Ingen vet att vi är poliser när han är med oss.
Gangsters tar honom med sig när de flyr från oss.
Ers majestät, Kinas utrikesminister och den kinesiska ambassadören är här.
Nu går vi.
Kina minns din vänlighet.
Tack så mycket
för det stora kungariket och ers majestät som räddade fiskebåten.
Jag hörde att rosa lotusblommor representerar tillit.
Jag delar gärna en kopp lotuste
med de två representanterna från Kina.
Tack, ers majestät.
För att tacka ers majestät för er uppriktighet
har vi också förberett en gåva.
Från det nya året kan alla invånare i kungadömet Corea
besöka 661 städer i Kina
utan visum.
Det är...
...en fantastisk sak
att alla kan åka vart och när som helst
som de önskar.
Er landsgåva kommer att bli ihågkommen som ett värdefullt ögonblick.
-Du är här. -Va?
Varför? Är det konstigt?
Kunderna sa att den var fin.
Vad vill du ha?
Jag blev bara chockad.
Mina handflator är svettiga.
Har du klippt dig?
Jag hämtar te med chokladmjölk. Använd denna. Jag vill ha mycket flingor.
Bra val.
Jag vill alltid klippa håret kort
så här års.
Jag testade en simulering med en peruk.
Men jag ser bättre ut med långt hår, eller hur?
Men du här mer sällan nu för tiden.
Går du till ett annat kafé?
Hej.
Du är mycket bättre än min pappa.
Han märkte inte ens när jag var ute hela natten.
Du har blivit bättre på att bluffa.
Vem beskriver spaningar så?
Du jobbade bara.
Nej, det var ingen spaning.
Jag sov över hos en kille.
Hans hus var ganska stort.
Välkommen till mitt palats.
Bra för dig.
Den är knaprig.
Förresten, Na-ri.
Låt oss säga
att det finns en annan värld,
och...
...att det finns någon som ser exakt ut som dig där.
Hur skulle du känna
om du träffade den personen?
Pratar du om dubbelgångare?
Jag måste döda henne.
Hur kan du säga så inför en polis?
En av dubbelgångarna dör alltid.
Det är universums regel.
Varför är det så?
Om det finns två av något som bara ska vara en
kommer det orsaka kaos i världen.
Ett kafé i den här gränden räcker,
och Hero Taekwondo-center räcker för det här området.
Världen behöver balans.
Tae-eul, varför skulle NASA annars dölja utomjordingarnas existens?
Om det finns två världar
kommer en värld att förinta den andra.
Vi kan inte bli förstörda.
Jag måste gå nu.
Ta hand om dig.
Ta mig till bambuskogen i dag.
Svara tyst, okej?
Ers majestät!
Jag visste inte att ers majestät skulle komma.
Har ditt schema förändrats?
Vädret var fint, så jag tittade förbi.
-Okej, ers majestät. -Fortsätt jobba då.
Gå.
Inte undra på.
Det var för lätt att lämna palatset.
Har du väntat här?
Vart ska du med telefonen avstängd?
-Ska du träffa Luna igen? -Vem är Luna?
Ers majestät,
du har blivit lurad.
Den kvinnan är inte Jeong Tae-eul.
Hon är brottslingen Luna.
Det är hon nog inte.
Det är hon som fångar brottslingar.
Ers majestät...
Gangsters och polisen letar efter kvinnan.
Förfalskning, stöld, inbrott, överfall, ficktjuv...
Det finns hundratals rapporter om henne. Hon har inte åkt fast än.
Så du säger
att det finns en kvinna med samma ansikte som Jeong Tae-eul
i det här kungariket, eller hur?
Inte samma ansikte.
-Det är samma person. -Och var finns den här personen Luna?
Du vet säkert bättre än någon annan
var hon är nu.
Samma ansikte
...finns...
i kungadömet Corea.
Även om du tittar på mig så där kan du inte åka.
Om du måste åka måste du antingen döda mig
eller ta mig med dig.
Gör ditt val.
-Jag väljer nummer ett. -Jag är bättre än du med svärd.
Nummer två, då.
Hur kan du skämta nu?
Jag sa åt dessa idioter att vänta.
Oroa dig inte för palatset och njut av din semester.
-Semester? -Det är Ho-pil, eller hur?
Jag sms:ade Ho-pil och sa
att du ska på en lång semester.
Ska jag på semester?
Ja, vi lämnar kvar hästarna.
Jag tror att två hästar är lite för mycket.
Du läste inte länken jag skickade,
och du kommer inte tro mig även om jag förklarar det för dig.
Så
jag ska ta dig dit
så du kan se själv.
Se vad själv?
Vad som finns mellan ett och noll.
Och att Jeong Tae-eul och den du jagar
är olika människor.
Och sen hittar jag den personen
med samma ansikte som Tae-eul.
Ers majestät...
Det här är bara början.
Vi kommer att
träda in i en annan värld nu.
Kejserliga Prins Geum!
Din idiot.
Buga inte för såna människor med min fars ansikte!
Ställ dig upp.
Vårt samtal kommer att vara ett tag.
Ja, ers höghet.
Vad tänker du göra?
Successionsprocessen är nästan över
men den idioten sölar.
Han har lämnat palatset igen.
Varför åker han hela tiden?
Det skjuts upp hela tiden.
Varför gör du inget? Han lyssnar säkert på dig.
Vad vill du göra
när successionsprocessen är över?
Det är enkelt.
Vi säger att han blev sjuk och pensionerad
och skickar iväg honom utomlands eftersom han är klar med jobbet.
Håller du med?
Jag gör som ni befaller, ers höghet.
Han beter sig så igen!
Vilket nonsens.
Det var jag som bad dig att ta med den idioten,
men han lyssnar bara på dig, inte mig.
-Fan också! -Successionsprocessen
kommer att sluta smidigt.
Det är uppenbart!
Jag frågar när det händer! Fan.
Om det inte är brådskande kan vi väl prata över telefon?
Sluta beordra mig att åka fram och tillbaka...
Va?
Vad...
Du...
Du borde låta din son ta över företaget.
Din riktiga son.
Ers höghet!
Fan! Du...
Vad håller ni på med?
Fan också...
Nej, nej...
Nej!
HG-gruppen har meddelat att successionsprocessen är över
i slutet av året
och att ordförande Park Mun-haeng avgår.
Successionen som pågått i två år
närmar sig äntligen sitt slut.
Ordförande Parks son, Park Byeong-u,
blir nästa ordförande och tar över företaget.
Ta väl hand om palatset.
Jag tar med mig Yeong.
Jag kommer tillbaka i tid på fredag, så oroa dig inte.
Din kung.
Åh, mitt huvud. Åh, mitt hjärta.
Det var inget självmord
eller en skjutning av kungliga vakten.
Den där kroppen
var inte Kejserliga prins Geums.
Sekreterare Mo, det är jag.
Säg åt porträttmålaren att måla klart snabbt i morgon bitti.
Hans majestät verkar ha vita kläder med blodfläckar.
Det gör mig illa till mods.
RAPPORT OM FALL
NAMN: JANG YEON-JI FÖRHÅLLANDE MED OFFRET: RUMSKOMPIS
RAPPORT OM FALL
NAMN: OKÄND
Låt säga att det är Kim Gae-ddong för bekvämlighetens skull.
"Gae-ddong" som i hundbajs?
FÖDELSEDATUM: OKÄNT
Jag är tre år äldre än du.
Jag har äntligen
...träffat dig...
Inspektör Jeong Tae-eul.
ADRESS: OKÄNT KONTAKT: OKÄNT
Jag trodde inte att mitt namn skulle sägas högt,
men jag antar att det bara skulle sägas av dig.
LEE GON
SPARA ÄNDRINGAR?
SPARA INTE
HERO TAEKWONDO-CENTER
Har du...
...haft det bra?
Har du väntat på mig?
Vilken lättnad.
Jag var lite rädd
att du inte
ville att jag kommer tillbaka...
Hur har du nyckeln?
Träffade du min pappa?
Han verkade glad att se mig,
men han var ledsen att jag inte tog med Maximus.
Jag lånade nyckeln ett tag.
Lånade du nyckeln? Varför?
Herregud!
Hörru, Jo Eun-sup.
Vad gör du här?
Var är tvillingarna?
Du borde ha tagit med dem.
Men vad är det med dina kläder?
Och ditt hår...
Du är inte
Eun-sup.
Den slynan har varken hem eller identitet.
Vi måste ta henne när vi ser henne. Annars kan vi inte det.
Inspektör Jeong Tae-eul...
Tog du hit Jo Yeong?
Det var oundvikligt.
Han lät mig inte åka ensam.
Vad är det här för ställe?
Jag förstår
hur du känner.
Vi har säkert mycket att oroa oss för
men för tillfället, välkomna till Republiken Korea.
Republiken...
Jag hörde att kapten Jo åkte på semester.
Ja, han skickade bara ett sms till underkaptenen,
så teamet är oroliga.
Han vilar medan hans majestät stannar i arbetsrummet.
Han kommer tillbaka på torsdagskvällen, så oroa dig inte.
Jag har ett jobb åt dig under tiden.
Ja, högsta hovdam Noh.
Ge mig en lista på hovarbetare och de som besökte palatset
från 11 november till midnatt dagen efter.
Kolla upp alla som har så mycket som rört palatset.
Och den du sparkade förra gången?
Nej.
Hon är inte tjuven jag letar efter.
Det är nån annan.
Jag får ingen signal.
Jag har aldrig sett honom bete sig så.
Han är så söt när han är stressad.
Din bekymmerslösa attityd är söt.
Hur kan du ta hit nån med samma ansikte?
Vad gör du om han åker fast?
Det var därför jag lånade det här stället.
Yeong är inte typen som åker fast lätt.
Det är kung Artur!
Lamporna var tända, så jag undrade...
Eun...
Ni har väl inte träffats?
Ska jag presentera...
Vi kan säga att ni redan har träffats.
Det här är min vakt, det okrossbara svärdet, Jo Yeong.
Det här är en polisstation.
Hallå! Jo Eun-sup!
Otroligt! Du fick honom att svimma!
Va? Sa du att han inte skulle åka fast?
Eun-sup uppfostrades också som enda barnet
tills hans tvillingsyskon föddes.
Vad gör du om något händer honom?
Eun-sup!
Jo Eun-sup!
Herregud!
Vad hände?
Tae-eul...
Jag såg nån som såg ut precis som jag.
Wow...
Han är här.
Vad fan är det här?
Han ser precis ut som jag.
Nej.
Han är jag.
Vem är du?
Och vem är du?
Eun-sup.
Låt mig förklara.
Det är som ett parallellt universum.
Bli inte för rädd, okej?
Jag insåg inte det förrän nu, men jag är rätt snygg.
Visste du inte det?
Hur kunde du inte veta?
Folk i din närhet har säkert sagt det hela tiden.
Varför sa du inget?
Det är inte poängen.
Så det här betyder att allt var sant?
Kungadömet Corea existerar verkligen,
och kung Artur här är verkligen kung?
Wow.
Wow...
Då är du kungens livvakt, eller hur?
Nej.
Utför du militära plikter nu?
Ja.
-Är militären obligatorisk här? -Vad menar du?
Är det annorlunda där du bor?
-Vi har ett frivilligt militärsystem. -Ja, det kan vara annorlunda.
Va? Då behöver du inte...
Vi kan väl
åka hem till honom först?
Det är säkrast där.
Vad gör han?
En säkerhetskontroll. Det är hans jobb.
Allt är klart.
Man ser det bara genom att se sig omkring.
Du ser professionell ut.
Varför gör du inte det?
Du vet säkert inte, men jag är hans okrossbara svärd.
Din chef hade inte kunnat åka hem utan mig.
Visste du ens det?
Tja...
Något dök upp.
Vad vet du?
Ers majestät,
jag har precis förverkligat min 63:e dröm.
I mitt nästa liv
vill jag verkligen vara en medborgare i ditt rike.
Det tillåter jag inte.
Okej, vi kan väl äta middag först?
Vad sägs om hälften och hälften?
Yeong borde också testa det.
Du är galen. Hur kan du tänka på kyckling just nu?
Jag skjuter honom om du beordrar mig.
Vad...
Hallå! Lägg ner den.
Du kan inte använda en pistol! Det är olagligt här.
Sätt er, båda två.
Vi måste skapa regler.
Du stannar här tills du hittar en annan bostad.
Och du borde inte vara utomhus samtidigt.
På dagen kan Eun-sup gå ut.
Och herr Jo kan gå ut på kvällen.
-Varför skulle jag? -Varför skulle jag göra det?
Vill du dö?
Nej.
Jag pratar med er båda.
Om det är ett problem att vi ser lika ut, kan det lösas genom att eliminera en.
Va?
Varför tittar ni på mig?
Vänta.
Jösses, jag försökte leva ett stillsamt liv utan problem.
Ångra inte detta senare genom att säga:
"Jag visste inte att du skulle göra detta." Okej?
Eun-sup.
Jag köpte frukt och lite annat.
Lämna inte huset, okej?
Herr Lee, följ mig.
Hur vågar du kalla hans majestät det...
Har de behandlat dig så här?
Ja,
jag saknade det.
Hon brukade kalla mig "hallå" eller "herrn".
Du...
Döda honom inte, han tillhör regeringen.
Var är dina föräldrar?
I Busan. Jag är från Busan.
Har dina föräldrar samma ansikten också?
Vilka är de?
Har du gift dig?
De är mina tvillingsyskon.
De är i Busan över julen.
Har du inga syskon?
Nej, jag är enda barnet.
Ett enda barn.
Dina föräldrar var visst inte lika nära som mina.
De skilde sig.
Förlåt.
Vill du ha en kram?
Jösses! Du har en dålig personlighet!
Du har säkert inte ens en flickvän.
Inte du heller.
Jag har en pojkvän.
-Va? -Trodde du på det?
Du är mer lättlurad än jag trodde.
Har du ätit? Annars lagar jag nåt.
Ingen är dum nog att äta i fiendens läger.
Brukar ni prata som i ett historiskt drama?
Du pratar faktiskt inte med en dialekt.
Jag kan använda standard-koreanska också.
Vill du äta nåt? Vill du ha nudlar?
Finns det nåt du kan göra ordentligt?
Hur kan man ha 63 drömmar? Skapar du insättningskonton eller?
Vilken har högst chans att bli uppfylld?
Att bli civilperson, såklart.
Jag uppfyller den drömmen om två dagar. Jag slutar militären om två dagar.
Om två dagar blir du en lodis som inte ens skyddar landet?
Du är rätt hård.
Du kanske har mer muskler än jag,
men jag är bra på att slåss också.
Testa mig.
Tänk inte på att skjuta mig bakifrån.
Republiken Korea...
Vad är det för land
som låter en idiot som du skydda landet?
TAEKWONDO-CENTER
Det här är min SSD.
Smaka. Det är somaek. Drick allt.
Det är ganska likt.
Olikt en viss person, lever jag på kycklingfoderlön
och jag har inget berg fullt av ovanliga mineraler.
Jag köpte den med en avbetalningsplan på tolv månader.
Ha inte sönder den och vårda den. Glöm inte att svara när jag ringer.
Jag sparade alla nummer du behöver i den här världen.
Du verkar ha köpt den och väntat på att jag skulle komma tillbaka.
Varför sparade du Sin-jaes nummer?
De är de fem som ska hjälpa dig
oavsett vad som händer i världen.
Och Sin-jae är en av de mest pålitliga.
Inte du?
För mig kommer medborgarna först.
Vem ringer du?
LEE GON
Är det du?
-Lägg på. -Lägg inte på.
Jag har alltid velat prova det här.
Vad är det här?
Ett normalt vardagsliv med dig.
Ringa dig...
Prata i telefon...
Fråga vad du gjorde i dag...
Och säga att jag saknade dig...
...mycket.
Jag med.
Jag förstår.
Här är kycklingen du beställde.
Varsågod.
Jag smakar på den eftersom jag inte kan laga mat.
Det behöver du inte.
Jag vet att våra världar är helt olika.
Vi försöker minska klyftan.
Det här smakar också gott.
Okej, men släpp min hand.
Aldrig.
Ta min vänstra hand då.
Varför satte du på dig solglasögonen?
Vi ska någonstans när vi har ätit.
Det är en vardag jag har planerat länge.
Jag blir nervös när man utrustar nåt.
Är det här stället?
Välkommen...
Åh, det är du igen.
Du tog med din flickvän idag.
Om du träffar målet sju gånger vinner du.
Hur många kulor vill du ha?
Sju räcker.
Ja, självklart.
Ska du försöka den här gången?
Man kan träffa dem med stängda ögon
om man har en pojkvän som gjort lumpen.
Ja.
Hade du en pojkvän som gjort lumpen?
"Jag blundar" är poängen här.
Kan du verkligen se med dem på?
Skjutning är att fylla tomrummet mellan mig och målet.
Det är försent att skjuta efter att ha sett. Du måste se efter du har skjutit.
Vad mer behöver du? Ska jag skjuta ner en stjärna åt dig? Pang!
Har du förtjänat det här?
Eller betalade du bara för det?
Vi åker till Hongdae nästa gång.
Det finns en lika stor nallebjörn som du.
Hongdae?
Är det namnet på ett område?
Vet du då
vad "förhållandet mellan Hongdae och Kondae" betyder?
Båda är universitet. De är inte så nära varandra.
Vem har sagt det?
Jag vet att jag precis har träffat dig,
men vad har du och inspektör Jeong för relation?
Relationen mellan Musse Pigg och Snurre Sprätt?
Relationen mellan två och tre?
Relationen mellan Hongdae och Kondae?
Det är inte nära.
Men jag gillar båda ställena.
Varför gillar du dem? När de är så långt borta?
Varför tar du hans parti?
Ta vems sida?
Vad pratar vi ens om?
Det behöver du inte veta.
Hur kan man vara polis utan att veta
hur folk känner?
Glöm det.
Vi återgår till vardagen.
Jag måste få tröst.
Så jag håller din hand.
Vi gör inte det här.
Vi vet inte när vi ses igen.
Svara mig utan att låta mig gå.
Det ska jag inte.
Jag ville fråga så fort jag såg dig, men jag höll igen.
Jag väntade på dig som polis och som mig själv hela tiden.
Har något hänt?
Blev du hotad av nån?
Jag antar att det betyder
att det kommer att hända.
Det var därför du kom.
Vad är det?
Finns det
en kupolstadion
som heter K Stadion i norra regionen?
Med 16 890 säten?
Hur vet du det?
Kollade du också upp det?
Vi är körda.
Ge det här till Hwang på vårdcentret.
Det är månadens elavgifter.
Varför ger du honom pengar två dagar i förväg?
Han tar det snart för givet.
-Ska du till den andra världen igen? -Jag gör allt i förväg,
men jag tar inte med mannen med ditt ansikte för snabbt, så lugn.
Man kan aldrig vara säker på folk.
USA:S PRESIDENT TRUMP BESÖKER NORDKOREA
Folk...
Norra K-stadion skapade ett sus redan innan det byggdes.
Som den första kupolstadion nånsin
har det fyra våningar och två källarvåningar.
med en säteskapacitet på 16 890...
Är det?
Ja, det är nyheter från min värld.
Men du hittade det här?
Vem mer känner till det här?
Bara jag för tillfället.
Jag kan inte berätta för nån om detta. Ingen kommer tro det ändå.
Vad tänker du göra?
Jag måste undersöka saken närmare.
Det här var mitt fall
innan jag ens träffade dig.
Det kan vara farligare än du tror.
Det var därför jag ville dölja det.
Men,
om jag döljer det får ingen reda på det här
eftersom det bara är två personer som känner till det här.
Jag
och gärningsmannen.
De två världarna ska inte blandas ihop så här.
De ska hålla sig på sina respektive vägar.
Men,
de två världarna kolliderar redan,
och jag har upptäckt det.
Vad kunde jag göra? Jag bestämde mig för att undersöka.
Jag är polis i republiken Korea.
Berätta allt du vet om det här.
Det är en samarbetsutredning som bara vi kan göra.
Och befälet?
Jag är din överordnade, såklart.
Jag ger order här.
Har du burit på den här?
Du bär på mycket saker.
Lee Lim? Det är...
Ja, förrädaren.
Om han lever är han 69 nu.
Du borde hitta nån som matchar hans ålder, blodgrupp och fingeravtryck.
I min värld hittades hans kropp året efter att han hade begått förräderi.
Men kroppen
var någon annans.
Om Lee Lim lever...
...är han här
med den kroppens identitet.
Det stämmer.
Vi måste ta reda på vad han har gjort här i 24 år.
Jag ska undersöka saken.
Men tills jag hittar nåt gör endast 17 saker.
Var tyst,
dra inte till dig uppmärksamhet eller säg att du är en kung,
håll Jo Yeong borta från trubbel använd inte vapen,
kontakta mig när du åker någonstans,
jag berättar resten när jag kommer på nåt.
Jag gör som du säger.
Gör bara två saker för mig.
Säg inte åt mig att inte komma,
och be mig inte...
...att åka.
Jag måste åka tillbaka ibland och då vill jag komma tillbaka snart.
Vad det än är,
om du säger åt mig att inte komma eller åka,
tror jag inte att jag kan göra nåt.
Så
jag ber dig att inte bli utmattad.
Jag känner mig som en usel man
efter att ha sagt det.
Är jag?
Jag vet inte till vilken del du nickade till.
Du borde gå nu.
Yeong väntar på dig.
Han blir orolig eftersom han inte vet var du är.
Varför tror du att Yeong inte vet var jag är?
Följer han efter oss här också?
Jag antar att jag har gjort dig nyfiken.
Jag går nu.
Det är något annat
som jag är nyfiken på.
Är jag verkligen inte i din värld?
Eun-sup och Jo Yeong, Na-ri och palatsarbetaren...
Till och med den här personen
hade samma ansikte.
Finns jag verkligen inte där?
Jag finns, eller hur?
Hur är det att sova i nattrummet?
Mina löner garneras, eller hur?
Säg inte så.
Det finns ett officiellt ord för det.
Anfall.
Jag tar hand om det snart.
Nattrummet luktar gott. Det är bra.
Självklart.
Jangmi delade ut frågeformulär och frågade vilken blomma du gillade.
Det tog tre dagar att avgöra att det var lavendel.
Nästa gång,
säg att jag gillar gråbo.
Gråbo?
Varför? Är det nåt där ute?
Snöar det?
Gillar du fortfarande snö i din ålder?
Jag gillar snö.
Jag blir tårögd när det snöar.
Det snöar inte mycket i år.
Köttet bränns vid.
Tror du att de vänder sig själv när det blir varmt?
Jösses.
Du har aldrig ätit dyrt kött förut, va?
Sin-jae.
Älskling! Älskling, Sin-jae är vaken!
Sin-jae. Känner du igen mig?
Sin-jae.
Jag hittade nån med matchande fingeravtryck.
Lee Seong-jae dog för 24 år sen.
Han dog av naturliga orsaker på Yangsun vårdcenter.
Vad är det här för fall?
Jag fick en rapport.
Född 1951, samma blodgrupp...
Klass två, fysiskt funktionshinder?
Han föddes med poliomyelit. Ring om du har några frågor.
-Jag är upptagen. -Ja. Tack.
Hans bror dog av en smitning och hans brorson dog i en olycka.
Vad hände med den här familjen?
Så Lee Gon
var också här.
HERR JO EUN-SUP, TACK FÖR ATT DU ANVÄNDER VÅR HOTELL
Jag är klar med säkerhetskontrollen.
Du har inte kollat ditt ansiktsuttryck.
Vi stannar här ett tag.
Jag tog med mycket guld den här gången.
Ers majestät.
Ni måste återvända till palatset.
Jag kan inte skydda er här, ers majestät.
Vad är det här för ställe? Hur länge har du varit här?
Ers majestät,
vi har inget liv här.
Du har uthärdat mycket,
kapten Jo.
Yeong.
Jag kan inte lämna palatset för alltid
eller ge upp att komma hit helt.
Så du måste hjälpa mig.
Jag ska åka tillbaka på torsdag kväll
men jag ska lämna dig här.
-Det var därför jag tog med dig. -Du snackar strunt.
En till person
som inte hör hemma här har lagts till den här världen.
Förrädaren Lee Lim kan vara vid liv.
Vad...
...menar du?
Du och Eun-sup, Tae-eul och Luna. Samma ansikten.
Fattar du inte?
Låt säga att din teori stämmer.
Tänk om han är i vår värld?
I vår värld finns det tillräckligt med skäl och människor
för att döda honom.
Men det finns inga här. Bara du.
Men ers majestät...
HERR JO EUN-SUP, TACK FÖR ATT DU ANVÄNDER VÅR HOTELL
Det är tredje gången.
Det kan vara en regel, inte en bieffekt.
Vad är det för regel?
Vad vet jag hittills?
Manpasikjeok...
Lee Lim...
Bambuskogen...
Jag måste blockera skogen.
Mitt jobb är att skydda dig.
Yeong.
Lee Lim åker fram och tillbaka, precis som jag.
Jag tror att tiden stannar när han gör det.
Du slutade röra dig alldeles nyss.
Han vet säkert redan
att jag har lämnat palatset.
Men jag vet inte
om Lee Lim lämnade eller kom hit.
Jag måste åka tillbaka
och ta reda på det.
Okej.
Jag tror dig, så bevisa det.
Visa mig bevis
att tiden stannade.
Kolla din vänstra ficka.
ÄR DET TILLRÄCKLIGT MED BEVIS?
Räcker det här beviset?
Yeong.
Han och jag har varsitt föremål.
Om jag förlorar min halva till honom
blir han den enda som kan öppna dörren mellan våra världar.
Sedan
skulle vi också förlora våra liv i vår värld.
Det är därför
som du måste döda honom så fort du hittar honom.
Det är en kungs order.
Kapten Jo.
Din telefon är avstängd, så jag lämnar ett meddelande.
Jag hittade Luna som jag berättade om förra gången.
Men det konstiga är att
de fingeravtryck som du gav mig senast
matchade Lunas.
Det var därför jag ringde dig.
Det lustiga är...
Hon har redan gripits för stöld,
så hon satt i fängelse.
0631 SPECIALSTÖLD
Premiärministern Koo.
Jag är ledig.
Det här är niominuters-vård.
Sträck ut kroppen i nio minuter.
Ditt ansikte kommer att lysa upp när du hör det här.
Kungliga hovet skickade fingeravtryck till kriminalteknikerna.
Det visade sig vara en kvinna.
Men det är nåt konstigt med det.
Hennes identitet var okänd
tills hon greps...
Glöm det. Ge den till mig.
0631 SPECIALSTÖLD
Va? Är den här tjejen en före detta brottsling?
Och hon hamnade i fängelse på den korta tiden?
Känner du henne?
Gör jag?
Det är läskigt att du känner henne.
Hon har begått förfalskning, olaga intrång, stöld och liknande.
Hon är otrolig.
En annan sak är att hon släpps snart fast hon inte låstes in för så länge sen.
Frisläpps?
När?
YANGSUN VÅRDCENTER
Jag tänkte berätta när jag var säker,
men jag tror att det finns någon
med ditt ansikte i min värld.
Parallella världar,
samma ansikten,
samma id-kort,
...balans...
Vart tog mitt nya ID-kort vägen?
Vem
håller balansen?
Skicka saker som måste skickas och kasta värdelösa.
Vi fick några saker från ditt hem.
-Från mammas hus? -Ja.
FRÅN KIM SEONG-AE
Du kan åka hem nu.
Okej.
"Nordkorea"?
Är Trump USA:s president?
Vad är det här?
De kontrollerar inte falska nyheter.
USA:S PRESIDENT TRUMP BESÖKER NORDKOREA
DONGNAE-FÄNGELSET
Kul att se dig igen.
Vi har väl träffats förut?
Det här var min sista cigarett.
Vad ska du göra?
Första gången du kom hit...
-Hade du fallit för mig? -Det hade fått mig att falla för dig.
Jag ska döda den där mannen.
Du måste fånga honom.
Förbered pengarna. Sedlar med kungens ansikte.
Vad hände?
Han tog sitt liv och dödade mig.
Du är ett mirakel.
Jag såg nåt konstigt på den.
Jang Yeon-ji har två mobiltelefoner?
Jag kan stänga av den när det behövs.
Du måste ha stått på min fars blod.
Kommer jag hinna i kapp dig?
Bort med händerna om du inte vill dö.
Finns jag i den här världen?
Undertexter: Carita Koro