NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BU PROGRAMDAKİ TÜM KARAKTERLER, YERLER, KURUMLAR,
DİNLER VE OLAYLAR HAYAL ÜRÜNÜDÜR
İhanetinin üstünden bir yıl geçmişti,
yani 24 yıl önce.
BÖLÜM 7
Buranın manzarası
eskiden de muhteşemdi, şimdi de öyle.
Bir hainin mezarı için
fazla güzel bir yer.
Bazen düşünüyorum.
O ceset neyin nesiydi?
Saray Muhafızları tarafından öldürüldüğünü söylememiz mi canını sıkıyor?
Sarayı korumanın tek yolu buydu.
Biliyorum.
O kararı ben aldım.
Bazen hayat beklenmedik yönlere gider.
Prens Geum'un ölümünün
gerçek sebebi bu belgede yazıyor.
Genelde iki insan böyle konuştuğunda
biri diğerini öldürür.
Ne saçma bir espri.
Bir şey mi oldu?
Majesteleri'yle ne konuştun?
Gerçeği.
Üzgünüm
ama senden de bir şey sakladım.
Bu ölüm ne intihardı
ne de Saray Muhafızlarının işi.
O ceset
Prens Geum'a ait değildi.
Ekselansları!
Hain Lee Lim
bir yerlerde yaşıyor.
İhanetinin sebebi
taht değil de
Manpasikjeok'sa
diğer yarısı bende olduğu için
mutlaka gelip
onu benden almaya çalışacak.
Yani,
Saray Hanımı Noh yanıldı.
Jeong Tae-eul benim için tehlikeli değil.
Ben
Jeong Tae-eul için tehlikeliyim.
Hızlı atış biraz zor.
Değil mi?
Ne?
Önceden üzerine delik mi açtın?
Belki benimkini vurmuşsundur.
Vay, Teğmen Kang Sin-jae.
Herhâlde önce sen terfi alacaksın.
Merkezde çalışmalıydın.
Akademiden mezun olup neden buraya geldin?
Sınıf arkadaşların Kıdemli Müfettiş.
Hâlâ beni tanıyamamışsın.
Kıdemli Müfettiş olmalarını kıskanmıyorum.
O zaman neden terfi sınavı için uğraşıyorsun?
Çünkü tüm arkadaşlarım Kıdemli Müfettiş.
Merak etme, fiziksel becerilerim düşük puanımı dengeler.
Yazılı sınavda işe yaramaz.
Bekle. Biri arıyor. Amir arıyor.
Buyurun Amirim.
Tamam, hemen geliyorum.
Changsin-dong'da cinayet var.
Sen sür.
-Majesteleri. -Majesteleri.
Majesteleri.
Çin görüşmesi onaylandı mı?
Bekleyelim, siz biraz dinlenip...
Acilen görüşmeyi ayarlayın.
Başka resmî programım var mı?
Vergi Rekortmenliği Ödülü için Ulusal Vergi Dairesine gideceksiniz.
İnsanlar
-olumlu tepki... -Güzel.
Benim yerime ödülü sen al.
Başbakanlığa sorup
hükûmet raporunu öne çekmeye çalış.
Şey...
Yeterli.
İkna etmeye çalışma.
Hükûmet raporunu ne zamana istersiniz?
Yarına.
-Yarına mı? -Evet.
Olmazsa yazılı rapor alacak.
Saçmalık. Buna vaktim mi var?
Başbakanım.
Bu sıralar çok mu iyi niyetliydim?
Biraz işleri zorlaştıralım.
Kısa bir yazılı rapor gönder.
Peki efendim.
Öğleden sonra mecliste giyebileceğiniz kıyafetler.
Farklı ülkelerin kadın siyasetçilerini örnek alıp
bu takımları seçtik.
Bunların hepsi pantolon.
Vekillerin çoğu erkek olduğu için maskülen takımlar seçip...
Siyaset yapan kadınlar kazanmak için böyle mi giyinmek zorunda?
Sevdiğim kıyafeti giyerek kazanacağım.
Yemeğine çıkabilirsin.
O kaltakta bende olmayan ne var?
Jangmi.
-Gelmişsiniz. -Evet.
Dışarı çık.
Kamera kayıtlarını alırım.
-Götürün şunu. -Suç mahallini kirletme. Haydi.
Maktul 26 yaşında bir kadın, cinayet aleti mutfak bıçağı.
İhbarı ev arkadaşı yapmış.
Tamam, ifadesini alırım.
Tamam.
Affedersiniz.
Ben Jongno'dan Teğmen Jeong Tae-eul.
Şokta olduğunu biliyorum ama merkezde ifadeni almamız gerekiyor.
Şimdi mi?
Evet.
Özet geç.
Boynunda iki yara var
ama duruşu doğal.
Yatarken habersiz şekilde saldırıya uğramış.
İlk yara ölümcül olmuş.
Bu kadar derin bir yarayla karşı koyamazdı.
Kapı zorlanmamış,
yüzünde de yüz maskesi varmış.
Muhtemelen katili tanıyordu.
Bıçak neden bu kadar temiz?
Katil yıkadıktan sonra yerine koymuş.
Kanıttan kurtulmaya çalışmış.
Yani ilk suçu.
Eldiven gerektiğini çocuklar bile biliyor.
Hassas Jangmi.
Bir şey buldun mu?
Başbakan'ın sekreteriyle buluşan kişi
Kraliyet Terzisinden Yu Jeong-hwa.
Bu konuda hataya yer yok.
Muhafızların mevki değişimlerine göre
Majesteleri bu ay 32 saray çalışanıyla yüz yüze gelmiş.
21'inin sosyal medya hesabı var.
Toplamda kullandıkları 40 kişisel hesabı takip edip bunu buldum.
Aynı yer, farklı açıdan aynı masa,
aynı tarzda fotoğraflar.
En önemlisi de
yüzleri bu kaşıklardan yansımış.
O zaman çok açık.
Bir saray çalışanı Majesteleri'ni izleyip dedikodular yayıyor
ve hatta saraydan hırsızlık yapıyor...
Bu vatana ihanettir.
Seni bu işe kim koydu?
Majesteleri'ne casusluk yapmanı kim söyledi?
Üzgünüm Saray Hanımı Noh.
Majesteleri'nin kız arkadaşı olabileceğini söyledim
ama hiçbir şey çalmadım.
11 Kasım'da görevdeydim,
Majesteleri Kraliyet Mutfağına geldi.
Kendi yemeğini pişirdi.
O zaman anladım ki
kız arkadaşı gelmiş.
Tamam.
Yalan söylemediğini
görebiliyorum.
Ama yine de
kovuldun.
Benimle gel.
Evet.
Dairemiz tek odalı olduğu için
erkek arkadaşı geldiğinde bir saatliğine çıkıyordum.
Nereye gidiyordun?
Yakınlardaki bir markete.
Yakında seçmelere katılacağım için senaryomu okuyup döndüm, sonra...
Maktulün erkek arkadaşıyla ilgili bildiğin her şeyi anlat.
Adı Park Jung-gu.
Yaşını tam olarak bilmiyorum.
Sanırım 20'lerinin sonlarında.
Hâlâ öğrenciymiş.
Sosyal medya hesabını biliyor musun?
Evet.
Burada.
Teşekkür ederim.
JUNG9LOVE PROFİLİ İNCELE
ADI: PARK JUNG-GU DOĞUM TARİHİ: 6 HAZİRAN 1992
Bir süre şehri ve ülkeyi terk etme.
Ulaşmak istersek yanıt ver.
Adı Park Jung-gu.
6 Haziran 1992 doğumlu.
Park Jung-gu, 28 yaşında. Adresini buldum.
Numarası maktuldeki kayıtlara uyuyor. Bu o.
Pekâlâ.
Dedektif Shim?
Şüphelinin adresini bulduk.
Mesaj atıyorum, hemen oraya gidin. Oyalanmayın.
Ben tanığın ifadesini kontrol edeceğim.
Tamam, öyle yap.
Tamam.
Jang Yeon-ji'nin ifadesini kontrol ettim.
O sırada marketteymiş.
Dönmeden önce Adli Tıbba uğrarım.
HG GRUPTAN PARK MUN-HAENG'İN DEVİR İŞLEMLERİ BAŞLIYOR
Zor bir gün geçirmişsindir.
Biraz dinlen baba.
Park Jung-gu'nun evinin kamera kayıtlarına baktım.
Olaydan sonra eve gitmemiş.
Bu pislik kaçıp saklanmış.
Detaylı otopsi raporu üç haftadan önce çıkmayacakmış.
Ölüm sebebi çoklu yaralardan aşırı kan kaybı.
Yaralar mutfak bıçağıyla eşleşiyor.
Üç hafta raporu mu bekleyeceğiz?
Hee-ju'dan yardım istemeliydin.
Benden bahsetseydin.
Yalnızlığından bahsettim.
Anladım.
Hakkımda söyleyebileceğin onca şeyin içinden bunu seçtin.
Tabii ki. Öyle gerekiyordu.
Bir daha 22,00'den sonra
seni çağırmayacağıma dair imza attım.
Onun için belge bile imzalamışsın.
Sana inanamıyorum.
Bunu sonra konuşuruz.
Pekâlâ millet. Dinleyin.
Neydi? Yalnızlık meselesi ne?
Neydi?
Neden şifreli konuşuyorsunuz? Altında bir iş var gibi.
Tae-eul, senin gibi biri
böyle sorular sormamalı. Öyle değil mi?
Terfi sınavındaki 100 puanın 47'si nereden geliyor, biliyor musun?
Amirin değerlendirme puanından mı?
Evet.
Genelde herkes tam puan alır.
O puanları kaybetmek mi istiyorsun?
Umurumda değil.
Neydi? "Yalnızlık" derken neyi kastettin?
Yarın Adli Tıbba gidip kendim sorarım.
İstersen değerlendirmene 470 puan verip
seni merkeze yollayayım.
Bu kadar yeter. Dinleyin.
Jang Yeon-ji hâlâ şüpheli,
onu araştırmaya devam edin.
Şimdilik baş şüphelimiz Park Jung-gu.
Onun için arama emri çıkarıp sık gittiği yolları bulun.
Nöbet tutun. Bu kadar.
Emredersiniz!
Haydi, gidelim.
Aradan çıkarmak daha kolay olur.
Olmaz. Hiçbir fikrin yok.
LOTO 5,000 WON
Vay, 5,000 won kazandın. Pirinç keki yeriz.
Hayır.
Biriktireceğim.
5,000 won'u mu?
Evet, biriktirip 50 milyon won yapacağım.
Bunlardan 10,000 tane daha lazım.
Ama her zaman 10,000 won'luk bilet alıyorsun.
Aldığın 10,000 won'u nereye harcadın?
Nasıl yani?
Tekvando kursuna gittiğimde 10,000 won almıştın.
O mu?
Göz kapağı ameliyatı için kenara koydum.
Sonra?
Ne demek, "sonra"?
Gözlerime bak.
Harcamasaydım katlı göz kapağım olacaktı.
Ama yok.
Ameliyatı yaptırayım mı?
Paranı boşa harcama.
Haklısın.
O yüzden pirinç kekine harcadım.
Hazır konusu açılmışken...
Eskiden çok güzeldim.
Gençtim,
saftım,
zariftim,
zekiydim.
Sadece profesyonel kitaplar okurdum.
Basit Tekvando Tekniklerinin Öğretimi ve Kullanımları.
Sarhoş musun sen?
Güzel sıfatları harcayıp durdun.
Ne?
Jangmi ve Shim geliyor.
Eve mi gidersin?
Evet.
Nihayet mesai bitiyor.
Tanrım. Acaba Jangmi
bu kıyafetleri nereden alıyor?
O varken kimse polis olduğumuzu anlamıyor.
Gangsterler bizden kaçarken onu da götürüyor.
Majesteleri, Çin Dışişleri Bakanı ve Çin Büyükelçisi geldi.
Gidelim.
Çin nezaketinizi unutmayacak.
Balıkçı teknesini kurtaran büyük krallığınıza
ve Majesteleri'ne çok teşekkür ediyorum.
Pembe lotus çiçeği güveni temsil ediyormuş.
Çin'in iki temsilcisiyle
lotus çayı içmekten memnuniyet duyuyorum.
Teşekkürler Majesteleri.
İçtenliğinize teşekkür etmek için
biz de bir hediye hazırladık.
Yeni yıldan itibaren tüm Kora Krallığı vatandaşları
Çin'in 661 şehrine
vizesiz girebilecek.
İnsanın...
...istediği yere, istediği anda
istediği gibi gidebilmesi
müthiş bir şey.
Ülkenizin hediyesi tarihin değerli bir anı olarak hatırlanacak.
-Hoş geldin. -Ne?
Ne oldu? Tuhaf mı olmuş?
Müşteriler beğenmişti.
Ne istersin?
Sadece şaşırdım.
Ellerim terledi.
Saçını mı kestirdin?
Çikolatalı sütlü çay alacağım. Buna koy. İçinde gevrek olsun.
İyi seçim.
Yılın bu zamanlarında saçımı
kestiresim geliyor.
Perukla deneme yapmak istedim.
Uzun saç daha çok mu yakışıyor?
Bugünlerde daha az gelmeye başladın.
Başka bir kafeye mi gidiyorsun?
Bak sen.
Babamdan çok daha iyisin.
Tüm gece dışarıda olduğumu fark etmemişti.
Görmeyeli daha iyi yalan söyler olmuşsun.
Nöbet tutmak böyle mi tarif edilir?
Çalışıyormuşsun işte.
Hayır, nöbette değildim.
Geceyi bir adamın evinde geçirdim.
Çok büyük bir evi vardı.
Sarayıma hoş geldin.
Aferin sana.
Kıtır kıtır olmuş.
Na-ri, bu arada...
Diyelim ki
başka bir dünya var
ve
orada sana tıpatıp benzeyen biri var.
Onunla karşılaştığın zaman
ne hissederdin?
Kopyam gibi mi?
Onu öldürmem gerekir.
Bir dedektifin önünde böyle konuşulur mu?
Kopyalardan biri her zaman ölür.
Evrenin kuralı bu.
Neden öyle bir kural var?
Bir tane olması gereken bir şeyden iki tane varsa
dünya kaosa sürüklenir.
Bu sokakta bir kafe yeterli,
bu mahalleye de bir Hero Tekvando Kursu yeterli.
Dünyada denge olması gerekir.
Yoksa NASA neden uzaylıların varlığını saklasın Tae-eul?
İki dünya varsa
biri diğerini yok etmek zorunda.
Yok olan biz olamayız.
Gitmem gerekiyor.
Kendine iyi bak.
Sadece beni bambu ormanına götür.
Sessiz cevap ver, tamam mı?
Majesteleri!
Geleceğinizi bilmiyordum.
Programınız mı değişti?
Hava güzel olduğu için uğramak istedim.
-Tamam Majesteleri. -Size kolay gelsin.
Deh.
Hiç şaşırmadım.
Saraydan çıkmam çok kolay olmuştu.
Neden buradasın?
Telefonunuzu kapatıp nereye gidiyorsunuz?
-Yine Luna'ya mı? -Luna kim?
Majesteleri,
kandırıldınız.
O kadın Jeong Tae-eul değil.
Luna adında bir suçlu.
Eminim değildir.
O suçluları yakalıyor.
Majesteleri...
Hem gangsterler hem de polis o kadını arıyor.
Sahtecilik, hırsızlık, haneye tecavüz, saldırı, kapkaç...
Hakkında yüzlerce ihbar var. Henüz yakalanmamış.
Yani, diyorsun ki
bu krallıkta Jeong Tae-eul ile aynı yüze sahip
biri var, öyle mi?
Aynı yüze sahip değil.
-Aynı kişi. -Peki bu Luna nerede?
Nerede olduğunu
en iyi siz biliyorsunuzdur.
Aynı yüze sahip biri
Kora Krallığı'nda da
var.
Bana öyle baksanız da gidemezsiniz.
Gitmeniz gerekiyorsa ya beni öldürün
ya da sizinle geleyim.
Tercihinizi yapın.
-İlkini seçiyorum. -Kılıçta sizden iyiyim.
O zaman ikincisi.
Şu durumda şaka mı yapıyorsunuz?
Aptallara beklemelerini söyledim.
Sarayı merak etmeyin, iyi tatiller.
-"Tatil" mi? -Ho-pil mi yazdı?
Ho-pil'e mesaj atıp
uzun bir tatile çıktığını söyledim.
Tatile mi çıkıyorum?
Evet, atları geride bırakacağız.
O bahçeye iki at sığmaz.
Sana gönderdiğim linki okumamışsın bile,
anlatsam da inanmayacaksın.
Bu yüzden
kendi gözlerinle görmen için
seni oraya götüreceğim.
Neyi görmem için?
Sıfırla birin arasını.
Ve Jeong Tae-eul ile peşinde olduğun kişinin
farklı insanlar olduğunu.
Tae-eul'la aynı yüze
sahip olan kişiyi bulacağım.
Majesteleri...
Bu daha başlangıç.
Şimdi
başka bir dünyaya gireceğiz.
Prens Geum!
Aptal.
Babamın yüzüyle öyle diz çökme!
Ayağa kalk.
Konuşmamız uzun sürecek.
Peki Ekselansları.
Ne yapacaksın?
Devir süreci tamamlanmak üzere
ama bu aptal ağırdan alıyor.
Yine saraydan ayrılmış.
Neden çıkıp duruyor?
Sürekli erteleniyor.
Neden bir şey yapmıyorsun? Senin sözünü dinler.
Devir süreci bittikten sonra
ne yapmak istiyorsun?
Çok basit.
Hastalandığını ve emekli olduğunu söyleyip
yurt dışına yollarız, sonuçta işi bitti.
Katılıyor musun?
Emrinizi yerine getiririm Ekselansları.
Yine böyle davranıyor!
Saçmalığa bak.
Bu aptalı getirmeni söyleyen bendim
ama sadece seni dinliyor, beni değil.
-Kahretsin! -Devir
sorunsuz hallolacak.
Orası açık!
Ne zaman olacak diyorum! Sikeyim.
Acelesi yoksa telefonda konuşalım, olur mu?
Beni çağırıp durma...
Ne?
Ne...
Sen...
Oğlun işi devralsın.
Gerçek oğlun.
Ekselansları!
Siktir! Sen...
Neyin peşindesiniz?
Kahretsin.
Hayır...
Hayır!
HG Grup, devir işleminin yıl sonuna kadar
tamamlanacağını
ve Başkan Park Mun-haeng'in koltuğunu bırakacağını duyurdu.
İki yıldır devam eden devir süreci
sonunda tamamlanıyor.
Başkan Park'ın oğlu Park Byeong-u
yeni başkan olacak ve işi devralacak.
Saray sana emanet.
Yeong'u yanımda götürüyorum.
Cuma günü dönmüş olurum, merak etme.
Kral'ın.
Aman başım. Aman kalbim.
Bu ölüm ne intihardı
ne de Saray Muhafızlarının işi.
O ceset
Prens Geum'a ait değildi.
Sekreter Mo, benim.
Ressama söyleyin, yarın gelip resmi hemen bitirsin.
Görünüşe göre Majesteleri kan izli beyaz kıyafetini giyecek.
Çok rahatsız oldum.
VAKA RAPORU
JANG YEON-JI MAKTULÜN EV ARKADAŞI
VAKA RAPORU
ADI: BİLİNMİYOR
O zaman kolaylık olması için Kim Gae-ddong diyorum.
"Gae-ddong" mu? Bok gibi.
DOĞUM TARİHİ: BİLİNMİYOR
Ben senden üç yaş büyüğüm.
Sonunda
seninle tanıştım,
Teğmen Jeong Tae-eul.
ADRESİ: BİLİNMİYOR İLETİŞİM: BİLİNMİYOR
Adımın söylenmesinin yasak olduğunu sanıyordum
ama sanırım sadece senin söylemen gerekiyormuş.
LEE GON
DEĞİŞİKLİKLERİ KAYDET?
KAYDETME
HERO TEKVANDO KURSU
İyi...
...misin?
Beni bekliyor muydun?
Rahatladım.
Geri dönmemi
istemeyeceğinden
korkuyordum...
Anahtarı nereden buldun?
Babamla mı görüştün?
Beni gördüğüne sevindi
ama Maximus'u getirmediğim için üzüldü.
Anahtarı ödünç aldım.
Ödünç mü aldın? Neden?
Aman tanrım!
Jo Eun-sup.
Burada ne işin var?
İkizler nerede?
Onları da getirseydin.
Bu kıyafet nereden çıktı?
Saçın da...
Sen
Eun-sup değilsin.
O kaltağın ne adresi var ne kimliği belli.
Hazır bulmuşken yakalamalıyız, bir daha bulamayız.
Teğmen Jeong Tae-eul...
Jo Yeong'u mu getirdin?
Başka çarem yoktu. Yalnız gelmeme izin vermedi.
Burası neresi?
Hissettiklerini
çok iyi anlıyorum.
İkimizin de endişelenecek çok şeyi vardır
ama şimdilik Kore Cumhuriyeti'ne hoş geldin.
Kore...
Amir Jo tatile çıkmış.
Evet, sadece yardımcısına bir mesaj atmış,
o yüzden ekip biraz endişeli.
Majesteleri odasında çalışırken o da biraz dinlenecek.
Perşembe akşamı dönmüş olur, merak etme.
Bu sırada sana bir iş vereceğim.
Buyurun Saray Hanımı Noh.
11 Kasım'dan ertesi günün gece yarısına kadar saraya girip çıkan
ve sarayda çalışan herkesin listesini getir.
Saraya adımını atan herkesi kontrol et.
Son kovduğunuz kişi ne olacak?
Hayır.
Aradığım hırsız o değil.
Başka birisi.
Telefonum çekmiyor.
Onu hiç böyle görmemiştim.
Paniklediğinde çok şapşal oluyor.
Asıl şapşallık senin kaygısızlığın.
Burada kopyası olan birini niye getirdin?
Yakalanırsa ne yapacaksın?
O yüzden bu eve geldim.
Yeong kolay kolay yakalanmaz.
Kral Arthur!
Işıklar açık olunca merak ettim...
Eun...
Tanışmamıştınız, değil mi?
O zaman ben tanıştırayım...
Aslında tanıştınız diyebiliriz.
Neyse, bu muhafızım Kırılmaz Kılıç Jo Yeong.
Bu da emniyet müdürlüğünde bekçi olan...
Hey! Jo Eun-sup!
İnanamıyorum! Onu bayılttın!
Ne demiştin? Yakalanması çok mu zordu?
Eun-sup da ikiz kardeşleri doğana kadar
biricik tek çocuk olarak yetişmişti.
Ona bir şey olursa ne yapacaksın?
Eun-sup!
Jo Eun-sup!
Tanrım!
Ne oldu?
Tae-eul...
Bana tıpatıp benzeyen birini gördüm.
Vay canına...
Orada.
Bu ne böyle?
Aynı bana benziyor.
Hayır.
O benim.
Kimsin sen?
Asıl sen kimsin?
Eun-sup.
Açıklayayım.
Paralel evren gibi bir şey var.
Korkma, tamam mı?
Bu kadar yakışıklı olduğumu hiç fark etmemiştim.
Gerçekten bilmiyor muydun?
Nasıl bilmezsin?
Etrafındaki insanlar mutlaka söylemiştir.
Neden söylemediniz?
Dur, mesele o değil.
Yani, hepsi gerçek miymiş?
Kora Krallığı gerçekten var,
Kral Arthur da gerçekten kral mı?
Vay canına.
Vay...
O zaman sen Kral'ın koruması mısın?
Hayır.
Şu anda askerliğini mi yapıyorsun?
Evet.
-Askerlik burada zorunlu mu? -Nasıl yani?
Orada zorunlu değil mi?
-Bizde gönüllü olarak yapılıyor. -Evet, farklı olabilir tabii.
Bir dakika. O zaman senin bu işi yapmana...
Onun evine
gidelim mi?
Orası daha güvenli olur.
Ne yapıyor bu adam?
Güvenlik kontrolü. İşi bu.
Her yer temiz.
Etrafa bakarak anlıyor olmalısın.
Çok profesyonel görünüyorsun.
Sen neden görünmüyorsun?
Bilmiyorsan söyleyeyim, ben onun Kırılmaz Kılıç'ıyım.
Ben olmasaydım patronun evine dönemezdi.
Bunu biliyor muydun?
Şey...
Öyle gerekti.
Sen nereden bileceksin?
Majesteleri,
63'üncü hayalimi gerçekleştirdim.
Sonraki hayatımda
krallığınızın bir vatandaşı olmak istiyorum.
Buna izin vermem.
Pekâlâ, önce yemek yiyelim mi?
Yarım yarım nasıl olur?
Yeong da denesin.
Kafayı yemişsin. Şu anda aklın tavukta mı?
Emri verirseniz vururum.
Ne...
İndir o silahı!
Burada silah kullanamazsın! Yasa dışı.
İkiniz de oturun.
Kurallar belirlemeliyiz.
Kalacak bir yer bulana kadar burada kalacaksın.
İkiniz aynı anda dışarı çıkmayacaksınız.
Gün içinde Eun-sup çıksın.
Bay Jo da geceleri çıksın.
-Neden ben? -Neden?
Canına mı susadın?
Hayır.
İkinize de söylüyorum.
Sorun tıpatıp aynı olmamızsa birimizin aradan çıkması sorunu çözer.
Ne?
Neden bana bakıyorsunuz?
Bir dakika.
Başıma bela almadan sakince yaşamaya çalışıyordum.
Sonra bundan pişman olup
"Böyle yapacağını bilmiyordum." demeyin, tamam mı?
Eun-sup.
Sana meyve falan aldım.
Evden çıkma, tamam mı?
Bay Lee, sen de benimle gel.
Majesteleri'ne nasıl öyle hitap edersin?
Burada size böyle mi davranıyorlar?
Evet,
özlemiştim.
Bana "hey" veya "bayım" diyordu.
"Hey" mi?
Onu öldürme, devletin malı.
Ailen nerede?
Busan'da. Busanlıyım.
Ailelerimiz de mi aynı yüzlere sahip?
Bunlar kim?
Evlendin mi?
İkiz kardeşlerim.
Tatil için Busan'a geldiler.
Senin kardeşin yok mu?
Hayır, tek çocuğum.
Tek çocuk.
O zaman senin ailen benimki kadar yakın değilmiş.
Boşandılar.
Üzgünüm.
Sarılmak ister misin?
Tanrım! Gerçekten kötü birisin!
Eminim kız arkadaşın bile yoktur.
Senin de yok.
Erkek arkadaşım var.
-Ne? -İnandın mı?
Çok safsın.
Aç mısın? Hazırlayabilirim.
Düşmanın evinde yemek yiyecek kadar aptal değilim.
Siz hep tarihî bir dizideymiş gibi mi konuşuyorsunuz?
Düşününce, aksanın da yok.
Ben de standart ağızla konuşurum.
Yemek yer misin? Erişte ister misin?
Düzgün yaptığın bir şey var mı?
İnsanın 63 tane hayali olur mu? Hayal mi biriktiriyorsun?
Hangisinin gerçekleşme ihtimali daha fazla?
Tekrar sivil olmak tabii ki.
İki güne bu hayalim gerçekleşecek. Askerliğim iki güne bitiyor.
İki gün sonra ülkesini bile koruyamayan bir serseri mi olacaksın?
Çok sertsin.
Benden daha kaslı olabilirsin
ama ben de iyi dövüşürüm.
Dene de gör.
Sakın arkamdan vurma.
Kore Cumhuriyeti...
Bu ülke
senin gibi aptallar tarafından mı korunuyor?
TEKVANDO KURSU
Bu da benim KSİ'm.
Denesene. Somaek deniyor. Hepsini iç.
Çok benziyor.
Senin aksine az maaşla geçiniyorum
ve nadir element dolu dağım yok.
Bu yüzden 12 ay taksitle aldım.
Sakın kırma, dikkat et. Arayınca aç.
Bu dünyada ihtiyacın olacak tüm numaraları kaydettim.
Bunu alıp gelmemi beklemiş gibisin.
Sin-jae'yi neden kaydettin?
Bu dünyada her koşulda sana yardım edecek
beş kişi var.
Sin-jae çok güvenilir bir insandır.
Sen değil misin?
Benim önceliğim vatandaşlar.
Kimi arıyorsun?
LEE GON
Sen misin?
-Kapat. -Kapatma.
Hep bunu denemek istemiştim.
Ne yapıyorsun?
Seninle normal bir gün geçiriyorum.
Seni arayıp
telefonda konuşuyorum,
bugün neler yaptığını soruyorum
ve seni çok özlediğimi
söylüyorum.
Ben de.
Anladım.
Sipariş ettiğiniz tavuk.
Afiyet olsun.
Ben yemek yapamadığım için tadına bakacağım.
Gerek yok.
Dünyalarımız tamamen farklı olabilir.
Farkı kapatalım.
Tadı harikaymış.
Tamam ama elimi bırak.
Asla.
O zaman sol elimi tut.
Neden güneş gözlüğü taktın?
Yemekten sonra bir yere gideceğiz.
Uzun zamandır böyle bir gün planlıyordum.
Bir şey taktığında geriliyorum.
Burası mı?
Hoş geldiniz.
Yine siz.
Kız arkadaşınızı da getirmişsiniz.
Hedefi yedi kez vurursanız bu sizin.
Kaç mermi istersiniz?
Yedi tane yeter.
Tamam, elbette.
Bu kez siz mi deneyeceksiniz?
Tabii ya. Sevgiliniz askerlik yaptıysa
gözünüz kapalı vurabilirsiniz.
Evet.
Askerlik yapmış sevgilin mi vardı?
Önemli olan "gözü kapalı" kısmı.
Onunla görebiliyor musun?
Atış, hedefle aramdaki mesafeyi doldurmaktan ibaret.
Vurmadan bakarsan geç kalırsın. Vurduktan sonra bakmalısın.
Başka ne lazım? Senin için bir yıldız vurayım mı?
Bunu kazandın mı?
Parasını mı verdin?
Bir dahakine vakit olursa Hongdae'ye gidelim.
Orada senin kadar büyük bir ayı var.
"Hongdae" mi?
Semtin adı o mu?
Peki,
Hongdae ile Kondae'nin arasındaki ilişki nedir?
İkisi de üniversite. Pek yakın sayılmazlar.
Kim söyledi?
Yeni tanıştığımızı biliyorum
ama Teğmen Jeong'la aranızdaki ilişki nedir?
Fareyle tavşanın ilişkisi ne?
İkiyle üçün ilişkisi ne?
Hongdae'yle Kondae'nin ilişkisi ne?
Demek yakın değiller.
Ama ikisini de severim.
Neden seviyorsun? Birbirlerine uzaklarmış.
Neden onun tarafındasın?
Kimin?
Ne hakkında konuşuyoruz?
Bilmene gerek yok.
İnsanların hislerini anlamayan
dedektif mi olur?
Boş ver.
Normal günümüze devam edelim.
Teselli edilmem gerekiyor.
O yüzden elini tutacağım.
Bunu yapmayalım.
Bir daha ne zaman görüşeceğimizi bilmiyoruz.
Beni bırakmadan cevapla.
Bırakmam.
Seni görür görmez soracaktım ama kendimi tuttum.
Seni hem dedektif olarak hem de kendim olarak bekliyordum.
Sana bir şey mi oldu?
Biri seni tehdit mi etti?
Sanırım sorman
olacağı anlamına geliyor.
Bu yüzden geldin.
Ne oldu?
Senin dünyanda,
kuzey bölgesinde
K Stadyumu adında kubbeli bir stat var mı?
16,890 kişilik?
Nereden biliyorsun?
Onu da mı araştırdın?
İşimiz bitti.
Bakımevindeki Müdür Hwang'a ver.
Bu ayın elektrik faturası.
Neden iki gün önceden veriyorsun?
Yakında fazla alışabilir.
Diğer dünyaya mı gideceksin?
Ben her şeyi önceden yaparım
ama senin kopyanı hemen getirmeyeceğim, merak etme.
İnsanlara asla güvenemezsin.
ABD BAŞKANI TRUMP KUZEY KORE'Yİ ZİYARET ETTİ
İnsanlar...
Kuzey bölgesindeki K Stadyumu, inşaatı başlamadan olay oldu.
Kubbesiyle ilk olan stat
dört katı, iki yer altı katı
ve 16,890 kişilik kapasitesiyle...
Doğru mu?
Evet, benim dünyamdan haberler.
Bunu burada mı buldun?
Başka kimin haberi var?
Şimdilik sadece benim.
Kimseye anlatamam. Zaten kimse inanmaz.
Ne yapmayı düşünüyorsun?
Biraz daha araştırmalıyım.
Bu vaka, biz tanışmadan önce
bendeydi.
Tahmin ettiğinden daha tehlikeli olabilir.
Bu yüzden örtbas etmeyi düşündüm.
Ama
örtbas etseydim bundan kimsenin haberi olmazdı.
Çünkü bunu sadece iki kişi biliyor olurdu.
Ben
ve suçlu.
İki dünya birbirine karışmamalı.
Kendi yollarında gitmeliler.
Ama
iki dünya çoktan karışmaya başladı
ve ben bunu fark ettim.
Başka ne yapacaktım? Araştırmaya karar verdim.
Kore Cumhuriyeti'nin bir polisiyim.
Bildiğin her şeyi bana anlat.
Bu sadece bizim yapabileceğimiz bir ortak soruşturma.
Komuta zinciri nasıl?
Ben senin üstünüm tabii ki.
Burada emirleri ben veririm.
Bunu yanında mı taşıyordun?
Yanında çok şey taşıyorsun.
"Lee Lim" mi? Bu...
Evet, hain.
Yaşıyorsa 69 yaşındadır.
Yaşı, kan grubu ve parmak izleri eşleşen birini bulmalısın.
Benim dünyamda ihanetinden sonra cesedi bulunmuştu.
Ama ceset
başka birine aitti.
Lee Lim hayattaysa...
Burada
o bedenin kimliğini kullanıyor.
Evet.
Son 24 yılda neler yaptığını bulmalıyız.
Araştırırım.
Ben bir şeyler bulana kadar yapman gereken 17 şey var.
Sessiz ol,
insanların dikkatini çekme, kimseye kral olduğunu söyleme,
Jo Yeong'un başını belaya sokma, silah kullanma,
bir yere gitmeden bana haber ver.
Gerisini aklıma geldikçe söylerim.
Emirlerine uyarım.
Sen de benim için iki şey yap.
Seninle gelmememi söyleme
ve gitmememi
söyleme.
Bazen gitmem gerekecek, gittiğim zaman hemen dönmek istiyorum.
Hangisi olursa olsun,
bana gelme veya gitme dersen
hiçbir şey yapamam.
O yüzden
kendini fazla yormanı istemiyorum.
Bunu söyleyince
kötü hissettim.
Kötü biri miyim?
Hangi kısmına kafa salladığını anlamadım.
Gitmelisin.
Yeong seni bekliyor.
Nerede olduğunu bilmediği için gergindir.
Nerede olduğumu bilmediğini nereden çıkardın?
Bizi burada da mı takip ediyor?
Seni meraklandırdım.
Şimdi gidiyorum.
Merak ettiğim
bir şey daha var.
Senin dünyanda ben yok muyum?
Eun-sup ve Jo Yeong, Na-ri ve sarayda çalışan kadın...
Onun bile
kopyası vardı.
Ben orada yok muyum?
Varım, değil mi?
Nöbet odasında uyumak nasıl?
Maaşım iç edildi, değil mi?
Yapma, öyle deme.
Resmî bir adı var.
El koyuldu.
Yakında hallederim.
Nöbet odası güzel kokuyor. İyi.
Tabii ki güzel kokacak.
Jangmi anket dağıtıp hangi çiçeği sevdiğini sordu.
Lavanta olduğuna karar vermesi üç gün sürdü.
Bir dahakine
misk otu de.
"Misk otu" mu?
Ne oldu? Bir şey mi var?
Kar mı yağıyor?
Bu yaşta kara mı heyecanlanıyorsun?
Karı severim.
Kar yağdığında gözlerim doluyor.
Bu yıl çok yağmayacak.
Et yanıyor.
Pişince kendi kendine dönecek değil ya.
Tanrım.
Hiç mi pahalı et yemedin?
Sin-jae.
Tatlım! Sin-jae uyandı!
Sin-jae. Beni tanıdın mı?
Sin-jae.
Eşleşen bir parmak izi buldum.
Lee Seong-jae, 24 yıl önce ölmüş.
Yangsun Bakımevinde doğal sebeplerden ölmüş.
Bu hangi vaka için?
Bir ihbar aldım.
1951'de doğmuş, aynı kan grubu...
"İkinci seviye engelli" mi?
Doğuştan çocuk felci varmış. Sorun olursa ara.
-İşim var. -Tamam. Sağ ol.
Kardeşi trafik kazasında, yeğeni de başka bir kazada ölmüş.
Bu aileye ne olmuş?
Lee Gon da
buradaymış.
SAYIN JO EUN-SUP OTELİMİZİ SEÇTİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜRLER
Güvenlik kontrolünü yaptım.
Tavrını da kontrol et.
Bir süre burada kalacağız.
Bu kez yeterince altın getirdim.
Majesteleri.
Saraya dönmelisiniz.
Burada sizi koruyamam Majesteleri.
Burası neresi, ne zamandır buraya geliyorsunuz?
Majesteleri,
bizim hayatımız burada değil.
Çok şey yaşadın.
Amir Jo.
Yeong.
Ne sarayı tamamen bırakabilirim
ne de buraya gelmeyi.
O yüzden bana yardımcı ol.
Perşembe akşamı döneceğim
ama seni burada bırakacağım.
-Seni bu yüzden getirdim. -Saçmalıyorsunuz.
Bu dünyaya ait olmayan
bir kişi daha buraya eklendi.
Hain Lee Lim hâlâ hayatta olabilir.
Ne demek...
...istiyorsunuz?
Sen ve Eun-sup, Tae-eul ve Luna. Bunlar birbirlerinin kopyası.
Anlamıyor musun?
Diyelim ki teoriniz doğru.
Ya o bizim dünyamızdaysa?
Bizim dünyamızda onu öldürmek için yeterince sebep
ve insan var.
Ama burada yok. Sadece sen varsın.
Ama Majesteleri...
SAYIN JO EUN-SUP, OTELİMİZİ SEÇTİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜRLER
Üçüncü kez oluyor.
Bu bir yan etki değil, bir kural olabilir.
Peki, kural ne?
Şu anda ne biliyorum?
Manpasikjeok...
Lee Lim...
Bambu ormanı...
O ormanı kapatmalıyım.
İşim sizi korumak.
Yeong.
Lee Lim de benim gibi dünyalar arasında gidip geliyor.
Sanırım kapıdan geçince zaman duruyor.
Az önce donakaldın.
Saraydan ayrıldığımı
çoktan biliyordur.
Ama ben
onun hangi dünyaya geçtiğini bilmiyorum.
Geri dönüp
bunu öğrenmeliyim.
Tamam.
Kanıtlarsanız size inanacağım.
Zamanın durduğunu
bana kanıtlayın.
Sol cebine bak.
BU KANIT YETERLİ Mİ?
Bu kanıt yeterli mi?
Yeong.
Onda ve bende bir nesnenin yarısı var.
Bendeki yarısını ele geçirirse
dünyalar arasındaki kapıyı açabilen tek kişi o olacak.
Öyle olursa
kendi hayatlarımızı da kaybederiz.
Bu yüzden
onu bulur bulmaz öldürmelisin.
Kral'ın emri.
Amir Jo.
Telefonun kapalı, o yüzden mesaj bırakıyorum.
Geçen sefer bahsettiğim Luna denen kadını buldum.
Ama tuhaf olan şu ki
bana verdiğin parmak izleri
Luna'yla uyuştu.
Bu yüzden aradım.
Ama şöyle ki...
Zaten hırsızlıktan tutuklanmış,
hapisteymiş.
0631 NİTELİKLİ HIRSIZLIK
Başbakan Koo.
Mesaide değilim.
Dokuz dakikalık bakım yapıyorum.
Vücudunu dokuz dakika esnet.
Siz bakımınızı yaparken bu haberi duyduğunuzda yüzünüz parlayacak.
Saray, Adli Tıbba bir parmak izi örneği göndermiş.
Bir kadına aitmiş.
Ama garip bir şey var.
Kadının kimliği
tutuklanana kadar bilinmiyormuş.
Neyse. Ver şunu.
0631 NİTELİKLİ HIRSIZLIK
Ne? Bu kız eski mahkûm muymuş?
O arada hemen hapse mi girmiş?
Onu tanıyor musunuz?
Tanıyor muyum?
Tanıyorsanız biraz korkutucu.
Sahtecilik, haneye tecavüz, saldırı, hırsızlık sabıkaları var.
İnanılmaz.
Ayrıca içeri gireli çok olmamış ama yakında çıkacakmış.
Çıkacak mıymış?
Ne zaman?
YANGSUN BAKIMEVİ
Emin olduğum zaman söyleyecektim
ama sanırım
dünyamda bir kopyan var.
Paralel dünyalar,
aynı yüzler,
aynı kimlikler,
denge...
Yeni kimlik kartım nerede kayboldu?
Bu dengeyi
sağlayan kim?
Gönderilmesi gerekenleri gönder, gereksizleri at.
Evinizden gelen bir paket vardı.
-Annemin evinden mi? -Evet.
KIM SEONG-AE'DEN
Gidebilirsin.
Tamam.
"Kuzey Kore" mi?
Donald Trump ABD Başkanı mı?
Bu nedir?
Sahte haberler kontrolden çıkmış.
ABD BAŞKANI TRUMP KUZEY KORE'Yİ ZİYARET ETTİ
DONGNAE CEZAEVİ
Seni tekrar görmek güzel.
Daha önce tanıştık, değil mi?
Bu son sigaramdı.
Ne yapacaksın?
Buraya ilk geldiğinde...
-Bana âşık olur muydun? -Sana âşık olmamı sağlardı.
Şuradaki adamı öldüreceğim.
Onu yakalamalısın.
Parayı hazırla. Kral'ın yüzü olanları.
Ne oldu?
Yani önce kendisini sonra da beni öldürdü.
Sen benim mucizemsin.
Garip bir şey gördüm.
Jang Yeon-ji'nin iki telefonu mu var?
Gerektiği zaman açıp kapatabilirim.
Elinde babamın kanı olanlardan biri olmalısın.
Seni yakalayabilecek miyim?
Ölmek istemiyorsan ellerini çek.
Bu dünyada var mıyım?
Alt yazı çevirmeni: Berk Ersever