‪NETFLIX 原創影集
‪（本劇純屬虛構，劇中人物、地名 ‪機關、宗教、事件等）
‪（皆與事實無關，特此聲明）
‪那是謀反的隔年
‪已經時隔24年了
‪第 7 集
‪無論那時或現在
‪這裡的風景都是美不勝收啊
‪作為逆賊的安息地
‪又顯得過於美好
‪我偶爾會感到好奇
‪那具屍體是什麼？
‪你心裡還在為當時下令射殺他 ‪而過意不去嗎？
‪當時能守護皇室的方法就只有那個了
‪我知道
‪是我做了那個決定
‪有時人生會事與願違 ‪朝著其他方向發展
‪這是記有
‪金親王真正死因的驗屍報告
‪通常談到這種話題
‪其中一人會被除掉
‪你怎麼開這種玩笑？
‪發生什麼事了嗎？
‪你到底跟陛下談了什麼？
‪關於真相的一些事
‪很抱歉
‪我也有事瞞著妳
‪那具屍體
‪既不是自盡，也非遭到射殺
‪我是說那具屍體
‪並非金親王
‪大人
‪逆賊李霖
‪還在某處生活著
‪假如當初謀反的目的
‪不是王位
‪而是息笛
‪息笛的一半在我這裡
‪那麼他肯定會
‪來找在我這裡的另一半息笛
‪所以
‪盧尚宮的擔憂錯了
‪鄭太乙對我來說並不危險
‪我
‪對鄭太乙來說才是危險
‪快速射擊的難度有點高呢
‪是吧？
‪搞什麼？
‪你事先在標靶上動手腳了嗎？
‪你不能偷偷幫我射幾發嗎？
‪唉唷，姜薪栽警衛
‪你應該會早我一步升官呢
‪所以說妳應該去總局的
‪警大畢業的幹嘛來重案組？
‪妳的同學全都成了警監
‪唉唷，你到現在還不瞭解我啊？
‪警監？我一點都不羨慕
‪既然如此，幹嘛拼命要考升遷考試？
‪因為我的同學全都成了警監
‪別擔心，我能靠體力扳回一城
‪那筆試就無可救藥了？
‪等等，我的電話響了，是組長
‪是，組長
‪好，我馬上到
‪昌信洞發生殺人案
‪你來開車
‪-陛下 ‪-陛下
‪陛下
‪中方來訪日程已經訂好了嗎？
‪那要等陛下充分休息後…
‪可以的話儘快訂下來
‪還有什麼其他公開日程？
‪你必須到國稅廳領取模範納稅人獎
‪國民們
‪-都很熱烈響應… ‪-很好
‪毛祕書，妳代替我去領獎
‪並向總理室
‪確認本週國政報告能否提前進行
‪那個…
‪日程就到此為止
‪別再多加安排
‪國政報告提前的話 ‪你想訂在什麼時候？
‪明天
‪-明天？ ‪-對
‪否則就以書面回報
‪真讓人火大，我明天難道很清閒嗎？
‪總理
‪我拉得太猛了嗎？
‪這樣不行，推開一些距離吧
‪精簡地以書面回報
‪是，總理
‪這是妳今天下午出席國會的服裝
‪我們參考了多國女政治家的衣著
‪精挑細選出這些套裝
‪全都是褲裝呢
‪因為大多數是男性議員，中性打扮…
‪女政治家非得穿套裝才能占上風嗎？
‪我要穿自己喜歡的風格來取得勝利
‪去用午餐吧
‪那女的是靠什麼贏過我的？
‪張米
‪-你們來啦 ‪-對
‪出去
‪我去拿監視器畫面
‪-快帶他走 ‪-不要破壞現場，快走吧
‪死者是26歲女性，凶器為菜刀
‪報案的是她室友
‪好，我來負責報案人陳述
‪好
‪不好意思打擾了
‪我是鐘路警局的鄭太乙警衛
‪雖然很難受 ‪但還是要請妳到局裡進行陳述
‪現在嗎？
‪是的
‪做一下簡報吧
‪頸部有兩處刺傷
‪但姿勢很自然
‪她是在躺著時突然遭到襲擊的
‪第一個傷口是主要死因
‪刺得這麼深，她應該無法抵抗
‪沒有外部侵入的痕跡
‪看她還敷著面膜
‪熟人犯案的機率頗高
‪凶器為什麼那麼乾淨？
‪凶手在犯案後還不忘把凶器清洗乾淨
‪擺明了要湮滅證據
‪是初犯呢
‪最近連國中生都知道要戴上乳膠手套
‪嗯，我們胃不好的張米
‪有找到什麼嗎？
‪我確定定期 ‪與總理室金祕書見面的宮人
‪就是尚衣院的庾靜華
‪他們可不能犯錯啊
‪依警衛隊一個月的輪替基準
‪本月見到陛下本人的 ‪各部門宮人共32名
‪其中有社群媒體帳號的是21名
‪在追蹤那21名 ‪所使用的40多個私人帳號後
‪我發現這是同個地點 ‪同張桌子，不同角度
‪同樣風格的照片
‪最關鍵的是
‪倒映在甜點匙上的這張臉
‪證據確鑿呢
‪在宮中執勤的人 ‪卻在陛下背後散播流言
‪並偷竊宮中物品流至外界
‪罪行簡直形同逆賊
‪妳是聽命於誰？
‪是誰派妳來挖陛下隱私的？
‪娘娘，我錯了
‪我雖然透露了陛下似乎有女友的風聲
‪但我真的沒有偷東西
‪11月11日是由我值班
‪陛下到了御膳房
‪並親自下廚
‪我馬上就看出
‪他女友來了
‪好
‪看妳的樣子
‪不像在說謊
‪然而
‪妳被開除了
‪請跟我來
‪對
‪因為我們合租套房
‪只要她男友說要過來 ‪我就得離開一小時左右
‪妳出門後去了哪裡？
‪家附近的便利商店
‪因為馬上就要試鏡了 ‪我讀完劇本就回家去…
‪請把妳所知有關死者男友的情報 ‪全都據實以告
‪他的名字是朴政久
‪我不知道他的實際年紀
‪大概是接近30歲
‪他還是學生
‪妳知道他的社群媒體嗎？
‪知道
‪在這裡
‪謝謝
‪（個人資料一覽）
‪（朴政久，1992年6月6日生）
‪妳暫時不能到外縣市或國外
‪電話要保持暢通
‪姓名是朴政久
‪1992年6月6日生
‪朴政久，28歲，住址出現了
‪這和死者通話紀錄中的 ‪電話號碼相符，是他沒錯
‪好
‪沈刑警？
‪嫌犯的住址到手了
‪我用簡訊傳給你 ‪直接過去，別四處亂晃
‪我去確認報案人的不在場證明
‪好，就這麼辦
‪就這麼辦
‪張妍芝的不在場證明確認了
‪她那個時間確實是在便利商店
‪我先去國科搜一趟再回去
‪（HG集團朴文行會長 ‪經營繼承程序步入尾聲）
‪你今天很疲累吧？
‪請好好休息，爸
‪我確認了朴政久住商公寓的監視器
‪案發後他沒有回家
‪這傢伙根本是畏罪潛逃
‪國科搜說詳細驗屍結果 ‪要三週後才拿得到
‪死因是多處刺傷造成的大量出血
‪作為凶器的菜刀和傷口吻合
‪我們哪有辦法等上三週？
‪你應該搬出靠山啊
‪你沒提到我嗎？
‪有啊，我提了組長的孤獨
‪原來如此
‪我有那麼多事可以講 ‪你偏偏挑了那個啊
‪是啊，那非提不可
‪我已經簽下切結書
‪保證以後不在晚上10點後找你出來
‪你甚至還簽了切結書啊，薪栽
‪你真的是太…
‪待會跟我聊聊
‪好，大家注意聽，來
‪什麼？什麼孤獨？
‪是什麼？
‪只有你們倆知道的暗號是什麼？ ‪感覺有點可疑喔
‪就算在場的人都覺得很可疑
‪也不該由妳來道破吧？
‪妳知道升遷考試中的47分 ‪是什麼分數吧？
‪不是直屬上司的勤務評分嗎？
‪沒錯
‪通常那部分都穩操勝券
‪難道妳想在這邊失分嗎？
‪隨便你
‪什麼？孤獨是什麼？
‪我明天可以去國科搜
‪我可以直接給妳470分
‪把妳攆到總局去喔
‪別吵了，大家聽我說
‪張妍芝還沒排除嫌疑
‪所以持續調查她
‪目前朴政久是最有力的嫌犯
‪對他下達通緝令 ‪並掌握他的主要動線
‪前往埋伏，完畢
‪是
‪走吧，別拖泥帶水了
‪挨打也是早點挨比較好
‪不見得，那是因為妳沒挨打過
‪（樂透，五千韓元）
‪刮中五千韓元，去買年糕串吃吧
‪不行
‪我要存下來
‪存五千韓元？
‪對，我要存下來累積到五千萬韓元
‪只要集滿一萬次就有了
‪但你每次都是花一萬韓元買啊
‪不過妳那時的一萬韓元用在哪了？
‪什麼一萬韓元？
‪我到道場報名時 ‪妳不是從師父那邊拿到一萬韓元嗎？
‪那個啊？
‪我存下來要去割雙眼皮
‪然後呢？
‪然後什麼？
‪你看我的眼睛
‪如果錢存到了，我這邊就會有雙眼皮
‪但現在沒有啊
‪所以我現在該去割雙眼皮嗎？
‪別浪費錢，臭丫頭
‪對啊
‪所以我才會拿去買年糕串吃
‪不過講到那一萬韓元…
‪我那時真的挺漂亮的
‪清新
‪清純
‪楚楚可憐
‪又知性
‪我那時候只讀專業書籍啊
‪《跆拳道基本技術指導與活用》
‪妳大白天就喝酒？
‪到底毀了幾個美好詞彙啊？
‪什麼？
‪張米和沈刑警來了
‪妳要回家吧？
‪對
‪下班了
‪話說張米
‪他那種衣服到底是在哪買的啊？
‪跟他走在一起 ‪沒人料得到我們是刑警
‪黑道都會帶著他一起逃跑
‪陛下，中國外交部長和駐韓大使到了
‪走吧
‪中國銘記恩情
‪並對全力救援漁船的
‪大韓帝國和陛下深表感謝
‪聽說粉蓮花的花語是信任
‪我很高興能與兩位中國代表
‪一同享用蓮花茶
‪感謝陛下
‪為了感謝陛下的誠意
‪我方也準備了謝禮
‪從新年開始，凡是大韓帝國的國民
‪都可以免簽來訪中國的
‪661個城市
‪無論是誰
‪無論何時何地
‪能到達自己想去的地方
‪是非常棒的事
‪貴國的禮物會成為歷史上珍貴的一刻
‪-妳來啦 ‪-什麼？
‪怎麼了？有那麼奇怪嗎？
‪客人都說很好看耶
‪妳要喝什麼？
‪我嚇到
‪都流手汗了
‪妳剪頭髮啦？
‪我要巧克力奶茶 ‪直接裝在這裡面，榖片多一點
‪很棒的選擇
‪妳知道我每到這個時期就會發病啊
‪短髮病
‪我先用假髮模擬
‪不過還是長髮比較好看吧？
‪不過妳最近好像比較少來喔
‪是去光顧其他咖啡廳了嗎？
‪喂
‪至少妳比我爸好多了
‪他連我外宿沒回家都不知道
‪妳不但會無中生有，甚至還誇大其詞
‪誰會把埋伏說成外宿？
‪那應該說是工作
‪我不是去埋伏
‪真的住在某個男人家裡夜不歸宿
‪他家超大的
‪歡迎來到我的皇宮
‪真是恭喜妳
‪挺脆的
‪不過娜莉
‪如果
‪還有另一個世界
‪然後
‪那邊有人跟妳長得一模一樣
‪假如遇到那個人
‪妳會有什麼感覺？
‪妳是說分身嗎？
‪當然要殺掉她啊
‪喂，妳竟敢在刑警面前說這種話？
‪本來分身的其中一個就必定會死
‪那就是宇宙的法則
‪那為什麼是法則？
‪本來獨一無二的存在變成兩個
‪會造成混亂
‪這條巷子的咖啡廳有這家就夠了
‪跆拳道場有英雄豪傑這間就夠了
‪世界是需要平衡的
‪姐，美國國家航空暨太空總署 ‪為什麼隱瞞外星人的存在？
‪假若有兩個世界
‪那麼其中一個世界勢必會毀掉另一個
‪那當然不能是我們這邊啊
‪我該走了
‪妳好好保重
‪今天送我到竹林就好
‪回答小聲一點
‪陛下！
‪小的不知道你大駕光臨
‪你修改日程了嗎？
‪我只是過來一下，因為天氣很好
‪-是，陛下 ‪-那你們去忙吧
‪走
‪難怪
‪我還在想也太輕易就從宮中脫身了呢
‪你一直在這裡？
‪你又想去哪裡甚至還關機？
‪-你又要去見露娜嗎？ ‪-露娜是誰？
‪陛下
‪你被騙了
‪那女人不是鄭太乙
‪而是一個名叫露娜的通緝犯
‪不是喔
‪她被通緝的話就會在這裡
‪陛下，你真的…
‪黑道和警察雙方都在找那個女人
‪偽造文書、竊盜、強行入侵 ‪施暴、扒手
‪她只是還沒落網 ‪光是犯下的罪行就有成千上百
‪所以你的意思是現在
‪大韓帝國裡有個女人跟鄭太乙
‪有著同樣的長相？
‪不是同樣的長相
‪-而是同一個人 ‪-露娜那個女人現在在哪裡？
‪你應該比任何人都清楚
‪那女人現在的下落
‪有人跟她
‪擁有同樣的長相
‪在大韓帝國裡
‪即便你那樣看著我，我也不會讓你走
‪如果你真的要走，看是要殺掉我
‪或是跟我一起去，兩者擇一
‪-那我選一號 ‪-論劍術我略勝一籌
‪那我選二號
‪你還說得出玩笑話啊？
‪我都吩咐那些傢伙待命了
‪請不用擔心皇宮 ‪好好去休假吧，隊長
‪-休假？ ‪-是浩弼吧？
‪我傳了簡訊給浩弼
‪說你要休一段長假
‪我要去休假？
‪對，我們這次不帶馬去
‪總覺得院子裡放兩隻馬有點太擠了
‪你沒看我傳給你的連結
‪我費盡唇舌解釋，你也不相信
‪所以
‪我要帶你過去
‪讓你親眼確認
‪你要我確認什麼？
‪一與零之間
‪以及你在追緝的那個人不是鄭太乙
‪而是另一個人
‪然後我會去找那個
‪跟鄭太乙長得一樣的人
‪陛下
‪現在才要開始
‪現在我們
‪要到另一個世界了
‪金親王殿下
‪白痴
‪你端著我爸的臉孔不准跟別人行大禮
‪平身
‪我們應該會聊很久
‪是，殿下
‪你要怎麼做？
‪現在繼承程序已到了最後階段
‪因為那個白痴慢吞吞的…
‪再次出宮
‪為什麼他接二連三地出宮？
‪不斷往後延
‪你做點什麼吧？他肯定會聽你的話
‪繼承程序結束後
‪你想要怎麼做？
‪很簡單啊
‪可以說他因病退休
‪反正他都盡完本分了 ‪就將他流放海外吧
‪會長也是這麼想的嗎？
‪我遵從殿下的意思
‪他又這樣了！
‪真是奇怪的邏輯
‪是我委託你找來那個白痴的
‪但他對我卻毫不理睬
‪-只對你言聽計從，可惡 ‪-繼承
‪會順利落幕的
‪少說那種廢話
‪到底何時才會結束？該死
‪還有可以的話就用電話聯繫
‪幹嘛把人呼來喚去的？
‪什麼？
‪你…
‪當然要由兒子來繼承家業啊
‪真正的兒子
‪金親王殿下
‪該死，你…
‪你們這群混帳在搞什麼鬼？
‪該死
‪不…
‪不行！
‪HG集團至今年年底 ‪會完成所有繼承程序
‪朴文行會長
‪今日公開表示將退出經營前線
‪因此耗時兩年的繼承程序
‪皆已步入尾聲
‪爾後將由其獨子朴秉禹會長主導
‪集團正式由第二代接手管理
‪宮裡就勞煩妳了
‪阿影也跟我同行
‪星期五我會算準時間回來的 ‪請不用擔心
‪妳的主君
‪唉唷，真頭痛
‪唉唷，真心痛啊
‪那具屍體
‪既不是自盡，也非遭到射殺
‪我是說那具屍體
‪並非金親王
‪毛祕書，是我
‪明天一早請御真畫師儘快完成上色
‪現在陛下看起來 ‪彷如穿著被血染的白衣
‪讓我十分不舒服
‪（案件日誌）
‪（張妍芝，死者室友）
‪（案件日誌）
‪（姓名不詳）
‪那麼為了方便就叫你金狗屎
‪什麼狗屎？
‪（出生日期不詳）
‪我是大妳三歲的哥哥
‪我終於
‪見到妳了
‪鄭太乙警衛
‪（地址、聯絡方式不詳）
‪我以為我的名字不能被呼喚
‪看來這是個只能被妳呼喚的名字
‪（李袞）
‪（儲存）
‪（不儲存）
‪（英雄豪傑跆拳道場）
‪妳…
‪過得好嗎？
‪有等我嗎？
‪真是太好了
‪我有點害怕呢
‪怕妳不希望
‪我再過來…
‪你怎麼會有道場的鑰匙？
‪你跟我爸碰面了嗎？
‪他很歡迎我
‪麥希穆斯沒過來，他顯得很傷心
‪鑰匙是暫時跟他借的
‪你借了鑰匙？為什麼？
‪嚇死我了
‪喂，曹誾燮
‪你怎麼會在這裡？
‪恩比和蓋比呢？
‪既然要來就該一起來啊
‪喂，不過你的衣服又是…
‪頭髮像是…
‪你不是…
‪誾燮啊
‪那女的居無定所又沒有身分
‪只要看到她就得馬上去抓她 ‪不然逮不到人的
‪鄭太乙
‪警衛？
‪你把曹影帶過來了？
‪是基於不可抗力因素
‪他不讓我隻身過來
‪這到底是什麼地方？
‪我很瞭解
‪你現在的感受
‪雖然我們都有一堆事要擔憂
‪但還是歡迎你來到大韓民國
‪大韓…
‪曹隊長去休假了吧？
‪對，他只傳了封簡訊給副隊長
‪所以隊員們都十分擔心他
‪陛下又待在書房裡 ‪所以他才趁機休息吧
‪他禮拜四晚上就會回來，就別擔心了
‪我有其他任務要指派給妳
‪是，娘娘，請吩咐
‪把11月11日開始 ‪到隔天午夜執勤的宮人名單
‪和出入者名單都列出來給我
‪就算只是那天衣角掃過皇宮的人 ‪也要囊括在內
‪那妳之前開除的那個？
‪她
‪不是我在找的竊賊
‪是另有其人
‪手機也收不到訊號
‪我第一次看到阿影那副表情
‪他驚慌失措時超可愛的
‪我覺得一臉天下太平的李某更可愛
‪竟然帶有著相同長相的另一人過來？
‪要是被發現該怎麼辦啊？
‪所以我才會借用這個地方
‪況且阿影不會輕易被發現的
‪亞瑟王大哥！
‪我想說怎麼會燈火通明，是誰…
‪誾…
‪你們是初次見面吧？
‪先相互做個自我介紹…
‪要說你們是舊識也並非不可
‪總之這位是保護我的 ‪天下第一劍，曹影
‪然後這位是守著警察局的…
‪喂，曹誾燮
‪搞什麼？你要害死他嗎？
‪什麼？阿影不會被發現？
‪我們誾燮在雙胞胎出生前
‪可是三代獨子，備受寵愛地長大呢
‪他如果有什麼不測，你要怎麼辦？
‪誾燮！
‪曹誾燮！
‪天啊！
‪怎麼回事？
‪姐
‪我剛剛真的看到 ‪跟我長得一模一樣的臉…
‪天啊
‪他就在這裡呢
‪這又是怎麼回事啊？
‪他長得跟我一樣啊
‪不
‪他就是我啊
‪你是誰？
‪那你又是誰？
‪誾燮
‪我解釋給你聽
‪這就是所謂的平行世界
‪你別嚇到，聽好喔
‪可惡，我都不知道自己長那麼帥呢
‪你真的不知道？
‪你怎麼會不知道呢？
‪周圍的人應該會不斷提醒你啊
‪妳應該要告訴我的
‪等等，現在那不是重點
‪所以這表示一切都是真的嘛
‪大韓帝國真的存在
‪亞瑟王大哥真的貴為皇帝對吧？
‪天啊
‪那你就是這位大哥的保鑣囉，對吧？
‪錯了
‪你在服義務役嗎？
‪對
‪-這裡是徵兵制嗎？ ‪-你在說什麼啊？
‪難道你生活的世界不是嗎？
‪-我們是募兵制 ‪-也是有可能不同啦
‪什麼？那表示你可以不用去當兵…
‪我們
‪先去他家吧
‪那邊最安全
‪他這是在幹嘛？
‪保安檢查，這是他的例行公事
‪沒有異常
‪你只要環顧四周就能知曉是吧？
‪挺有架勢的呢
‪你怎麼不展示一下？
‪你可能不知道 ‪我可是他的天下第一劍
‪你的老大要是沒有我可就回不了家了
‪你懂什麼啊？
‪那個…
‪發生了一些事
‪明明什麼都不懂
‪陛下
‪我有了第63個夢想
‪要是重新投胎
‪我一定要成為你的國民
‪我不允許
‪好，我們先來吃晚餐如何？
‪口味各半怎麼樣？
‪阿影也要品嚐一次才行
‪真是瘋了，你現在吃得下炸雞嗎？
‪你要我開槍，我就開
‪什麼啊？
‪放下槍
‪你絕對不能在這裡使用槍械 ‪這是違法的
‪你們兩個都給我坐下
‪我們得訂下規則
‪在決定住處之前先待在這裡
‪你們不能一起行動
‪白天是誾燮
‪晚上則輪到曹影出去
‪-我幹嘛那樣？ ‪-我何必那樣？
‪想死嗎？
‪不想
‪我是在對你們倆說
‪如果兩張臉不能同時存在 ‪那除掉其中一個也是種方法
‪什麼？
‪為什麼全都看著我？
‪我…
‪我本來想循規蹈矩 ‪安分守己地過日子的
‪到時候可別說
‪“沒想到你是這種人” ‪那種後悔莫及的話喔
‪誾燮
‪我買了水果和一些東西，你吃吧
‪絕對不要到外面去
‪唉唷
‪李某就跟我走
‪妳居然稱呼陛下為李某…
‪你是想受到這種待遇才來這裡的嗎？
‪對
‪挺懷念的
‪之前她甚至叫我“喂” ‪還把我冠上金姓
‪“喂”…
‪別殺他喔，他隸屬國家單位
‪你父母在哪裡？
‪當然在釜山啊，我家在釜山
‪該不會我們爸媽的長相也一樣吧？
‪這些孩子是誰？
‪你結婚啦？
‪那是我弟弟妹妹，恩比和蓋比
‪他們現在放假去了釜山
‪你沒有弟弟妹妹嗎？
‪對，我是獨子
‪獨子
‪那你父母感情應該沒有我爸媽好吧
‪他們離婚了
‪對不起
‪要抱你一下嗎？
‪真是的，你的個性真差
‪你那樣交得到女友嗎？
‪你應該也沒有吧
‪我有男友啊
‪-什麼？ ‪-你信啊？
‪你比看起來好騙耶
‪吃飯了嗎？沒有的話我煮給你吃
‪有哪個將帥會蠢得在敵營吃飯啊？
‪話說你們的語氣 ‪本來就偏古裝劇口吻嗎？
‪仔細一想，你不講方言呢
‪我也會講一點首爾話
‪你要吃飯嗎？要吃碗泡麵再走嗎？
‪你到底擅長什麼？
‪哪有人的夢想有63個之多？ ‪你以為在存款嗎？
‪那之中最有可能實現的是什麼？
‪當然是成為平民百姓
‪兩天後我就能實現那個夢想了 ‪距離退伍只剩兩天
‪兩天後你就不保家衛國 ‪會搖身成為無業遊民嗎？
‪你的話中似乎都帶著刺呢
‪或許你的肌肉量比我多一點
‪但真的打起來，我也不會輸的
‪來比試一場啊
‪別在我背後開槍
‪大韓民國
‪到底是什麼國家
‪居然讓你這種傻子來保衛？
‪（跆拳道場）
‪來，這是我的MSD
‪喝喝看，這是燒酒加啤酒，一口飲盡
‪味道很類似
‪我跟某人不同
‪沒有蘊有稀土類的祖產山地
‪薪資微薄只能用12個月分期付款
‪別摔壞，要好好愛惜 ‪我打給你就要接
‪你在這世界需要的號碼，我都存好了
‪妳好像是提前買好等我回來
‪妳幹嘛存妳大哥的號碼給我？
‪這是在這個世界無論何種情況
‪都能幫你的五個人
‪其中最值得信任的就是他
‪不是妳嗎？
‪我是以我們國民優先
‪你要打給誰？
‪（李袞）
‪是妳嗎？
‪-掛了吧 ‪-不要掛
‪我一直想試試這種
‪這種是什麼？
‪跟妳的這種日常生活
‪像這樣打電話
‪接電話之類的
‪還有問妳今天做了什麼
‪以及告訴妳
‪我非常想妳
‪我也是
‪原來如此
‪你們點的炸雞上桌了
‪請慢用
‪我不會做菜，所以就替你試毒吧
‪妳不用那麼做
‪我知道試毒 ‪距離日常生活有一大段距離
‪我們就縮短代溝吧
‪這個口味也讓人著迷
‪好啦，放開我的手
‪絕對不要
‪不然就牽左手吧
‪妳為什麼戴上墨鏡？
‪吃飽後要去個地方
‪許久之前就計畫好的日常生活
‪妳說做好什麼準備時 ‪都會讓我有點不安
‪你確定是這裡？
‪歡迎光臨
‪唉唷，你又來了
‪今天你女友也來了呢
‪好，打中七發的話就會送你們這個
‪今天你們要打幾發？
‪七發就夠了
‪我懂，我非常瞭解
‪怎麼？今天是女友要大展身手？
‪對啊，如果交過當過兵的男友
‪閉上眼也打得中
‪沒錯
‪妳有交過當過兵的男友嗎？
‪這裡的重點是閉上眼也能打中
‪戴著這個真的看得到嗎？
‪射擊就是把標靶紙 ‪與我之間的空洞宇宙給填滿
‪瞄準後再射就太遲了，要先射再來看
‪你還要什麼？要幫你摘星星嗎？
‪妳確定這是贏來的？
‪不是買的嗎？
‪下次有時間就去弘大吧
‪那邊也有這麼大的熊
‪弘大？
‪那是地名啊？
‪那妳知道
‪“弘大和建大之間的關係” ‪是什麼意思嗎？
‪兩間都是大學，但距離不近
‪是誰告訴你的？
‪雖然初次見面就問這個很失禮
‪不過你和鄭太乙警衛之間 ‪是什麼關係？
‪眉毛和眼睛之間的關係
‪2點和3點之間的關係
‪弘大和建大之間的關係
‪關係很遠
‪但這兩個都是我喜歡的地方
‪為什麼喜歡？距離那麼遠幹嘛喜歡？
‪妳幹嘛站他那邊？
‪站在誰那邊？
‪我們這是在講什麼啊？
‪不知道就算了
‪妳完全摸不透別人的心思
‪是要怎麼當刑警啊？
‪算了
‪重新回到日常生活
‪現在我的心需要安慰
‪所以我要牽妳的手
‪這就省略
‪我們不知道何時才能再見面
‪回答說你絕對不會放開手
‪絕對不會
‪你一到我就想問你，卻隱忍下來
‪雖然身為刑警的我在等你 ‪但我本身也一樣在等你
‪妳發生了什麼事嗎？
‪因為我而被威脅了嗎？
‪原來會
‪發生那種事
‪所以你才會過來
‪是什麼事？
‪你那邊的
‪北部
‪有名為K體育場的巨蛋體育場嗎？
‪擁有16890個觀眾席
‪妳怎麼會知道那個？
‪那妳也搜尋過了嗎？
‪糟糕了
‪送去給療養院黃院長
‪這是本月的電費
‪給錢的人提前兩天
‪會慣壞收錢的人
‪你又要去另一邊嗎？
‪雖然我做事都是超前部署
‪但你放心，我不會提前帶那個 ‪跟你神似的傢伙過來
‪人心是很難說的
‪（美國總統川普造訪北韓）
‪人啊…
‪自從竣工以來就話題不斷的K體育場
‪為地下兩層、地上四層建物
‪擁有16890個觀眾席
‪是我國第一個巨蛋體育場…
‪對嗎？
‪對，是我那個世界的新聞
‪不過妳卻是在這裡發現的？
‪這件事還有誰知道？
‪目前只有我一個
‪我無法跟任何人啟齒 ‪也不會有人相信
‪妳想怎麼做？
‪得查出來才行
‪這在遇見你之前
‪就是我負責的案件了
‪這可能比妳預期的還要危險
‪所以我也有想過要就此掩蓋
‪但是
‪一旦我掩蓋掉 ‪真相就真的會石沉大海了
‪在這世界，知道這件事的人只有兩個
‪我
‪跟真凶
‪兩個世界不能這樣交錯
‪應該照各自的時間流淌下去才行
‪不過
‪兩個世界已經產生錯位
‪而我發現了
‪那我還能怎麼辦？只能重啟調查
‪因為我是大韓民國的警察
‪所以把你知道的情報全都娓娓道來
‪這是只有我們倆能完成的互助調查
‪指揮體制是如何？
‪當然是我居上位啊
‪這裡由我發號施令
‪你都隨身帶著嗎？
‪你還真是什麼東西都要隨身攜帶
‪李霖的話…
‪對，那個逆賊
‪若他還活著，現在就是69歲
‪幫我找出年紀、血型 ‪和指紋都一致的人
‪在我的世界中 ‪他犯下謀反罪的隔年屍體被尋獲
‪那具屍體
‪卻是別人
‪李霖還活著的話
‪就會在這裡
‪冒充那具屍體的身分
‪沒錯
‪我們得查出 ‪他在大韓民國24年間做了什麼
‪我會去調查
‪但在我查出來前 ‪你就只能做這17件事
‪安靜待著
‪不要引起別人注目 ‪別提起自己皇帝的身分
‪管好曹影、不准使用槍械
‪移動時都要聯絡我
‪剩下的等我想到再告訴你
‪遵命
‪妳只要為我做2件事就好
‪別叫我不要來
‪別叫我…
‪不要走
‪我不時得回去一趟 ‪離開後就迫切地想要回來
‪不管是兩者中的哪句話
‪只要妳說了
‪我就會什麼都做不了
‪我在拜託妳
‪千萬別感到疲憊
‪說出口之後
‪才發現自己很差勁呢
‪是吧？
‪那個…
‪妳點頭是對哪一項表示認同 ‪我有點搞混了
‪你走吧
‪曹影應該引頸期盼著你回去
‪他不知道你在哪裡 ‪應該焦急地等著吧
‪妳怎麼會認為阿影不知道我的下落？
‪他在這裡也尾隨著我們？
‪我也引起妳的好奇心了
‪我走了
‪既然提到好奇的事
‪那我也想問問
‪你的世界裡真的沒有我嗎？
‪誾燮和曹影，娜莉和那個職員
‪更何況
‪連他都有神似的人
‪那裡真的沒有我嗎？
‪有吧
‪喂
‪在值班室睡得好嗎？
‪我又要被查封了吧？
‪身為刑警怎麼能用那種字眼？
‪查封是《舊民法》的用語
‪請說扣押
‪很快就會解除
‪值班室氣味很好，挺不錯的
‪是啊，你也只能那麼認為
‪張米還發問卷給大家 ‪想問出你喜歡的花種
‪花了三天兩夜才決定出是薰衣草
‪下次
‪請告訴他我喜歡的是艾草
‪像艾草的蓬頭亂髮…
‪外面有什麼嗎？
‪下雪了嗎？
‪你到現在還喜歡雪啊？
‪我超喜歡雪的
‪一下雪我就會流淚
‪今年沒下什麼雪
‪喂，焦了，韓牛烤焦了
‪小子，你以為韓牛 ‪覺得燙就會自己翻身嗎？
‪該死
‪也是啦，你要嚐過才知道
‪薪栽
‪老公！我們薪栽醒過來了
‪我的孩子，你認得出媽媽嗎？
‪薪栽
‪我找到指紋一致的人了
‪他是李晟載，24年前身亡
‪是在陽善療養院自然死亡的
‪這是什麼案子啊？
‪那個，我收到了情報
‪1951年出生和血型這兩點都符合
‪身障二級？
‪他是先天性小兒麻痺 ‪有什麼問題再打給我
‪-我很忙 ‪-好，謝啦
‪他弟是死於肇事逃逸意外 ‪姪子是失足摔死
‪這家子是怎麼回事？
‪李袞
‪也存在過呢
‪（曹誾燮先生你好 ‪感謝你入住本飯店）
‪安檢完成了
‪你一副還沒安檢的表情
‪我們暫時會留在這裡
‪我這次帶了充足的金子
‪陛下
‪你得回到皇宮才行
‪我在這裡無法保護陛下
‪這地方算什麼？ ‪你何時開始出入這裡的？
‪陛下，這個地方
‪沒有我們的生活
‪你忍得真久
‪曹影隊長
‪阿影
‪我不能離宮太久
‪也無法放棄來這裡
‪所以你必須幫我
‪我會在禮拜四晚上回去
‪不過我會把你留在這裡
‪-所以這次我才帶著你同行 ‪-你在胡說八道些什麼？
‪這個世界
‪多了一個該被除掉的存在
‪逆賊李霖有可能住在這裡
‪那是
‪什麼意思？
‪你和曹誾燮、鄭太乙和露娜 ‪這些長得相像的人
‪你沒聯想到什麼嗎？
‪假設陛下的假說正確
‪但他卻在另一個世界呢？
‪我們世界裡有充足的理由和人力
‪可以殺掉他
‪但這個世界沒有，除了你之外
‪但是陛下…
‪（曹誾燮先生你好 ‪感謝你入住本飯店）
‪這是第三次
‪搞不好這不是副作用，而是規則
‪是什麼規則呢？
‪我知道些什麼？
‪息笛
‪李霖
‪竹林
‪我得封鎖那片竹林
‪我的職責就是保護陛下
‪阿影
‪李霖也跟我一樣來回穿梭兩個世界
‪每當如此時間似乎就會靜止
‪剛才時間也停住了
‪他早就知道
‪我離開了皇宮
‪但是我卻不知道
‪他是穿越過去還是穿越過來
‪我得回去
‪搞清楚才行
‪好
‪我相信你，請證明給我看
‪請將時間靜止過這點
‪證明給我看
‪你摸摸看左邊的口袋
‪這足以證明了嗎？
‪阿影
‪他跟我手上有一個共享的東西
‪若是我被他搶走那樣東西
‪他就會成為唯一能開啟 ‪兩個世界那道門的人
‪那麼
‪我們在那邊的生活也會不復存在
‪所以你…
‪看到他就立刻殺了他
‪這是皇命
‪是，曹隊長
‪你的手機沒開機 ‪所以我留語音訊息給你
‪我們找到了上次提過的那個露娜
‪不過奇怪的是
‪你給我的指紋
‪跟露娜的一致
‪所以我才打給你
‪好笑的是
‪她已經因竊盜罪被捕
‪所以早已在牢中了
‪（0631特殊竊盜）
‪總理
‪我下班了
‪我是設九分鐘保養
‪你做九分鐘的伸展操吧
‪妳在保養時聽到這個消息 ‪肯定會讓妳容光煥發
‪皇室交給國科搜一枚指紋
‪比對結果是一名女性
‪不過奇怪的是
‪她之前身分不明，直到被逮捕
‪才有新的身分而能進行比對
‪算了，給我吧
‪（0631特殊竊盜）
‪什麼？這女的有前科？
‪她這麼快就進監獄了？
‪妳認識這個女人？
‪我認識嗎？
‪妳認識的話會很嚇人耶
‪偽造文書、強行入侵、施暴和扒手
‪經歷相當華麗
‪不過好笑的是 ‪她沒被關多久就要出獄了
‪出獄？
‪什麼時候？
‪（陽善療養院）
‪我本來打算確認後就告訴妳
‪我的世界裡
‪似乎有人跟妳十分神似
‪平行世界
‪同樣的長相
‪同樣的識別證
‪平衡
‪新的識別證消失去哪裡了？
‪究竟是由誰
‪來維持這股平衡的？
‪寄出該寄的，該丟的就別留下
‪這裡有從妳老家寄過來的包裹
‪-從我媽家嗎？ ‪-對
‪（寄件人：金聖愛）
‪妳下班吧
‪是
‪“北韓”
‪川普是美國總統？
‪這是什麼啊？
‪總之他們就是不控管假新聞是吧？
‪（美國總統川普造訪北韓）
‪（東萊監獄）
‪又碰面了
‪我們之前見過吧？
‪這是最後一根菸了
‪妳要怎麼賠我？
‪你剛來這個世界的時候…
‪-你還是會喜歡我嗎？ ‪-我會喜歡妳
‪因為我要去殺了那個叔叔
‪你務必要抓住他
‪把錢準備好 ‪全部都要皇帝陛下肖像的面額
‪發生什麼事？
‪所以他第一個殺了自己 ‪然後再殺了我
‪你對媽來說就是奇蹟
‪我看到裡面有奇怪的東西
‪你說她有兩支手機？
‪當然是根據我的需求開關的啊
‪看來你也是踏過 ‪我父王鮮血的其中一人
‪我是不是就能抓到妳呢？
‪放手，除非你找死
‪這個世界有我嗎？
‪字幕翻譯：林庭聿