‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"كل الشخصيات والأماكن‬ ‫والمؤسسات والأديان والأحداث‬
‫المعروضة في هذا المسلسل هي من نسج الخيال"‬
‫"الحلقة 8"‬
‫ألست موجودة في عالمك حقًا؟‬
‫"(جيونغ تاي إيول)، وكالة الشرطة الوطنية"‬
‫كنت أخطط لإخبارك عندما كنت متأكدًا،‬
‫لكنني أظن أن هناك شخصًا‬
‫له وجهك في عالمي.‬
‫الوجوه نفسها،‬
‫ذات بطاقة الهوية،‬
‫العوالم المتوازية.‬
‫كان يجب أن أعرف ذلك اليوم عندما كنت أتساءل‬
‫فيه أين اختفت بطاقة هويتي.‬
‫"مستخدم غرفة الضيوف"‬
‫"(جيونغ تاي إيول)، وكالة الشرطة الوطنية"‬
‫يا صاحب السمو، هذه ليست من هذا العالم.‬
‫تعقّدت الأمور بطريقة غريبة.‬
‫لم أقم بهذه الحركة.‬
‫تلك الفتاة مشهورة جدًا في هذا العالم.‬
‫اسمها "لونا".‬
‫إن دفعت لها، ستعثر على الناس،‬ ‫وتسرق الأشياء لك حتى.‬
‫تفعل كل شيء من أجل المال.‬
‫أريدك أن تتتبع تلك الفتاة‬ ‫المشهورة وتحضرها إليّ.‬
‫نعم يا صاحب السمو.‬
‫إذًا...‬
‫هل سأتمكن من اللحاق بك؟‬
‫"جيونغ تاي يول"‬
‫"لي ليم" ذاك على قيد الحياة‬
‫والعالمان يختلطان...‬
‫في تلك اللحظة، حين أحسست‬ ‫بتلك القوة الفائقة‬
‫التي كانت تحاول استعادة التوازن...‬
‫كان يجب أن أعرف على الأقل‬
‫قبل أن نُضطر لمواجهة هذا الموقف.‬
‫إنه شيء كالقدر، إن صح التعبير.‬
‫رباه، سُررت برؤيتك.‬
‫نلتقي باستمرار في أماكن غير مُتوقعة، صحيح؟‬
‫كانت تلك آخر سيجارة لي.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫يا لجرأتك وأنت تتحدثين إليّ دون تكلف‬ ‫لمجرد أننا التقينا مرةً.‬
‫بصفتي رئيسة الوزراء،‬ ‫أظن أن عليك الإقلاع عن التدخين.‬
‫انشري حملتك الانتخابية في مكان آخر.‬
‫لم أصوّت لك.‬
‫قلت إنك من معجبيّ.‬
‫أتتظاهرين بأننا لم نلتق من قبل‬ ‫لأنني الآن أعرف من أنت؟‬
‫أوقفي هذا الهراء.‬
‫لا أذكر أنني قابلتك.‬
‫يا لك من مميزة.‬
‫إنها أنت.‬
‫في مبنى "كيه يو".‬
‫أيتها المسافرة.‬
‫هل تعيشين في حكاية خيالية؟‬
‫هل هذا قصرك؟‬
‫أيتها الموظفة الحكومية.‬
‫أولئك الذين يتحدثون معي‬ ‫ينتمون إلى إحدى هاتين الفئتين.‬
‫إما أنهم سرقوا شيئًا مني‬
‫أو سُرقوا من قبلي.‬
‫لا ينتهي الأمر على خير أبدًا‬ ‫في كلتا الحالتين.‬
‫ابتعدي عن طريقي.‬
‫ألا تعرفينني حقًا؟‬
‫إذا لمستني مجددًا،‬
‫سأضربك دون إنذار.‬
‫هل يعلم أنك مُدانة سابقة؟‬
‫سأضربك أيضًا إن استمررت‬ ‫بطرح هذه الأسئلة العبثية.‬
‫إذًا، أنت حقًا‬
‫لا تعرفينني أو تعرفينه.‬
‫لست تلك الساقطة التي رأيتها‬ ‫أمام مبنى "كيه يو".‬
‫هل لديك أخت توأم؟‬
‫هل هذا ما يقولونه؟‬
‫من الواضح أن لديك السلطة الكافية‬ ‫لمعرفة تاريخ إطلاق سراحي،‬
‫لذا من الممكن أن تعرفي عني أكثر مما أعرف.‬
‫أعلميني إن وجدتها.‬
‫أشعر بالفضول أيضًا.‬
‫اذهبي وأخبري أمك‬ ‫أنك تريدين المغادرة فورًا.‬
‫سأقتل ذلك الرجل هناك بعد قليل.‬
‫أنتظركما كي تغادرا وحسب.‬
‫لماذا؟‬
‫كان عليّ قضاء مدة السجن لأنه خانني،‬
‫لكنه هنا‬
‫ليحشو وجهه بالمثلجات.‬
‫لنذهب يا "مين جاي".‬
‫أنت...‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كيف خرجت بحق الجحيم؟‬
‫كما ترى،‬
‫هل تعرف ما الجيد في عدم امتلاك شيء؟‬
‫ليس لديّ ما أخسره.‬
‫لديك زوجة جميلة‬
‫وابن قبيح، يشبهك تمامًا.‬
‫لا تؤذي الفتى، أرجوك.‬
‫سأعيد لك نقودك.‬
‫كل شيء، أنا جاد.‬
‫لماذا تزوّج حثالة مثلك حتى‬
‫بينما تعلم أن هذا لن يكون سوى نقطة ضعفك؟‬ ‫لا أفهم.‬
‫أموال التأمين البالغة 20 مليون وون‬ ‫بالإضافة إلى الفائدة.‬
‫سأعيد كل شيء.‬
‫لا بد أنني فقدت عقلي حينها.‬
‫أرجوك.‬
‫إنه قرة عيني.‬
‫أرجوك لا تؤذيه.‬
‫قرة عينك المتورمة؟‬
‫جهز المال.‬
‫من الفئات النقدية التي تحمل وجه الملك.‬
‫لا تحاول خداعي،‬
‫وإلا سينتهي الأمر بابنك في عينيك،‬
‫كلحم مفروم.‬
‫أيتها المحققة؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا الملازم "جيونغ تاي إيول"‬ ‫من مركز شرطة "جونغنو".‬
‫أنا المشرفة هنا.‬
‫سمعت أنك تبحثين عن مريض كان هنا عام 1995.‬
‫نعم، تُوفي هنا، في مركز "يانغسون" للرعاية.‬
‫اسمه "لي سيونغ جاي".‬
‫كل السجلات كانت مكتوبة بخط اليد‬ ‫منذ عام 1995.‬
‫لم تعد موجودة.‬
‫وقد غيرنا النظام 3 مرات منذ ذلك الحين.‬
‫السجلات التي لدينا في الوقت‬ ‫الراهن تعود فقط إلى 10 سنوات.‬
‫إذًا هل تعرفين إن كان أحد من أطباء‬
‫أو ممرضات أو موظفي المركز هنا آنذاك؟‬
‫أنا هنا منذ 19 عامًا.‬
‫كل الذين كانوا هنا قبلي تقاعدوا الآن.‬
‫برأيي، أعتقد أن المدير‬ ‫هو الوحيد الذي كان هنا حينها.‬
‫هل يمكنني مقابلة المدير إذًا؟‬
‫سيتذكره المدير.‬
‫إنه مُصاب بشلل الأطفال.‬
‫نادرًا ما يكون المدير في "كوريا".‬
‫ليس على المدير أن يعالج المرضى.‬
‫ومع كل تلك الثروة...‬
‫إن كان هذا يتعلق بقضية جنائية،‬
‫لا بد أنك أحضرت وثيقة رسمية أو مذكرة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫كنت بحاجة لبعض المعلومات لقضية أخرى‬ ‫أعمل عليها.‬
‫شكرًا على مساعدتك.‬
‫لا مشكلة.‬
‫تطلبين مذكرة أولًا؟‬
‫لا أعرف إن كانت ماهرة في عملها‬
‫أو أنها فعلت هذا عدة مرات من قبل.‬
‫صورة رئيسة الوزراء "كو" والملك‬ ‫هي حديث البلد.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أصدرت وسائل الإعلام صورة لهما‬ ‫وهما يهمسان لبعضهما في مضمار السباق.‬
‫صحيح، يقول الناس إنهما ربما يتواعدان،‬ ‫وبعضهم في "يويدو"‬
‫لا يمكنهم تجاهل الأمر كإشاعة‬ ‫لا أساس لها من الصحة.‬
‫صحيح، لدى رئيسة الوزراء "كو" خلفية مثيرة.‬
‫لا بد أنها كانت في طريق النخبة.‬
‫ارتادت ثانوية "سيوجين" الدولية‬ ‫وجامعة "كوريا".‬
‫ثم انضمت إلى قناة عامة كمذيعة إعلانات‬
‫وبذلت جهدها لتصبح مذيعة‬ ‫الأخبار الرئيسية في غضون 4 سنوات.‬
‫ثم فاجأت الجميع بالزواج‬ ‫من الابن الثاني لعائلة "كيه يو".‬
‫رباه، فاجأتنا مرةً أخرى بعد ذلك‬ ‫بفترة قصيرة.‬
‫تطلقت في العام نفسه.‬
‫هذا صحيح، الفضائح تتبعها أينما ذهبت.‬
‫بعد طلاقها دخلت عالم السياسة.‬
‫- أصبحت رئيسة الوزراء خلال 7 سنوات.‬ ‫- ثم أصبحت رئيسة الوزراء‬
‫في 7 سنوات فقط.‬
‫- رباه، يبدو هذا كأنه فيلم.‬ ‫- يبدو كأنه فيلم.‬
‫ستأخذك أمك إلى مكان جميل.‬
‫"سا رانغ"، لديك عمة الآن.‬
‫خالة بمنصب رئيسة الوزراء.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫أنا من أكبر مُعجبيك.‬
‫كانت هذه آخر سيجارة لي.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫رباه، ما خطب تلك الساقطة المجنونة؟‬
‫"أمي"‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫يدهشني أنك أجبت على هاتفك فورًا.‬
‫كل شيء على ما يرام، صحيح؟‬
‫لا يمكن أن تكون الأمور على ما يرام دائمًا.‬
‫لن يُدفع لي إذا كان كل شيء مسالمًا دائمًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أردت الاتصال بك فحسب.‬
‫رأيت حلمًا غريبًا جدًا ليلة أمس.‬
‫أعلم أنك نادرًا ما تقودين بنفسك،‬ ‫ولكن قودي بحذر لو فعلت.‬
‫وكوني حذرة كي لا تضيعي شيئًا.‬
‫دائمًا ما تحظين بأغرب أحلام يا أمي.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لن أسمح لأحد أن يأخذ شيئًا مني.‬
‫تذكرت يا أمي، ما الصحيفة التي أرسلتها لي؟‬
‫صحيفة؟‬
‫أي صحيفة؟‬
‫لم أرسل شيئًا كهذا.‬
‫هل استلمت شيئًا؟‬
‫سأتصل بك لاحقًا، لديّ زبون.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تريد أن تأكل؟ كلا سمك الإسقمري‬ ‫وصوري المحيط الهادئ طازج جدًا.‬
‫تركت مظلتي هنا منذ وقت طويل.‬
‫أما تزال لديك؟‬
‫نعم.‬
‫كان لديّ شعور أنك ستعود من أجلها،‬ ‫لذلك احتفظت بها.‬
‫لهذا السبب بدا وجهك مألوفًا.‬
‫ظننت أنني رأيتك في مكان ما من قبل.‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫"الملك (آرثر)"‬
‫خرجت سريعًا.‬
‫وقد تغير أسلوب ملابسك.‬
‫أحضرت للتو سترة عشوائية وجدتها‬ ‫بينما كنت أهرب.‬
‫الطقس بارد.‬
‫البسها وإلا ستتجمد حتى الموت.‬
‫إذًا لماذا تعيشين في شاحنة صغيرة؟‬
‫تسرقين الأغراض كل يوم وما تزالين مفلسة؟‬
‫لا، لديّ الكثير من المال.‬
‫لكن لديّ الكثير من الأعداء أيضًا.‬
‫إنه عالم لا تحتاج إلى معرفته.‬
‫"هيئة التحليل الجنائي الوطنية"‬
‫اتركه في أي مكان هناك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا لك على هذا.‬
‫إنها شوكولا ساخنة.‬
‫سمعت أنك تحب الحلويات.‬
‫يذكر الرئيس "بارك" ذلك كلما شرب.‬
‫"(سين جاي) يحب الحلويات‬ ‫و(تاي إيول) مهووسة باللحوم.‬
‫المحقق (شيم) يحب الماكغيولي."‬
‫سمعت أن المستجد يحب حلوى المكرون.‬
‫حلوى المكرون؟‬
‫هذا جنوني.‬
‫ها هي نتائج تشريح "ها إيون مي".‬
‫أنت محظوظ لأنك تعرفني.‬
‫شكرًا لك.‬
‫بالطبع.‬
‫أنا واثقة أنك رأيتها في مسرح الجريمة.‬
‫ماتت بسبب النزيف الشديد‬ ‫جرّاء التعرض لجرحين على العنق.‬
‫وُجدت كمية صغيرة من الزولبيديم في دمها،‬
‫وهذا يفسر عدم وجود جروح دفاعية.‬
‫كنت أشك في حبيبها‬ ‫بسبب تسجيلات كاميرا المراقبة،‬
‫لكن عليّ إعادة التحقيق‬ ‫مع شريكتها في السكن.‬
‫أجل، أتفق معك.‬
‫أنا أيضًا أشك في شريكي في السكن مؤخرًا.‬
‫أيها المحقق "كانغ"، لست أنت، صحيح؟‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- ذلك الذي يدعو زوجي للسهر خارجًا.‬
‫أنت حجة غيابه، لكنني محتارة إن كان يجب‬ ‫عليّ أن أبحث في الأمر أم لا.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫إنه أنا.‬
‫- لقد فعلت...‬ ‫- حسنًا.‬
‫- اذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كشفت أمره.‬
‫ماذا تقول النتائج؟‬
‫كنت تخرجين كثيرًا.‬
‫هل تتلقين الرشاوى؟‬
‫من المؤسف أن هذا التقليد العظيم‬ ‫يختفي هذه الأيام.‬
‫وُجدت كمية صغيرة من الزولبيديم.‬
‫تم تخديرها، ثم طُعنت.‬
‫إذًا ربما لم يكن "بارك جونغ غو"،‬ ‫أطعمها وأعطاها المخدر،‬
‫وطعنها وهرب؟‬
‫لم يكن لديه وقت كاف.‬
‫كانت "جانغ يون جي" إذًا.‬
‫حتى لو اعتقلناها، سيكون لدينا 48 ساعة فقط.‬
‫ابحثي في سجلاتها الطبية‬ ‫وجدي دليلًا دامغًا ليتم توقيفها.‬
‫أولًا، أزيلي الحبيب من قائمة المشتبه بهم.‬
‫ماذا يجب أن تفعلي بعد ذلك؟‬
‫اعتقليه أولًا، صحيح؟‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫غيرت أنا و"جانغمي" مناوبتنا في المراقبة.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا تغادر؟‬
‫كيف لنا أن نساعدك؟‬
‫أنا هنا من أجل "مين هوا يون".‬
‫هل أنت ابنها؟‬
‫حسنًا، اجلس.‬
‫أحتاج توقيعك هنا.‬
‫واثق أنك تعرف ما يجب فعله.‬
‫قالت أمك إنك شرطي.‬
‫"إفادة هوية"‬
‫الملازم "كانغ سين جاي"،‬ ‫مركز شرطة "جونغنو".‬
‫إذًا هذا صحيح.‬
‫ظننت أنها كانت تخدعني.‬
‫أنا واثق أنك تعرف‬ ‫أنها ليست المرة الأولى لها.‬
‫نعم، سمعت ذلك.‬
‫نطلق سراحها كل مرة.‬
‫رباه، لا أصدق أنها هنا مجددًا.‬
‫في المرة القادمة، لن نطلق سراحها بسهولة.‬
‫"صاحب الإفادة، (كانغ سين جاي)"‬
‫"(بودايجيغاي)"‬
‫في هذا العالم، هناك طبق يُدعى بودايجيغاي.‬
‫سمعت أنه اختُرع خلال الحرب الكورية.‬
‫هذا مثير للاهتمام،‬ ‫هذا وطبق الدجاج ذي النكهتين.‬
‫هذا هو المكان.‬
‫انظروا من هنا.‬
‫طبعًا، سأصادف عدوي أمام مطعم مذهل.‬
‫في المرة الماضية، كنتم 3.‬
‫ما زلت متورمًا‬ ‫لأنك أبرحتني ضربًا ذلك اليوم.‬
‫كيف يمكن أن تكونا بمفردكما اليوم؟‬
‫لديّ 7 رجال اليوم.‬
‫أظن أني لن أتمكن‬ ‫من تذوق الـ"بودايجيغاي" اليوم.‬
‫لديّ "يونغ" اليوم.‬
‫"يونغ".‬
‫لا تقتلهم.‬
‫إنهم مدنيون عاديون.‬
‫يا للهول.‬
‫لم أتوقع حدوث شيء كهذا.‬
‫ماذا؟‬
‫متى بدلتما مكانكما؟‬
‫أين هو "السيف العتيد" خاصتي؟‬
‫طلب مني أن ألتزم الصمت وآكل معك.‬
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟‬
‫قف ورائي.‬
‫اختبئ إن كنت تستطيع.‬
‫سيأتي "يونغ" إلى هنا...‬
‫حظًا موفقًا!‬
‫هل يهرب ذلك الأحمق؟‬
‫رباه، عملكم الجماعي سيئ.‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫حاليًا، أنا هنا بمفردي.‬
‫هل سيكون 8 منكم كافين؟‬
‫قوموا بتأديبه جيدًا يا أولاد.‬
‫لنصبح متعادلين.‬
‫يجب أن أخبر "تاي إيول".‬
‫رباه!‬
‫يا للروعة.‬
‫شكرًا لك، كان الطعام رائعًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫رباه.‬
‫- هل يتشاجرون؟‬ ‫- رباه.‬
‫رباه، حمقى.‬
‫ماذا بحق...‬
‫مهلًا.‬
‫لا يمكن لذلك الشاب الوسيم‬ ‫أن يكون "إيون سوب"، صحيح؟‬
‫توقفوا يا رفاق، توقفوا!‬
‫رباه، توقفوا!‬
‫ما الذي تفعلونه على جانب الطريق‬ ‫في وضح النهار؟‬
‫اهربوا يا رفاق!‬
‫قلت توقف.‬
‫"(بارك مون سيك)، وكالة الشرطة الوطنية"‬
‫"(جيونغ تاي إيول)، وكالة الشرطة الوطنية"‬
‫هل تؤدي الخدمة العسكرية الآن؟‬
‫نعم.‬
‫مهلًا.‬
‫سأتكفل بالباقي.‬
‫"إيون سوب"، فاجأتنا تمامًا.‬
‫كنت كالنينجا، هل كنت تتمرن؟‬
‫رباه، هذا محرج.‬
‫لم أردك أن ترى هذا، رباه.‬
‫لم يكن أمرًا هامًا.‬
‫كان هؤلاء الشبان يتنمرون على أحد المارة،‬
‫لذا لقنتهم درسًا.‬
‫انتهى أمركم الآن.‬
‫اسمع، أنا من يجب أن يتصل بالشرطة.‬
‫أعني، أنت ضربتني.‬
‫هناك شيء غريب بشأنه،‬ ‫رأيته يهرب بوضوح سابقًا.‬
‫فهمت، رأيته يهرب،‬
‫لكنك حشدت رجالك وتم القبض عليك.‬
‫لذلك يجب أن تأتي إلى مركز الشرطة معنا‬
‫وتملأ استمارة التصريح، اتفقنا؟‬
‫مهلًا، من هذا الرجل بالمناسبة؟‬ ‫لماذا يواصل التحديق بـ"إيون سوب"؟‬
‫كان يجب أن أقدّم نفسي، أنا...‬
‫اصمت يا صاح.‬
‫الكبار يتحدثون، إياك أن تجرؤ على التدخل.‬
‫إنه صديقي من "بوسان".‬
‫هذه أول مرة له في "سول"،‬ ‫لذا لا يمكن لهذا الأحمق فعل شيء.‬
‫لا يمكنه أن يأكل من دوني حتى.‬
‫ألم تأكلا بعد؟‬
‫اذهبا وكلا شيئًا.‬
‫وأحتاج إلى إفادة منك أيضًا.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫هيا يا صاح!‬
‫انتبه إلى طريقك،‬ ‫ساقاك طويلتان لكنهما غير نافعتان.‬
‫ذلك المجنون.‬
‫سُررت بلقائك يا صديقي، استمتعا بغدائكما!‬
‫أنا واثق أنه ليس الرجل الذي رأيته من قبل.‬
‫ذلك الأحمق النحيل قال إنه جاء بمفرده‬ ‫لكن عددكم 5.‬
‫ماذا؟ هل أنت مغني راب أم ماذا؟‬
‫هيا!‬
‫- "إيون سوب".‬ ‫- هذا أنا، "يونغ".‬
‫لا، أنت "إيون سوب".‬
‫كنت "إيون سوب" قبل قليل.‬
‫ما كان "يونغ"...‬
‫ما كان لينعتني بالأحمق أبدًا.‬
‫"يونغ" يعرف‬
‫ما أستخدم ساقيّ الطويلتين فيه.‬
‫أنا أعتذر، أميل إلى الارتجال‬ ‫في الحالات الطارئة.‬
‫إذًا، أنت "يونغ"؟‬
‫نعم يا جلالة الملك.‬
‫إذًا سيتم قطع رأسك وفقًا للقانون.‬
‫ربما أنا "إيون سوب" إذًا.‬
‫سيُقطع رأس "إيون سوب" أيضًا‬ ‫وفقًا لقانون الأجانب.‬
‫لكن...‬
‫أريد أن أكون ملكًا رحيمًا وحكيمًا.‬
‫سأرحمك.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫إياك أن تنسى.‬
‫سيُقطع رأسك إن أزلت هذه الشامة.‬
‫شكرًا لك على رحمتك الواسعة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هذا أنا.‬
‫أين أنت؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫طلبت مني أن أتصل بك عندما أتحرك.‬
‫اتصلت بك‬ ‫لأنني مسرع للذهاب إلى مكان ما الآن.‬
‫- إلى أين ستذهب؟‬ ‫- إلى غرفة الجلوس.‬
‫لا يمكن أن يكون منزل "إيون سوب"‬ ‫بهذه الضخامة.‬
‫انتقلت إلى فندق.‬
‫عاد شقيقا "إيون سوب" إلى المدرسة.‬
‫الآن أنا متجه إلى الثلاجة من غرفة المعيشة.‬
‫حان وقت شرب القهوة.‬
‫الثلاجة؟ كان يجب أن تتصل بي‬ ‫عندما غادرت منزله‬
‫للذهاب إلى الفندق.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ألو، ما الخطب؟ هل تأذيت؟‬
‫ليس الأمر كذلك، أنا متفاجئ وحسب.‬
‫مذاق القهوة التي أحضرها "يونغ"‬ ‫مماثل لمذاق القهوة التي أشربها في القصر.‬
‫غنية ولذيذة في البداية ونظيفة في النهاية.‬
‫هل تُباع هذه في المتاجر هنا؟‬
‫هل تمازحني؟‬
‫أظنني أعرف أي فندق هو،‬ ‫أنا في المنطقة الآن.‬
‫سأعطيك 10 دقائق، انزل إلى الأسفل الآن.‬
‫كانت نظريتي صحيحة.‬
‫يجب أن أستفزها كي أراها.‬
‫ستقول إن عليها المغادرة سريعًا.‬
‫حوالي 20 دقيقة؟‬
‫أنا أقول ألا تتبعني.‬
‫8 دقائق و40 ثانية.‬
‫نزلت على الفور.‬
‫- أراد "يونغ" أن يتبعني، لذا أنا...‬ ‫- أول مرة أتيت فيها إلى هنا...‬
‫هل كنت ستقع في حبي‬
‫حتى لو لم أساعدك أبدًا؟‬
‫لكنت تفهمت.‬
‫وذلك التفهم‬
‫كان ليقودني إلى أن أقع في حبك.‬
‫ماذا لو كنت فظة جدًا معك؟‬ ‫هل ستجيب ذات الإجابة؟‬
‫كنت فظة جدًا بالفعل.‬
‫نعم، ما تزال الإجابة نفسها.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه لا بد أن لديك أسبابك.‬
‫استغرقت وقتًا طويلًا لأدرك هذا.‬
‫فيما يخصّ القدر،‬
‫لا توجد مصادفات.‬
‫قدرك مُحدد بالخيارات التي تتخذها،‬
‫لكن هناك أوقات‬
‫حين يختارك قدرك.‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫في البداية، يجب أن تسأل عن كل شيء.‬
‫تجاوزنا الكثير من الأشياء.‬
‫يجب أن أذهب في مهمة مراقبة.‬
‫تمكنت من رؤيتك، لذا سأغادر.‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫كان يومًا هادئًا،‬
‫ومسالمًا.‬
‫هذه على الأرجح أكثر لحظة مثيرة‬ ‫في هذا اليوم.‬
‫أتيت لرؤيتي‬
‫رغم الازدحام المروري.‬
‫لم آكل بعد، لذا فأنا منزعجة الآن.‬
‫سأضيف أمرًا واحدًا إلى القواعد الـ17.‬
‫التعليقات المبتذلة ممنوعة‬ ‫عندما أكون جائعة.‬
‫بأي حال، يسعدني أن كل شيء‬ ‫على ما يرام، سأذهب.‬
‫الأشياء المحتمل لها أن تحصل،‬
‫تحدث في هذه اللحظة حتى.‬
‫انتابني هاجس حزين‬ ‫بأن هذا الأمر سيكون قصير الأجل،‬
‫لكنني قررت أن أحب قدري‬
‫الذي اختارني.‬
‫أنا أحبك.‬
‫"يونغ" في غرفة الفندق، صحيح؟‬
‫مهلًا.‬
‫ما زلت‬
‫مفتونًا بما قلته لتوك.‬
‫"يونغ" خرج.‬
‫مرّ للتو، ألم تريه؟‬
‫عليه أن...لا.‬
‫هذا ليس مهمًا.‬
‫أعني...‬
‫قلت للتو...‬
‫أخبرتك أنه لا يمكنه الخروج.‬
‫اعثر عليه وعودا إلى الداخل.‬
‫"جيونغ تاي إيول".‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫من الواضح أنك سمعت ما قلته.‬
‫لا تقلقي بشأن "يونغ".‬
‫فعلها مرةً واحدةً، لذا لن يتم‬ ‫كشف أمره ثانيةً.‬
‫أنت، "جو إيون سوب"!‬
‫أنا في ورطة.‬
‫صوت أنثى.‬
‫إياك أن تهرب، كنت على وشك الإسراع!‬
‫تبدو كـ"ميونغ سيونغ آه".‬
‫أتساءل من تكون تلك المرأة.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟ ألا يجب أن تكون‬ ‫في مركز الشرطة الآن؟‬
‫مهلًا، أنت ترتدي...‬
‫هل كان لديك موعد مُدبر؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل كنت في جنازة؟‬
‫صففت شعرك.‬
‫لا يمكنني أن أجذب المزيد من الانتباه.‬
‫هل تطلب مني أن آتي إليك؟‬
‫بإصبعك؟‬
‫رباه، هل فقد عقله؟‬
‫من الأفضل أن يكون شيئًا مهمًا!‬
‫إنها قوية.‬
‫إذًا هناك طريقة واحدة فقط.‬
‫أشعر بالفضول حيال شيء ما.‬
‫هل أنا معجب بك؟‬
‫أم أن العكس هو الصحيح؟‬
‫أقصد، في هذا العالم.‬
‫لهذا ليس لديك حبيبة.‬
‫توقف.‬
‫ما هذا الذي على وجهك؟ أعشاب بحرية؟‬
‫لا تلمسيها، وإلا...‬
‫وإلا ماذا؟ حاول التسبب بالمتاعب.‬
‫أعددت الجابتشاي، لذا خذه لاحقًا.‬
‫رباه، يمكن لذلك الرجل أن يقاتل.‬
‫أنا مقاتل بارع أيضًا.‬
‫1، 2، لكمة!‬
‫رباه، أرعبتني، ماذا تريد مني؟‬
‫قالت "تاي إيول" إنه لا يمكنك الخروج‬ ‫إلا في الليل...‬
‫من هذه المرأة؟ إنها جميلة نوعًا ما و...‬
‫"جو يونغ"، أنت حقًا هو، هذا لا يُصدق.‬
‫- لديها عينان جميلتان.‬ ‫- "نا ري".‬
‫- تقود سيارة خارقة.‬ ‫- "ميونغ نا ري".‬
‫هل قابلت "نا ري"؟‬
‫ماذا قالت؟ أخبرني بكل ما قالته.‬
‫تريد أن تقع في المتاعب معك.‬
‫وطلبت مني أن أحضر الجابتشاي.‬
‫جابتشاي؟ تقع في مشكلة؟ معي؟‬
‫هل يمكنك الشرح؟‬
‫ماذا قلت قبل تعليق الجابتشاي؟‬
‫لم عساها تعطيني الجابتشاي؟‬
‫- هل أنت معجب بها؟‬ ‫- ومن قد لا يفعل؟‬
‫على أي حال، لا يمكنني الذهاب الآن.‬
‫اتصل بها وأخبرها أنني سأمر بها في وقت آخر.‬
‫يجب أن أهدأ أولًا.‬
‫أنا و"نا ري"؟ أول جابتشاي لنا معًا؟‬
‫فاشل.‬
‫كم من الوقت تحتاج؟‬ ‫هل ستكون 10 دقائق كافية؟‬
‫100 سنة!‬
‫فاشل.‬
‫"تاي إيول"، أنت هنا.‬
‫هل من أدلة؟‬
‫لا شيء حتى الآن.‬
‫هذا منعش جدًا.‬
‫تجيد إعداد الكيمتشي يا "جانغمي".‬
‫ما كل هذا؟‬
‫قال المحقق "شيم" إنني بحاجة إلى أشياء‬ ‫كثيرة من أجل أول مراقبة لي.‬
‫هل أنت ذاهب للتخييم؟‬
‫بالمناسبة، ما خطب "سين جاي"؟‬
‫لماذا تبادل المناوبة معك؟‬
‫لم أسأل.‬
‫ما كنت لأُضطر إلى السؤال‬
‫لو أنه كان ينوي إخباري.‬
‫هذا مثير للإعجاب، لهذا لم أسأله أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت مندهش من مدى حكمتي؟‬
‫لا، ليس الأمر كذلك.‬
‫ما هذه الأداة الصغيرة؟‬ ‫يمكنك استخدامها لشفتيك ووجهك؟‬
‫المقولة القديمة صحيحة دومًا.‬
‫لا يمكن استخدام المرهم متعدد الاستعمالات‬ ‫أمام الأطفال.‬
‫يمكنك الحصول عليه.‬
‫هذا هو الشيء الأهم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫رباه.‬
‫أواثق أن "بارك جونغ غو" لم يعد إلى‬ ‫البيت بعد؟‬
‫نعم، تحققت.‬
‫حسنًا.‬
‫جميل.‬
‫بالنسبة للضحية...‬
‫ربما لم تتخيل أنها ستموت هكذا، صحيح؟‬
‫"جانغمي".‬
‫هذه المرة الأولى لك في مسرح جريمة قتل،‬ ‫صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫هل تعلم أن العديد من رجال الشرطة ينتحرون؟‬
‫ماذا؟‬
‫سترى الكثير من القضايا المماثلة‬ ‫من الآن فصاعدًا.‬
‫تذكر، العمل هو العمل.‬
‫يجب أن نبذل قصارى جهدنا‬ ‫للتحقيق في كل قضية.‬
‫عندما تُغلق القضية، علينا أن‬ ‫نبذل قصارى جهدنا لننساها ونتابع العمل،‬
‫وإلا لن تتمكن من فعل هذا لفترة طويلة.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا يجب أن نفعل لنغلق هذه القضية؟‬
‫يجب أن نمسك بالقاتل، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أبقي عينيك مفتوحتين.‬
‫سأبقى متيقظًا.‬
‫"بارك جونغ غو"، رُصد.‬
‫"جانغمي"، هيا بنا!‬
‫سيد "بارك جونغ غو"؟‬
‫اللعنة!‬
‫رباه.‬
‫"تاي إيول"، أمسكت به.‬
‫أظن أنني قبضت على المشتبه به.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن لا يبدو أنه يتنفس.‬
‫لا، ليس لدينا أصفاد إضافية.‬
‫سيد "بارك جونغ غو".‬
‫استيقظ.‬
‫أمسك "جانغمي" بـ"بارك جونغ غو".‬
‫سيد "بارك".‬
‫وصلت إلى المنزل للتو.‬
‫سأكون هناك قريبًا جدًا.‬
‫"تاي إيول"، إنه لا يتنفس...‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫لا تتظاهر أنك لم تر رسالتي يا "سين جاي".‬
‫سيد "بارك"!‬
‫هذا المطعم مشغول.‬
‫أمي.‬
‫هل هذا ممتع لتلك الدرجة؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أعدك أنني لن أفعل ذلك مجددًا.‬
‫عندما أجلس هناك،‬ ‫أشعر أن كل شيء يسير على ما يرام.‬
‫ويساعدني على إراحة بالي.‬
‫أنا مفلسة الآن،‬ ‫لذا لا يمكنني أن أراهن بكميات كبيرة حتى.‬
‫كنت مريضًا لفترة طويلة.‬
‫عندما استعدت وعيك،‬
‫شعرت وكأن العالم بأسره ملكي.‬
‫ظننت أن السعادة وحدها ما ينتظرنا،‬ ‫لكن ذلك الشيء حدث لوالدك.‬
‫ولم أستطع تمالك نفسي.‬
‫كيف حال أبي؟‬
‫هل هو بخير؟‬
‫حسنًا، كما تعلم.‬
‫قال لي إنك...‬
‫ترسل المال شهريًا إلى حسابه في السجن.‬
‫أمي.‬
‫هل كنت سعيدة عندما استيقظت؟‬
‫رباه، بالطبع.‬
‫ظننت ووالدك أننا سنخسرك.‬
‫ذلك العام الذي دخلت فيه في غيبوبة‬ ‫كان جحيمًا بالنسبة لنا.‬
‫رباه، ما زال التفكير في تلك الفترة‬ ‫يجعل قلبي يخفق.‬
‫انتابني الإحساس ذاته.‬
‫عندما استيقظت،‬
‫وضممتني بين ذراعيك.‬
‫وكانت رائحتك جميلة جدًا.‬
‫عندها أدركت للمرة الأولى‬
‫أن شخصًا‬
‫يمكن أن يكون زكي الرائحة.‬
‫أمي.‬
‫كما ترين،‬
‫لطالما كنت سعيدًا لأنني ابنك.‬
‫أعلم أنني لم أكن...‬
‫ابنًا بارًا لك دائمًا.‬
‫اتصلت بالشرطة كي يعتقلوك...‬
‫أنا آسف حقًا يا أمي.‬
‫لذا أرجوك.‬
‫لا تدمري نفسك بعد الآن، أرجوك.‬
‫أنا آسفة على كل شيء.‬
‫كان عليّ الابتعاد عن المقامرة‬ ‫مهما كنت متوترة.‬
‫أنا آسفة على كل شيء يا بني العزيز.‬
‫أنا...‬
‫مثيرة للشفقة ولست ذا كفاءة،‬
‫لذا أشعر بالسوء لقول هذا لك، لكن...‬
‫"كانغ سين جاي".‬
‫أنت...‬
‫معجزة بالنسبة لي.‬
‫كلي.‬
‫"مركز شرطة (سول جونغنو)"‬
‫لم أكن أنا.‬
‫لماذا قد أقتلها؟‬
‫عندما وصلت إلى هناك، كانت ميتة.‬
‫تلطخت بالدم لأنني ذُعرت‬ ‫ولمستها لأرى إن كانت حية.‬
‫فهمت.‬
‫كنت سأستحم في منزل صديقي في المنطقة‬ ‫ثم أتصل بالشرطة.‬
‫- لكنك لم تفعل هذا.‬ ‫- بالضبط.‬
‫لم تختبر هذا الوضع من قبل.‬
‫أؤكد لك، عقلك يتخدر.‬
‫كنا نبحث في رسائلك،‬ ‫أنت تدين لها بـ5 ملايين وون.‬
‫ربما قتلتها حتى لا تُضطر إلى رد الدين لها.‬
‫رباه، هذا يثير جنوني.‬
‫اتصلت بها بسبب تلك الرسالة، لكنها لم ترد.‬
‫لهذا ذهبت إلى هناك.‬
‫لم يكن لدى "إيون مي" 5 ملايين وون‬ ‫لتقرضني إياها.‬
‫لم تستطع‬ ‫دفع فواتير بطاقتها الائتمانية حتى.‬
‫رباه، هذا جنوني.‬
‫"جانغ يون جي" هي المشتبه بها‬ ‫الرئيسية الآن، لنحاول تعقبها.‬
‫يمكننا إبقاؤها لمدة 48 ساعة‬ ‫حتى لو تمكنا من إحضارها.‬
‫ليس لدينا أي دليل قاطع.‬
‫أعني، هل لدينا شيء؟‬
‫ربما.‬
‫قرأت نصًا كانت "جانغ يون جي" تقرأه.‬
‫إنه يصف جريمة قتل تمامًا‬ ‫كما في هذه القضية.‬
‫القاتل يحرق الملابس الملطخة بالدماء‬ ‫على السطح.‬
‫إنه يحمل عنوانًا رنانًا.‬
‫رغبات الحمم البركانية.‬
‫رباه، أعجبني منذ الآن، أنا أتحرق شوقًا‬ ‫لأعرف محتواه.‬
‫أظن أن هاتف أحدهم يرجّ.‬
‫نعم.‬
‫إنها "جانغ يون جي".‬
‫أجيبي، بسرعة!‬
‫الملازم "جيونغ تاي إيول" تتكلم.‬
‫"جانغ يون جي"‬
‫تريد أن تسلّم نفسها.‬
‫رباه.‬
‫كل شيء آمن، يمكنك الدخول الآن.‬
‫أخيرًا سأتمكن من تذوق البودايجيغاي.‬
‫هل أنتما مستعدان للطلب؟‬
‫"مين هوي"، نظفي الطاولة رقم 3 أولًا.‬
‫املئي قارورة المياه و...‬
‫جلالة...‬
‫أفترض...‬
‫أني لن أتمكن من تذوق البودايجيغاي أبدًا.‬
‫"يونغ".‬
‫علينا الخروج من هنا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫مالك ذلك المطعم تعرّف عليّ، وعليك أيضًا.‬
‫لكن كيف يمكن لشخص من هذا العالم‬ ‫أن يتعرف...‬
‫هذا يعني أنه لا ينتمي إلى هذا العالم.‬
‫إن هرب، فهذا يعني أنه تعرّف علينا.‬
‫وإذا حدث ذلك،‬
‫يجب أن تقبض عليه.‬
‫بأي ثمن.‬
‫لا تقلق بشأني.‬
‫نعم يا جلالة الملك.‬
‫الأشخاص الـ5 الذين سيساعدونني‬
‫بغض النظر عمّا...‬
‫"الملكية الدستورية والعائلة المالكة"‬
‫"الأمير الإمبراطوري (غيوم لي ليم)"‬
‫تركت مظلتي هنا منذ وقت طويل‬
‫أما تزال لديك؟‬
‫ملابسك، صحيح؟‬
‫وجدنا دم الضحية عليها.‬
‫ووجدنا بصماتك على سلة المهملات المعدنية.‬
‫لماذا قتلت زميلتك في السكن؟‬
‫لم أكن أطيقها.‬
‫لماذا أرسلت رسالة إلى "بارك جونغ غو"؟‬
‫لم أكن أطيقه أيضًا.‬
‫اعترفت بكل شيء إذًا.‬
‫"جانغ يون جي"، أنت رهن الاعتقال‬ ‫بتهمة قتل "ها إيون مي".‬
‫تلك الفتاة تخيفني دائمًا.‬
‫تلك الساقطة المخيفة،‬ ‫لا أصدق أنها قتلت صديقتها.‬
‫أعلم أنك فقدت المرأة التي أحببتها.‬
‫آسفة على خسارتك، لكن يجب أن أقول هذا.‬
‫بالطبع آمل ألّا يحدث هذا مجددًا.‬
‫لكن في المرة القادمة، اتصل بالشرطة أولًا.‬
‫لم أحبها.‬
‫كانت مجرد علاقة عابرة.‬
‫تقول "يون جي" إنها ممثلة طموحة،‬
‫لكن لديها هاتفين.‬
‫أراهن أنها تعمل في حانة.‬
‫ماذا...‬
‫قلت للتو؟‬
‫كان بحوزته هاتفان...‬
‫هل لدى "جانغ يون جي" هاتفين خلويين؟‬
‫هل أحدهما هاتف من الجيل الثاني؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫أخبرتني الفتاة الميتة‬ ‫أن لدى زميلتها في السكن هاتفين.‬
‫رباه، أتمنى لو أنها ماتت بعد بضعة أيام.‬
‫كنت أنوي الانفصال عنها قريبًا، هذا مزعج.‬
‫اللعنة.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫هل جننت؟‬
‫هل ضربت شرطية مدنيًا للتو أمام المركز؟‬
‫أنت.‬
‫احترم الموتى.‬
‫اغرب عن وجهي وإلا سأضربك مجددًا.‬
‫يجب أن أغلق هذه القضية وأتابع أيضًا.‬
‫وجدته.‬
‫الشاحن هنا، لذا لا بد أن الهاتف‬ ‫في مكان ما هنا أيضًا.‬
‫جئت في الوقت المناسب.‬
‫أعط هذا لـ"تاي إيول".‬
‫طلبت مني أن أبحث عنه في النظام‬ ‫بسبب بعض المعلومات التي تلقتها.‬
‫معلومات إضافية عن "لي جي هون"،‬ ‫عمره 8 سنوات، هي ستعرف.‬
‫"شهادة الوفاة، الاسم: (لي جي هون)"‬
‫تسعى "تاي إيول" وراء صبي‬
‫مات قبل 25 عامًا؟‬
‫ألا تعرف شيئًا عن هذا؟‬
‫لا بد أنه سري للغاية.‬
‫إذًا أعده لي.‬
‫أعرف ما الغرض من هذا.‬
‫لا بد أنه من أجل قضية الخيال العلمي،‬ ‫سأذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫"تاي إيول"، ما الذي تنوين فعله؟‬
‫"(بودايجيغاي)"‬
‫الآن بتّ أعرف بالتأكيد.‬
‫تعرف من أكون، وتعرف جلالة الملك.‬
‫من الأفضل لك أن تبقى مكانك‬
‫ما لم تكن تود الموت دون إجراءات قانونية.‬
‫"الاستعلام عن التأجير"‬
‫من أنت؟‬
‫أنت من مملكة "كوريا"، لماذا أنت هنا؟‬
‫أريد أن أسمع قصتك.‬
‫أنت هنا أيضًا يا جلالة الملك.‬
‫أرى أنك غير مهتم بحماية حياتك.‬
‫لا بد أنك تدربت بشكل احترافي.‬
‫وأراهن أنك تعمل لصالح "لي ليم" الخائن.‬
‫أين هو الآن؟‬
‫أنت تشبه والدك كثيرًا.‬
‫هل ستنتهي حياتك بنفس الطريقة؟‬
‫لا بد أنك واحد من أولئك‬ ‫الذين شاركوا في قتل والدي.‬
‫وأتيت إلى هنا كتعويض عن حمّام الدم ذاك؟‬
‫هذا يُدعى بالتوازن.‬
‫إنه منطقي وعادل.‬
‫كنت محظوظًا بما يكفي لتُولد غنيًا،‬
‫لذا لا تتذمر بخصوص خسارة والدك.‬
‫"يونغ".‬
‫وحده الرب يمكنه استعادة ذلك "التوازن."‬
‫ما تفعلونه أيها الأوغاد‬
‫يُعد جريمة قتل.‬
‫تذكر ذلك.‬
‫أعده إلى مملكة "كوريا".‬
‫اقتلني.‬
‫اقتلني فحسب!‬
‫لا توجد أرقام محفوظة على هذا الهاتف.‬
‫أفترض أن هذا من أجل‬
‫تلقي المكالمات التي تنتظرها.‬
‫هذا يعني أنه يمكنني‬ ‫الإجابة على اتصال هاتفي واحد على الأقل.‬
‫انتحر.‬
‫إنه أمر بالانتحار.‬
‫السجينة 1834، لديك زائر.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫اتبعيني وحسب.‬
‫لماذا سلّمت نفسك؟‬
‫جئت لرؤيتي بسبب ذلك.‬
‫لم يكن لديّ خيار آخر.‬
‫أنت رسمت الحدود،‬ ‫ولم يكن لديّ مكان لأختبئ فيه.‬
‫ماذا أفعل غير ذلك؟‬
‫أين الهاتف؟‬
‫سبق وألغيت الخدمة،‬
‫لكنني أحتاج إلى استعادة الهاتف.‬
‫خبأته في مكان آمن بالطبع، إنه أملي الوحيد.‬
‫متى ستخرجني؟‬
‫أين خبأته؟‬
‫إنه سر.‬
‫متى يمكنني الذهاب إلى الجانب الآخر؟‬
‫رباه، ما كان يجب أن تقتلي أحدًا‬ ‫لو أردت الذهاب إلى هناك.‬
‫ذلك أيضًا، لم يكن لديّ خيار آخر.‬
‫"إيون مي"‬
‫استرقت السمع إلى محادثة الهاتف.‬
‫من الأفضل أن تخرجني بسرعة‬ ‫قبل أن أسلمه للشرطة.‬
‫يمكنك إخراجي، صحيح؟‬
‫أشعر بالفضول.‬
‫هل سمعت يومًا بانقطاع الطاقة‬ ‫في مركز احتجاز؟‬
‫ماذا...‬
‫تعني؟‬
‫أليس هذا انقطاعًا للتيار الكهربائي؟‬
‫يمكنني تشغيله وإطفاؤه متى دعت الحاجة.‬
‫مهما يكن.‬
‫مجرد كبسة زر.‬
‫حاولي أن تتذكري‬
‫أين أخفيت هاتف الجيل الثاني.‬
‫اتصلي بي عندما تتذكرين أين هو.‬
‫أود استئجار مبناك قليلًا.‬
‫شكرًا على مساعدتك.‬
‫أعلميني إن لم يكن الذهب كافيًا،‬ ‫إن كان ذلك أكثر من كاف،‬
‫أيمكنني الحصول على واحدة من هذه؟‬
‫رباه.‬
‫سأمنحك كوبين منها بكل سرور.‬
‫تعرف صيحات العقارات.‬
‫يبدو أنك ستحتاج إلى 2.‬
‫"تاي إيول" هنا.‬
‫هل سارت المراقبة بشكل جيد؟‬
‫سمعت أنك قبضت على الجاني أيضًا.‬
‫مستحيل.‬
‫هل طلبت من "جو يونغ" ملاحقتي مجددًا؟‬
‫نعم، لكن لفترة وجيزة.‬
‫لكنه لا يستطيع فعل ذلك أكثر‬ ‫لأنه مشغول الآن.‬
‫لذا احرصي على أن تصطحبي‬ ‫معك زميلك ذاك دائمًا.‬
‫كان هذا قرارًا مهمًا.‬
‫أتظنني أتصرف بهذه الطريقة‬ ‫لأنك جعلته يتعقبني؟‬
‫ألست كذلك؟‬
‫كان يجب أن تفعل ذلك بنفسك،‬ ‫لماذا ترسل شخصًا آخر؟‬
‫سيكون هذا رائعًا،‬
‫لكنني لا أجيد الاختباء.‬
‫أبرز أينما ذهبت.‬
‫أجعل الغرفة مشرقة بمجرد دخولي إليها،‬ ‫يجب أن يحدث الأمر الآن أيضًا.‬
‫"نا ري"، ألم يجهز بعد؟ أسرعي،‬ ‫أريد مشروبًا باردًا.‬
‫تفضلا مشروبيكما.‬
‫أولًا، جرباه من دون أن تحركاه.‬
‫اختبرا الحلاوة اللذيذة، ثم حركاه.‬
‫رغم أن بإمكاني رؤية أن هناك‬ ‫الكثير من الحلاوة هنا منذ الآن.‬
‫خذي بعض الجابتشاي إلى المنزل.‬
‫لماذا لم يأت "إيون سوب" ليأخذ الجابتشاي‬ ‫الخاص به؟ ستنتفخ النودلز.‬
‫اكتشفت أمرًا مهمًا جدًا.‬
‫أظن أنها معجبة بـ"إيون سوب".‬
‫أسأت فهم الأمر.‬
‫"إيون سوب" معجب بها.‬
‫مستحيل.‬
‫رباه، أنت بطيء الاستيعاب،‬ ‫لا أظن أنه يمكننا العمل معًا.‬
‫بحثت في هذا.‬
‫اسمه "لي سيونغ جاي".‬
‫مات عام 1995 في مركز للرعاية.‬
‫شُوهد هناك آخر مرة، لكن لا توجد سجلات.‬
‫ومن المُفترض أنه مات ميتة طبيعية.‬
‫هل كان مُصابًا بشلل الأطفال؟‬
‫نعم.‬
‫هل كانت لديه عائلة؟‬
‫هل أنا موجود‬
‫في هذا العالم؟‬
‫لا، ليس بعد الآن.‬
‫مات حين كان عمره 8 سنوات.‬
‫إذًا قتل نفسه أولًا‬
‫ثم قتلني.‬
‫هل من أفراد عائلة آخرين؟‬
‫أخ أو زوجة أخ على سبيل المثال.‬
‫مات أخوه الأصغر أيضًا.‬
‫لكن زوجة ذلك الأخ...‬
‫ما زالت حية.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لو كان لديه ولدى "لي ليم"‬ ‫نفس أفراد العائلة،‬
‫إذًا ربما يكون لزوجة أخيه‬
‫وجه أمي على الأرجح.‬
‫اسمها "سونغ جيونغ هيي".‬
‫هل أنت متفرغ بعد ظهر الغد؟‬
‫أخطط لزيارة عنوانها.‬
‫يجب أن تتعاون.‬
‫أنا في خدمتك.‬
‫كنت محقًا.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫ذلك الجزء من الغرفة يبدو مشرقًا جدًا.‬
‫أبي...‬
‫بعد تتويجه، بدأ الملك "لي غون"‬
‫واجبه الأول كملك،‬ ‫بالحداد على وفاة والده لمدة 26 يومًا‬
‫وفقًا لقوانين البلاط.‬
‫جاء ذلك الرجل باحثًا عن "جي هون".‬
‫أظن أن أمرنا سيُكتشف أخيرًا.‬
‫هل هو صديق "جي هون"؟‬
‫يبدو أنه بعمر "جي هون".‬
‫يمكنك إرسال تقرير بذلك.‬
‫لا يهمني.‬
‫لن أموت على أي حال.‬
‫لا يمكن أن أموت.‬
‫ستعيدونني إلى الحياة مجددًا.‬
‫"لنذهب إلى المنزل، هيا‬
‫أريد الذهاب إلى المنزل"‬
‫ماذا؟ لم أعرف أنك هناك.‬
‫رباه، أردت ارتداء معطفه وحسب.‬
‫يا للروعة، أبدو رائعًا.‬
‫كفاك، ما هذا؟ صورة مع رئيسه كخلفية للشاشة؟‬
‫بئسًا، يا لهذا المجنون، هل يتعاطى شيئًا؟‬ ‫هناك خطب ما فيه بالتأكيد.‬
‫من؟‬
‫رباه، أخفتني.‬
‫"سين جاي"!‬
‫- ستغادر اليوم؟‬ ‫- نعم، الساعة 6 مساءً.‬
‫سأغادر على الموعد اليوم.‬
‫وغدًا، سأكون قد انتهيت نهائيًا!‬
‫سيتم تسريحك غدًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- تهانينا.‬
‫أعطني هذا الهاتف.‬
‫الهاتف؟‬
‫لماذا؟ إنه هاتفي الجديد.‬
‫رأيت شيئًا غريبًا فيه.‬
‫هل عليّ أخذه بالقوة؟‬
‫حسنًا...‬
‫ذلك الشاب، "آرثر"، عاد و...‬
‫لا تتحرك.‬
‫- إنها صورة لي معه.‬ ‫- لا يمكنني التكلم مطولًا الآن.‬
‫سوف أقول إنني أصدقك.‬
‫أخبرني أين هذا الوغد الآن.‬
‫إنه في فندق.‬
‫كان يقيم معي، لكن شقيقيّ يزورانني،‬
‫لذا حجزت له غرفة باسمي.‬
‫إذًا سيعطونني مفتاحًا إن ذهبت معك.‬
‫لماذا نجدول كل الزيارات الميدانية‬ ‫في المساء؟‬
‫رباه، كدت أشتمهم.‬
‫رئيسة الوزراء "كو"، أرسل مكتب أمانة السر‬ ‫تقرير أداء الأقسام في عام 2019.‬
‫لماذا يبحث عني الجميع كلما وضعت هذا؟‬
‫هل يحتوي هذا الشيء على مستشعر؟‬
‫هل يرن منبه فيه عندما أرتاح؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫إنه موسم العطل، لذا تلقيت دعوات كثيرة.‬
‫لماذا يستمر هؤلاء بدعوتي إلى مناسباتهم‬ ‫بينما لا أحضر مناسباتهم أبدًا؟‬
‫يحبون أن يذموني لعدم القدوم.‬
‫أرسلت لك عائلتك شيئًا آخر.‬
‫مجددًا؟‬
‫شكرًا لك، يجب أن تعودي إلى المنزل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"الرئيس الأمريكي (ترامب)‬ ‫يزور (كوريا الشمالية)"‬
‫إنها الجريدة ذاتها.‬
‫ألو.‬
‫أمي.‬
‫ألم ترسلي لي أي شيء بالبريد؟‬
‫لم ترسلي جريدة؟‬
‫جريدة؟‬
‫من يقرأ الجرائد هذه الأيام؟‬ ‫الجميع يستخدمون هواتفهم.‬
‫في الواقع كنت سأتصل بك...‬
‫أمي، سأتصل بك لاحقًا.‬
‫النمط المتكرر يعني‬ ‫أن الكون يحاول أن يعطيك إشارة.‬
‫"القمة الكورية الأمريكية في (بوست أويليت)‬ ‫داخل المنطقة منزوعة السلاح"‬
‫"تأسر فرقة (بي تي إس) قلوب العالم"‬
‫"استيقظ التنين"‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا يُفترض بي أن أرى...‬
‫"جهات الاتصال، (جيونغ تاي إيول)"‬
‫"تقرير تشريح الجثة"‬
‫"لي جونغ إن"‬
‫"البلاط الملكي في مملكة (كوريا)"‬
‫ما هذا الشعار؟‬
‫أسألك لأنني رأيته من قبل.‬
‫أينما رأيت ذلك، أنت مخطئ.‬
‫يُستخدم هذا الشعار...‬
‫إنه اليوم الـ6 من جنازة الملك السابق.‬
‫بعد تتويجه، بدأ الملك "لي غون"...‬
‫في بلد مختلف في عالم آخر، ولا يُستخدم هنا.‬
‫"جو إيون سوب".‬
‫رأيتك للتو في الردهة...‬
‫من أنت؟‬
‫أنت لست "إيون سوب".‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫كان هذا الرجل يفتّش غرفة جلالة الملك.‬
‫أعرف أنك كنت تسعى وراء هذا الرمز.‬
‫لكنك لا تعرف ما هو، أليس كذلك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنه رمزنا الملكي.‬
‫لا تخدعني.‬
‫أنت مجرّد حقير غير مسجّل.‬
‫هذا الوغد لديه مسدس حتى؟‬
‫من أنتما بحق الجحيم؟‬
‫إذا أخبرتك‬
‫هل ستصدقني هذه المرة؟‬
‫سبق وأخبرتك من أنا،‬
‫عدة مرات.‬
‫لا تخدعني، أخبرني الحقيقة.‬
‫إذًا...‬
‫أين مملكتك؟‬
‫في مكان آخر، ليست هنا.‬
‫لأكون أكثر دقة،‬
‫إنها في عالم مختلف.‬
‫أجبت عن كل أسئلتك.‬
‫حان دورك الآن.‬
‫من أنت؟‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫هل أنت‬
‫"لي غون"؟‬
‫أخبرتك الملازم "جيونغ تاي إيول"‬
‫بأمور كهذه حتى؟‬
‫"تاي إيول"‬
‫تعرف بهذا الأمر أيضًا؟‬
‫ليست هي التي أخبرتك بذلك؟‬
‫العامة يشاهدون الإجراءات الشكلية‬ ‫للملك اليافع بقلب حزين.‬
‫أبي...‬
‫ذلك الصبي الذي كان يبكي...‬
‫هل كان أنت حقًا؟‬
‫هل أنت حقًا‬
‫"لي غون"؟‬
‫سمع نحيبي.‬
‫أتى إلى هذا العالم أناس أكثر مما ظننت.‬
‫أجب عن سؤالي أيها السافل.‬
‫أبعد يديك عنه إن كنت لا تريد الموت.‬
‫أمر واحد مؤكد.‬
‫أنت السبب في اضطراري للعودة إلى عالمي.‬
‫يبدو أنني...‬
‫ملكك.‬