PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE, NÁBOŽENSTVÍ
A UDÁLOSTI V TOMTO DRAMATU JSOU FIKTIVNÍ
8. DÍL
Opravdu nejsem v tvém světě?
ČONG TCHE-UL NÁRODNÍ POLICEJNÍ AGENTURA
Chtěl jsem ti to říct, až si budu jistý,
ale asi je v mém světě
někdo s tvou tváří.
Stejné tváře,
stejná průkazka
a paralelní světy.
Měla jsem to vědět ten den, kdy jsem přemýšlela,
kam zmizela má průkazka.
UŽIVATEL POKOJE PRO HOSTY
ČONG TCHE-UL NÁRODNÍ POLICEJNÍ AGENTURA
Vaše Výsosti, tohle do tohoto světa nepatří.
Věci se podivně zamotaly.
Tohle jsem neudělal já.
Ta dívka je v tomhle světě velmi slavná.
Jmenuje se Luna.
Když ji zaplatíte, najde pro vás lidi, ba dokonce cokoli ukradne.
Pro peníze udělá cokoli.
Potřebuji, abys mi tu slavnou dívku našel a přivedl.
Ano, Vaše Výsosti.
Pak...
tě dokážu dohnat?
ČONG TCHE-UL
Že I Lim žije
a ty dva světy se míchají...
Alespoň tehdy, kdy jsem cítila nadpřirozené síly,
které chtěly nastolit rovnováhu...
Měla jsem to vědět,
než ta situace nastala.
Že to je takříkajíc něco jako osud.
Božínku, tak ráda vás vidím.
Setkáváme se na nečekaných místech, že?
To bylo mý poslední cígo.
Co s tím uděláš?
Jak jste najednou neformální, jen když jsme se jednou viděly.
Jako premiérka myslím, že byste toho měla nechat.
Běžte si dělat kampaň jinam.
Já vás nevolila.
Nebyla jste fanynka?
Děláte, že jsme se nesetkaly, protože teď vím, kdo jste?
Nechte toho.
Nevím, že bychom se potkaly.
Vy jste ale číslo.
Jste to vy.
U budovy KU.
Cestovatelka.
Žijete v pohádce?
Tohle je váš palác?
Slečno úřednice.
Lidé, kteří se mnou takhle mluví, spadají do dvou kategorií.
Buď mi něco ukradli,
nebo jsem okradla já je.
Ani jedno nedopadá dobře.
Tak vysmahněte.
Opravdu mě neznáte?
Ještě na mě sáhnete
a jednu vám vrazím.
On ví, že jste zločinec?
Taky vám jednu vrazím, když se nepřestanete ptát na blbosti.
Takže vy mě...
ani jeho opravdu neznáte.
Nejste ta mrcha, co jsem viděla před KU.
Nemáte dvojče?
To říkají?
Očividné máte dost informací, když víte, kdy mě pustili,
takže o mně nejspíš víte víc než já sama.
Řekněte, když ji najdete.
Taky jsem zvědavá.
Běž říct mámě, že chceš jít domů.
Za chvíli zabiju toho chlapa tamhle.
Jen čekám, až odejdeš.
Proč?
Musela jsem do vězení, protože mě zradil,
ale je tady
a cpe se zmrzlinou.
Min-dže, jdeme.
Ty...
Co tady děláš?
Jak ses sakra dostala ven?
Víš,
co je dobré na tom nemít nic?
Nemám co ztratit.
Ty máš hezkou ženu
a škaredého syna, co vypadá jako ty.
Neubližuj mu. Prosím.
Vrátím ti tvé peníze.
Všechny. Vážně.
Proč se blbec jako ty,
vůbec ženil, když víš, že to bude tvoje slabost? Nechápu to.
Pojišťovna zaplatí 20 milionů wonů i s úroky.
Všechno ti to vrátím.
Tehdy jsem se musel zbláznit.
Prosím.
On je moje pýcha.
Prosím, neubližuj mu.
Pýcha tvýho zakrslýho oka?
Sežeň ty peníze.
Bankovky s obličejem krále.
Žádný podrazy,
nebo tvůj syn skončí v tvým oku
jako mletý maso.
Detektive?
Dobrý den.
Jsem poručík Čong Tche-ul ze stanice Čongno.
Já jsem tu manažerka.
Slyšela jsem, že hledáte pacienta, co tu byl v roce 1995.
Ano. Zemřel tady, v pečovatelském centru Jangsun.
Jmenuje se I Song-če.
Všechny záznamy v roce 1995 byly psané ručně.
Už jsou dávno pryč.
A od té doby jsme třikrát změnili systém.
Záznamy, které teď máme, jsou maximálně deset let staré.
Pak víte, jestli tu někteří doktoři,
sestry nebo zaměstnanci byli i tehdy?
Já jsem tu 19 let.
Všichni, co tu byli přede mnou, jsou v důchodu.
Kromě mě tu tehdy byl jen ředitel.
Mohla bych se tedy sejít s ředitelem?
Ředitel si ho bude pamatovat.
Měl dětskou obrnu.
Ředitel je v Koreji zřídka.
On pacienty léčit nemusí.
A s jeho jměním...
Pokud jde o kriminální případ,
budete muset přijít s písemným příkazem.
O co se jedná?
Potřebovala jsem informace k případu, na kterém pracuji.
Děkuji za vaši pomoc.
Nemáte zač.
Chce po mně písemný příkaz?
Nevím, jestli odvádí dobrou práci,
nebo jestli už to dělala tolikrát.
O fotografii premiérky Kuové a krále mluví celé město.
Přesně tak.
Média vydala fotku, na které si na dostizích šuškají.
Ano. Lidé říkají, že spolu možná chodí, a ti v Jouido
to nemůžou smést ze stolu jako nepodložené.
Ano, premiérka Kuová má zajímavou minulost.
Rozhodně jde po elitní cestě.
Mezinárodní střední škola Sodžin a Korejská univerzita.
Potom se stala hlasatelkou v televizi
a za čtyři roky se propracovala až na hlavní zpravodajku.
Pak všechny překvapila, když si vzala druhého syna rodiny KU.
Bože. Pak nás všechny překvapila znovu.
Ve stejný rok se rozvedla.
Jo. Všude ji provází skandály.
A po rozvodu šla do politiky.
- Za sedm let se stala premiérkou. - Za sedm let
se stala premiérkou.
- Bože, zní to jako film. - Zní to jako film.
Maminka tě vezme na výlet.
Sa-rang, teď máš tetu.
Tetu premiérku.
Moc mě těší.
Jsem vaše fanynka.
To bylo mý poslední cígo.
Co s tím uděláš?
Ježíš, co je s tou šílenou mrchou?
MÁMA
Ahoj, mami.
Divím se, žes to hned zvedla.
Všechno v pořádku, že?
Všechno nemůže být pořád dobré.
Nezaplatí mi, když bude všude klid.
Co se děje?
Chtěla jsem tě slyšet.
Měla jsem včera vážně divný sen.
Vím, že často neřídíš, ale kdyby jo, buď opatrná.
A nic neztrať.
Máš vždycky nejdivnější sny, mami.
Neboj.
Nenechám nikoho, aby mi něco vzal.
Jo. Mami, co ty noviny, cos mi poslala?
Noviny?
Jaké noviny?
Nic takového jsem neposlala.
Něco ti přišlo?
Zavolám ti pak, přišel zákazník.
Dobře.
Dobrý den.
Co si dáte? Makrela i jehlice jsou opravdu čerstvé.
Kdysi dávno jsem tu nechal deštník.
Máte ho ještě?
Ano.
Říkala jsem si, že se pro něj vrátíte.
Proto jste mi byl povědomý.
Říkala jsem si, že jsem vás viděla.
Vteřinku, prosím.
KRÁL ARTUŠ
Dostala ses ven rychle.
A změnila jsi styl.
Jen jsem na útěku sebrala nějakou bundu.
Začíná být zima.
Obleč si ji, nebo umrzneš.
Tak proč žiješ v dodávce?
Každý den kradeš a pořád jsi chudá?
Ne, mám hodně peněz.
Ale mám taky dost nepřátel.
O tomhle světě nemusíš vědět.
NÁRODNÍ FORENZNÍ SLUŽBA
Položte to tam.
Děkuju.
Díky za tohle.
Horká čokoláda.
Prý máte rád sladké.
Náčelník Pak to říká, když pije.
„Sin-če miluje sladké a Tche-ul maso.
Detektiv Šim miluje makgoli.“
Ten nový prý má rád makronky.
Makronky?
To je šílený.
To jsou výsledky pitvy Ha Un-mi.
Máte štěstí, že mě znáte.
Díky.
Jistě.
Jistě jste to viděl na místě činu.
Zemřela na vykrvácení z dvou ran na krku.
Měla v krvi trochu zolpidemu,
což vysvětluje, proč nevidíme známky boje.
Podezíral jsem jejího přítele kvůli záznamům z kamer,
ale měli bychom prošetřit spolubydlící.
Ano, souhlasím.
Taky jsem donedávna podezírala svého spolubydlícího.
Detektive, to nejste vy, že?
- Prosím? - Ten, kdo zve mého manžela ven.
Jste jeho alibi, ale přemýšlím, jestli to mám prověřit, nebo ne.
Co mám dělat?
Jsem to já.
- Já... - Dobře.
- Běžte. - Dobře.
Dobrý úlovek.
Co říkají výsledky?
Dost často odcházíš.
Bereš úplatky?
Je hrůza, že taková tradice dnes zaniká.
Našli jí v krvi zolpidem.
Dali ji sedativa a pak ji zabili.
Tak to možná nebyl Pak Čung-ku. Nakrmil ji, dal jí sedativa,
ubodal ji a utekl?
Na to neměl dost času.
Tak to byla Čang Jon-dži.
I když ji zatkneme, budeme mít jen 48 hodin.
Projdi její lékařské záznamy a najdi důvod, proč ji zavřít.
Odeber jejího přítele ze seznamu podezřelých.
A co uděláš pak?
Nejdřív ho zatkneš, že?
Hodně štěstí.
Čangmi si se mnou prohodil směnu.
Proč?
Proč odcházíš?
Přejete si?
Jdu pro Min Hwa-jon.
Jste její syn?
Dobře, posaďte se.
Tady mi to podepište.
Víte, jak to chodí.
Vaše matka říkala, že jste policista.
PROHLÁŠENÍ O TOTOŽNOSTI
Poručík Kang Sin-če, stanice Čongno.
Takže to je pravda.
Myslel jsem, že kecá.
Jistě víte, že to není poprvé.
Ano, vím.
Pokaždé ji pustíme.
Bože, nechci věřit, že je tu zas.
Příště ji nepustíme jen tak.
PROHLAŠOVATEL KANG SIN-ČE
PUTEČIKE
V tomhle světě mají jídlo jménem putečike.
Prý vzniklo za Korejské války.
To je zajímavé. Tohle i „půl na půl“.
Tady to je.
Podívejme, kdo tu je.
Jistě, že najdu svého nepřítele před úžasnou restaurací.
Naposledy jste byli tři.
Pořád jsem nateklý, jaký jsem dostal výprask.
Jak to, že jste dnes jen dva?
Dnes tu mám sedm mužů.
Dneska to asi nebudete zkoušet.
Dneska tu mám Jonga.
Jongu.
Nezabíjej je.
Jsou to jen civilisté.
No páni.
Něco takového jsem nečekal.
Co?
Vy jste se prohodili?
Kde je můj Nezničitelný meč?
Řekl mi, ať jsem zticha a najím se s vámi.
Co se sakra děje?
Drž se za mnou.
Běž se někam schovat.
Jong přijde...
Hodně štěstí!
Ten grázl utíká?
Bože, váš tým stojí za prd.
No, zvládnete to?
Zatím jsem tu sám.
Bude vás osm stačit?
Hoši, pusťte se do něj.
Vyrovnáme se.
Řeknu to Tche-ul.
Bože!
Páni.
Díky. Jídlo bylo skvělé.
Děkuji.
Bože, kristepane.
- Oni se perou? - Božínku.
Ježíš, ti idioti.
Co to...
Hej.
Ten hustej týpek není Un-sup, že ne?
Lidi, dost! Dost!
Ježíš, dost!
Co to sakra děláte na ulici za bílého dne?
Lidi, utíkejte!
Řekl jsem stát.
PAK MUN-ŠIK
ČONG TCHE-UL
Sloužíš teď v armádě?
Ano.
Hej.
Postarám se o zbytek.
Un-supe, tys nás zaskočil.
Byl jsi jako nindža. Trénoval jsi?
Bože, tohle je trapas.
Nechtěl jsem, abyste to viděli. Ježíš.
To nic nebylo.
Ti hoši otravovali kolemjdoucího,
tak jsem jim dal lekci.
Vy jste tak v háji, lidi.
Hele, to já bych měl volat policajty.
Vy jste mě zmlátil.
Je na něm rozhodně něco divného. Viděl jsem ho utíkat.
Aha. Viděl jste ho utíkat,
ale zmobilizoval jste své hochy a chytili jsme vás.
Takže musíte s námi na stanici
a vyplnit prohlášení, dobře?
Vydržte. Kdo je ten chlápek? Proč pořád zírá na Un-supa?
Měl jsem se představit. Jsem...
Ticho, vole.
Baví se starší. Neskákej mi do řeči.
Je to můj kámoš z Pusanu.
Je v Soulu poprvé, takže nic nedokáže sám.
Ani se beze mě nenají.
Vy jste ještě nejedli?
Hej, běžte se najíst.
A od tebe budu taky chtít prohlášení.
Ano, pane.
Tak pojď, vole!
Pozor, kam jdeš. Máš dlouhé nohy, ale jsou k ničemu.
To je ale magor.
Rád jsem tě viděl, kámo. Dobrou chuť!
To určitě nebyl ten, co jsem ho viděl.
Ten vytáhlej blb řekl, že přišel sám, ale je vás tu celkem pět.
Co? Jsi rapper nebo co?
Tak jdeme, chlape!
- Un-supe. - To jsem já, Jong.
Ne, jsi Un-sup.
Předtím jsi byl Un-sup.
Jong by nikdy...
Nenazval by mě bláznem.
Jong ví,
na co jsou mé dlouhé nohy.
Omlouvám se. V krizových situacích improvizuji.
Takže jsi Jong?
Ano, Veličenstvo.
Tak budeš podle zákona popraven.
Pak jsem možná Un-sup.
Un-sup bude taky dle cizineckého zákona popraven.
Ale
chci být moudrý a milosrdný král.
Smiluji se nad tebou.
Pojď sem.
Nezapomeň.
Když si to umyješ, popraví tě.
Děkuji za vaši nekonečnou milost.
Jasně.
To jsem já.
Ahoj, kde jsi?
Jak to jde?
Říkalas, ať se ozvu, když někam půjdu.
Volám, protože někam běžím.
- Kam jdeš? - Do obýváku.
Un-supův byt nemůže být tak velký.
Jsem v hotelu.
Un-supovi sourozenci se vrátili do školy.
Teď jdu k ledničce v obýváku.
Je čas na kávu.
K ledničce? Měl jsi mi zavolat, když jsi šel od něj
do toho hotelu.
Co?
Co se stalo?
Haló? Co se děje? Jsi v pořádku?
Nic to není. Jen jsem překvapen.
Ta káva, kterou mi Jong donesl, chutná přesně jako káva v paláci.
Bohatá a chutná na začátku a čistá na konci.
Tohle tu prodávají?
Děláš si srandu?
Asi vím, ve kterém hotelu jsi. Jsem poblíž.
Máš deset minut. Přijď dolů.
Takže jsem měl pravdu.
Musím ji naštvat, aby přišla.
Řekne, že bude muset brzo jít.
Tak za 20 minut?
Říkám ti, nesleduj mě.
Osm minut a 40 vteřin.
Šel jsem hned dolů.
- Jong mě chtěl sledovat, tak... - Když jsi sem poprvé přišel...
Zamiloval by ses do mě,
i kdybych ti nepomohla?
Chápal bych to.
A to pochopení
by mě k tomu dovedlo.
Co kdybych k tobě byla hnusná? Pořád si to myslíš?
Byla jsi ke mně hnusná.
Ano, stejná odpověď.
Proč?
Protože jsi měla svůj důvod.
Trvalo mi dlouho, než mi to došlo.
Když je to osud,
neexistují náhody.
Tvůj osud je určen tvými rozhodnutími,
ale někdy
si tvůj osud vybere tebe.
Proč se ptáš?
Na začátku se musíš ptát na všechno.
Přeskočili jsme dost věcí.
Musím jít hlídkovat.
Viděla jsem tě, tak půjdu.
Stalo se něco?
Ne, vůbec ne.
Byl to tichý,
klidný den.
Tohle je asi nejzajímavější část dne.
Přijela jsi sem,
i když je hustá doprava.
Ještě jsem nejedla, tak se rychle naštvu.
Přidám další pravidlo.
Žádné laciné komentáře, když mám hlad.
Jsem ráda, že se nic neděje. Půjdu.
Věci, které se mají stát,
se právě teď dějí.
Zasáhla mě smutná předtucha, že to nepotrvá dlouho,
ale rozhodla jsem se milovat osud,
který si mě vybral.
Miluju tě.
Jong je v hotelu, že?
Vydrž.
Pořád
jsem okouzlen tím, cos řekla.
Jong šel ven.
Právě prošel okolo. Nevidělas ho?
Musí... Ne.
To není důležité.
Chci říct,
právě jsi řekla...
Nemá chodit ven.
Najdi ho a běž dovnitř.
Čong Tche-ul.
Já tebe taky.
Slyšel jsi, co jsem řekla.
O Jonga se neboj.
Už to udělal, nechytí ho znovu.
Hej, Čo Un-supe!
Mám problém.
Ženský hlas.
Neopovažuj se utéct. Málem jsi sprintoval!
Vypadá jako Mjong Sung-a.
Kdo asi ta žena je?
Co tu sakra děláš? Nemáš být na stanici?
Počkej, máš na sobě...
Tys měl rande naslepo?
Promiň.
Byl jsi na pohřbu?
Nechal ses ostříhat.
Už nemůžu přitahovat pozornost.
Ty si mě voláš?
Prstem?
Ježíš, on se zbláznil?
Doufám, že to je důležité.
Je drsná.
Pak je jen jedna možnost.
Něco by mě zajímalo.
Líbíš se mi?
Nebo se líbím já tobě?
Tedy v tomhle světě.
Proto nemáš přítelkyni.
Nech toho.
Co to máš na obličeji? Špínu?
Nesahej na to...
Nebo co? Zkus něco udělat.
Udělala jsem čapčche, tak se stav.
Bože, ten se umí rvát.
Já se taky dost dobře peru.
Raz, dva, prásk!
Ježíš, tys mě vyděsil. Co chceš?
Hej, Tche-ul říkala, že můžeš ven jen v noci...
Kdo je ta žena? Je celkem pěkná a...
Čo Jong. Jste to vy. To je neuvěřitelné.
- Má hezké oči. - Na-ri.
- Jezdí super károu. - Mjong Na-ri.
Hej, potkal jsi Na-ri?
Co říkala? Řekni mi všechno.
Chce se s tebou zaplést.
A máš u ní čapčche.
Čapčche? Zaplést? Se mnou?
Můžeš to rozvést?
Co jsi řekl před tím o čapčche?
Proč mi chce dát čapčche?
- Líbí se ti? - A komu ne?
Ale teď nemůžu jít.
Zavolej jí a řekni, že přijdu jindy.
Musím se uklidnit.
Na-ri a já? Naše první čapčche?
Trapáku.
Kolik času potřebuješ? Deset minut?
Sto let!
Trapáku.
Tche-ul, jsi tu.
Ahoj, nějaké stopy?
Zatím nic.
To je osvěžující.
Dobrý kimči, Čangmi.
Co to všechno je?
Detektiv Šim řekl, že na první hlídce potřebuju hodně věcí.
Jedeš stanovat?
Mimochodem, co je se Sin-čem?
Proč jste se prohodili?
Neptal jsem se.
Nemusel bych se ptát,
kdyby mi to chtěl říct.
Úžasný. Proto jsem se ho taky neptala.
Co?
Zíráš, jak jsem moudrá?
Ne, to není tím.
Co je ta věcička? Používáš to na rty i tvář?
To rčení bylo pravdivé.
Ani nemůžeš před dětmi použít balzám.
Je tvůj.
Tohle je alfa a omega.
Děkuju.
Páni.
Určitě ještě Pak Čung-ku není doma?
Ano, díval jsem se.
Dobře.
Hezký.
Ohledně oběti...
Asi si nemyslela, že umře takhle, co?
Čangmi,
tohle je tvoje první vražda, že?
Ano.
Víš, že se spousta poldů zabíjí?
Cože?
Uvidíš mraky takových případů.
Práce je práce.
Musíme každý případ co nejlépe vyšetřit.
Když je případ uzavřen, musíme se snažit zapomenout a jít dál,
jinak to nejde dělat dlouhodobě.
Dobře.
Co potřebujeme, abychom tohle uzavřeli?
Měli bychom chytit vraha, že?
- Ano. - Měj oči na šťopkách.
Mám oči na šťopkách.
Pak Čung-ku, tamhle.
Čangmi, jdeme!
Pan Pak Čung-ku?
Sakra!
Bože.
Tche-ul! Mám ho.
Asi mám podezřelého.
Tak jo.
Ale zdá se, že nedýchá.
Hej, ne. Nemáme další pouta.
Pane Pak Čung-ku.
Probuďte se.
Čangmi chytil Pak Čung-kua.
Pane Paku.
Právě jsem přišel domů.
Brzy tam budu.
Tche-ul, on nedýchá...
Co mám dělat?
Sin-če, nedělej, žes neviděl mou zprávu.
Pane Paku!
Tady je ale plno.
Mami.
Bavíš se?
Omlouvám se.
Slibuju, že už to neudělám.
Když tu sedím, přijde mi, že je všechno správně.
A pomáhá mi to nemyslet.
Jsem na mizině, tak ani nemůžu sázet vysoké částky.
Byl jsi dlouho nemocný, víš?
Když ses probral,
přišlo mi, že svět patří mně.
Myslela jsem, že budeme jen šťastní. Ale pak se stala ta věc tátovi.
A já už se nedokázala sebrat.
Jak je tátovi?
Je v pořádku?
Však víš.
Řekl mi, že mu posíláš
každý měsíc peníze do vězení.
Mami.
Byla jsi šťastná, že jsem se probral?
Bože, ano.
Málem jsme o tebe přišli.
Ten rok, cos byl v kómatu, pro nás byl peklo.
Bože, rozbuší se mi srdce, když na to pomyslím.
Cítil jsem se stejně.
Když jsem se probral,
držela jsi mě v náručí.
A tak krásně jsi voněla.
Tehdy jsem si uvědomil,
že člověk
může tak krásně vonět.
Mami.
Víš,
vždycky jsem byl rád, že jsem tvůj syn.
Vím, že jsem nebyl
vždycky dobrý syn.
Zavolal jsem policii...
Mrzí mě to, mami.
Tak prosím.
Už se přestaň ničit, prosím.
Omlouvám se za všechno.
Měla jsem se vyhýbat hazardu, i když jsem byla ve stresu.
Omlouvám se za vše, synáčku.
Jsem...
neschopná a ubohá,
takže říkat ti tohle je divné, ale...
Kang Sin-če...
Jsi
můj zázrak.
Jez.
POLICEJNÍ STANICE ČONGNO V SOULU
Já to nebyl.
Proč bych ji zabíjel?
Když jsem přišel, už byla mrtvá.
Měl jsem na sobě její krev, protože jsem na ni sáhl, jestli je živá.
Aha.
Chtěl jsem se umýt u kamaráda a pak vám zavolat.
- Ale neudělal jste to. - Přesně.
Nikdy jste to nezažili.
Říkám vám. Úplně vypnete.
Prošli jsme vaše zprávy. Dlužil jste jí pět milionů wonů.
Možná jste ji zabil, abyste jí to nemusel vracet.
Bože, z tohohle šílím.
Volal jsem jí kvůli té zprávě, ale nebrala to.
Proto jsem tam šel.
Un-mi neměla pět milionů wonů, co by mi půjčila.
Ani nemohla zaplatit svoje účty za kreditku.
Bože, to je šílený.
Čang Jon-dži je naše nová podezřelá. Zkusme ji najít.
Můžeme si ji tu nechat jen 48 hodin, když ji dostaneme.
Nemáme žádné rozhodné důkazy.
Máme vůbec něco?
Možná.
Četl jsem, co si Čang Jon-dži četla.
Zní to přesně jako tenhle případ.
Vrah spálí zkrvavené oblečení na střeše.
Má to chytlavý název.
Touhy lávy.
Páni, řekni mi víc. Chci vědět, o čem to je.
Myslím, že někomu zvoní mobil.
Ach, ano.
Čang Jon-dži.
Zvedni to. Rychle!
Tady poručík Čong Tche-ul.
Čang Jon-dži
se chce přiznat.
Bože.
Všude čisto. Můžete jít dovnitř.
Konečně si dám to putečike.
Co si dáte?
Min-hi, ukliď stůl číslo tři.
Naplň lahev vody a...
Vaše...
Myslím,
že to putečike nikdy neochutnám.
Jongu.
Musíme odsud zmizet.
Co se děje?
Majitel té restaurace mě poznal. A tebe taky.
Ale jak by mohl někdo v tomhle světě poznat...
To znamená, že sem nepatří.
Jestli uteče, znamená to, že nás poznal.
Pokud se to stane,
musíš ho chytit.
Za každou cenu.
O mě se nestarej.
Ano, Vaše Veličenstvo.
Těch pět lidí, co mi pomůžou,
ať se stane cokoli...
KONSTITUČNÍ MONARCHIE A KRÁLOVSKÁ RODINA
CÍSAŘSKÝ PRINC KUM I LIM
Kdysi dávno jsem tu nechal deštník.
Máte ho ještě?
Vaše šaty, že?
Našli jsme na nich krev oběti.
A vaše otisky prstů na ocelové popelnici.
Proč jste zabila spolubydlící?
Nemohla jsem ji vystát.
Proč jste napsala Pak Čung-kuovi?
Nemohla jsem vystát ani jeho.
Takže jste se přiznala ke všemu.
Čang Jon-dži, jste zatčena za vraždu Ha Un-mi.
Víte, ta holka mě vždycky děsila.
Strašidelná mrcha. Neuvěřitelný, že zabila kamarádku.
Vím, že jste přišel o svou lásku.
Upřímnou soustrast, ale jedno musím říct.
Samozřejmě doufám, že už se to nestane.
Ale příště volejte nejdřív policii.
Nemiloval jsem ji.
Byl to jen flirt.
Jon-dži říká, že chce být herečkou,
ale má dva telefony.
Určitě pracuje v baru.
Co
jste to právě řekl?
Nosil s sebou dva telefony...
Čang Jon-dži má dva telefony?
Je jeden z nich 2G telefon?
Jak to mám vědět?
Ta mrtvá řekla, že její spolubydla má dva mobily.
Ježíš, kéž by umřela o pár dní později.
Chtěl jsem se s ní rozejít. To je na nic.
Sakra.
Zbláznila jste se?
Jste magor?
Policistka praštila civilistu před stanicí?
Hele.
Mějte úctu k mrtvým.
Zmizte, nebo vám vrazím další.
Musím ten případ uzavřít a jít dál.
Mám to.
Je tu nabíječka, takže tu musí být i mobil.
Dobré načasování.
Dej to Tche-ul.
Chtěla, ať ho najdu v systému, kvůli nějaké informaci, co dostala.
Další informace o I Či-hunovi, osm let. Bude vědět.
ÚMRTNÍ LIST JMÉNO: I ČI-HUN
Tche-ul hledá kluka,
co umřel před 25 lety?
Ty o tom nic nevíš?
Asi je to tajné.
Tak mi to vrať.
Vím, na co to je.
To musí být na tu sci-fi věc. Už půjdu.
Dobře.
Tche-ul, co vymýšlíš?
PUTEČIKE
Teď to vím jistě.
Víte, kdo jsem, a poznal jste Jeho Veličenstvo.
Ani se nehněte,
pokud nechcete umřít bez soudu.
DOTAZY K LEASINGU
Kdo jsi?
Jsi z Korejského království. Co tu děláš?
Chci slyšet tvůj příběh.
Vy jste tu taky, Vaše Veličenstvo.
Vidím, že nechceš chránit svůj život.
Jistě jsi byl vycvičen.
A jistě pracuješ pro zrádce I Lima.
Kde je teď?
Hodně se podobáte otci.
Skončí váš život stejně jako jeho?
Ty jsi jistě jeden z těch, kdo stáli v krvi mého otce.
A přišel jsi sem jako kompenzace za to krveprolití?
Tomu se říká rovnováha.
Je to rozumné a fér.
Vy jste měl štěstí, že jste se narodil se vším,
tak nefňukejte, že jste přišel o otce.
Jongu.
Jen Bůh může nastolit „rovnováhu“.
Co vy ničemové děláte...
je vražda.
To si pamatuj.
Vezmi ho do Korejského království.
Zabijte mě.
Prostě mě zabijte!
V tom telefonu nejsou žádná uložená čísla.
Asi to je jen
pro zvedání hovorů, které čekáš.
Takže můžu zvednout alespoň jeden hovor.
Zabij se.
Je to rozkaz k sebevraždě.
Vězeň 1834, máte návštěvu.
Co se děje?
Pojďte za mnou.
Proč ses udala?
Kvůli tomu jste za mnou přišel.
Neměla jsem na výběr.
Stanovil jste hranice a neměla jsem se kde skrýt.
Co jsem měla dělat?
Kde je ten telefon?
Zrušil jsem číslo,
ale potřebuji ten telefon.
Skryla jsem ho na bezpečném místě. Je to má jediná naděje.
Kdy mě odsud dostanete?
Kam jsi ho schovala?
To je tajné.
Kdy půjdu na druhou stranu?
Bože. Neměla jsi nikoho zabíjet, jestli jsi tam chtěla.
V tom jsem taky neměla na výběr.
Un-mi
slyšela náš rozhovor.
Rychle mě odsud dostaňte, než ho předám policii.
Dokážete to, že?
Zajímalo by mě jedno.
Už jsi slyšela o výpadku proudu ve vězení?
Jak
to myslíte?
Tohle není výpadek proudu?
Můžu to vypnout a zapnout, jak chci.
Ať je to cokoli.
Kliknutím.
Zkus si vzpomenout,
kam jsi schovala ten 2G telefon.
Zavolej mi, až si vzpomeneš.
Chci si na chvíli pronajmout tvou budovu.
Děkuji za tvou pomoc.
Jestli to nestačí, řekni. Pokud ano,
udělala bys mi toto?
Ježíši.
Ráda vám dám i dva hrnky.
Znáte trendy trhu s nemovitostmi.
Bude to chtít dva.
Je tu Tche-ul.
Jak šlo hlídkování?
Prý jsi i chytila pachatele.
To snad ne.
Čo Jong mě zase sledoval?
Ano, ale jen chvíli.
Ale teď už nemůže, protože má práci.
Tak měj s sebou vždy toho kamaráda.
Bylo to těžké.
Myslíš, že jsem taková, protože mě sledoval?
Není to tak?
Měl jsi to udělat sám. Proč někoho posílat?
To by bylo hezké,
ale neumím se skrývat.
Všude vynikám.
Pokoj se rozzáří, když vejdu. Mělo by se dít i teď.
Na-ri, ještě to není? Rychle. Chci studený nápoj.
Tady jsou vaše nápoje.
Nejdřív to ochutnejte bez míchání.
Vychutnejte si tu sladkost a pak to zamíchejte.
I když vidím, že tady už to je sladké až až.
Vezměte si čapčche domů.
Proč si Un-sup nejde pro čapčche? Ty nudle se rozvaří.
Došlo mi něco důležitého.
Asi se jí líbí Un-sup.
Vůbec to nechápeš.
Ona se líbí Un-supovi.
To teda ne.
Bože, ty jsi tak hloupý. Asi ta spolupráce nepůjde.
Prověřila jsem to.
Jmenuje se I Song-če.
Zemřel v pečovatelském centru v roce 1995.
Tam ho naposledy viděli, ale žádné záznamy nemají.
A prý zemřel přirozenou smrtí.
Měl dětskou obrnu?
Ano, měl.
Měl rodinu?
Existuju
v tomhle světě?
Ne, už ne.
Zemřel, když mu bylo osm.
Takže nejdřív zabil sebe
a pak zabil mě.
Nějací příbuzní?
Třeba švagr nebo švagrová.
Jeho mladší bratr taky zemřel.
Ale žena toho bratra...
Stále žije.
Jsi v pořádku?
Kdyby měli on a I Lim stejnou rodinu,
pak by jeho švagrová
měla tvář mé matky.
Jmenuje se Song Čong-hje.
Máš zítra odpoledne čas?
Chci jít k ní domů.
Musíš spolupracovat.
Splním tvé rozkazy.
Měl jsi pravdu.
V čem?
Že část téhle místnosti září.
Otče...
Po korunovaci zahájil král I Kon
26denní období truchlení nad smrtí svého otce
dle zákonů dvora.
Ten muž sem přišel a hledal Či-huna.
Asi nás konečně našli.
Je to kamarád Či-huna?
Je asi v Či-hunově věku, víte.
Můžu to ohlásit.
Je mi to jedno.
Stejně nezemřu.
Nemůžu zemřít.
Vy mě zase oživíte.
Jdeme domů, jdeme domů. Domů jdeme.
Chci jít domů, domů, domů.
Cože? Nevěděl jsem, že jsi tu.
Bože, jen jsem chtěl jeho kabát.
Páni, sekne mi to.
No tak. Co je to? Fotka se šéfem na pozadí?
Ježíš, ten magor. Jede na něčem? Něco je s ním rozhodně špatně.
S kým?
Bože, vyděsil jsi mě.
Ahoj, Sin-če.
- Už odcházíš? - Jo, přesně v šest.
Dneska odcházím včas.
A zítra už končím úplně.
Zítra tě propustí.
- Ano. - Gratuluji.
Dej mi ten telefon.
Ten telefon?
Proč? Je to můj nový telefon.
Viděl jsem na něm něco divného.
Musím ti ho sebrat?
No...
Ten chlap, Artuš, víš? Vrátil se a...
Nehýbej se.
- Je to moje fotka s ním. - Nemůžu mluvit dlouho.
Řekněme, že ti věřím.
Jen mi řekni, kde ten kokot je.
Je v hotelu.
Byl u mě, ale mám na návštěvě sourozence,
tak jsem mu zamluvil pokoj na své jméno.
Takže mě tam s tebou pustí.
Proč máme všechny ty návštěvy večer?
Bože, málem jsem jim vynadala.
Premiérko Kuová, sekretariát poslal zprávu o výkonu oddělení za rok 2019.
Proč mě každý hledá, když mám tohle na sobě?
Má to nějaký senzor nebo něco?
Spustí se alarm, když odpočívám?
Jistě, že ne.
Jsou svátky, takže máte spoustu pozvánek.
Proč mě lidé stále zvou, když na jejich události nechodím?
Prostě mě pak za to rádi pomlouvají.
Vaše rodina poslala něco dalšího.
Zase?
Děkuji. Můžete jít domů.
Děkuji.
PREZIDENT USA TRUMP NAVŠTÍVIL SEVERNÍ KOREU
Jsou to ty samé.
Haló?
Mami.
Opravdu jsi mi poštou nic neposílala?
Neposlala jsi noviny?
Noviny?
Kdo dnes čte noviny? Všichni jsou na mobilech.
Vlastně jsem ti chtěla zavolat...
Mami, zavolám ti pak.
Opakování znamená, že ti vesmír dává znamení.
SUMMIT USA – KOREA V POST OULETTE V DMZ
BTS VLÁDNE SVĚTU
DRAK SE PROBUDIL
Co je to?
Co tu mám vidět...
KONTAKTY ČONG TCHE-UL
PITEVNÍ PROTOKOL
I ČONG-IN
KRÁLOVSKÝ DVŮR KOREJSKÉHO KRÁLOVSTVÍ
Co je to za logo?
Už jsem ho viděl.
Ať jsi ho viděl kdekoli, jistě se pleteš.
To logo se používá...
Je šestý den pohřbu krále.
Po korunovaci král I Kon...
...v jiné zemi v jiném světě. Nepoužívá se tady.
Čo Un-supe.
Viděl jsem tě v lobby...
Kdo jsi?
Nejsi Un-sup.
Co se to tu děje?
Ten chlap byl ve vašem pokoji.
Vím, že ti jde o ten emblém.
Ale nevíš, co to je, že?
Co je to?
Náš královský emblém.
Nekecejte.
Jste jen neregistrovaný špinavec bez příslušnosti.
Ten parchant má i zbraň?
Kdo sakra jste, lidi?
Když ti to povím,
uvěříš mi to?
Už jsem ti řekl, kdo jsem,
několikrát.
Nekecejte. Řekněte mi pravdu.
Pak
kde je vaše království?
Někde jinde, ne tady.
Přesněji řečeno,
je to v jiném světě.
Zodpověděl jsem všechny otázky.
Teď je řada na tobě.
Kdo jste?
Kdo sakra jste?
Jste...
I Kon?
Poručík Čong Tche-ul...
ti řekla i tohle?
Tche-ul
o tom taky ví?
Neřekla ti to ona?
Veřejnost sleduje formálnost mladého krále se sklíčeným srdcem.
Otče...
Ten chlapec, co plakal...
To jste byl vy?
Jste opravdu...
I Kon?
Slyšel můj nářek.
Do tohoto světa
přešlo mnohem víc lidí, než jsem myslel.
Odpověz mi, hajzle.
Ruce pryč, jestli nechceš umřít.
Jedno je jisté.
Kvůli tobě se musím vrátit do svého světa.
Zdá se,
že jsem tvůj král.