EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
ALLE PERSONER, STEDER, ORGANISATIONER, RELIGIONER OG HÆNDELSER,
DER FREMSTILLES I DETTE DRAMA, ER FIKTIVE
EPISODE 8
Findes jeg virkelig ikke i din verden?
JEONG TAE-EUL RIGSPOLITIET
Jeg ville fortælle det, når jeg var sikker...
...men jeg tror, der er en...
...med dit ansigt i min verden.
Samme ansigter...
...samme id-kort...
...og parallelverdener.
Jeg skulle have vidst det den dag, da jeg undrede mig over...
...hvor mit id-kort blev af.
BEBOER AF GÆSTEVÆRELSE
JEONG TAE-EUL RIGSPOLITIET
Deres Højhed, som ikke hører til denne verden.
Tingene er blevet indviklede.
Det er ikke min skyld.
Den pige er meget berømt i denne verden.
Hun hedder Luna.
Betaler man hende, finder hun folk og stjæler ting for en.
Hun gør alt for penge.
Du skal finde den pige og bringe hende til mig.
Ja, Deres Højhed.
Så...
...kan jeg indhente dig?
JEONG TAE-EUL
At Lee Lim er i live...
...og at de to verdener blander sig med hinanden...
Da jeg mærkede den transcendentale kraft,
der prøvede at genoprette balancen...
...skulle jeg have vidst,
inden vi stod overfor dette...
...at det var skæbnen.
Du godeste, det er godt at se dig.
Vi mødes hele tiden på uventede steder, ikke?
Det var min sidste cigaret.
Hvad vil du gøre?
Du taler til mig, som om vi er dus, men vi har kun mødtes en gang.
Som premierminister mener jeg, du bør stoppe.
Kør din kampagne et andet sted.
Jeg stemte ikke på dig.
Du sagde, du var min fan.
Lader du nu, som om vi aldrig har mødt hinanden?
Drop det lort.
Jeg husker ikke at have mødt dig.
Du er virkelig speciel.
Det er dig.
Ved KU-bygningen.
Den rejsende.
Er du med i et eventyr?
Er dette dit palads?
Frk. Embedsmand.
De, der taler med mig, tilhører en af to kategorier.
De har enten stjålet noget fra mig,
eller jeg har stjålet noget fra dem.
I begge tilfælde ender det aldrig godt.
Flyt dig.
Kender du mig slet ikke?
Rører du mig igen...
...slår jeg dig uden varsel.
Ved han, at du er tidligere straffet?
Jeg slår dig også, hvis du stiller mig meningsløse spørgsmål.
Så du kender virkelig...
...hverken ham eller jeg.
Du er ikke den kælling, jeg så foran KU.
Har du en tvillingesøster?
Er det det, de siger?
Du har adgang til oplysninger om, hvornår jeg skulle løslades,
så det er muligt, at du ved mere om mig, end jeg gør.
Sig til, hvis du finder hende.
Jeg er også nysgerrig.
Sig til din mor, at du vil væk med det samme.
Jeg dræber den mand derovre om lidt.
Jeg venter bare på, at du går.
Hvorfor?
Jeg skulle afsone i fængslet, fordi han forrådte mig...
...men han er her
for at spise is.
Min-jae, kom.
Dig...
Hvad laver du her?
Hvordan er du kommet ud?
Ved du...
...hvad der er godt ved ikke at have noget?
Jeg har intet at tabe.
Du har en smuk kone...
...og en grim søn, der ligner dig.
Gør ikke barnet fortræd.
Du får dine penge tilbage.
Dem alle. Jeg mener det.
Hvorfor blev en som dig gift...
...velvidende, at det blev din svaghed? Jeg forstår det ikke.
Forsikringsudbetalingen på 20 millioner won og renten.
Jeg giver det hele tilbage.
Jeg må have mistet forstanden dengang.
Vær sød.
Han er min øjesten.
Gør ham ikke fortræd.
Din sølle øjesten?
Gør pengene klar.
Sedlerne med kongens ansigt.
Ingen narrestreger...
...ellers får du din søn tilbage...
...som hakket kød.
Kriminalassistent?
Åh, hej.
Jeg er Jeong Tae-eul fra Jongno politistation.
Jeg er øverste leder her.
Du leder efter en patient, som var her i 1995.
Ja. Han døde her på Yangsun plejecenter.
Han hedder Lee Seong-jae.
Alle journaler blev skrevet i hånden i 1995.
De er alle væk nu.
Vi har ændret systemet tre gange siden da.
Journalerne, vi har i øjeblikket, går kun ti år tilbage.
Ved du, om nogen af dine læger,
sygeplejersker eller ansatte var her dengang?
Jeg har været her i 19 år.
Alle, der var her før mig, er gået på pension nu.
Bortset fra mig er direktøren den eneste, der var her dengang.
Må jeg møde direktøren?
Direktøren vil kunne huske ham.
Han havde polio.
Direktøren er sjældent i Korea.
Direktøren skal jo ikke behandle patienter.
Og med al den rigdom...
Hvis det handler om en kriminalsag,
skal du fremvise et officielt dokument eller en kendelse.
Hvad handler det om?
Jeg havde brug for oplysninger til en anden sag, jeg arbejder på.
Tak for hjælpen.
Intet problem.
Hun beder om en kendelse først?
Jeg ved ikke, om hun er god til sit arbejde,
eller om hun har gjort det ofte.
Hele byen snakker om billedet af premierminister Koo og kongen.
Nemlig.
Medierne offentliggjorde et billede af dem fra væddeløbsbanen, hvor de stod tæt.
Korrekt. Folk siger, de ser hinanden, og dem i Yeouido
kan ikke bare kalde det et grundløst rygte.
Ja, premierminister Koo har en vild baggrund.
Hun tog elitevejen.
Hun gik på Seojin International High School og Corea University.
Derefter blev hun speaker på en radiokanal,
hvor hun arbejde sig op og blev nyhedsvært på kun fire år.
Så overraskede hun alle ved at gifte sig med KU-familiens næstældste søn.
Du godeste. Hun overraskede os igen kort efter.
Hun blev skilt samme år.
Det er rigtigt. Skandaler følger hende overalt.
Efter skilsmissen gik hun ind i politik.
-Hun blev premierminister på syv år. -Så blev hun premierminister på syv år.
-Det lyder som en film. -Det lyder som en film.
Mor tager dig med til et fint sted.
Sa-rang, du har nu en tante...
...der er premierminister.
Godt at møde Dem.
Jeg er stor fan.
Det var min sidste cigaret.
Hvad vil du gøre?
Jøsses, hvad er der med den skøre kælling?
MOR
Hej, mor.
Du tog den med det samme.
Alt er i orden, ikke?
Det kan det ikke altid være.
Jeg får ikke løn, hvis alt altid er i orden.
Hvad så?
Jeg ville bare ringe.
Jeg havde en sær drøm i nat.
Jeg ved, du sjældent kører selv, men kør forsigtigt, hvis du gør.
Og pas på du ikke mister noget.
Du har altid de særeste drømme, mor.
Bare rolig.
Ingen får lov til at tage noget fra mig.
Nå ja. Mor, hvad var det for en avis, du sendte?
Avis?
Hvilken avis?
Jeg har ikke sendt sådan en.
Har du modtaget en?
Jeg ringer senere. Jeg har en kunde.
Okay.
Hej.
Hvad skulle det være? Makrellen og gedden er begge meget friske.
Jeg glemte min paraply her for længe siden.
Har du den stadig?
Ja.
Jeg tænkte, du kom tilbage, så jeg gemte den.
Derfor så du bekendt ud.
Jeg mente, jeg havde set dig før.
Et øjeblik, tak.
KONG ARTHUR
Du kom hurtigt ud.
Og din stil har ændret sig.
Jeg tog en tilfældig jakke, jeg fandt.
Det bliver koldt.
Tag den, ellers fryser du ihjel.
Hvorfor bor du så i en varevogn?
Du stjæler ting hver dag, men du er stadig fattig?
Jeg har penge nok.
Men jeg har også fjender.
Den verden behøver du ikke at kende til.
NATIONALT KRIMINALTEKNISK CENTER
Stil dem der.
Mange tak.
Tak for det.
Det er kakao.
Jeg hører, du kan lide søde sager.
Park nævner det, når han drikker.
"Sin-jae elsker søde sager, og Tae-eul elsker kød.
Shim elsker makgeolli."
Jeg hører, at den nye kan lide makroner.
Makroner?
Det er vildt.
Her er Ha Eun-mis resultater.
Du er heldig, at du kender mig.
Mange tak.
Ja.
Du så det sikkert på stedet.
Hun døde af blodmangel fra de to nakkesår.
En smule sovemiddel blev fundet i hendes blod,
hvilket forklarer manglen på forsvarssår.
Jeg mistænkte hendes kæreste på grund af optagelserne,
men jeg bør undersøge hendes bofælle.
Ja, jeg er enig.
Jeg har også mistænkt min bofælle på det sidste.
Det er ikke dig, vel?
-Undskyld? -Den, der altid får min mand til at gå ud.
Du er hans alibi, men jeg overvejer, om jeg skal undersøge det.
Hvad skal jeg gøre?
Det er mig.
-Jeg gjorde... -Okay.
-Smut så. -Okay.
Flot fangst.
Hvad står der?
Du har været meget væk.
Modtager du bestikkelse?
Det er ærgerligt, at en så fin tradition forsvinder.
En smule sovemiddel blev fundet.
Hun blev bedøvet og så stukket.
Måske var det ikke Park Jung-gu. Han gav hende mad, bedøvede hende,
stak hende og løb?
Han havde ikke tid nok.
Så var det Jang Yeon-ji.
Selv hvis vi anholder hende, har vi kun 48 timer.
Gennemgå hendes journaler, og find beviser, der kan låse hende inde.
Fjern først kæresten fra listen over mistænkte.
Hvad skal du så gøre?
Arrestere ham først, ikke?
Held og lykke.
Jangmi og jeg byttede vagt.
Hvorfor?
Hvorfor smutter du?
Kan vi hjælpe?
Jeg skal se Min Hwa-yeon.
Er du hendes søn?
Tag plads.
Du skal skrive under her.
Du kender det nok.
Din mor sagde, du er betjent.
IDENTITETSERKLÆRING
Kommissær Kang Sin-jae, Jongno politistation.
Så det er sandt.
Jeg troede, hun løj.
Du ved, det ikke er første gang.
Ja, det hørte jeg.
Vi lader hende altid gå.
Jeg fatter ikke, at hun er her igen.
Næste gang slipper hun ikke så let.
UNDERSKRIVERS NAVN: KANG SIN-JAE
BUDAEJJIGAE
I denne verden er der en ret, der hedder budaejjigae.
Jeg hørte, den blev opfundet under Koreakrigen.
Det er interessant. Både dette og at dele mad.
Det er her.
Se, hvem der er her.
Jeg løber selvfølgelig ind i fjenden foran en dejlig restaurant.
Sidste gang var der tre af jer.
Jeg kan stadig mærke slagene fra forleden.
Hvorfor er det kun jer to i dag?
Jeg har syv mænd i dag.
Jeg kan nok ikke smage budaejjigae i dag.
Jeg har Yeong med i dag.
Yeong.
Dræb dem ikke.
De er almindelige civile.
Hold da op.
Jeg havde ikke forventet, at sådan noget ville ske.
Hvad?
Hvornår har I byttet plads?
Hvor er mit ubrydelige sværd?
Han sagde, jeg skulle være stille og spise med dig.
Hvad pokker foregår der?
Stil dig bag mig.
Gem jer, hvis I kan.
Yeong dukker op...
Held og lykke!
Løber den rod væk?
Jeres holdånd stinker.
Klarer du den?
Lige nu er jeg her alene.
Er otte af jer nok?
Drenge, giv ham en ordentlig omgang.
Lad os få revanche.
Tae-eul må høre det.
Jøsses!
Utroligt.
Mange tak. Maden var god.
Mange tak.
Jøsses, jøsses.
-Slås de? -Jøsses.
Sikke nogle idioter.
Hvad i...
Altså.
Den seje fyr kan ikke være Eun-sup, vel?
Venner, stop! Stop!
Jøsses, stop.
Hvad fanden laver I på vejen ved højlys dag?
Løb, venner!
Jeg sagde, stop.
PARK MUN-SIK RIGSPOLITIET
JEONG TAE-EUL RIGSPOLITIET
Er du i militærtjeneste nu?
Ja.
Hallo.
Jeg klarer resten.
Eun-sup, du overraskede os.
Du var som en ninja. Har du trænet?
Jøsses, det er pinligt.
I skulle ikke se det. Jøsses.
Det var let.
De mobbede en forbipasserende,
så jeg gav en lærestreg.
I er i problemer nu.
Det er mig, der burde ringe til politiet.
Du tævede mig.
Der er noget sært ved ham. Jeg så ham løbe væk tidligere.
Jeg forstår. Du så ham flygte,
men du udkommanderede dine drenge og blev fanget.
Derfor skal du på politistationen med os
og afgive forklaring, okay?
Øjeblik. Hvem er den fyr i øvrigt? Hvorfor glor han på Eun-sup?
Jeg er...
Hold kæft, mand.
De ældre taler. Hold din mund.
Han er min ven fra Busan.
Det er hans første gang i Seoul.
Han kan ikke spise uden mig.
Har I ikke spist endnu?
Spis noget.
Du skal også afgive forklaring.
Javel.
Kom nu, mand!
Se, hvor du går. Dine ben er lange, men ubrugelige.
Den tosse.
Godt at møde dig. Nyd jeres frokost!
Det var ikke ham, jeg så tidligere.
Den idiot sagde, han kom alene, men I er fem i alt.
Hvad? Er du rapper eller hvad?
Kom så dér!
-Eun-sup. -Jeg er Yeong.
Nej, du er Eun-sup.
Før var du Eun-sup.
Yeong ville aldrig...
...kalde mig et fjols.
Yeong ved,
hvordan jeg bruger mine lange ben.
Undskyld. Jeg improviserer i nødsituationer.
Så du er Yeong?
Ja, Deres Majestæt.
Så vil du blive halshugget i henhold til loven.
Måske er jeg Eun-sup.
Eun-sup bliver også halshugget.
Men...
...jeg vil være en klog og nådig konge.
Jeg skåner dig.
Kom her.
Glem ikke.
Du bliver halshugget, hvis du fjerner det.
Tak for Deres grænseløse barmhjertighed.
Klart.
Det er mig.
Hvor er du?
Hvad så?
Du bad mig ringe, når jeg gik.
Jeg ringede, fordi jeg skynder mig et sted hen.
-Hvor skal du hen? -Ind i stuen.
Eun-sups hjem kan ikke være så stort.
Jeg flyttede på hotel.
Eun-sups søskende går i skole igen.
Nu går jeg fra stuen og ud til køleskabet.
Det er kaffetid.
Køleskabet? Du skulle have ringet, da du forlod hans hjem
for at tage på hotel.
Hvad?
Hvad skete der?
Hallo? Hvad er der galt? Kom du til skade?
Nej. Jeg er bare overrasket.
Kaffen, Yeong hentede, smager ligesom kaffen på paladset.
Rig og smagfuld i begyndelsen og ren i slutningen.
Sælges den i butikker her?
Laver du sjov?
Jeg tror, jeg ved, hvilket hotel det er. Jeg er i området nu.
Du får ti minutter. Kom ned nu.
Min teori var rigtig.
Jeg må irritere hende for at se hende.
Hun siger, hun ikke har meget tid.
Det tager nok 20 minutter.
Følg ikke efter mig.
Otte minutter og 40 sekunder.
Jeg kom ned med det samme.
-Yeong ville følge efter mig, så jeg... -Første gang du kom her...
Ville du være faldet for mig...
...hvis jeg ikke hjalp dig?
Jeg havde forstået det.
Og med den forståelse...
...ville jeg være faldet for dig.
Hvad hvis jeg var grov overfor dig? Ville du så stadig?
Du var så uforskammet.
Svaret er det samme.
Hvorfor?
Du må have haft dine grunde.
Det tog mig lang tid at indse dette.
Når det er skæbnen,
er der ingen tilfælde.
Skæbnen bestemmes af ens valg...
...men der er tidspunkter...
...hvor skæbnen vælger en.
Hvorfor spørger du?
I begyndelsen må man spørge til alt.
Vi har sprunget for meget over.
Jeg skal ud at overvåge.
Jeg fik set dig, så jeg går.
Skete der noget?
Nej, slet ikke.
Det har været en stille...
...og fredelig dag.
Dette er nok dagens mest spændende øjeblik.
Du kom for at se mig...
...trods trafikproppen.
Jeg har ikke spist endnu, så jeg er irritabel.
Jeg tilføjer en regel.
Vær ikke flabet, når jeg er sulten.
Godt, du ikke kom noget til. Jeg går.
Ting, der måtte ske...
...finder sted lige nu.
Jeg blev ramt af en trist forudanelse om, at dette er kortvarigt...
...men jeg besluttede at elske min skæbne...
...der valgte mig.
Jeg elsker dig.
Yeong er på hotelværelset, ikke?
Vent lige.
Jeg er stadig...
...tryllebundet af det, du sagde.
Yeong tog ud.
Han er lige gået forbi. Så du ham ikke?
Han må... Nej.
Det er ikke vigtigt.
Jeg mener...
...du sagde lige...
Han må ikke gå ud.
Find ham, og gå ind igen.
Jeong Tae-eul.
Jeg elsker også dig.
Du hørte, hvad jeg sagde.
Tænk ikke på Yeong.
Han har gjort det en gang, så han bliver ikke taget igen.
Hej, Jo Eun-sup!
Jeg har problemer.
En kvindestemme.
Du gør det ikke. Du skulle lige til at løbe!
Hun ligner Myeong Seung-a.
Gad vide, hvem den kvinde er.
Burde du ikke være på politistationen nu?
Vent, du har...
Har du været på date?
Undskyld.
Var du til begravelse?
Du har ordnet hår.
Jeg må ikke pådrage mig mere opmærksomhed.
Inviterer du mig over?
Med din finger?
Jøsses, er han blevet skør?
Det skal virkelig være vigtigt!
Hun er hård.
Der er kun en ting at gøre.
Jeg er nysgerrig på noget.
Er jeg forelsket i dig?
Eller er det omvendt?
I denne verden.
Derfor har du ikke en kæreste.
Stop det.
Har du tang i ansigtet?
Rør det ikke...
Ellers hvad? Sig mig ikke imod.
Jeg har lavet japchae, så hent det senere.
Gud, hvor kan den fyr slås.
Jeg er også ret god.
En, to, slå!
Du skræmte livet af mig. Hvad vil du?
Tae-eul sagde, at du kun må gå ud om natten...
Hvem er denne kvinde? Hun er pæn og...
Jo Yeong. Du er virkelig ham. Utroligt.
-Hun har smukke øjne. -Na-ri.
-Hun har en sportsvogn. -Myeong Na-ri.
Har du mødt Na-ri?
Hvad sagde hun? Fortæl mig alt.
Hun vil rode sig ud i noget med dig.
Hun bad mig hente japchae.
Japchae? Rode sig ud i noget? Med mig?
Kan du uddybe?
Hvad sagde du til hende?
Hvorfor giver hun mig japchae?
-Er du forelsket i hende? -Hvem er ikke det?
Jeg kan ikke gå nu.
Ring, og sig, jeg kommer forbi en anden gang.
Jeg må falde til ro først.
Na-ri og jeg? Vores første japchae sammen?
Taber.
Hvor lang tid skal du bruge? Er ti minutter nok?
Hundrede år!
Taber.
Tae-eul, du er her.
Nogen spor?
Ikke endnu.
Det er så lækkert.
Du kender din kimchi, Jangmi.
Hvad er alt det?
Shim sagde, jeg skulle have det med.
Skal du slå lejr?
Hvad sker der forresten med Sin-jae?
Hvorfor byttede I vagt?
Jeg spurgte ikke.
Jeg ville ikke spørge,
hvis han ville fortælle mig det.
Imponerende. Derfor spurgte jeg ham heller ikke.
Hvad?
Er du overrasket over, hvor klog jeg er?
Nej, det er ikke det.
Hvad er den lille ting, du både bruger til dine læber og dit ansigt?
De gamle citater er altid så sande.
Man kan ikke engang bruge en universel læbepomade foran børn.
Du må få den.
Dette er den bedste.
Mange tak.
Du godeste.
Er Park Jung-gu stadig ude?
Ja, jeg tjekkede.
Okay.
Fint.
Angående offeret...
Hun havde nok aldrig troet, hun ville dø sådan, vel?
Jangmi.
Er det din første gang på et åsted?
Ja.
Mange betjente begår selvmord.
Hvad?
Du vil se utallige flere sager som denne fremadrettet.
Arbejde er arbejde.
Vi må forsøge at efterforske alle sager.
Når sagen er lukket, må vi gøre vores bedste for at glemme den,
ellers kan man ikke blive ved.
Okay.
Hvad skal vi gøre for at lukke sagen?
Vi bør fange morderen, ikke?
-Ja. -Hold øjnene åbne.
Mine øjne er åbne.
Park Jung-gu er set.
Jangmi, så er det nu!
Hr. Park Jung-gu?
Pokkers!
Du godeste.
Tae-eul! Jeg fangede ham.
Jeg fangede vist den mistænkte.
Okay.
Men han lader ikke til at trække vejret.
Nej. Vi har ikke flere håndjern.
Hr. Park Jung-gu.
Vågn op.
Jangmi fangede Park Jung-gu.
Hr. Park.
Jeg er lige kommet hjem.
Jeg kommer snart.
Tae-eul, han trækker ikke vejret...
Hvad gør jeg?
Sin-jae, lad ikke, som om du ikke har set min besked.
Hr. Park!
Restauranten har travlt.
Mor.
Er det så sjovt?
Undskyld.
Jeg gør det ikke igen.
Når jeg sidder der, føler jeg, at alt går godt.
Det hjælper mig med at samle tankerne.
Jeg er flad nu, så jeg kan ikke engang satse store beløb.
Du var syg i lang tid.
Da du kom til bevidsthed...
...følte jeg, at hele verden var min.
Jeg troede, at kun lykke ventede os. Men så skete det med din far.
Jeg kunne ikke tage mig sammen.
Hvordan har far det?
Har han det godt?
Tja, du ved.
Han sagde, du havde...
...sendt penge til hans konto hver måned.
Mor.
Var du glad, da jeg vågnede?
Selvfølgelig.
Vi troede, vi ville miste dig.
Året, du lå i koma, var et helvede for os.
At tænke tilbage på den tid giver mig stadig hjertebanken.
Jeg havde det på samme måde.
Da jeg vågnede...
...holdt du mig i dine arme.
Og du duftede så godt.
Der indså jeg...
...at en person...
...kunne dufte så godt.
Mor.
Ser du...
...jeg har altid været så glad for at være din søn.
Jeg ved, jeg ikke altid...
...var en god søn for dig.
Jeg kontaktede politiet...
Jeg er ked af det, mor.
Så vær sød.
Ødelæg ikke dig selv længere.
Jeg er ked af det hele.
Jeg skulle have holdt mig fra hasardspil.
Jeg er ked af alt, min kære søn.
Jeg er...
...inkompetent og ynkelig,
så jeg har det dårligt med at sige dette...
Kang Sin-jae.
Du er...
...et mirakel for mig.
Spis op.
SEOUL JONGNO POLITISTATION
Det var ikke mig.
Hvorfor skulle jeg dræbe hende?
Da jeg ankom, var hun allerede død.
Jeg fik blod på mig, fordi jeg ville se, om hun var i live.
Jeg forstår.
Jeg ville vaske mig hos min ven og derefter ringe.
-Men det gjorde du ikke. -Præcis.
Du har ikke oplevet det før.
Jeg siger dig. Man stivner helt.
Vi læste dine beskeder. Du skyldte hende fem millioner won.
Måske slog du hende ihjel for ikke at betale hende tilbage.
Dette driver mig til vanvid.
Jeg ringede på grund af beskeden, men hun tog den ikke.
Derfor tog jeg derhen.
Eun-mi kunne ikke låne mig fem millioner won.
Hun kunne ikke engang betale sine regninger.
Det her er skørt.
Jang Yeon-ji er nu vores hovedmistænkte. Lad os finde hende.
Hvis vi fanger hende, har vi hende kun i 48 timer.
Vi har ingen afgørende beviser.
Har vi noget?
Måske.
Jeg læste noget, Jang Yeon-ji læste.
Den beskriver en fremgangsmåde som i denne sag.
Morderen brænder det blodige tøj på taget.
Titlen er fængende.
Magmas lyster.
Jeg er allerede grebet. Jeg er spændt på, hvad der sker.
Jeg tror, nogens telefon ringer.
Nåh, ja.
Det er Jang Yeon-ji.
Svar. Hurtigt!
Det er kommissær Jeong Tae-eul.
Jang Yeon-ji...
...vil melde sig selv.
Jøsses.
Der er sikkert. Bare gå ind.
Endelig kan jeg prøve budaejjigae.
Er I klar til at bestille?
Min-hui, gør bord tre rent først.
Fyld vandflasken op, og...
Deres...
Jeg går ud fra...
...jeg aldrig får lov til at smage budaejjigae.
Yeong.
Vi må væk herfra.
Hvad er der galt?
Ejeren af restauranten genkendte mig. Og også dig.
Men hvordan kan nogen her genkende...
Så hører han ikke til i denne verden.
Hvis han flygter, genkendte han os.
Og hvis det sker...
...må du fange ham.
Uanset hvad.
Tænk ikke på mig.
Javel, Deres Majestæt.
De fem, der vil hjælpe mig...
...uanset hvad...
KONSTITUTIONELT MONARKI OG KONGEFAMILIEN
KEJSERPRINS GEUM LEE LIM
Jeg glemte min paraply her for længe siden.
Har du den stadig?
Dit tøj, ikke?
Vi fandt ofrets blod på det.
Vi fandt dine fingeraftryk på skraldespanden.
Hvorfor dræbte du din bofælle?
Jeg kunne ikke holde hende ud.
Hvorfor skrev du til Park Jung-gu?
Jeg kunne heller ikke holde ham ud.
Så du tilstod alt.
Jang Yeon-ji, du er anholdt for mordet på Ha Eun-mi.
Den pige gav mig altid kryb.
Den uhyggelige kælling. Tænk, at hun dræbte sin ven.
Du mistede kvinden, du elskede.
Jeg er ked af dit tab, men jeg må sige dette.
Jeg håber ikke, det sker igen.
Men ring til politiet næste gang.
Jeg elskede hende ikke.
Det var bare en affære.
Yeon-ji siger, hun er en skuespiller,
men hun har to telefoner.
Hun arbejder sikkert på et værtshus.
Hvad...
...sagde du lige?
Han havde to telefoner...
Har Jang Yeon-ji to telefoner?
Er en af dem en 2G-telefon?
Det ved jeg da ikke.
Den afdøde fortalte, at hendes bofælle har to telefoner.
Bare hun døde et par dage senere.
Jeg ville snart have slået op med hende.
Pokkers.
Er du gået fra forstanden?
Er du skør?
Slog en betjent lige en civil foran stationen?
Hallo.
Hav respekt for den afdøde.
Skrid, ellers slår jeg dig igen.
Jeg må lukke sagen og komme videre.
Fandt den.
Opladeren er her, så telefonen må også være her.
God timing.
Giv den til Tae-eul.
Hun bad mig slå ham op på grund af oplysninger, hun modtog.
Det er yderligere oplysninger om Lee Ji-hun som otteårig.
DØDSATTEST NAVN: LEE JI-HUN
Er Tae-eul ude efter en dreng...
...som døde for 25 år siden?
Ved du intet om det?
Det må være tophemmeligt.
Giv mig det igen.
Jeg ved, hvad det er til.
Det må være noget overnaturligt. Jeg smutter.
Okay.
Tae-eul, hvad er du ude på?
BUDAE JJIGAE
Nu ved jeg det.
Du ved, hvem jeg er, og du genkendte Hans Majestæt.
Du må hellere blive siddende
medmindre du vil dø med det samme.
LEJESPØRGSMÅL
Hvem er du?
Du er fra det coreanske kongedømme. Hvorfor er du her?
Jeg vil høre din historie.
De er her også, Deres Majestæt.
Jeg kan se, du ikke prøver at beskytte dit liv.
Du må være blevet trænet.
Du arbejder nok for forræderen Lee Lim.
Hvor er han nu?
De ligner Deres far.
Ender Deres liv også på samme måde som hans?
Du må være en af dem, der stod på min fars blod.
Kom du her som kompensation for det blodbad?
Det kaldes balance.
Det er rimeligt og retfærdigt.
De var heldig nok til at blive født med alt,
så hyl ikke om at miste Deres far.
Yeong.
Kun Gud kan genoprette denne "balance".
Det, I slyngler gør...
...er mord.
Husk det.
Før ham til det coreanske kongedømme.
Dræb mig.
Bare dræb mig!
Der er ingen numre gemt på denne telefon.
Den er vel bare til...
...at besvare de opkald, du venter på.
Det betyder, at jeg kan besvare mindst et opkald.
Tag dit eget liv.
Det er en selvmordsordre.
Indsat 1834. Du har besøg.
Hvad sker der?
Bare følg efter mig.
Hvorfor meldte du dig selv?
For så ville du se mig.
Jeg havde intet andet valg.
Jeg havde intet sted at gemme mig.
Hvad skulle jeg gøre?
Hvor er telefonen?
Jeg har opsagt abonnementet,
så giv mig telefonen.
Jeg gemte den et sikkert sted. Den er mit eneste håb.
Hvornår får du mig ud?
Hvor gemte du den?
Det er en hemmelighed.
Hvornår må jeg tage derover?
Jøsses. Du skulle ikke have dræbt nogen, hvis du ville derhen.
Der havde jeg heller intet valg.
Eun-mi...
...overhørte telefonsamtalen.
Du må hellere få mig ud, før jeg giver den til politiet.
Du kan vel få mig ud?
Jeg er bare nysgerrig.
Har du hørt om strømafbrydelse i en detention?
Hvad...
...mener du?
Er dette ikke en strømafbrydelse?
Jeg kan slukke og tænde, om nødvendigt.
Det kræver blot...
...et tryk på en knap.
Prøv at huske...
...hvor du gemte 2G-telefonen.
Ring, når du husker, hvor den er.
Jeg vil leje din bygning lidt.
Tak for hjælpen.
Sig, hvis det ikke er nok. Er det for meget,
...må jeg så få sådan en?
Du godeste.
Jeg giver dig gerne to kopper.
Du kender boligtendenserne.
Du får vist brug for to.
Tae-eul er her.
Gik overvågningen godt?
Jeg hørte, I fangede forbryderen.
Aldrig i livet.
Bad du Jo Yeong følge mig igen?
Ja, bare kort.
Men ikke mere, han har travlt nu.
Sørg for, at din ven altid er med dig.
Det var en stor beslutning.
Tror du, jeg gør det, fordi han fulgte efter mig?
Gør du ikke?
Du skulle have gjort det selv. Hvorfor sende en anden?
Det gad jeg godt...
...men jeg kan ikke gemme mig.
Jeg stikker ud overalt.
Jeg lyser rummet op ved at gå ind i det. Det burde også ske nu.
Na-ri, er de færdige? Skynd dig. Jeg vil have noget koldt.
Her er jeres drikkevarer.
Drik først uden at røre i den.
Oplev den lækre sødme, og rør derefter.
Jeg kan se, at her allerede er for meget sødme.
Tag noget japchae med hjem.
Hvorfor henter Eun-sup det ikke? Nudlerne svulmer op.
Jeg fandt ud af noget ret vigtigt.
Jeg tror, hun har følelser for Eun-sup.
Du misforstår det.
Eun-sup er lun på hende.
Det er løgn.
Jøsses, du er så langsom. Jeg tror ikke, vi kan fungere.
Jeg har undersøgt det.
Han hedder Lee Seong-jae.
Han døde i 1995 på et plejecenter.
Der blev han sidst set, men der er ingen journaler.
Han døde angiveligt af naturlige årsager.
Havde han polio?
Ja, det havde han.
Havde han en familie?
Eksisterer jeg...
...i denne verden?
Nej, ikke længere.
Han døde, da han var otte.
Så han begik først selvmord...
...og dræbte mig.
Andet familie?
En bror eller svigerinde for eksempel.
Hans lillebror døde også.
Men broderens kone...
Hun er stadig i live.
Er du okay?
Hvis han og Lee Lim havde samme familie...
...så vil hans svigerinde...
...nok have min mors ansigt.
Hun hedder Song Jeong-hye.
Skal du noget i morgen eftermiddag?
Jeg vil besøge hendes adresse.
Du må samarbejde.
Du bestemmer.
Du havde ret.
Om hvad?
Den del af rummet ser så lys ud.
Far...
Efter kroningen begyndte kong Lee Gon
at sørge over sin fars død i 26 dage,
som loven foreskriver.
Manden kom forbi og ledte efter Ji-hun.
Nu bliver vi vist opdaget.
Er han Ji-huns ven?
Han ligner en på Ji-huns alder.
Du kan anmelde det.
Jeg er ligeglad.
Jeg dør alligevel ikke.
Jeg kan ikke dø.
I vil bringe mig tilbage til live igen.
Jeg skal hjem, jeg skal hjem Skal hjem, hjem
Jeg vil gerne hjem, hjem, hjem...
Hvad? Jeg vidste ikke, du var der.
Jeg ville bare have hans jakke på.
Jeg ser godt ud!
Helt ærligt. Har du et billede af din chef som baggrund?
Jøsses, den tosse. Er han på stoffer? Der er noget galt med ham.
Hvem?
Jøsses, du skræmte mig.
Hej, Sin-jae!
-Går du for i dag? -Ja, klokken 18,00.
Jeg tager af sted til tiden.
-Og i morgen er jeg færdig for altid! -Du skal hjemsendes i morgen.
-Ja. -Tillykke.
Giv mig den telefon.
Telefonen?
Hvorfor? Det er min nye telefon.
Jeg så noget underligt på den.
Skal jeg tage den med magt?
Tja...
Ham fyren, Arthur. Han kom tilbage og...
Rør dig ikke.
-Det er et billede af ham og mig. -Jeg kan ikke tale længe nu.
Jeg tror på dig.
Bare fortæl, hvor svinet er nu.
Han er på et hotel.
Han boede hos mig, men mine søskende er der,
så jeg reserverede et værelse i mit navn.
De giver mig en nøgle, hvis vi kommer sammen.
Hvorfor er besøgene kun om aftenen?
Du godeste, jeg bandede næsten af dem.
Premierminister Koo, sekretariatet sendte den ministerielle arbejdsrapport for 2019.
Hvorfor leder alle efter mig, når jeg har den her på?
Har den en sensor eller noget?
Lyder alarmen, når jeg hviler mig?
Selvfølgelig ikke.
Det er feriesæsonen, så De har mange invitationer.
Hvorfor inviterer de mig, når jeg aldrig kommer?
De elsker at klage over, at jeg ikke kommer.
Deres familie har sendt Dem mere.
Igen?
Mange tak. Hold fri for i dag.
Mange tak.
AMERIKAS PRÆSIDENT TRUMP BESØGER NORDKOREA
Det er den samme.
Hallo?
Mor.
Har du virkelig ikke sendt mig noget med posten?
Har du sendt en avis?
Avis?
Hvem læser aviser nu om dage? Alle bruger deres telefoner.
Jeg ville faktisk ringe...
Mor, jeg ringer senere.
Når noget gentager sig, er det et tegn fra universet.
TOPMØDE MELLEM USA OG KOREA I DEN DEMILITARISEREDE ZONE
BTS TAGER VERDEN MED STORM
DRAGEN ER VÅGNET
Hvad er det?
Hvad skal jeg se...
KONTAKTER JEONG TAE-EUL
OBDUKTIONSRAPPORT
LEE JONG-IN
DET COREANSKE KONGEDØMMES KONGELIGE HOF
Hvad er dette logo?
Jeg har set det før.
Uanset, hvor du tror, du så det, tager du fejl.
Logoet bruges...
Kongen blev begravet for seks dage siden.
Efter kroningen begyndte kong Lee Gon...
...i et andet land i en anden verden. Det bruges ikke her.
Jo Eun-sup.
Du var i lobbyen...
Hvem er du?
Du er ikke Eun-sup.
Hvad sker der her?
Fyren gennemsøgte Deres Majestæts værelse.
Jeg ved, du har været efter dette emblem.
Men du ved ikke, hvad det er, vel?
Hvad er det?
Det er det kongelige emblem.
Lyv ikke for mig.
Du er bare en uregistreret statsløs lort.
Har svinet en pistol?
Hvem fanden er I?
Hvis jeg siger det...
...vil du så tro mig denne gang?
Jeg har sagt, hvem jeg er...
...flere gange.
Fortæl sandheden.
Hvor...
...er dit kongedømme?
Et andet sted, ikke her.
Mere præcist...
...er det i en anden verden.
Jeg har besvaret alle spørgsmål.
Nu er det din tur.
Hvem er du?
Hvem fanden er du?
Er du...
...Lee Gon?
Har kommissær Jeong Tae-eul...
...endda fortalt dig den slags?
Kender Tae-eul...
...også til det her?
Var det ikke hende, der sagde det?
Offentligheden ser på den unge konge med triste hjerter.
Far...
Drengen, der græd...
Var det virkelig dig?
Er du virkelig...
...Lee Gon?
Han hørte min hylen.
Mange flere mennesker...
...er kommet til denne verden, end jeg havde troet.
Besvar mit spørgsmål.
Hænderne væk, medmindre du vil dø.
Én ting er sikkert.
Du er grunden til, at jeg må tage hjem til min verden.
Det virker...
...som om jeg er din konge.