EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
CHARAKTERE, ORTE, FIRMEN, RELIGIONEN UND HANDLUNGEN DER SERIE
SIND FREI ERFUNDEN
FOLGE 8
Bin ich echt nicht in deiner Welt?
JEONG TAE-EUL LANDESPOLIZEI
Ich wollte erst sicher sein.
Es gibt wohl jemanden
mit deinem Gesicht.
Dieselben Gesichter,
derselbe Ausweis,
parallele Welten.
Ich hätte es wissen müssen, als ich mich fragte,
wo mein Ausweis ist.
GÄSTEZIMMERBENUTZER
JEONG TAE-EUL LANDESPOLIZEI
Eure Hoheit, das gehört nicht in diese Welt.
Die Dinge haben sich verstrickt.
Ich war das nicht.
Die Frau ist in dieser Welt recht berühmt.
Sie heißt Luna.
Gegen Bezahlung spürt sie Leute auf und klaut sogar Dinge.
Sie tut alles für Geld.
Dann finden Sie die Frau und bringen Sie sie zu mir.
Ja, Eure Hoheit.
Also...
...werde ich dich einholen können?
JEONG TAE-EUL
Dass Lee Lim lebt
und sich beide Welten vermischen...
Spätestens als ich diese Macht wahrnahm,
die nach Balance strebt,
hätte ich es
erkennen müssen.
Dass das so etwas wie Schicksal ist.
Meine Güte, schön, Sie zu sehen.
Wir begegnen uns immer an den merkwürdigsten Orten, oder?
Das war die letzte Zigarette.
Was haben Sie vor?
Wie Sie mit mir reden, wo wir uns erst einmal getroffen haben.
Als Premierministern glaube ich, Sie sollten aufhören.
Führen Sie woanders Wahlkampf.
Ich wählte Sie nicht.
Sie sind doch mein Fan.
Tun Sie jetzt so, als würden wir uns nicht kennen?
Lassen Sie den Mist.
Ich kenne Sie nicht.
Sie sind mir ja eine.
Wir kennen uns.
Vom KU-Gebäude.
Die Reisende.
Träumen Sie denn?
Ist das Ihr Luftschloss?
Fr. Beamtin.
Wer mit mir redet, gehört zu einer von zwei Kategorien.
Sie haben entweder mir etwas gestohlen
oder wurden von mir bestohlen.
Egal wie, es endet nie gut.
Aus dem Weg.
Sie kennen mich echt nicht?
Noch einmal
und ich schlage zu.
Weiß er, dass Sie ein Ex-Häftling sind?
Ich schlage auch zu, wenn Sie weiter dumme Fragen stellen.
Also kennen Sie mich...
...wirklich nicht so gut wie ihn.
Sie sind nicht die Schlampe, die ich vor dem KU-Gebäude sah.
Sind Sie ein Zwilling?
Sagen sie das?
Sie haben wohl genug Beziehungen, um von meiner Freilassung zu wissen.
Vermutlich wissen Sie mehr über mich als ich selbst.
Falls Sie sie finden,
melden Sie sich.
Sag deiner Mama, dass du sofort gehen willst.
Ich werde diesen Mann da drüben töten.
Ich warte nur, dass du gehst.
Wieso?
Ich musste ins Gefängnis, weil er mich betrogen hat.
Aber er ist hier,
um Eiscreme zu essen.
Min-jae, gehen wir.
Du...
Was machst du hier?
Wie bist du rausgekommen?
Weißt du,
was das Gute daran ist, nichts zu haben?
Ich habe nichts zu verlieren.
Du hast eine hübsche Frau
und einen hässlichen Sohn, der aussieht wie du.
Tu ihm nicht weh. Bitte.
Ich gebe dir dein Geld zurück.
Alles. Ich meine es ernst.
Wie hat einer wie du...
...überhaupt eine Frau? Das ist doch ein klarer Schwachpunkt.
Die Versicherungsauszahlung über 20 Millionen plus Zinsen.
Du bekommst alles zurück.
Ich muss damals von Sinnen gewesen sein.
Bitte.
Er ist mein Ein und Alles.
Bitte tu ihm nicht weh.
Dein Ein und Alles?
Bereite das Geld vor.
Das mit dem König darauf.
Keine Spielchen
oder ich schmiere dir deinen Sohn ins Gesicht...
...als Hackfleisch.
Frau Kommissarin.
Hallo.
Lieutenant Jeong Tae-eul vom Revier in Jongno.
Verwaltungsleiterin.
Sie suchen einen Patienten, der 1995 hier war?
Ja. Er starb hier im Yangsun-Pflegeheim.
Er hieß Lee Seong-jae.
Damals wurden alle Berichte per Hand geschrieben.
Sie sind alle weg.
Wir haben seither drei neue Systeme eingeführt.
Unsere ältesten Berichte sind von vor zehn Jahren.
Wissen Sie dann, ob irgendwelche Ärzte,
Pfleger oder Mitarbeiter damals hier arbeiteten?
Ich bin seit 19 Jahren hier.
Alle, die vor mir hier waren, sind jetzt in Rente.
Außer mir dürfte damals nur noch der Leiter hier gewesen sein.
Kann ich ihn dann sprechen?
Er würde sich sicher erinnern.
Der Mann litt an Kinderlähmung.
Er ist kaum in Korea.
Es ist nicht so, als müsse er Patienten behandeln.
Bei all dem Geld...
Wenn es um einen Kriminalfall geht,
handeln Sie sicher auf offizielle Anordnung hin?
Worum geht es?
Ich brauchte Informationen für einen Fall, an dem ich arbeite.
Danke für Ihre Hilfe.
Kein Problem.
Sie fragt nach einer Anordnung?
Ist sie nur gut in ihrem Job
oder hat sie das schon oft getan?
Das Foto von Premierministerin Koo und dem König ist das Stadtgespräch.
Das stimmt.
Die Presse veröffentlichte ein Foto, auf dem sie einander zuflüstern.
Genau. Manche vermuten, dass sie ein Paar sind, und in Yeouido
lässt sich das nicht nur als Gerücht abtun.
Ja, Premierministerin Koo hat einiges zu bieten.
Sie gehört zur Elite.
Seojin International Schule, Corea Universität.
Sie war Sprecherin eines öffentlichen Senders
und arbeitete sich zur ersten Nachrichtensprecherin hoch.
Mit der Heirat des zweiten Sohnes der KU-Familie überraschte sie alle.
Meine Güte. Danach überraschte sie uns gleich wieder.
Sie ließ sich im selben Jahr scheiden.
Genau. Skandale folgen ihr auf Schritt und Tritt.
Nach der Scheidung ging sie in die Politik.
-Sieben Jahre später... -Nur sieben Jahre später
wurde sie Premierministerin.
-Meine Güte, das ist wie im Film. -Es ist wie im Film.
Mama macht einen Ausflug mit dir.
Sa-rang, du hast jetzt eine Tante.
Eine Premierministerin.
Sehr erfreut.
Ich bin ein großer Fan.
Das war die letzte Zigarette.
Was haben Sie vor?
Mein Gott, was ist mit dieser Verrückten los?
MAMA
Hi, Mama.
Du gehst gleich ran?
Es ist doch alles ok?
Es kann nicht immer alles ok sein.
Dann werde ich nicht bezahlt.
Was gibt's?
Ich wollte nur reden.
Ich habe letzte Nacht komisch geträumt.
Ich weiß, du fährst selten selbst, aber wenn, dann fahr vorsichtig.
Und pass auf, dass du nichts verlierst.
Du hast immer die seltsamsten Träume.
Keine Sorge.
Ich lasse mir nichts wegnehmen.
Ach ja. Mama, was ist mit der Zeitung, die du mir geschickt hast?
Zeitung?
Welche Zeitung?
Ich habe nichts geschickt.
Hast du was bekommen?
Ich rufe zurück. Ich habe Kundschaft.
Ok.
Hallo.
Was darf es sein? Die Makrelen und der Makrelenhecht sind sehr frisch.
Ich vergaß vor langer Zeit meinen Schirm.
Haben Sie den noch?
Ja.
Ich dachte mir, dass Sie zurückkommen würden.
Darum kommen Sie mir bekannt vor.
Ich dachte doch, ich kenne Sie.
Einen Moment, bitte.
KÖNIG ARTUS
Du kamst schnell raus.
Du hast deinen Stil geändert.
Die Jacke habe ich auf der Flucht gefunden.
Es wird kalt.
Zieh sie an, bevor du erfrierst.
Warum lebst du in einem Van?
Du klaust jeden Tag und bist trotzdem pleite?
Ich habe viel Geld.
Aber auch viele Feinde.
Davon brauchst du nichts zu wissen.
LANDESINSTITUT FÜR GERICHTSMEDIZIN
Stell sie irgendwo da ab.
Danke.
Danke dafür.
Es ist Kakao.
Ich hörte, du magst Süßes.
Das erwähnt Park, wenn er trinkt.
"Sin-jae liebt Süßes und Tae-eul Fleisch.
Kommissar Shim liebt Makgeolli."
Ich hörte, der Neue mag Makronen.
Makronen?
Verrückt.
Ha Eun-mis Obduktionsbericht.
Du hast Glück, dass du mich kennst.
Danke.
Gern.
Das sahst du sicher am Tatort.
Sie ist wegen der Wunden am Nacken verblutet.
In ihrem Blut wurde Zolpidem gefunden.
Darum gibt es wohl keine Verteidigungsspuren.
Ich verdächtigte ihren Freund wegen der Kameraaufnahmen.
Ich sollte die Mitbewohnerin befragen.
Ja.
Mein Mitbewohner verhält sich auch verdächtig.
Du hast damit nichts zu tun?
-Was? -Du holst meinen Mann nicht aus dem Haus?
Du bist sein Alibi, aber ich überlege, ob es sich lohnt, nachzuforschen.
Was soll ich tun?
Doch, ich war es.
-Ich habe... -Ok.
-Geh. -Ok.
Erwischt.
Was sagt der Bericht?
Du hast dir oft freigenommen.
Wirst du bestochen?
Zu schade, dass diese feine Tradition heutzutage nicht mehr gewahrt wird.
Eine geringe Menge Zolpidem.
Sie wurde betäubt und erstochen.
Dann war es vielleicht nicht Park Jung-gu. Er gab ihr Essen, betäubte sie,
erstach sie und floh?
So viel Zeit hatte er nicht.
Dann war es Jang Yeon-ji.
Wenn wir sie verhaften, bleiben uns 48 Stunden.
Sieh dir ihre Krankenakte an und finde Beweise, um sie einzusperren.
Nimm den Freund von der Liste der Verdächtigen.
Was machst du dann?
Ihn zuerst festnehmen, oder?
Viel Glück.
Jangmi und ich tauschten Schichten.
Wieso?
Wieso haust du ab?
Ja, bitte?
Min Hwa-yeon.
Sind Sie ihr Sohn?
Setzen Sie sich.
Unterschreiben Sie hier.
Sie kennen das sicher.
Ihre Mutter sagte, Sie seien Polizist.
IDENTITÄTSVERSICHERUNG
Lieutenant Kang Sin-jae, Revier Jongno.
Es stimmt also.
Ich dachte, sie erzählt Unsinn.
Sie wissen, dass das nicht ihr erstes Mal ist?
Ich hörte davon.
Wir ließen sie immer gehen.
Jetzt ist sie wieder hier.
Nächstes Mal kommt sie nicht so leicht davon.
EIDLEISTENDER KANG SIN-JAE
BUDAEJJIGAE
In dieser Welt gibt es ein Gericht namens Budaejjigae.
Ich hörte, es wurde im Koreakrieg erfunden.
Es ist interessant. Das und "halb und halb".
Das ist der Laden.
Sieh an, wer da ist.
Natürlich treffe ich meinen Feind vor einem tollen Restaurant.
Letztes Mal waren Sie zu dritt.
Ich habe noch immer Schwellungen, weil ich verprügelt wurde.
Wieso sind Sie heute nur zu zweit?
Ich habe sieben Männer.
Ich schätze, für mich gibt es heute keine Suppe.
Ich habe Yeong dabei.
Yeong.
Nicht umbringen.
Es sind nur Zivilisten.
Oh Mann.
So etwas hatte ich nicht erwartet.
Was?
Wann habt ihr getauscht?
Wo ist Unzerbrechliches Schwert?
Er sagte, ich solle einfach still mit dir essen.
Was ist hier los?
Geh hinter mich.
Lauf, wenn du kannst.
Yeong wird kommen...
Viel Glück!
Läuft der Kerl weg?
Was für ein beschissenes Teamwork.
Nun, was wird aus Ihnen?
Ich bin vorerst allein.
Sind acht von Ihnen genug?
Jungs, macht ihn fertig.
Zeit, abzurechnen.
Gott.
Ich muss Tae-eul...
Meine Güte!
Wow.
Danke für das gute Essen.
Danke.
Meine Güte.
-Prügeln die sich? -Meine Güte.
Was für Idioten.
Was zum...
Hey.
Der coole Kerl da ist doch nicht Eun-sup, oder?
Jungs, aufhören! Stopp!
Meine Güte, stopp!
Was zur Hölle macht ihr da mitten auf der Straße am helllichten Tag?
Lauft, Jungs!
Ich sagte Stopp.
PARK MUN-SIK LANDESPOLIZEI
JEONG TAE-EUL LANDESPOLIZEI
Sind Sie gerade im Militärdienst?
Ja.
Hey.
Ich erledige den Rest.
Eun-sup, du hast uns vielleicht überrascht.
Du warst wie ein Ninja. Hast du trainiert?
Mann, ist das peinlich.
Ich wollte nicht, dass ihr das seht.
Keine große Sache.
Die Kerle haben einen Passanten belästigt.
Ich rief sie zur Räson.
Ihr seid so was von dran.
Hören Sie, ich sollte die Polizei rufen.
Ich wurde verprügelt.
Mit dem stimmt was nicht. Ich sah ihn kurz vorher noch weglaufen.
Sie sahen ihn also weglaufen,
aber Sie mobilisierten Ihre Jungs und wurden erwischt.
Darum müssen Sie mit uns aufs Revier kommen
und eine Aussage machen, ok?
Moment. Wer ist der Kerl? Wieso starrt er Eun-sup so an?
Verzeihung. Ich bin...
Klappe, Mann.
Die Erwachsenen reden. Unterbrich sie nicht.
Er ist ein Freund aus Busan.
Er ist zum ersten Mal in Seoul und kann nicht mal
ohne mich essen.
Ihr habt nichts gegessen?
Los, geht schon.
Von dir brauche ich auch eine Aussage.
Jawohl.
Komm schon, Alter!
Pass auf, wo du hintrittst. Lange Beine, aber nutzlos.
Dieser Spinner.
Hat mich gefreut. Guten Appetit!
Das ist sicher nicht der von vorher.
Der schlaksige Kerl sagte, er sei allein, aber Sie sind zu fünft.
Was? Sind Sie ein Rapper oder was?
Komm, yo!
-Eun-sup. -Ich bin es, Yeong.
Nein, du bist Eun-sup.
Du warst Eun-sup.
Yeong würde nie...
...so mit mir reden.
Yeong weiß,
wozu ich meine Beine nutze.
Entschuldige. In Notfällen improvisiere ich.
Also bist du Yeong?
Ja, Eure Majestät.
Dann wirst du per Gesetz geköpft werden.
Dann bin ich Eun-sup.
Eun-sup wird gemäß ebenso geköpft.
Aber...
...ich möchte ein weiser und gnädiger König sein.
Ich lasse Gnade walten.
Komm her.
Nicht vergessen.
Entferne es, und du wirst geköpft.
Danke für dein grenzenloses Erbarmen.
Klare Sache.
Ich bin es.
Hallo, wo bist du?
Was gibt's?
Ich sollte anrufen, wenn ich wegmuss.
Ich rief an, weil ich dringend wohin muss.
-Wohin? -Ins Wohnzimmer.
Eun-sups Wohnung kann so groß nicht sein.
Ich zog in ein Hotel.
Eun-sups Geschwister sind in der Schule.
Jetzt gehe ich vom Wohnzimmer zum Kühlschrank.
Zeit für einen Kaffee.
Kühlschrank? Du hättest anrufen sollen,
als du ins Hotel gegangen bist.
Was?
Was ist passiert?
Hallo? Was ist? Hast du dich verletzt?
Nein. Ich bin nur überrascht.
Der Kaffee, den Yeong gekauft hat, schmeckt genau wie der im Palast.
Reich und aromatisch am Anfang und rein am Ende.
Den gibt es hier zu kaufen?
Soll das ein Witz sein?
Ich glaube, ich kenne das Hotel. Ich bin in der Nähe.
Ich gebe dir zehn Minuten. Komm runter.
Also stimmt meine Theorie.
Wenn ich sie sehen will, muss ich sie ärgern.
Sie wird keine Zeit haben.
Vielleicht 20 Minuten?
Das heißt, folge mir nicht.
Acht Minuten, 40 Sekunden.
Ich kam sofort runter.
-Yeong wollte mir folgen, also... -Als du das erste Mal herkamst...
Hättest du dich in mich verliebt,
hätte ich dir nicht geholfen?
Natürlich.
Ich hätte verstanden
und mich dennoch verliebt.
Und wenn ich total unhöflich gewesen wäre? Dann auch?
Du warst unhöflich.
Ja, dann auch.
Wieso?
Du hattest sicher deine Gründe.
Es dauerte lange, bis ich das begriff.
Das Schicksal
erlaubt keine Zufälle.
Manchmal wird es von Entscheidungen bestimmt,
doch manchmal
wählt das Schicksal dich.
Wieso fragst du?
Am Anfang muss man viele Fragen stellen.
Wir haben zu viel übersprungen.
Ich muss wen observieren.
Ich muss jetzt los.
Ist etwas passiert?
Nein, gar nichts.
Es war ein ruhiger,
friedlicher Tag.
Das ist das aufregendste Ereignis heute.
Du kamst trotz Stau her,
um mich zu sehen.
Ich habe noch nicht gegessen und bin reizbar.
Ich füge den 17 Regeln eine hinzu.
Kein Kitsch, wenn ich hungrig bin.
Gut, dass alles ok ist. Ich muss los.
Dinge, die geschehen sollen,
geschehen in diesem Moment.
Ich hatte die traurige Vorahnung, dass dies nur von kurzer Dauer sein wird,
aber ich beschloss, das Schicksal zu lieben,
das mir zuteilwurde.
Ich liebe dich.
Yeong ist auf dem Zimmer, oder?
Warte.
Ich bin noch
verzaubert von deinen Worten.
Yeong ging aus.
Hast du ihn nicht gesehen?
Er muss... Nein.
Das ist nicht wichtig.
Ich meine...
Du sagtest...
Er darf nicht raus.
Finde ihn und geh rein.
Jeong Tae-eul.
Dito.
Du hast mich also gehört.
Keine Sorge wegen Yeong.
Er wird kein zweites Mal erwischt.
Jo Eun-sup!
Das ist nicht gut.
Eine Frauenstimme.
Lauf bloß nicht weg. Du wolltest gerade rennen.
Sie sieht aus wie Myeong Seung-a.
Ich frage mich, wer sie ist.
Was zum Teufel? Solltest du nicht bei der Polizei sein?
Moment, du trägst...
Hast du ein Date?
Tut mir leid.
Eine Beerdigung?
Deine Frisur...
Ich darf nicht weiter auffallen.
Rufst du mich zu dir?
Mit deinem Finger?
Ist der verrückt geworden?
Es ist besser wichtig!
Sie ist tough.
Es gibt nur einen Weg.
Ich frage mich etwas.
Bin ich in dich verknallt?
Oder ist es anders herum?
In dieser Welt.
Darum hast du keine Freundin.
Lass das.
Was hast du im Gesicht? Seetang?
Nicht, oder...
Oder was? Versuch mal, Ärger zu machen.
Ich habe Japchae gemacht. Hol es ab.
Mein Gott, kann der kämpfen.
Ich bin auch ein guter Kämpfer.
Eins, zwei, los!
Meine Güte, haben Sie mich erschreckt. Was wollen Sie von mir?
Hey, Tae-eul sagte, Sie dürfen nur nachts raus...
Wer ist diese Frau? Sie ist hübsch und...
Jo Yeong. Sie sind es wirklich. Unglaublich.
-Sie hat schöne Augen. -Na-ri.
-Tolles Auto. -Myeong Na-ri.
Hey, haben Sie Na-ri getroffen?
Was hat sie gesagt? Erzählen Sie mir alles.
Sie will Ärger mit Ihnen.
Ich soll Japchae abholen.
Japchae? Ärger? Mit mir?
Geht das auch genauer?
Was haben Sie vor dem Japchae gesagt?
Warum gibt sie mir Japchae?
-Stehen Sie auf sie? -Wer würde das nicht?
Ich kann jetzt nicht zu ihr.
Rufen Sie an und sagen ihr, ich komme ein anderes Mal.
Ich muss mich beruhigen.
Na-ri und ich? Unser erstes Japchae?
Versager.
Wie viel Zeit brauchen Sie? Reichen zehn Minuten?
Hundert Jahre.
Versager.
Tae-eul, du bist da.
Irgendwelche Hinweise?
Bislang nicht.
So erfrischend.
Du hast Ahnung von Kimchi.
Was ist das alles?
Shim sagte, das brauche ich zum Observieren.
Gehst du zelten?
Übrigens, was ist mit Sin-jae los?
Warum hat er getauscht?
Hab nicht gefragt.
Hätte er es mir sagen wollen,
hätte ich nicht fragen brauchen.
Beeindruckend. Darum habe ich auch nicht gefragt.
Was?
Bist du von meiner Weisheit beeindruckt?
Nein, das ist es nicht.
Was ist das für ein Teil? Du nimmst es für Lippen und Gesicht?
Alte Redewendungen behalten immer recht.
Man kann Mehrzweckbalsam nicht mal vor Kindern einsetzen.
Nimm ihn.
Das ist das A und O.
Danke.
Meine Güte.
Ist Park Jung-gu echt nicht zu Hause?
Nein, ich sah nach.
Ok.
Toll.
Wegen des Opfers...
Sie dachte sicher nicht, dass sie so sterben würde, oder?
Jangmi.
Das war dein erster Mordtatort, oder?
Ja.
Viele Polizisten begehen Suizid.
Was?
Du wirst unzählige solcher Fälle sehen.
Arbeit ist Arbeit.
Wir geben alles, wenn wir ermitteln.
Ist der Fall geschlossen, geben wir alles, um ihn zu vergessen.
Sonst hält man das nicht durch.
Ok.
Was müssen wir tun, um den Fall abzuschließen?
Den Mörder fangen, nicht wahr?
-Ja. -Halt die Augen offen.
Ich halte sie offen.
Da ist Park Jung-gu.
Jangmi, los!
Park Jung-gu?
Verdammt!
Meine Güte.
Tae-eul! Ich habe ihn.
Ich glaube, ich habe den Verdächtigen.
Alles klar.
Aber er scheint nicht zu atmen.
Nein. Wir haben kein zweites Paar Handschellen.
Park Jung-gu.
Wachen Sie auf.
Jangmi hat Park Jung-gu.
Hr. Park.
Kam gerade nach Hause.
Ich bin gleich da.
Tae-eul, er atmet nicht...
Was soll ich tun?
Sin-jae, tu nicht, als hättest du meine Nachricht nicht gesehen.
Hr. Park!
Hier ist viel los.
Mama.
Macht es so viel Spaß?
Es tut mir leid.
Ich mache es nicht wieder.
Dort habe ich das Gefühl, dass alles gut gehen wird.
Es hilft mir, mich abzulenken.
Ich bin pleite. Ich kann nicht mal viel setzen.
Du warst lange krank, weißt du?
Als du zu Bewusstsein kamst,
war es, als gehöre mir die ganze Welt.
Ich dachte, auf uns warte nur Glück. Dann war das mit deinem Vater.
Ich konnte mich nicht zusammenreißen.
Wie geht's Papa?
Geht es ihm gut?
Du weißt schon.
Er sagte, dass du
ihm jeden Monat Geld ins Gefängnis schickst.
Mama.
Warst du froh, als ich aufwachte?
Meine Güte, natürlich.
Wir dachten, es sei vorbei.
Das Jahr, das du im Koma lagst, war die Hölle für uns.
Mein Gott, mir klopft noch immer das Herz, wenn ich daran denke.
Mir ging es auch so.
Als ich aufwachte...
...hast du mich gehalten.
Du hast so gut gerochen.
Erstmals merkte ich...
...wie gut ein Mensch
nur riechen kann.
Mama.
Weißt du...
...ich war immer glücklich, dein Sohn zu sein.
Ich weiß, ich war...
...nicht immer ein guter Sohn.
Ich übergab dich der Polizei.
Es tut mir sehr leid, Mama.
Also bitte.
Ruiniere dein Leben nicht länger, bitte.
Es tut mir alles so leid.
Ich hätte nicht spielen dürfen, egal wie gestresst ich war.
Es tut mir so leid, mein Sohn.
Ich bin...
...unfähig und armselig,
darum fällt mir das schwer, aber...
Kang Sin-jae.
Für mich...
...bist du ein Wunder.
Iss.
POLIZEIREVIER SEOUL JONGNO
Ich war es nicht.
Warum sollte ich sie umbringen?
Als ich ankam, war sie bereits tot.
Das Blut war an mir, weil ich durchdrehte und sie anfasste.
Verstehe.
Ich wollte mich bei meinem Kumpel waschen und die Polizei rufen.
-Aber das taten Sie nicht. -Nein.
Sie wissen nicht, wie das ist.
Ich sage Ihnen, man ist wie betäubt.
Laut Ihren Nachrichten schuldeten Sie ihr fünf Millionen.
Vielleicht wollten Sie ihr die nicht zurückzahlen.
Das macht mich ganz verrückt.
Ich habe sie nach der Nachricht angerufen, aber sie ging nicht ran.
Darum ging ich zu ihr.
Eun-mi hätte mir keine fünf Millionen leihen können.
Sie konnte nicht mal die Kreditkarte zahlen.
Mein Gott, das ist verrückt.
Jang Yeon-ji ist unsere Hauptverdächtige. Spüren wir sie auf.
Wir könnten sie maximal 48 Stunden festhalten.
Uns fehlen die Beweise.
Haben wir überhaupt etwas?
Vielleicht.
Jang Yeon-ji hat ein Skript gelesen.
Es beschreibt einen Mord genau wie diesen.
Der Mörder verbrennt die Klamotten.
Der Titel lautet
Magmas Begierde.
Ich bin schon ganz gespannt. Ich muss es unbedingt lesen.
Hey, irgendein Handy vibriert.
Oh, ja.
Jang Yeon-ji.
Gehen Sie ran. Schnell!
Lieutenant Jeong Tae-eul hier.
Jang Yeon-ji
möchte sich stellen.
Meine Güte.
Die Luft ist rein. Du kannst reinkommen.
Endlich kriege ich diese Suppe.
Sind Sie bereit?
Min-hui, mach erst Tisch drei sauber.
Füll das Wasser auf und...
Eure...
Ich schätze...
...ich werde diese Suppe nie essen können.
Yeong.
Wir müssen hier raus.
Was ist los?
Der Besitzer hat mich erkannt. Und dich auch.
Aber wie könnte jemand aus dieser Welt uns...
Er gehört nicht in diese Welt.
Wenn er flieht, heißt das, er hat uns erkannt.
Und dann...
...musst du ihn dir schnappen.
Um jeden Preis.
Sorge dich nicht um mich.
Ok, Majestät.
Die fünf Leute, die mir helfen werden,
egal, was passiert...
KONSTITUTIONELLE MONARCHIE UND DIE KÖNIGSFAMILIE
REICHSFÜRST GEUM, LEE LIM
Ich vergaß vor langer Zeit meinen Schirm.
Haben Sie den noch?
Ihre Kleider, oder?
Das Blut des Opfers war daran.
Und Ihre Fingerabdrücke waren auf der Mülltonne.
Wieso haben Sie sie getötet?
Ich konnte sie nicht ausstehen.
Wieso haben Sie Park Jung-gu geschrieben?
Ihn mochte ich auch nicht.
Sie haben alles gestanden.
Jang Yeon-ji, Sie sind wegen Mordes an Ha Eun-mi verhaftet.
Ich fand das Mädchen immer gruselig.
Unglaublich, dass sie ihre Freundin umbrachte.
Sie haben Ihre Freundin verloren.
Das tut mir leid, aber eins muss ich sagen.
Ich hoffe, es kommt nicht mehr dazu.
Rufen Sie uns nächstes Mal gleich.
Es war keine Liebe.
Es war nur eine Affäre.
Yeon-ji sagt, sie sei Schauspielerin,
aber sie hat zwei Handys.
Sie arbeitet sicher in einer Bar.
Was...
...haben Sie gesagt?
Er lief mit zwei Handys herum.
Jang Yeon-ji hat zwei Handys?
Ist eins davon ein 2G-Handy?
Keine Ahnung.
Die Tote sagte, ihre Mitbewohnerin habe zwei Handys.
Ich wünschte, sie wäre später gestorben.
Ich wollte eh mit ihr Schluss machen. Das nervt.
Verdammt.
Sind Sie übergeschnappt?
Sind Sie irre?
Hat eine Polizistin einen Zivilisten geschlagen?
Hey.
Zollen Sie den Toten etwas Respekt.
Verschwinden Sie besser.
Ich muss diesen Fall abschließen.
Gefunden.
Das Ladekabel ist hier, also muss es das Handy auch sein.
Perfektes Timing.
Gib das Tae-eul.
Ich sollte ihn im System nachschlagen.
Infos zu Lee Ji-hun, acht Jahre. Sie weiß Bescheid.
STERBEURKUNDE NAME: LEE JI-HUN
Tae-eul sucht einen Jungen,
der vor 25 Jahren starb?
Weißt du nichts davon?
Muss streng geheim sein.
Gib wieder her.
Ich weiß, wofür es ist.
Die Science-Fiction-Sache. Ich muss los.
Ok.
Tae-eul, was hast du vor?
BUDAEJJIGAE
Jetzt bin ich sicher.
Sie wissen, wer ich bin, und Sie kennen Seine Majestät.
Sie halten besser still,
wenn Sie nicht sterben wollen.
LEASING-ANFRAGEN
Wer sind Sie?
Sie sind aus dem Königreich. Was tun Sie hier?
Ich will Ihre Geschichte hören.
Sie sind auch hier, Eure Majestät.
Sie scheinen Ihr Leben nicht schützen zu wollen.
Sie wurden sicher ausgebildet.
Ich wette, Sie arbeiten für Lee Lim.
Wo ist er jetzt?
Sie sehen Ihrem Vater sehr ähnlich.
Wird Ihr Leben auch so enden wie seins?
Sie müssen auch im Blut meines Vaters gestanden haben.
Und dass Sie hier sein dürfen, war Ihre Entschädigung?
Es nennt sich Balance.
Das ist nur vernünftig und fair.
Sie hatten das Glück, bei Ihrer Geburt schon alles zu haben.
Jammern Sie also nicht wegen Ihres Vaters.
Yeong.
Nur Gott kann diese Balance wiederherstellen.
Was Sie Gauner tun...
...ist Mord.
Denken Sie daran.
Bring ihn zurück ins Königreich.
Töten Sie mich.
Töten Sie mich einfach!
Keine eingespeicherten Nummern.
Ich schätze, das ist nur da...
...um Anrufe entgegenzunehmen.
Das heißt, ich werde wenigstens einen beantworten können.
Bringen Sie sich selbst um.
Das ist ein Suizidbefehl.
Insassin 1834, Sie haben Besuch.
Was ist los?
Folgen Sie mir einfach.
Wieso haben Sie das getan?
Darum sind Sie hier.
Ich hatte keine Wahl.
Ich konnte mich nirgendwo verstecken.
Was sollte ich tun?
Wo ist das Handy?
Ich habe den Vertrag gekündigt,
aber ich brauche es.
Es ist sicher. Es ist meine einzige Hoffnung.
Wann komme ich raus?
Wo ist es?
Das ist ein Geheimnis.
Wann kann ich rüber?
Meine Güte, für die andere Seite hätten Sie niemanden töten dürfen.
Ich hatte keine andere Wahl.
Eun-mi
hat das Gespräch mitgehört.
Holen Sie mich schnell raus, bevor ich es der Polizei gebe.
Das können Sie doch?
Ich bin neugierig.
Haben Sie je von Stromausfällen im Gefängnis gehört?
Wie...
...meinen Sie das?
Ist das kein Stromausfall?
Ich kann ihn an- und abschalten, wann ich will.
Egal wann.
Klick.
Überlegen Sie...
...wo das 2G-Handy sein könnte.
Rufen Sie an, wenn Sie es wissen.
Ich möchte Ihr Haus für kurze Zeit mieten.
Danke für Ihre Hilfe.
Falls es nicht reicht, sagen Sie es. Falls doch,
kriege ich so einen?
Meine Güte.
Sie bekommen gern zwei Becher.
Sie kennen den Markt gut.
Sie brauchen zwei.
Tae-eul ist hier.
Lief es gut?
Ich hörte, ihr habt den Bösewicht.
Unmöglich.
Ist mir Yeong wieder gefolgt?
Ja, aber nur kurz.
Jetzt hat er keine Zeit mehr dafür.
Pass auf, dass du immer jemanden dabeihast.
Das war nicht leicht.
Du glaubst, ich bin so, weil er mir gefolgt ist?
Ist es nicht so?
Du hättest es selbst tun können. Wozu jemanden schicken?
Das wäre schön,
aber ich kann das nicht.
Ich falle überall auf.
Ich erhelle jeden Raum, den ich betrete. Eigentlich auch diesen.
Na-ri, ist er noch nicht fertig? Los. Ich möchte was Kaltes.
Hier, eure Getränke.
Probiert zuerst ohne Rühren.
Kostet die schmackhafte Süße, bevor ihr rührt.
Auch wenn es an Süßem hier nicht mangelt.
Nimm etwas Japchae mit.
Wieso holt Eun-sup seins nicht ab? Die Nudeln weichen auf.
Ich habe etwas Wichtiges festgestellt.
Ich glaube, sie mag Eun-sup.
Nein.
Eun-sup ist in sie verknallt.
Niemals.
Meine Güte, du bist so langsam. Ich glaube, das funktioniert nicht.
Ich habe nachgeforscht.
Er heißt Lee Seong-jae.
Er starb 1995 in einem Pflegeheim.
Da wurde er zuletzt gesehen, aber es gibt keine Aufzeichnungen.
Er starb wohl eines natürlichen Todes.
Hatte er Kinderlähmung?
Ja, hatte er.
Hatte er eine Familie?
Existiere ich
in dieser Welt?
Nein, nicht mehr.
Er starb mit acht Jahren.
Also brachte er erst sich um
und dann mich.
Gibt es Familie?
Einen Bruder oder eine Schwägerin?
Sein jüngerer Bruder starb auch.
Aber dessen Frau...
Sie lebt noch.
Bist du ok?
Wenn er und Lee dieselbe Familie hatten,
sähe seine Schwägerin
vermutlich aus wie meine Mutter.
Sie heißt Song Jeong-hye.
Hast du morgen Zeit?
Ich wollte zu ihr.
Du musst kooperieren.
Ich stehe zu Diensten.
Du hattest recht.
Womit?
Der Teil des Raumes ist total hell.
Vater...
Nach seiner Krönung trat König Lee Gon
sein Amt als König an, der nun gemäß dem Gesetz des Hofes
26 Tage lang um seinen Vater trauert.
Dieser Mann kam vorbei und suchte nach Ji-hun.
Wir fliegen letztlich wohl doch auf.
Ist er Ji-huns Freund?
Er scheint etwa in seinem Alter zu sein.
Berichten Sie es nur.
Ist mir egal.
Ich werde eh nicht sterben.
Ich kann nicht.
Sie werden mich immer wieder reanimieren.
Lass uns nach Hause gehen Nach Hause gehen, gehen
Ich will nach Hause, Hause, Hause
Wie? Was machst du denn da?
Ich wollte doch nur seinen Mantel tragen.
Wow, ich sehe toll aus.
Komm, was ist das? Ein Bild mit seinem Chef als Hintergrund?
Dieser Verrückte. Nimmt der was? Irgendwas stimmt nicht mit ihm.
Mit wem?
Hast du mich erschreckt.
Hallo, Sin-jae!
-Gehst du nach Hause? -Ja. Punkt 18 Uhr.
Ich gehe pünktlich.
Und morgen bin ich raus!
Deine Zeit ist um.
-Ja. -Glückwunsch.
Gib mir das Handy.
Das Handy?
Wieso? Das ist mein neues Handy.
Ich sah etwas Komisches darauf.
Muss ich es mir nehmen?
Nun...
Dieser Kerl, Artus, weißt du? Er kam zurück und...
Nicht bewegen.
-Es ist ein Foto von mir und ihm. -Ich kann nicht lange reden.
Sagen wir, ich glaube dir.
Sag mir nur, wo der Arsch ist.
In einem Hotel.
Bei mir, aber meine Geschwister sind da,
also buchte ich ihm ein Zimmer.
Dann bekommen wir einen Schlüssel.
Wozu alle Besuche auf den Abend legen?
Ich hätte fast vor ihnen geflucht.
Premierministerin Koo, das Sekretariat hat den Leistungsbericht geschickt.
Warum suchen mich alle, wenn ich das trage?
Hat das Teil einen Sensor oder so?
Gibt es Alarm, wenn ich mich ausruhe?
Natürlich nicht.
Es ist Ferienzeit. Daher die vielen Einladungen.
Wieso laden mich diese Leute ein, wenn ich nie komme?
Sie wollen nur schlecht über mich reden.
Hier ist noch etwas von Ihrer Familie.
Schon wieder?
Danke. Machen Sie Feierabend.
Danke.
US-PRÄSIDENT TRUMP BESUCHT NORDKOREA
Es ist dieselbe.
Hallo?
Mama.
Hast du mir wirklich nichts geschickt?
Keine Zeitung?
Zeitung?
Wer liest heutzutage Zeitung? Alle sind nur am Handy.
Ich wollte dich anrufen...
Mama, ich rufe zurück.
Wiederholungen sind ein Zeichen des Universums.
USA-KOREA-GIPFEL IN DER DMZ
BTS EROBERT DIE WELT IM STURM
DER DRACHE IST ERWACHT
Was ist das?
Was soll ich hier sehen...
KONTAKTE JEONG TAE-EUL
OBDUKTIONSBERICHT
LEE JONG-IN
KÖNIGSHOF DES KÖNIGREICHS COREA
Was ist das für ein Logo?
Ich kenne es irgendwoher.
Sie irren sich.
Das Logo ist nicht von hier.
Der sechste Beerdigungstag.
Nach seiner Krönung trat König Lee Gon...
...aus einem anderen Land in einer anderen Welt.
Jo Eun-sup.
Du warst in der Lobby...
Wer sind Sie?
Sie sind nicht Jo Eun-sup.
Was ist hier los?
Er durchsuchte das Zimmer Eurer Majestät.
Ich wusste, das Logo interessiert Sie.
Aber Sie kennen es nicht, oder?
Was ist es?
Unser königliches Logo.
Reden Sie keinen Unsinn.
Sie sind nur ein heimatloser Drecksack.
Der hat sogar eine Waffe?
Wer zur Hölle sind Sie?
Wenn ich rede...
...glauben Sie mir dann?
Ich sagte es Ihnen bereits,
mehrfach.
Schluss. Sagen Sie die Wahrheit.
Ok,
wo ist Ihr Königreich?
Woanders, nicht hier.
Genauer gesagt,
in einer anderen Welt.
Ich habe alle Fragen beantwortet.
Sie sind dran.
Wer sind Sie?
Wer zur Hölle sind Sie?
Sind Sie...
...Lee Gon?
Lieutenant Jeong Tae-eul...
...hat Ihnen sogar davon erzählt?
Tae-eul...
...weiß davon?
Sie wissen es nicht von ihr?
Die Öffentlichkeit sieht dem jungen König traurig zu.
Vater...
Der weinende Junge...
Das waren wirklich Sie?
Sind Sie wirklich...
...Lee Gon?
Er hat mich weinen gehört.
Es sind mehr Leute
in diese Welt gekommen, als ich dachte.
Antworte mir, Arschloch.
Hände weg, oder Sie sterben.
Eins ist sicher.
Sie sind der Grund, weshalb ich zurück muss.
Sieht so aus...
...als wäre ich Ihr König.