ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΙ ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΟΙ ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ
ΚΑΙ ΟΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8
Δεν υπάρχω αλήθεια στον κόσμο σου;
ΤΖΕΟΝΓΚ ΤΑΕ-ΕΟΥΛ ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Θα σου το έλεγα όταν θα ήμουν σίγουρος,
μα υπάρχει κάποια ίδια
μ' εσένα στον κόσμο μου.
Ίδια πρόσωπα,
ίδια ταυτότητα,
παράλληλοι κόσμοι.
Έπρεπε να το καταλάβω εκείνη τη μέρα που αναρωτιόμουν
πού χάθηκε η ταυτότητά μου.
ΧΡΗΣΤΗΣ ΞΕΝΩΝΑ
ΤΖΕΟΝΓΚ ΤΑΕ-ΕΟΥΛ ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Υψηλότατε, αυτό δεν ανήκει σ' αυτόν τον κόσμο.
Η κατάσταση έχει περιπλακεί.
Δεν το έκανα εγώ αυτό.
Αυτό το κορίτσι είναι διαβόητο σ' αυτόν τον κόσμο.
Τη λένε Λούνα.
Βρίσκει ανθρώπους ή κλέβει πράγματα για όποιον πληρώνει.
Τα κάνει όλα για τα λεφτά.
Θέλω να τη βρεις και να μου τη φέρεις.
Ναι, υψηλότατε.
Άραγε...
θα σε προλάβω;
ΤΖΕΟΝΓΚ ΤΑΕ-ΕΟΥΛ
Ότι ο Λι Λιμ ζει
κι ότι οι δύο κόσμοι ανακατεύονται...
Ή έστω τη στιγμή που ένιωσα την υπερβατική δύναμη
που ήθελε να φέρει ισορροπία...
Έπρεπε να το καταλάβω,
πριν καταλήξουμε έτσι.
Θα μπορούσαμε να πούμε ότι ήταν μοιραίο.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Βρισκόμαστε συνέχεια σε απρόσμενα μέρη, έτσι;
Δεν έχω άλλο τσιγάρο.
Τι θα κάνεις τώρα;
Μια φορά έχουμε βρεθεί, και ξεκίνησες να μου μιλάς στον ενικό.
Ως πρωθυπουργός, πιστεύω ότι πρέπει να το κόψεις.
Πήγαινε αλλού να ψαρέψεις ψήφους.
Εγώ δεν σε ψήφισα.
Εσύ δεν ήσουν θαυμάστρια;
Τώρα που ξέρω ποια είσαι, κάνεις πως δεν με ξέρεις;
Κόψε τις αηδίες.
Δεν θυμάμαι να σε έχω γνωρίσει.
Είσαι το κάτι άλλο.
Εσύ ήσουν.
Στο κτήριο KU.
Έχεις έρθει ταξίδι.
Είναι παραμύθι;
Αυτό είναι το παλάτι σου;
Κυρία Δημόσιε Υπάλληλε.
Όσοι συναναστρέφονται μαζί μου ανήκουν σε δύο κατηγορίες.
Είτε μου έχουν κλέψει κάτι
είτε τους έχω κλέψει εγώ.
Το τέλος είναι πάντα το ίδιο άσχημο.
Φύγε από τη μέση.
Αλήθεια δεν με ξέρεις;
Αν με αγγίξεις ξανά,
θα φας μπουνιά.
Ξέρει ότι έχεις κάνει φυλακή;
Θα σε χτυπήσω και αν συνεχίσεις να μου κάνεις ανόητες ερωτήσεις.
Δηλαδή,
δεν ξέρεις ούτε εμένα ούτε εκείνον.
Δεν είσαι η σκύλα που είδα μπροστά στο κτήριο KU.
Έχεις δίδυμη αδερφή;
Έτσι λένε;
Εσύ έχεις πρόσβαση σε πληροφορίες και έμαθες πότε αποφυλακίζομαι,
άρα είναι πιθανό να ξέρεις περισσότερα από εμένα.
Αν τη βρεις, ενημέρωσέ με.
Έχω κι εγώ περιέργεια.
Πες στη μαμά σου ότι θες να φύγετε αμέσως.
Σε λίγο, θα τον σκοτώσω αυτόν εκεί.
Απλώς περιμένω να φύγετε.
Γιατί;
Με πρόδωσε, και μπήκα φυλακή.
Αλλά αυτός είναι εδώ
και τρώει παγωτό.
Μιν-Τζάε, πάμε.
Εσύ...
Τι κάνεις εδώ;
Πώς διάολο βγήκες;
Κοίτα,
ξέρεις ποιο είναι το καλό που δεν έχω τίποτα;
Δεν έχω τίποτα να χάσω.
Εσύ έχεις μια όμορφη γυναίκα
κι έναν άσχημο γιο που σου μοιάζει.
Μην κάνεις κακό στο παιδί.
Θα σου επιστρέψω τα λεφτά.
Όλα. Σου λέω αλήθεια.
Γιατί παντρεύτηκες,
αν ήξερες ότι θα ήταν το αδύναμο σημείο σου; Δεν σε καταλαβαίνω.
Τα 20 εκατομμύρια της ασφάλειας και τον τόκο.
Θα σ' τα δώσω όλα.
Δεν σκέφτηκα λογικά τότε.
Σε παρακαλώ.
Είναι η αδυναμία μου.
Μην του κάνεις κακό.
Η αδυναμία σου;
Ετοίμασε τα λεφτά.
Αυτά με τον βασιλιά.
Αν κάνεις καμιά βλακεία,
θα δεις τον γιο σου...
κιμά.
Η επιθεωρήτρια;
Γεια σας.
Υπαστυνόμος Τζέονγκ Τάε-Έουλ, Τμήμα Τζονγκνό.
Είμαι η υπεύθυνη εδώ.
Έμαθα ότι ψάχνετε για έναν ασθενή που ήταν εδώ το 1995.
Ναι. Πέθανε εδώ, στο Κέντρο Φροντίδας Γιανγκσούν.
Τον έλεγαν Λι Σέονγκ-Τζάε.
Το 1995, τα αρχεία μας ήταν χειρόγραφα.
Δεν υπάρχουν πια.
Έχουμε αλλάξει τρεις φορές σύστημα από τότε.
Έχουμε αρχεία μόνο της τελευταίας δεκαετίας.
Ξέρετε αν κάποιος γιατρός,
νοσοκόμα ή υπάλληλος δούλευε εδώ τότε;
Εγώ είμαι εδώ 19 χρόνια.
Όσοι ήταν εδώ πριν από εμένα έχουν πάρει σύνταξη.
Εκτός από εμένα, νομίζω ότι μόνο ο διευθυντής ήταν εδώ τότε.
Τότε, θα μπορούσα να δω τον διευθυντή;
Εκείνος θα τον θυμάται.
Είχε πολιομυελίτιδα.
Ο διευθυντής σπάνια είναι στην Κορέα.
Δεν ασχολείται με τους ασθενείς.
Είναι τόσο πλούσιος...
Αν πρόκειται για έγκλημα,
πρέπει να έχετε ένταλμα ή κάποιο άλλο έγγραφο.
Τι συμβαίνει;
Θέλω πληροφορίες για μια άλλη υπόθεση που ερευνώ.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Παρακαλώ.
Ζήτησε και ένταλμα;
Δεν ξέρω αν είναι καλή στη δουλειά της
ή αν το έχει ξανακάνει αυτό.
Όλοι μιλάνε για τη φωτογραφία της πρωθυπουργού με τον βασιλιά.
Σωστά.
Δημοσιεύτηκε μια φωτογραφία τους όπου ψιθυρίζει ο ένας στον άλλο στον ιππόδρομο.
Ναι. Λένε ότι μπορεί να έχουν σχέση, και στο Γεουιντό
δεν μπορούν να διαψεύσουν τις φήμες.
Σωστά, η πρωθυπουργός Κου έχει πλούσιο παρελθόν.
Άνηκε πάντα στην ελίτ.
Πήγε στο λύκειο Σεοτζίν και στο Πανεπιστήμιο Κορέας.
Μετά, δούλεψε ως εκφωνήτρια σε δημόσιο κανάλι
και μέσα σε τέσσερα χρόνια έγινε παρουσιάστρια των ειδήσεων.
Αιφνιδίασε τους πάντες όταν παντρεύτηκε τον δεύτερο γιο της οικογένειας KU.
Θεέ μου. Μετά από λίγο, μας αιφνιδίασε ξανά.
Χώρισαν τον ίδιο χρόνο.
Σωστά. Ό,τι κι αν κάνει, ακολουθούν σκάνδαλα.
Μετά το διαζύγιο, ασχολήθηκε με την πολιτική.
-Έγινε πρωθυπουργός σε 7 χρόνια. -Έγινε πρωθυπουργός
σε μόλις εφτά χρόνια.
-Θεέ μου, μοιάζει με ταινία. -Μοιάζει με ταινία.
Η μαμά θα σε πάει κάπου ωραία.
Σα-Ρανγκ, έχεις και θεία τώρα.
Μια θεία πρωθυπουργό.
Χαίρω πολύ.
Είμαι θαυμάστριά σας.
Δεν έχω άλλο τσιγάρο.
Τι θα κάνεις τώρα;
Τι τρέχει μ' αυτήν τη σκύλα;
ΜΑΜΑ
Γεια σου, μαμά.
Δεν περίμενα να το σηκώσεις αμέσως.
Όλα καλά, έτσι;
Δεν γίνεται να είναι πάντα όλα καλά.
Αν όλα ήταν πάντα καλά, δεν θα με πλήρωναν.
Τι έγινε;
Ήθελα να σου μιλήσω.
Είδα ένα περίεργο όνειρο χτες το βράδυ.
Ξέρω ότι σπάνια οδηγείς, αλλά αν το κάνεις, να προσέχεις.
Και πρόσεξε να μη χάσεις τίποτα.
Όλο περίεργα όνειρα βλέπεις, μαμά.
Μην ανησυχείς.
Δεν θα αφήσω κανέναν να μου πάρει τίποτα.
Τώρα το θυμήθηκα. Μαμά, τι ήταν αυτή η εφημερίδα που μου έστειλες;
Εφημερίδα;
Τι εφημερίδα;
Δεν σου έστειλα τίποτα.
Έλαβες κάτι;
Θα σε καλέσω αργότερα. Έχω πελάτη.
Εντάξει.
Γεια σας.
Τι θα θέλατε; Έχω φρέσκο σκουμπρί και σάιρα.
Πριν από καιρό, άφησα την ομπρέλα μου εδώ.
Την έχετε ακόμα;
Ναι.
Σκέφτηκα ότι θα γυρνούσατε και την κράτησα.
Γι' αυτό μου φαίνεστε γνωστός.
Ήξερα ότι σας είχα ξαναδεί κάπου.
Μια στιγμή, παρακαλώ.
ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΑΡΘΟΥΡΟΣ
Γρήγορα βγήκες.
Άλλαξες και στυλ.
Απλώς άρπαξα ένα μπουφάν που βρήκα.
Κάνει κρύο.
Φόρεσέ το να μην παγώσεις.
Γιατί ζεις σε φορτηγάκι;
Όλη μέρα κλέβεις, και είσαι ακόμα άφραγκη;
Όχι, έχω πολλά λεφτά.
Αλλά έχω και εχθρούς.
Δεν χρειάζεται να τα ξέρεις αυτά.
ΕΘΝΙΚΗ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
Άφησέ το εκεί.
Σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Ζεστή σοκολάτα.
Έμαθα ότι σ' αρέσουν τα γλυκά.
Το λέει ο αρχηγός Παρκ όποτε πίνει.
"Ο Σιν-Τζάε λατρεύει τα γλυκά και η Τάε-Έουλ το κρέας.
Ο επιθεωρητής Σιμ λατρεύει το μακγκεολί".
Έμαθα ότι στον νέο αρέσουν τα μακαρόν.
Τα μακαρόν;
Είναι τρελός.
Η νεκροψία της Χα Έουν-Μι.
Είσαι τυχερός που με ξέρεις.
Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Θα το είδες και επιτόπου.
Πέθανε από ακατάσχετη αιμορραγία.
Στο αίμα της βρέθηκε μικρή ποσότητα ζολπιδέμης,
και γι' αυτό δεν υπήρχαν αμυντικά τραύματα.
Υποπτευόμουν τον φίλο της λόγω του βίντεο απ' τις κάμερες,
αλλά θα ερευνήσω και τη συγκάτοικό της.
Ναι, συμφωνώ.
Κι εγώ υποπτεύομαι τον συγκάτοικό μου τελευταία.
Κύριε Κανγκ, δεν είσαι εσύ, έτσι;
-Πώς; -Δεν είσαι εσύ που καλείς τον άντρα μου.
Χρησιμοποιεί εσένα ως άλλοθι, αλλά ίσως πρέπει να το ψάξω παραπάνω.
Τι να κάνω;
Εγώ είμαι.
-Τον κάλεσα... -Εντάξει.
-Φύγε. -Εντάξει.
Τον τσάκωσα.
Τα αποτελέσματα;
Όλο χάνεσαι.
Μήπως λαδώνεσαι;
Κρίμα που χάνεται μια τόσο ωραία παράδοση.
Βρέθηκε ποσότητα ζολπιδέμης.
Τη νάρκωσαν και τη μαχαίρωσαν.
Ίσως δεν ήταν ο Παρκ Τζουνγκ-Γκου. Την τάισε, τη νάρκωσε,
τη μαχαίρωσε και έφυγε;
Δεν είχε αρκετό χρόνο.
Ήταν η Τζανγκ Γέον-Τζι.
Και να τη συλλάβουμε, θα έχουμε μόλις 48 ώρες.
Ψάξε στο ιατρικό της ιστορικό και βρες στοιχεία να τη συλλάβουμε.
Πρώτα, βγάλε τον φίλο της απ' τους υπόπτους.
Τι κάνουμε μετά;
Προχωράμε στη σύλληψη, εντάξει;
Καλή τύχη.
Άλλαξα βάρδιες με τον Τζανγκμί.
Γιατί;
Γιατί φεύγεις;
Τι θα θέλατε;
Τη Μιν Χουά-Γέον.
Είσαι ο γιος της;
Εντάξει, κάθισε.
Θέλω μια υπογραφή.
Ξέρεις τη διαδικασία.
Η μαμά σου είπε ότι είσαι αστυνομικός.
ΕΝΟΡΚΗ ΚΑΤΑΘΕΣΗ
Υπαστυνόμος Κανγκ Σιν-Τζάε. Τμήμα Τζονγκνό.
Άρα είναι αλήθεια.
Νόμιζα ότι έλεγε βλακείες.
Το ξέρεις ότι δεν είναι η πρώτη φορά της.
Ναι, το ξέρω.
Κάθε φορά την αφήνουμε.
Δεν το πιστεύω ότι είναι εδώ ξανά.
Άλλη φορά δεν θα την αφήσουμε να φύγει έτσι εύκολα.
ΜΑΡΤΥΡΑΣ: ΚΑΝΓΚ ΣΙΝ-ΤΖΑΕ
ΜΠΟΥΝΤΑΕΤΖΙΓΚΑΕ
Σ' αυτόν τον κόσμο, τρώνε μπουνταετζιγκαέ.
Το πρωτοέφτιαξαν στον Πόλεμο της Κορέας.
Είναι ενδιαφέρον. Και αυτό και το "μισό μισό".
Αυτό είναι το μέρος.
Κοίτα ποιος είναι εδώ.
Φυσικά και θα έβλεπα τον εχθρό μου μπροστά σ' ένα φοβερό μαγαζί.
Την τελευταία φορά, ήσασταν τρεις.
Ακόμα είμαι πρησμένος από το ξύλο που έφαγα.
Πώς και είστε οι δυο σας σήμερα;
Εγώ έχω εφτά άντρες μαζί.
Μάλλον δεν θα το δοκιμάσω αυτό το πιάτο σήμερα.
Εγώ έχω τον Γεόνγκ.
Γεόνγκ.
Μην τους σκοτώσεις.
Είναι απλοί πολίτες.
Θεέ μου.
Δεν περίμενα να συμβεί κάτι τέτοιο.
Τι;
Πότε αλλάξατε θέσεις;
Πού είναι το Άφθαρτο Ξίφος μου;
Μου είπε να μη λέω πολλά και να φάω μαζί σου.
Τι διάολο γίνεται;
Μείνε πίσω μου.
Αν μπορείς, κρύψου.
Ο Γεόνγκ θα έρθει...
Καλή τύχη!
Το έσκασε ο αλήτης;
Δεν έχετε καθόλου συναδελφικότητα.
Λοιπόν, θα είσαι εντάξει;
Είμαι μόνος.
Εσείς οι οχτώ θα είστε;
Παιδιά, μην τον λυπηθείτε.
Ώρα να πατσίσουμε.
Να πάρω την Τάε-Έουλ.
Θεέ μου!
Φοβερό.
Ευχαριστώ. Ωραίο φαγητό.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου.
-Πλακώνονται; -Έλεος.
Ηλίθιοι.
Τι στο...
Μια στιγμή.
Αυτός ο τυπάς είναι ο Έουν-Σουπ, έτσι;
Παιδιά, σταματήστε! Σταματήστε!
Σταματήστε.
Τι κάνετε μέσα στον δρόμο μέρα μεσημέρι;
Παιδιά, τρέξτε!
Είπα, σταματήστε.
ΠΑΡΚ ΜΟΥΝ-ΣΙΚ ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΤΖΕΟΝΓΚ ΤΑΕ-ΕΟΥΛ ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Είσαι στον στρατό τώρα;
Ναι.
Για στάσου.
Αναλαμβάνω εγώ τώρα.
Έουν-Σουπ, μας ξάφνιασες.
Σαν νίντζα έκανες. Γυμνάζεσαι;
Ντρέπομαι τώρα.
Δεν ήθελα να το δείτε αυτό.
Δεν ήταν τίποτα.
Αυτοί οι τύποι πείραζαν έναν περαστικό,
και είπα να τους δείξω.
Τη βάψατε τώρα.
Εγώ θα έπρεπε να καλέσω την αστυνομία.
Εσύ μας έδειρες.
Είναι περίεργος αυτός. Τον είδα που έφυγε νωρίτερα.
Κατάλαβα. Τον είδες που έφυγε,
αλλά έφερες τα αγόρια σου και σε πιάσαμε.
Γι' αυτό, θα έρθεις μαζί μας στο Τμήμα
και θα δώσεις κατάθεση, εντάξει;
Μια στιγμή. Ποιος είναι αυτός ο τύπος; Γιατί κοιτάζει έτσι τον Έουν-Σουπ;
Να συστηθώ. Είμαι...
Σκάσε, φίλε.
Μιλάνε οι μεγάλοι. Μην ανακατεύεσαι.
Είναι φίλος απ' την Μπουσάν.
Πρώτη φορά ήρθε στη Σεούλ και δεν ξέρει, ο χαζός.
Ούτε να φάει δεν ξέρει.
Δεν έχετε φάει ακόμα, έτσι;
Πηγαίνετε να φάτε.
Θα χρειαστώ κατάθεση και από εσένα.
Μάλιστα.
Έλα, φίλε!
Πρόσεχε πού πας. Έχεις ψηλά πόδια, αλλά άχρηστα.
Είναι τρελός.
Χάρηκα που σε είδα, φίλε. Καλή όρεξη!
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι αυτός που είδα πριν.
Το κάθαρμα είπε ότι ήταν μόνος, και τελικά ήσασταν πέντε.
Τι είπες; Τραγουδάς;
Έλα, πάμε!
-Έουν-Σουπ. -Εγώ είμαι, ο Γεόνγκ.
Όχι, είσαι ο Έουν-Σουπ.
Πριν ήσουν ο Έουν-Σουπ.
Ο Γεόνγκ δεν θα...
Δεν θα με έλεγε χαζό.
Ο Γεόνγκ ξέρει
πώς χρησιμοποιώ τα πόδια μου.
Ζητώ συγγνώμη. Όταν είναι ανάγκη, αυτοσχεδιάζω.
Άρα είσαι ο Γεόνγκ;
Ναι, μεγαλειότατε.
Τότε, σύμφωνα με τον νόμο θα αποκεφαλιστείς.
Είμαι ο Έουν-Σουπ.
Αυτός θα αποκεφαλιστεί με τον Νόμο περί Μετανάστευσης.
Ωστόσο,
θέλω να είμαι ένας σοφός και ελεήμων βασιλιάς.
Θα σου δείξω έλεος.
Έλα εδώ.
Να το θυμάσαι αυτό.
Αν τη σβήσεις, θα αποκεφαλιστείς.
Ευχαριστώ που μου δείξατε έλεος.
Παρακαλώ.
Εγώ είμαι.
Πού είσαι;
Τι τρέχει;
Είπες αν πάω κάπου, να σε ενημερώσω.
Σε πήρα, επειδή βιάζομαι να πάω κάπου.
-Πού θα πας; -Στο σαλόνι.
Δεν είναι τόσο μεγάλο το σπίτι του Έουν-Σουπ.
Ήρθα σε ξενοδοχείο.
Τα αδέρφια του Έουν-Σουπ γύρισαν στο σχολείο.
Τώρα πάω απ' το σαλόνι στο ψυγείο.
Ώρα για καφέ.
Στο ψυγείο; Έπρεπε να με πάρεις όταν έφυγες απ' το σπίτι του Έουν-Σουπ
για να πας στο ξενοδοχείο.
Τι;
Τι έγινε;
Μ' ακούς; Τι έγινε; Χτύπησες;
Δεν έγινε κάτι. Απλώς ξαφνιάστηκα.
Ο καφές που πήρε ο Γεόνγκ είναι ίδιος μ' αυτόν που πίνω στο παλάτι.
Με πλούσια γεύση στην αρχή και καθαρή επίγευση.
Εδώ πουλιέται στα μαγαζιά;
Πλάκα μου κάνεις;
Νομίζω ότι ξέρω σε ποιο ξενοδοχείο είσαι. Εδώ κοντά είμαι.
Σου δίνω δέκα λεπτά. Κατέβα αμέσως.
Η θεωρία μου ήταν σωστή.
Πρέπει να την εκνευρίζω για να τη βλέπω.
Θα πει ότι θα φύγει γρήγορα.
Θα κάτσει 20 λεπτά.
Μη με ακολουθήσεις.
Οχτώ λεπτά και 40 δεύτερα.
Κατέβηκα αμέσως.
-Ήθελε να κατέβει και ο Γεόνγκ... -Την πρώτη φορά που ήρθες εδώ...
Αν δεν σε είχα βοηθήσει,
θα με ερωτευόσουν;
Θα σε καταλάβαινα.
Κι έτσι,
θα σε ερωτευόμουν.
Κι αν ήμουν πολύ αγενής; Το ίδιο θα έλεγες;
Μα ήσουν πολύ αγενής.
Ναι, το ίδιο θα έλεγα.
Γιατί;
Επειδή κάποιον λόγο θα είχες.
Μου πήρε καιρό να το καταλάβω.
Στη μοίρα
δεν υπάρχουν συνέπειες.
Τη μοίρα την ορίζουν οι επιλογές μας,
αλλά μερικές φορές
η μοίρα είναι αυτή που σε επιλέγει.
Γιατί ρωτάς;
Στην αρχή, πρέπει να τα ρωτάς όλα.
Εμείς χάσαμε πολλά.
Έχω παρακολούθηση.
Σε είδα, οπότε θα φύγω τώρα.
Έγινε κάτι;
Όχι, τίποτα.
Όλα ήταν ήσυχα.
Ήταν μια ήρεμη μέρα.
Αυτό ήταν το πιο συναρπαστικό γεγονός σήμερα.
Ήρθες να με δεις
παρά την κίνηση στον δρόμο.
Δεν έχω φάει ακόμα και νευριάζω εύκολα.
Θα βάλω άλλον έναν κανόνα.
Όχι σαχλά σχόλια όταν πεινάω.
Χαίρομαι που όλα είναι καλά. Φεύγω.
Πράγματα θα συμβούν
και κάποια ήδη συμβαίνουν.
Είχα ένα κακό προαίσθημα ότι αυτό δεν θα διαρκούσε πολύ,
αλλά αποφάσισα να αγκαλιάσω τη μοίρα
που με επέλεξε.
Σ' αγαπώ.
Ο Γεόνγκ είναι στο ξενοδοχείο;
Μια στιγμή.
Είμαι ακόμα
μαγεμένος απ' αυτό που είπες.
Ο Γεόνγκ βγήκε.
Μόλις πέρασε. Δεν τον είδες;
Πρέπει να... Όχι.
Δεν είναι κάτι.
Θέλω να πω...
Εσύ είπες...
Σου είπα να μη βγει.
Βρες τον κι ελάτε πίσω.
Τζέονγκ Τάε-Έουλ.
Κι εγώ.
Άρα με άκουσες.
Ξέχνα τον Γεόνγκ.
Το έχει ξανακάνει. Δεν θα τον πιάσουν.
Τζο Έουν-Σουπ!
Έμπλεξα.
Μια γυναικεία φωνή.
Μην τολμήσεις να φύγεις. Ήσουν έτοιμος να τρέξεις!
Μοιάζει με τη Μιέονγκ Σέουνγκ-Α.
Αναρωτιέμαι ποια να είναι.
Τι στο καλό; Δεν έπρεπε να είσαι στο Τμήμα τώρα;
Μια στιγμή, τι φοράς;
Σε ραντεβού πας;
Συγγνώμη.
Σε κηδεία ήσουν;
Έφτιαξες το μαλλί.
Δεν πρέπει να τραβάω την προσοχή.
Μου λες να έρθω εκεί;
Με το δάχτυλο;
Έχει τρελαθεί;
Φρόντισε να είναι κάτι σημαντικό!
Είναι σκληρή.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει.
Θέλω κάτι να σε ρωτήσω.
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου;
Ή μήπως ισχύει το αντίθετο;
Σ' αυτόν τον κόσμο.
Γι' αυτό δεν έχεις κοπέλα.
Σταμάτα.
Τι έχεις στο πρόσωπο; Φύκι;
Μην το αγγίξεις...
Αλλιώς; Για να σε δω τι θα κάνεις.
Έφτιαξα τζαπτσαέ, πέρνα να πάρεις.
Ξέρει να παλεύει αυτός ο τύπος.
Είμαι κι εγώ καλός στους καβγάδες.
Ένα, δύο, μπουνιά!
Με τρόμαξες. Τι θες από εμένα;
Η Τάε-Έουλ είπε ότι θα βγαίνεις μόνο το βράδυ...
Ποια είναι αυτή η γυναίκα; Είναι ομορφούλα και...
Ο Τζο Γεόνγκ. Εσείς είστε. Απίστευτο.
-Έχει όμορφα μάτια. -Η Να-Ρι.
-Οδηγεί ωραίο αμάξι. -Η Μιέονγκ Να-Ρι.
Πού είδες τη Να-Ρι;
Τι είπε; Πες μου ό,τι σου είπε.
Θέλει να μπλέξει μαζί σου.
Και να σου δώσει τζαπτσαέ.
Τζαπτσαέ; Να μπλέξει; Μαζί μου;
Θες να μου εξηγήσεις;
Τι είπες πριν το τζαπτσαέ; Γιατί να μου δώσει τζαπτσαέ;
-Σου αρέσει; -Σε ποιον δεν θ' άρεσε;
Τέλος πάντων, δεν μπορώ να πάω τώρα.
Πες της ότι θα πάω κάποια άλλη στιγμή.
Πρέπει να ηρεμήσω πρώτα.
Η Να-Ρι κι εγώ; Το πρώτο μας τζαπτσαέ μαζί;
Είσαι χαμένος.
Πόσο χρόνο θες; Δέκα λεπτά αρκούν;
Έναν αιώνα θέλω!
Εσύ είσαι χαμένος.
Τάε-Έουλ, ήρθες.
Έχουμε κανένα στοιχείο;
Τίποτα μέχρι τώρα.
Σε αναζωογονεί.
Ξέρεις από κίμτσι, Τζανγκμί.
Τι είναι αυτά;
Ο κος Σιμ είπε να πάρω πολλά στην πρώτη παρακολούθησή μου.
Για κάμπινγκ θα πας;
Παρεμπιπτόντως, τι γίνεται με τον Σιν-Τζάε;
Γιατί αλλάξατε βάρδιες;
Δεν ρώτησα.
Δεν θα χρειαζόταν να ρωτήσω,
αν είχε σκοπό να μου πει.
Εντυπωσιακό. Γι' αυτό δεν τον ρώτησα κι εγώ.
Τι;
Εντυπωσιάστηκες από τη σοφία μου;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Τι είναι αυτό το γκατζετάκι; Το έχεις για τα χείλη και το πρόσωπο;
Τα παλιά ρητά λένε πάντα αλήθεια.
Ούτε καλλυντικά δεν μπορείς να βάλεις μπροστά σε παιδιά.
Πάρ' το.
Πρέπει να το έχεις.
Σ' ευχαριστώ.
Θεέ μου.
Ο Παρκ Τζουνγκ-Γκου δεν είναι σπίτι;
Όχι, το έλεγξα.
Εντάξει.
Καλό.
Το θύμα...
Δεν θα είχε φανταστεί καν ότι θα πέθαινε έτσι, σωστά;
Τζανγκμί.
Πρώτη φορά ερευνάς φόνο, έτσι;
Ναι.
Πολλοί αστυνομικοί αυτοκτονούν.
Τι;
Θα έχεις πολλές τέτοιες υποθέσεις στη συνέχεια.
Είναι η δουλειά μας.
Πρέπει να προσπαθούμε να λύνουμε κάθε υπόθεση.
Όταν κλείνουμε μια υπόθεση, πρέπει να την ξεχνάμε και να προχωράμε παρακάτω,
αλλιώς δεν θα αντέξεις για πολύ.
Εντάξει.
Πώς θα κλείσουμε αυτήν την υπόθεση;
Θα πιάσουμε τον δολοφόνο, έτσι;
-Ναι. -Έχε τα μάτια σου δεκατέσσερα.
Θα τα έχω δεκατέσσερα.
Να ο Παρκ Τζουνγκ-Γκου.
Τζανγκμί, πάμε!
Ο κος Παρκ;
Να πάρει!
Θεέ μου.
Τάε-Έουλ! Τον έπιασα.
Νομίζω ότι έπιασα τον ύποπτο.
Εντάξει.
Δεν φαίνεται να αναπνέει.
Όχι. Δεν έχουμε άλλες χειροπέδες.
Κύριε Παρκ Τζουνγκ-Γκου.
Σύνελθε.
Ο Τζανγκμί έπιασε τον Παρκ Τζουνγκ-Γκου.
Κύριε Παρκ.
Μόλις γύρισα σπίτι.
Θα είμαι εκεί σε λίγο.
Τάε-Έουλ, δεν αναπνέει...
Τι να κάνω;
Σιν-Τζάε, μην κάνεις σαν να μην έχεις δει το μήνυμά μου.
Κύριε Παρκ!
Το εστιατόριο έχει κίνηση.
Μαμά.
Τόσο πολύ σου αρέσει;
Συγγνώμη.
Υπόσχομαι να μην το ξανακάνω.
Όταν κάθομαι εκεί, νιώθω ότι όλα θα πάνε καλά.
Με βοηθάει να ξεχνιέμαι.
Είμαι απένταρη και δεν μπορώ να παίξω μεγάλα ποσά.
Ήσουν πολύ καιρό άρρωστος.
Όταν συνήλθες,
ένιωσα ότι όλος ο κόσμος ήταν δικός μου.
Νόμιζα ότι θα ήμασταν ευτυχισμένοι. Μετά, συνέβη αυτό στον πατέρα σου.
Κι εγώ δεν μπόρεσα να το αντέξω.
Πώς είναι ο μπαμπάς;
Είναι εντάξει;
Τα ξέρεις.
Μου είπε ότι στέλνεις
κάθε μήνα λεφτά στη φυλακή.
Μαμά.
Χάρηκες όταν συνήλθα;
Ναι, φυσικά.
Νομίζαμε ότι θα σε χάναμε.
Εκείνος ο χρόνος που ήσουν σε κώμα ήταν μια κόλαση για εμάς.
Το σκέφτομαι και η καρδιά μου πάει να σπάσει.
Κι εγώ έτσι ένιωθα.
Όταν συνήλθα,
με πήρες αγκαλιά.
Μύριζες πολύ ωραία.
Τότε κατάλαβα
ότι κάποιος
μπορούσε να μυρίζει τόσο ωραία.
Μαμά.
Άκου...
Ήμουν πάντα χαρούμενος που είμαι γιος σου.
Ξέρω ότι δεν ήμουν πάντα
καλός γιος.
Σε έδωσα στην αστυνομία...
Λυπάμαι πολύ, μαμά.
Σε παρακαλώ,
μην καταστρέψεις άλλο τη ζωή σου.
Λυπάμαι για όλα.
Δεν έπρεπε να παίξω, όσο ταραγμένη κι αν ήμουν.
Λυπάμαι για όλα, γιε μου.
Είμαι...
άχρηστη και αξιολύπητη,
και λυπάμαι που το λέω αυτό, αλλά...
Κανγκ Σιν-Τζάε,
εγώ
σε θεωρώ θαύμα.
Τρώγε τώρα.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΤΖΟΝΓΚΝΟ
Δεν το έκανα εγώ.
Γιατί να τη σκοτώσω;
Όταν έφτασα εκεί, ήταν ήδη νεκρή.
Λερώθηκα με αίμα, επειδή ταράχθηκα και την άγγιξα για να δω αν ζει.
Κατάλαβα.
Θα πήγαινα να πλυθώ σ' έναν φίλο κοντά και θα σας τηλεφωνούσα.
-Αλλά δεν τηλεφώνησες. -Ναι.
Δεν έχετε βρεθεί στη θέση μου.
Πιστέψτε με. Μούδιασε το μυαλό μου.
Κοιτάξαμε τα μηνύματά σου. Της χρωστούσες πέντε εκατομμύρια.
Μπορεί να τη σκότωσες για να μην της χρωστάς πια.
Θα τρελαθώ.
Γι' αυτό το μήνυμα την κάλεσα, αλλά δεν το σήκωσε.
Γι' αυτό πήγα εκεί.
Η Έουν-Μι δεν είχε πέντε εκατομμύρια να μου δανείσει.
Δεν είχε να πληρώσει ούτε την πιστωτική της.
Είναι τρελό.
Η Τζανγκ Γέον-Τζι είναι η βασική ύποπτος. Να την εντοπίσουμε.
Αν την πιάσουμε, μπορούμε να την κρατήσουμε μόνο 48 ώρες.
Δεν έχουμε απτά στοιχεία.
Έχουμε έστω κάτι;
Μπορεί ναι.
Διάβασα το σενάριο της Τζανγκ Γέον-Τζι.
Ο τρόπος δράσης είναι ίδιος.
Ο δολοφόνος καίει τα ρούχα του στην ταράτσα.
Έχει πιασάρικο τίτλο.
Οι επιθυμίες του μάγματος.
Κόλλησα κιόλας. Πεθαίνω να μάθω τη συνέχεια.
Νομίζω ότι το τηλέφωνο κάποιου χτυπάει.
Ναι.
Η Τζανγκ Γέον-Τζι.
Σήκωσέ το. Γρήγορα!
Υπαστυνόμος Τζέονγκ Τάε-Έουλ.
Η Τζανγκ Γέον-Τζι
θέλει να παραδοθεί.
Θεέ μου.
Όλα εντάξει. Μπορείτε να μπείτε.
Επιτέλους, θα φάω εκείνο το φαγητό.
Θα παραγγείλετε;
Μιν-Χουί, καθάρισε το τραπέζι τρία.
Βάλε νερό και...
Εσείς...
Υποθέτω
ότι δεν θα καταφέρω ποτέ να φάω αυτό το πιάτο.
Γεόνγκ.
Πρέπει να φύγουμε.
Τι έγινε;
Ο ιδιοκτήτης με αναγνώρισε. Κι εσένα.
Μα πώς κάποιος σ' αυτόν τον κόσμο αναγνώρισε...
Άρα δεν είναι απ' αυτόν τον κόσμο.
Αν φύγει, σημαίνει ότι μας αναγνώρισε.
Κι αν συμβεί αυτό,
πρέπει να τον πιάσεις.
Πάση θυσία.
Μην ανησυχείς για εμένα.
Ναι, μεγαλειότατε.
Οι πέντε άνθρωποι που θα με βοηθήσουν
ανεξαρτήτως...
Η ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΙΚΗ ΜΟΝΑΡΧΙΑ ΚΑΙ Η ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΓΚΕΟΥΜ ΛΙ ΛΙΜ
Πριν από καιρό, άφησα την ομπρέλα μου εδώ.
Την έχετε ακόμα;
Τα ρούχα σου, σωστά;
Βρήκαμε αίμα του θύματος πάνω τους.
Βρήκαμε και αποτυπώματά σου στον σκουπιδοτενεκέ.
Γιατί σκότωσες τη συγκάτοικό σου;
Δεν την άντεχα άλλο.
Γιατί έστειλες μήνυμα στον φίλο της;
Ούτε αυτόν τον άντεχα.
Άρα, ομολογείς τα πάντα.
Τζανγκ Γέον-Τζι, συλλαμβάνεσαι για τον φόνο της Χα Έουν-Μι.
Αυτό το κορίτσι πάντα με ανατρίχιαζε.
Η σκύλα. Δεν το πιστεύω ότι σκότωσε τη φίλη της.
Ξέρω ότι έχασες την αγαπημένη σου.
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να σ' το πω αυτό.
Ελπίζω να μην ξαναγίνει κάτι τέτοιο.
Άλλη φορά, κάλεσε την αστυνομία.
Δεν την αγαπούσα.
Ένα φλερτ είχαμε.
Η Γέον-Τζι λέει ότι θέλει να γίνει ηθοποιός,
αλλά έχει δύο τηλέφωνα.
Σίγουρα δουλεύει σε μπαρ.
Τι...
Τι είπες;
...είχε μαζί του δύο τηλέφωνα.
Η Τζανγκ Γέον-Τζι έχει δύο κινητά;
Το ένα είναι 2G;
Πώς να το ξέρω αυτό;
Ξέρω μόνο ότι η συγκάτοικός της είχε δύο κινητά.
Μακάρι να είχε πεθάνει λίγες μέρες αργότερα.
Θα τη χώριζα σύντομα. Βλακεία έγινε.
Να πάρει.
Το έχεις χάσει;
Τρελή είσαι;
Είσαι αστυνομικός και χτυπάς πολίτη;
Άκου.
Να σέβεσαι τους νεκρούς.
Φύγε, μη φας κι άλλη μπουνιά.
Έχω να κλείσω την υπόθεση και να προχωρήσω.
Το βρήκα.
Ο φορτιστής είναι εδώ, άρα κάπου εδώ θα είναι και το τηλέφωνο.
Τέλειος συγχρονισμός.
Για την Τάε-Έουλ.
Μου ζήτησε να τον ψάξω, επειδή είχε κάποιες πληροφορίες.
Στοιχεία για τον Λι Τζι-Χουν, οχτώ ετών. Θα ξέρει.
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΘΑΝΑΤΟΥ ΟΝΟΜΑ: ΛΙ ΤΖΙ-ΧΟΥΝ
Η Τάε-Έουλ κυνηγά ένα αγόρι
που πέθανε πριν 25 χρόνια;
Εσύ δεν ξέρεις τίποτα;
Πρέπει να είναι απόρρητο.
Δώσ' το πίσω.
Ξέρω τι είναι.
Έλεγε κάτι για επιστημονική φαντασία. Φεύγω.
Εντάξει.
Τάε-Έουλ, τι σκαρώνεις;
ΜΠΟΥΝΤΑΕΤΖΙΓΚΑΕ
Τώρα είμαι σίγουρος.
Ξέρεις ποιος είμαι, και αναγνώρισες τον μεγαλειότατο.
Καλύτερα να μην κάνεις τίποτα
αν δεν θες να πεθάνεις.
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ
Ποιος είσαι;
Είσαι απ' το Βασίλειο της Κορέας. Πώς είσαι εδώ;
Θέλω να σ' ακούσω.
Κι εσείς είστε εδώ, μεγαλειότατε.
Δεν βλέπω να νοιάζεσαι για τη ζωή σου.
Μάλλον είσαι επαγγελματίας.
Πιστεύω ότι δουλεύεις για τον Λι Λιμ.
Πού είναι;
Μοιάζετε με τον πατέρα σας.
Λέτε να έχετε κι εσείς το ίδιο τέλος;
Πρέπει να πάτησες κι εσύ στο αίμα του πατέρα μου.
Ήρθες εδώ ως αποζημίωση για το λουτρό αίματος;
Αυτό λέγεται ισορροπία.
Ήταν λογικό και δίκαιο.
Ήσασταν τυχερός που γεννηθήκατε και είχατε τα πάντα,
γι' αυτό μην κλαίτε που χάσατε τον πατέρα σας.
Γεόνγκ.
Μόνο ο Θεός φέρνει την "ισορροπία".
Αυτό που κάνετε εσείς
είναι φόνος.
Να το θυμάσαι αυτό.
Πάρ' τον πίσω στο βασίλειο.
Σκοτώστε με.
Απλώς σκοτώστε με!
Δεν υπάρχουν καθόλου επαφές σε αυτό το κινητό.
Υποθέτω ότι είναι μόνο
για να απαντάς σε κλήσεις.
Άρα θα μπορώ κι εγώ να το σηκώσω.
Αφαίρεσε ο ίδιος τη ζωή σου.
Σε διατάζω ν' αυτοκτονήσεις.
Κρατούμενη 1834, έχεις επισκέπτη.
Τι γίνεται;
Έλα μαζί μου.
Γιατί παραδόθηκες;
Για να έρθετε να με δείτε.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Με αποκόψατε και δεν είχα πού να κρυφτώ.
Τι άλλο να έκανα;
Το κινητό;
Ακύρωσα ήδη τον αριθμό,
αλλά το θέλω πίσω.
Το έκρυψα σε ασφαλές μέρος. Είναι η μόνη μου ελπίδα.
Πότε θα με βγάλετε;
Πού το έκρυψες;
Είναι μυστικό.
Πότε θα πάω στην άλλη πλευρά;
Αν ήθελες να πας εκεί, δεν έπρεπε να σκοτώσεις κανέναν.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Η Έουν-Μι
κρυφάκουσε μια συνομιλία.
Βγάλτε με έξω, πριν δώσω το κινητό στην αστυνομία.
Θα με βγάλετε, έτσι;
Να σε ρωτήσω κάτι.
Έχεις ξανακούσει για διακοπή ρεύματος σε φυλακή;
Τι...
εννοείτε;
Δεν είναι διακοπή ρεύματος;
Το ανοιγοκλείνω όποτε είναι ανάγκη.
Όποτε θέλω.
Κλικ.
Θυμήσου
πού έκρυψες το κινητό 2G.
Όταν το θυμηθείς, πάρε με.
Θέλω να νοικιάσω το κτήριό σου για λίγο.
Σ' ευχαριστώ.
Αν δεν αρκεί, πες μου. Αν είναι παραπάνω,
να πάρω ένα απ' αυτά;
Θεέ μου.
Θα σου δώσω δύο φλιτζάνια.
Ξέρεις τις τάσεις στα ακίνητα.
Θα χρειαστείς δύο.
Ήρθε η Τάε-Έουλ.
Εντάξει η βάρδια;
Έμαθα ότι έπιασες τον δράστη.
Δεν μπορεί.
Με παρακολουθούσε ο Γεόνγκ;
Ναι, για λίγο όμως.
Έχει δουλειά τώρα και θα σταματήσει.
Φρόντισε ο φίλος σου να συνεργαστεί.
Ήταν μεγάλη η απόφαση.
Νομίζεις ότι κάνω έτσι, επειδή με ακολουθούσε;
Έτσι δεν είναι;
Ας το έκανες μόνος σου. Γιατί έστειλες άλλον;
Ωραία θα ήταν,
μα δεν ξέρω να κρύβομαι.
Όπου κι αν πάω ξεχωρίζω.
Μπαίνω σ' ένα δωμάτιο και λάμπω. Το ίδιο συμβαίνει και τώρα.
Να-Ρι, ακόμα δεν είναι έτοιμο; Βιάσου, θέλω ένα κρύο ποτό.
Ορίστε τα ποτά σας.
Δοκιμάστε τα χωρίς να τα ανακατέψετε.
Γευτείτε τη γλύκα και μετά ανακατέψτε.
Αν και βλέπω ότι οι γλύκες εδώ περισσεύουν.
Πάρε τζαπτσαέ για το σπίτι.
Γιατί δεν ήρθε ο Έουν-Σουπ; Τα νουντλς θα χαλάσουν.
Ανακάλυψα κάτι σημαντικό.
Νομίζω ότι ενδιαφέρεται για τον Έουν-Σουπ.
Λάθος κατάλαβες.
Ο Έουν-Σουπ είναι ερωτευμένος μαζί της.
Αποκλείεται.
Είσαι αργόστροφος. Δεν νομίζω ότι μπορούμε να συνεργαστούμε.
Το έψαξα.
Τον λένε Λι Σέονγκ-Τζάε.
Πέθανε σ' ένα κέντρο φροντίδας το 1995.
Εκεί ήταν, αλλά δεν υπάρχουν αρχεία.
Υποτίθεται ότι πέθανε από φυσικά αίτια.
Είχε πολιομυελίτιδα;
Ναι.
Είχε οικογένεια;
Υπάρχω
σ' αυτόν τον κόσμο;
Όχι πια.
Πέθανε όταν ήταν οχτώ ετών.
Άρα πρώτα σκότωσε τον εαυτό του
και μετά εμένα.
Άλλοι συγγενείς;
Κάποιος αδερφός ή κουνιάδα;
Ο μικρός του αδερφός είναι νεκρός.
Αλλά η γυναίκα του...
ζει ακόμα.
Είσαι καλά;
Αν οι συγγενείς του Λι Λιμ είναι ίδιοι,
τότε η κουνιάδα του
θα είναι ίδια με τη μητέρα μου.
Τη λένε Σονγκ Τζέονγκ-Χε.
Είσαι ελεύθερος αύριο;
Σκοπεύω να πάω να την επισκεφθώ.
Να συνεργαστούμε.
Είμαι στη διάθεσή σου.
Είχες δίκιο.
Για ποιο πράγμα;
Το δωμάτιο εδώ λάμπει.
Πατέρα...
Μετά τη στέψη του, ο βασιλιάς Λι Γκον
ξεκίνησε να θρηνεί τον πατέρα του για 26 μέρες
σύμφωνα με τον νόμο.
Αυτός ήρθε και έψαχνε τον Τζι-Χουν.
Στο τέλος θα μας πιάσουν.
Είναι φίλος του Τζι-Χουν;
Φαίνεται να είναι στην ηλικία του Τζι-Χουν.
Να το αναφέρεις.
Δεν με νοιάζει.
Δεν θα πεθάνω.
Δεν γίνεται.
Εσείς θα με φέρετε ξανά στη ζωή.
Πάμε σπίτι, πάμε σπίτι Πάμε σπίτι, πάμε
Θέλω να πάω σπίτι, σπίτι, σπίτι
Τι; Δεν ήξερα ότι ήσουν εκεί.
Ήθελα απλώς να φορέσω το παλτό του.
Είμαι τέλειος.
Έλα τώρα. Τι είναι αυτό; Φωτογραφία με το αφεντικό για φόντο;
Είναι τρελός. Παίρνει χάπια; Κάτι δεν πάει καλά μ' αυτόν.
Με ποιον;
Με τρόμαξες.
Γεια σου, Σιν-Τζάε!
-Σχόλασες; -Ναι, 6:00 μ.μ. ακριβώς.
Φεύγω στην ώρα μου σήμερα.
Και αύριο, θα φύγω μια και καλή!
Αύριο απολύεσαι.
-Ναι. -Συγχαρητήρια.
Δώσε το τηλέφωνο.
Το τηλέφωνο;
Γιατί; Είναι το καινούριο μου τηλέφωνο.
Είδα κάτι παράξενο.
Θες να το πάρω βίαια;
Κοίτα...
Θυμάσαι εκείνον τον Αρθούρο; Γύρισε και...
Μην κουνιέσαι.
-Βγάλαμε μια φωτογραφία. -Δεν μπορώ να πω πολλά.
Θα πω ότι σε πιστεύω.
Πες μου πού είναι το καθίκι.
Σ' ένα ξενοδοχείο.
Έμενε μαζί μου, αλλά γύρισαν τ' αδέρφια μου.
Του έκλεισα ένα δωμάτιο στο όνομά μου.
Αν πάμε μαζί, θα μας δώσουν κλειδί.
Γιατί έβαλαν όλες τις επισκέψεις το απόγευμα;
Παραλίγο να τους βρίσω.
Κυρία Κου, η γραμματεία έστειλε τις αναφορές απόδοσης για το 2019.
Γιατί όλοι με ζητάνε όταν φοράω αυτό;
Έχει μήπως κάποιον αισθητήρα;
Χτυπάει συναγερμός όταν ξεκουράζομαι;
Φυσικά και όχι.
Είναι περίοδος διακοπών και σας προσκαλούν παντού.
Γιατί με προσκαλούν, αφού δεν πάω ποτέ σε εκδηλώσεις;
Θέλουν να με κακολογούν που δεν πάω.
Ήρθε κάτι απ' την οικογένειά σας.
Πάλι;
Σ' ευχαριστώ. Μπορείς να φύγεις.
Ευχαριστώ.
ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΩΝ ΗΠΑ ΤΡΑΜΠ ΣΤΗ ΒΟΡΕΙΑ ΚΟΡΕΑ
Το ίδιο είναι.
Εμπρός;
Μαμά.
Αλήθεια δεν μου έστειλες κάτι με το ταχυδρομείο;
Μήπως μια εφημερίδα;
Εφημερίδα;
Ποιος διαβάζει εφημερίδες πια; Όλοι έχουν τηλέφωνα.
Θα σου τηλεφωνούσα...
Θα σε πάρω αργότερα.
Το σύμπαν στέλνει μηνύματα για να μου πει κάτι.
ΣΥΝΟΔΟΣ ΗΠΑ-ΚΟΡΕΑΣ ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΖΩΝΗ
ΟΙ BTS ΣΑΡΩΝΟΥΝ ΤΑ ΠΑΝΤΑ
Ο ΔΡΑΚΟΣ ΞΥΠΝΗΣΕ
Τι είναι αυτό;
Τι υποτίθεται ότι πρέπει να δω...
ΕΠΑΦΕΣ ΤΖΕΟΝΓΚ ΤΑΕ-ΕΟΥΛ
ΝΕΚΡΟΨΙΑ
ΛΙ ΤΖΟΝΓΚ-ΙΝ
ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΑΥΛΗ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ
Τι σήμα είναι αυτό;
Το έχω ξαναδεί.
Όπου κι αν νομίζεις ότι το είδες, έκανες λάθος.
Δεν είναι από εδώ.
Έκτη μέρα από την κηδεία του βασιλιά.
Μετά τη στέψη του, ο βασιλιάς Λι Γκον...
...είναι από μια άλλη χώρα σ' άλλον κόσμο.
Τζο Έουν-Σουπ.
Σε είδα στην είσοδο...
Ποιος είσαι εσύ;
Δεν είσαι ο Έουν-Σουπ.
Τι γίνεται εδώ;
Αυτός ο τύπος έψαχνε το δωμάτιο σας.
Ξέρω ότι ψάχνεις γι' αυτό το έμβλημα.
Δεν ξέρεις όμως τι είναι, έτσι;
Τι είναι;
Το βασιλικό μας έμβλημα.
Κόψε τις ανοησίες.
Είσαι απλώς ένας μη καταγεγραμμένος αλήτης.
Έχει όπλο αυτό το κάθαρμα;
Ποιοι διάολο είστε;
Αν σου πω,
θα με πιστέψεις αυτήν τη φορά;
Σου έχω πει ήδη ποιος είμαι
πολλές φορές.
Άσε τις αηδίες. Θέλω την αλήθεια.
Πού είναι
το βασίλειό σου;
Κάπου αλλού, όχι εδώ.
Για την ακρίβεια,
σε έναν άλλον κόσμο.
Εγώ απάντησα στις ερωτήσεις σου.
Τώρα είναι η σειρά σου.
Ποιος είσαι;
Ποιος διάολο είσαι;
Είσαι
ο Λι Γκον;
Η Τζέονγκ Τάε-Έουλ
σου το είπε αυτό;
Η Τάε-Έουλ
το ξέρει;
Δεν σ' το είπε αυτή;
Το κοινό παρακολουθεί τον νεαρό βασιλιά με θλίψη.
Πατέρα...
Το αγόρι που έκλαιγε...
ήσουν αλήθεια εσύ;
Είσαι αλήθεια...
ο Λι Γκον;
Άκουσε τον θρήνο μου.
Έχουν έρθει πιο πολλοί
απ' όσοι πίστευα σ' αυτόν τον κόσμο.
Απάντησέ μου, βλάκα.
Κάτω τα χέρια αν δεν θες να πεθάνεις.
Ένα είναι σίγουρο.
Είσαι ο λόγος που θα επιστρέψω στον κόσμο μου.
Απ' ό,τι φαίνεται...
είμαι ο βασιλιάς σου.