UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, RELIGIONES Y EVENTOS
DE LA SERIE SON FICTICIOS
EPISODIO 8
¿No existo en tu mundo?
JEONG TAE-EUL POLICÍA NACIONAL
Iba a decírtelo cuando estuviera seguro,
pero creo que hay alguien
con tu cara en mi mundo.
Caras iguales,
identificaciones iguales
y mundos paralelos.
Debí saberlo ese día cuando me preguntaba
dónde estaba mi identificación.
HUÉSPED DEL PALACIO
JEONG TAE-EUL POLICÍA NACIONAL
Su Alteza, eso no pertenece a este mundo.
Todo se entrelazó de forma extraña.
Esto no lo planeé yo.
Esa chica es famosa en este mundo.
Se llama Luna.
Si le paga, ella encuentra gente e incluso roba cosas.
Hace lo que sea por dinero.
Encuentra a la chica famosa y tráemela.
Si, Su Alteza.
Entonces...
...¿podré alcanzarte?
JEONG TAE-EUL
Que Lee Lim esté vivo
y que los dos mundos se estén mezclando...
Al menos cuando sentí el poder trascendental
que intentaba restaurar el equilibrio...
Debí saberlo
antes de que enfrentáramos esto.
Es algo parecido al destino, por así decirlo.
Me alegra verte de nuevo.
Siempre nos vemos en lugares inesperados, ¿no?
Era mi último cigarrillo.
¿Qué vas a hacer?
Me hablas como si fuéramos amigas porque nos vimos una vez.
Como primera ministra, creo que deberías dejarlo.
Ve a sermonear a otro lado.
No te voté a ti.
Dijiste que me admirabas.
¿Fingirás que no nos vimos nunca ahora que sé quién eres?
Deja de decir estupideces.
No recuerdo haberte visto.
Eres de verdad increíble.
Eras tú.
En el Edificio KU.
La turista.
¿Vives en un cuento de hadas?
¿Este es tu palacio?
Señorita funcionaria pública.
Conmigo hablan dos tipos de personas.
Los que me robaron algo
o a los que les robé algo.
En ninguno de los dos casos termina bien.
Largo de mi vista.
¿En serio no me conoces?
Si me vuelves a tocar,
te golpearé sin advertírtelo.
¿Él sabe que eres una exconvicta?
También te golpearé si sigues haciendo preguntas estúpidas.
Entonces...
...no me conoces ni a mí ni a él.
No eres la perra que vi frente al Edificio KU.
¿Tienes una hermana melliza?
¿Eso se rumora?
Es obvio que tienes acceso a muchas cosas si sabías cuándo salía,
es posible que sepas más de mí que yo misma.
Avísame si la encuentras.
Yo también siento intriga.
Ve y dile a tu mamá que quieres irte ya.
Voy a matar al hombre que está ahí en un momento.
Solo estoy esperando que te vayas tú.
¿Por qué?
Fui a la cárcel porque él me traicionó,
pero está aquí
comiendo helado sin problemas.
Min-jae, vamos.
Tú...
¿Qué haces aquí?
¿Cómo carajo saliste?
Verás,
¿sabes qué es lo bueno de no tener nada?
No tengo nada que perder.
Tú tienes una bella esposa
y un hijo feo, que es idéntico a ti.
No lastimes al niño. Por favor.
Te devolveré tu dinero.
Todo. En serio.
¿Por qué un infeliz como tú...
...se casa, aun sabiendo que eso será su debilidad? No lo entiendo.
Los 20 millones del pago del seguro y los intereses.
Te devolveré todo.
Debí haberme vuelto loco entonces.
Por favor.
Él es la luz de mis ojos.
No lo lastimes.
¿La luz de tus penosos ojos?
Prepara el dinero.
Los billetes con la cara del rey.
No hagas nada raro,
o tu hijo terminará en tus ojos,
como carne picada.
¿Detective?
Hola.
Teniente Jeong Tae-eul, de la Policía de Jongno.
Soy la gerente.
Oí que buscaba a un paciente que estuvo aquí en 1995.
Sí. Murió aquí, en la Clínica Yangsun.
Lee Seong-jae.
En 1995, los registros se hacían de puño y letra.
Ya no existen más.
Y cambiamos el sistema tres veces desde entonces.
Solo tenemos registros de los últimos diez años.
Entonces, ¿sabe si alguno de sus médicos,
enfermeros o empleados trabajaba aquí en esa época?
Hace 19 años que estoy aquí.
Los empleados que estaban antes que yo se jubilaron.
Salvo por mí, creo que el director es el único que estaba entonces.
¿Y cuándo puedo ver al director?
Él seguro lo recuerda.
Tenía poliomielitis.
Él casi nunca está en Corea.
Como no atiende a pacientes...
Y con su riqueza...
Si se trata de un caso penal, debió traer un documento oficial o una orden.
¿De qué se trata?
Necesito información para otro caso en el que trabajo.
Gracias por su ayuda.
No es nada.
¿Pide una orden primero?
No sé si es buena en su trabajo
o si ya pasó por esto muchas veces.
La foto de la primera ministra Koo y el rey está en boca de todos.
Así es.
Publicaron una foto de ellos hablándose al oído en el campo hípico.
Sí, tal vez estén saliendo. Y la gente de Yeouido
no puede decir que es un rumor infundado.
Claro, la primera ministra Koo tiene un pasado notable.
Siempre se mantuvo en un sendero selecto.
Fue a la secundaria Seojin y a la Universidad de Corea.
Luego entró a un canal público como presentadora
y llegó a ser la cara del noticiero en solo cuatro años.
Luego sorprendió a todos al casarse con el segundo hijo de la familia KU.
Dios. Y volvió a sorprendernos poco después.
Se divorció en el mismo año.
Así es. A donde vaya, la sigue el escándalo.
Luego de su divorcio, entró en la política.
- Llegó a primera ministra en siete años. - Llegó a primera ministra
en siete años.
- Vaya, parece una película. - Parece una película.
Mamá te llevará a algún lugar lindo.
Sa-rang, ahora tienes una tía.
Una tía primera ministra.
Es un placer conocerla.
Soy una gran admiradora.
Era mi último cigarrillo.
¿Qué vas a hacer?
Dios, ¿qué le pasa a esa maldita loca?
MAMÁ
Hola, mamá.
Qué sorpresa, atendiste rápido.
¿Todo bien?
No puede estar todo bien siempre.
No me pagarán si todo está siempre tranquilo.
¿Qué pasa?
Solo quería llamarte.
Tuve un sueño muy raro anoche.
Sé que nunca conduces tú, pero ten cuidado si lo haces.
Y ten cuidado de no perder nada.
Siempre tienes sueños raros, mamá.
No te preocupes.
Nunca dejo que nadie me quite nada.
Cierto. Mamá, ¿qué es ese periódico que me enviaste?
¿Periódico?
¿Qué periódico?
Yo no te envié nada.
¿Te llegó algo?
Te llamo luego. Tengo un cliente.
Bueno.
Hola.
¿Qué le ofrezco? La caballa y el saurio del Pacífico están frescos.
Dejé mi paraguas aquí hace un tiempo.
¿Todavía lo tiene?
Sí.
Supuse que vendría por él, así que lo guardé.
Por eso me resultó conocido.
Me parecía que ya lo había visto.
Espere un momento.
EL REY ARTURO
Saliste rápido.
Y cambiaste de estilo.
Agarré una chaqueta al pasar mientras huía.
Hace frío.
Póntela o te morirás congelado.
¿Y por qué vives en un auto?
Robas todos los días, ¿y aun así eres pobre?
Tengo mucho dinero.
Pero también muchos enemigos.
Es un mundo del que no necesitas saber.
Déjalo por ahí.
Gracias.
Gracias por esto.
Chocolate caliente.
Oí que te gusta lo dulce.
El jefe Park lo dice cuando bebe.
"A Sin-jae le gusta lo dulce, a Tae-eul le gusta la carne.
Al detective Shim, el makgeolli".
Oí que al nuevo le gustan los macarrones.
¿Los macarrones?
Qué loco.
La autopsia de Ha Eun-mi.
Tienes suerte de conocerme.
Gracias.
Claro.
Seguro lo viste en la escena.
Murió desangrada por las heridas del cuello.
Había una pequeña dosis de zolpidem en su sangre.
Eso explica la ausencia de heridas de defensa.
Sospechaba del novio por las grabaciones de seguridad,
pero debería investigar a su compañera.
Sí. Coincido.
Yo también sospecho de mi compañero.
Detective Kang, no eres tú, ¿no?
- ¿Perdón? - El que llama a mi esposo para salir.
Eres su coartada, pero comienzo a pensar que debería investigar eso.
¿Qué hago?
Soy yo.
- Yo llamé... - Bueno.
- Vete. - Sí.
Buena jugada.
¿Qué dice el informe?
Desapareces mucho últimamente.
¿Recibes sobornos?
Es una pena que se esté perdiendo una tradición linda como esa.
Había rastros de zolpidem.
La sedaron y luego la apuñalaron.
Entonces, tal vez no fue Park Jung-gu. ¿La alimentó, la sedó,
la apuñaló y huyó?
No tuvo tanto tiempo.
Habrá sido Jang Yeon-ji.
Así la arrestemos, tenemos solo 48 horas.
Revisa sus registros médicos y encuentra pruebas para retenerla.
Primero, saca al novio de la lista de sospechosos.
¿Qué deberías hacer?
Arrestarlo primero, ¿no?
Buena suerte.
Cambié mi guardia con Jangmi.
¿Por qué?
¿Por qué te vas?
¿En qué lo ayudo?
Vengo por Min Hwa-yeon.
¿Es su hijo?
Tome asiento.
Necesito que firme aquí.
Seguro ya sabe cómo es.
Su madre dijo que es policía.
DECLARACIÓN DE IDENTIDAD
Teniente Kang Sin-jae, Policía de Jongno.
Entonces, es verdad.
Creí que era mentira.
Seguro sabe que no es su primera vez.
Sí, eso oí.
La dejamos ir siempre.
No puedo creer que haya vuelto.
La próxima, no podrá irse tan fácilmente.
DECLARANTE: KANG SIN-JAE
BUDAEJJIGAE
En este mundo, hay un plato llamado budaejjigae.
Oí que se inventó durante la guerra de Corea.
Es interesante. Este y el "mitad y mitad".
Es aquí.
Miren quién vino.
Claro, me iba a cruzar con mi enemigo frente a un restaurante así.
La última vez, eran tres.
Todavía sigo magullado de los golpes que recibí ese día.
¿Cómo es que hoy solo vinieron dos?
Tengo siete hombres.
Parece que de nuevo no podré probar el budaejjigae.
Hoy tengo a Yeong.
Yeong.
No los mates.
Son ciudadanos comunes.
Dios.
No creí que pasaría algo así.
¿Qué?
¿Cambiaron de lugar?
¿Y mi Espada Inquebrantable?
Me dijo que guardara silencio y comiera contigo.
¿Qué cuernos pasa aquí?
Ponte detrás de mí.
Escóndete si puedes.
Yeong aparecerá...
¡Buena suerte!
¿El mocoso huyó?
Dios, tu equipo es horrible.
Bueno, ¿vas a estar bien?
Ahora soy solo yo.
¿Les alcanzará con ocho?
Chicos, denle duro.
Dejemos las cosas a mano.
Le avisaré a Tae-eul.
¡Dios!
Cielos.
La comida estuvo genial.
Gracias.
Dios santo.
- ¿Están peleando? - Dios.
Dios, qué idiotas.
¿Qué diablos...?
Oye.
Ese sujeto tan fantástico no puede ser Eun-sup, ¿no?
¡Basta, muchachos! ¡Basta!
Dios, basta.
¿Qué diablos hacen en la calle en pleno día?
¡Corran!
Dije que basta.
PARK MUN-SIK POLICÍA NACIONAL
JEONG TAE-EUL POLICÍA NACIONAL
¿Estás en el servicio militar?
Sí.
Oye.
Yo me ocupo del resto.
Eun-sup, nos sorprendiste.
Eres como un ninja. ¿Estuviste entrenando?
Dios, qué vergüenza.
No quería que viera esto, señor.
No es gran cosa.
Estos tipos molestaban a la gente,
y les di una lección.
Ahora están en problemas.
Mira, yo debería llamar a la policía.
Me diste una paliza.
Aquí hay algo raro. Antes lo vi salir corriendo.
Lo vio salir corriendo,
pero hizo actuar a sus hombres y los atraparon,
entonces ahora debe venir a la jefatura
a prestar declaración. ¿Entendido?
Un momento. ¿Y quién es él? ¿Por qué sigue mirando a Eun-sup?
Debí presentarme. Soy...
Cierra la boca, amigo.
Están hablando los mayores. No interrumpas.
Es amigo mío de Busan.
Es su primera vez en Seúl, así que es un inútil.
- No puede ni comer sin mí. - ¿Aún no comieron?
Vayan a comer algo.
Y necesitaré tu declaración también.
Sí, señor.
¡Vamos, amigo!
Mira por dónde vas. Tienes piernas largas para nada.
Qué desquiciado.
Fue un gusto conocerte. ¡Coman rico!
Estoy seguro de que no es el tipo de antes.
El larguirucho dijo que estaba solo, pero son cinco al final.
¿Qué? ¿Solo sabes quejarte?
¡Vamos!
- Eun-sup. - Soy yo, Yeong.
No, eres Eun-sup. Antes eras Eun-sup.
Yeong nunca...
Nunca me hablaría así.
Yeong sabe
para qué uso mis largas piernas.
Me disculpo. Ante emergencias, improviso.
Entonces, ¿eres Yeong?
Sí, Su Majestad.
Serás decapitado como indica la ley.
Entonces, soy Eun-sup.
A él también lo decapitarán según la Ley de Extranjeros.
Pero...
...aspiro a ser un rey sabio y piadoso.
Tendré piedad contigo.
Ven aquí.
No lo olvides.
Te decapitarán si borras el lunar.
Gracias por su inmensa piedad.
Claro.
¿Sí?
Hola. ¿Dónde estás?
¿Qué pasa?
Me dijiste que te llamara si me movía.
Te llamé porque estoy por ir a un lugar.
- ¿A dónde vas? - A la sala.
La casa de Eun-sup no es tan grande.
Me fui a un hotel.
Sus hermanos volvieron a la escuela.
Ahora voy al refrigerador de la sala.
Es hora del café.
¿Vas al refrigerador? Debiste avisarme cuando saliste de su casa
para ir al hotel.
¿Qué?
¿Qué pasó?
¿Hola? ¿Qué pasa? ¿Te lastimaste?
No. Solo me sorprendí.
El café que compró Yeong sabe igual que el del palacio.
De sabor fuerte y marcado, pero puro.
¿Lo venden en las tiendas aquí?
¿Hablas en serio?
Creo que sé en qué hotel estás. Estoy en la zona.
Te doy diez minutos. Baja.
Entonces, tenía razón.
Debo irritarla para verla.
Dirá que tiene que irse pronto.
Diría en 20 minutos.
Quiero decir, no me sigas.
Ocho minutos y 40 segundos.
Bajé enseguida.
- Yeong quería venir, así que... - La primera vez que viniste...
¿Igual te habrías enamorado de mí
si no te ayudaba?
Lo habría entendido.
Y, al entenderte,
me habrías enamorado.
¿Y si hubiera sido mala contigo? ¿Sería lo mismo?
Fuiste muy mala.
La respuesta aún es sí.
¿Por qué?
Porque habrías tenido tus motivos.
Tardé mucho en darme cuenta de esto.
Si es el destino,
no hay coincidencias.
Tu destino lo definen las decisiones que tomas,
pero, a veces,
el destino elige por ti.
¿Por qué lo preguntas?
Al principio, uno hace muchas preguntas. Nosotros nos saltamos muchas cosas.
Debo ir a una guardia.
Ya te vi, ahora me voy.
¿Pasó algo?
No, nada.
Hasta fue un día tranquilo.
Esto fue lo más emocionante del día.
Viniste a verme,
a pesar del tráfico.
Todavía no comí, así que estoy irritable.
Sumaré una regla más a las 17.
No seas cursi cuando tengo hambre.
Me alegra que todo esté bien. Me voy.
Lo que está destinado a pasar
sucede incluso en este momento.
Tenía el triste presentimiento de que esto duraría poco,
pero había decidido amar mi destino
como había elegido darse.
Te amo.
Yeong está en el cuarto, ¿no?
Espera.
Sigo...
...helado por lo que dijiste.
Yeong salió.
Acaba de pasar. ¿No lo viste? Tiene que... No.
No es importante.
Quiero decir...
- ...acabas de decir... - Te dije que no saliera.
Encuéntralo y tráelo.
Jeong Tae-eul.
Yo también.
Sé que oíste lo que dije.
No te preocupes por Yeong.
Ya lo atraparon una vez, no volverá a pasar.
¡Oye, Eun-sup!
Estoy en problemas.
Una voz de mujer.
Ni se te ocurra. ¡Estabas por huir!
Es igual a Myeong Seung-a.
Me pregunto quién es.
¿Qué diablos? ¿No deberías estar en la estación de policía?
Espera, ¿tienes puesto...?
¿Tuviste una cita?
Lo siento.
¿Fuiste a un funeral?
Te peinaste.
No puedo llamar más la atención.
¿Me estás llamando?
¿Con el dedo?
Dios. ¿Se volvió loco?
¡Más te vale que sea importante!
Es dura.
Es la única forma.
Me intriga saber algo.
¿Me gustas?
¿O yo te gusto?
En este mundo, digo.
Por eso no tienes novia.
Ya basta.
¿Qué tienes ahí? ¿Algas?
No lo toques o...
¿O qué? Intenta algo, a ver.
Hice japchae, ven a buscarlo luego.
Dios, el tipo sabe pelear.
Yo también soy bueno peleando.
Uno, dos. ¡Golpe!
Dios, casi me matas del susto. ¿Qué quieres de mí?
Tae-eul dijo que solo podías salir de noche...
¿Quién es esta mujer? Es linda y...
Jo Yeong. Es él. No puedo creerlo.
- Tiene lindos ojos. - Na-ri.
- Y un auto de lujo. - Myeong Na-ri.
¿Te encontraste con Na-ri?
¿Qué dijo? Cuéntame todo.
Quiere que intentes algo con ella.
Y que vayas por japchae.
¿Japchae? ¿Que intente algo? ¿Yo?
¿Me puedes decir más?
¿Qué dijiste antes? ¿Por qué me dará japchae?
- ¿Te gusta? - ¿A quién no?
Como sea, no puedo ir ahora.
Llámala y dile que pasaré en otro momento. Debo calmarme antes.
¿Na-ri y yo? ¿Nuestro primer japchae juntos?
Qué patético. ¿Cuánto tiempo necesitas? ¿Diez minutos?
¡Cien años!
Patético.
- Tae-eul, llegaste. - Hola. ¿Alguna pista?
Nada por ahora.
Qué rico.
Sabes de kimchi, Jangmi.
¿Qué es todo esto?
Shim dijo que necesitaría muchas cosas para la guardia.
¿Vas de campamento?
Por cierto, ¿qué le pasa a Sin-jae?
¿Por qué cambiaron?
No le pregunté.
No tendría que preguntar
si me lo fuera a decir.
Me impresionas. Por eso mismo yo tampoco pregunté.
¿Qué?
¿Te asombra mi sabiduría?
No, no es eso.
¿Qué es eso? ¿Lo puede usar en los labios y en la cara?
Los dichos viejos son tan ciertos.
No puedes ni usar bálsamo humectante frente a un niño.
Quedátelo.
Es lo más de lo más.
Gracias.
Vaya.
¿Seguro Park Jung-gu aún no fue a casa?
Sí, me fijé.
Bueno.
Qué bien.
Acerca de la víctima...
Seguro nunca imaginó que moriría así, ¿verdad?
Jangmi.
Fue tu primera escena de homicidio, ¿no?
Sí.
¿Sabías que muchos policías se suicidan?
¿Qué?
Verás muchos casos como ese en el futuro.
Recuerda, es trabajo.
Siempre debemos dar todo de nosotros.
Cuando cerramos un caso, tienes que olvidarlo y seguir adelante,
o no podrás hacer este trabajo.
Bien.
¿Qué tenemos que hacer para cerrar este caso?
Atrapar al asesino, ¿no?
- Sí. - Ojos bien abiertos.
Sí, ojos bien abiertos.
Park Jung-gu, ahí está.
¡Jangmi, vamos!
¿Park Jung-gu?
¡Carajo!
Vaya.
¡Tae-eul! Lo tengo.
Creo que atrapé al sospechoso.
Muy bien.
Pero creo que no respira.
No. No tenemos más esposas.
Señor Park Jung-gu.
Despierta.
Jangmi atrapó a Park Jung-gu.
Señor Park.
Recién llegué a casa.
Llegaré rápido.
Tae-eul, no respira.
¿Qué hago?
Sin-je, no finjas que no leíste mi mensaje.
¡Señor Park!
El lugar está lleno.
Mamá.
¿Es tan divertido?
Lo siento.
Prometo que no lo haré más.
Cuando estoy sentada ahí, siento que todo saldrá bien.
Y me ayuda a despejarme la cabeza.
No tengo dinero, así que tampoco puedo apostar mucho.
Estuviste enfermo mucho tiempo, ¿sabes?
Cuando despertaste,
sentí que el mundo era mío.
Creí que seríamos felices. Pero luego pasó lo de tu papá.
Y no logré recomponerme.
¿Cómo está papá?
¿Está bien?
Bueno, ya sabes.
Me dijo que tú...
...le depositabas dinero en su cuenta.
Mamá.
¿Te alegraste cuando desperté?
Dios, por supuesto.
Creímos que te perderíamos.
El año que estuviste en coma fue un infierno para nosotros.
Dios, de solo pensarlo se me acelera el corazón.
Yo sentí lo mismo.
Cuando desperté,
me tomaste entre tus brazos.
Y olías tan bien.
Ahí me di cuenta...
...de que una persona
también podía oler rico.
Mamá.
Verás...
...siempre me alegré de ser tu hijo.
Sé que no siempre fui
un buen hijo para ti.
Te denuncié a la policía...
Lo siento mucho, mamá.
Así que, por favor,
deja de arruinarte la vida.
Lo siento tanto.
Debí dejar de apostar, por más estresada que estuviera.
Lo siento mucho, hijo mío.
Yo...
...soy inútil y patética,
así que me apena decir esto, pero...
...Kang Sin-jae...
...eres...
...un milagro para mí.
Come.
POLICÍA DE JONGNO, SEÚL
Yo no fui.
¿Por qué la mataría?
Cuando llegué, ya estaba muerta.
Tenía sangre porque me asusté y la toqué para ver si estaba viva.
Entiendo.
Me iba a bañar en lo de mi amigo, que vive cerca, y luego llamar.
- Pero no lo hiciste. - Exacto.
No entienden mi situación.
La mente te queda en blanco.
Revisamos tus mensajes. Le debías cinco millones de wones.
Tal vez la mataste para no tener que pagarle.
Dios, esto es una locura.
La llamé por ese mensaje, pero no me atendía.
Por eso fui.
Eun-min no tenía cinco millones para prestarme.
Ni siquiera pagaba su tarjeta de crédito.
Dios, esto es una locura.
Jang Yeon-ji es la principal sospechosa. Intentemos ubicarla.
Aunque logremos traerla, solo podemos retenerla 48 horas.
No tenemos pruebas concluyentes. Digo, ¿tenemos algo?
Tal vez sí.
Leí el guion que leía Jang Yeon-ji.
Describe un modus operandi igual.
El asesino quema la ropa de la víctima en una azotea.
El título atraía.
Los deseos de Magma.
Vaya, ya me atrapó. Me muero por saber de qué se trata.
A alguien le vibra el teléfono.
Sí.
Es Jang Yeon-ji.
Atiende. Rápido.
Teniente Jeong Tae-eul.
Jang Yeon-ji
quiere entregarse.
Dios.
El lugar es seguro. Ya puede pasar.
Por fin puedo probar el budaejjigae.
¿Listos para pedir?
Min-hui, limpia la mesa tres primero.
Llena la botella de agua y...
Su...
Supongo...
...que nunca podré probar el budaejjigae.
Yeong.
Tenemos que salir de aquí.
¿Qué pasa?
El dueño del restaurante me reconoció. A ti también.
Pero ¿cómo alguien de este mundo...?
Quiere decir que no es de este mundo.
Si huye, nos reconoció.
Y si es así,
tienes que atraparlo.
Como sea.
No te preocupes por mí.
Sí, Su Majestad.
Las cinco personas que me ayudarán
sin importar...
LA MONARQUÍA CONSTITUCIONAL Y LA FAMILIA REAL
PRÍNCIPE IMPERIAL GEUM LEE LIM
Dejé mi paraguas aquí hace un tiempo.
¿Todavía lo tiene?
Es tu ropa, ¿no?
Encontramos sangre de la víctima en ella.
Y tus huellas en el cesto de basura.
¿Por qué mataste a tu amiga?
No la soportaba.
¿Por qué le escribiste a Park Jung-gu?
Tampoco lo soportaba.
Entonces, confesaste todo.
Jang Yeon-ji, quedas arrestada por el homicidio de Ha Eun-mi.
Esa chica siempre me pareció rara.
Es escalofriante. No puedo creer que mató a su amiga.
Sé que perdiste a tu amada.
Lo siento, pero debo decir esto.
Claro, ojalá no vuelva a pasar.
Pero, la próxima, llama a la policía.
No la amaba.
Era algo pasajero.
Yeong-ji dice que quiere ser actriz,
pero tiene dos teléfonos. Seguro trabaja en un bar.
¿Qué...
...dijiste?
Tenía dos teléfonos...
¿Jang Yeon-ji tiene dos teléfonos?
¿Uno de los dos usa red 2G?
¿Cómo voy a saberlo?
La que murió me dijo que la amiga tenía dos teléfonos.
Ojalá hubiera muerto unos días después.
Iba a romper con ella. Qué terrible esto.
Carajo.
¿Te volviste loca?
¿Estás loca?
¿Una policía golpea a un civil frente a la jefatura?
Oye.
Ten respeto por los muertos.
Vete o te pego de nuevo.
Quiero cerrar el caso y seguir adelante.
Lo tengo.
Tengo el cargador, así que el teléfono debe estar por aquí.
Justo.
Dale esto a Tae-eul.
Me pidió que lo buscara en el sistema por un dato que le llegó.
Información de Lee Ji-hun, ocho años. Ella sabe.
CERTIFICADO DE DEFUNCIÓN LEE JI-HUN
¿Tae-eul busca a un nene
que murió hace 25 años?
¿No sabías nada?
Debe ser confidencial.
Entonces, dámelo.
Sé para qué es.
Seguro es para eso de ciencia ficción. Me voy.
Bueno.
Tae-eul, ¿en qué andas?
BUDAEJJIGAE
Ahora estoy seguro.
Sabe quién soy y reconoció a Su Majestad.
Quédese quieto
si no quiere morir sin un proceso legal.
ESTAMOS ALQUILANDO
¿Quién eres?
Perteneces al Reino de Corea. ¿Qué haces aquí?
Quiero oír tu historia.
Usted también está aquí, Su Majestad.
Veo que no te interesa proteger tu vida.
Tienes entrenamiento profesional.
Seguro trabajas para Lee Lim, el traidor.
¿Dónde está él ahora?
Se parece mucho a su padre.
¿Su vida terminará como la de él?
Debes ser quien se paró sobre la sangre de mi padre.
¿Y viniste aquí como compensación por esa masacre?
Se llama equilibrio.
Es razonable y justo.
Usted tuvo la suerte de nacer con todo,
así que no se queje porque perdió a su padre.
Yeong.
Solo Dios puede recomponer ese "equilibrio".
Lo que hacen ustedes...
...es homicidio.
Recuérdalo.
Llévalo de regreso al Reino de Corea.
Máteme.
¡Máteme!
No tiene números en el teléfono.
Supongo que es solamente
para atender las llamadas que espera.
Entonces podré responder al menos una llamada.
Quítate la vida.
Es una orden de suicidio.
Reclusa 1834, tienes visita.
¿Qué pasa?
Sígueme.
¿Por qué te entregaste?
Vino por eso.
No tenía más opción.
Usted puso un límite, no tenía dónde esconderme.
¿Qué iba a hacer?
¿Y el teléfono?
Ya cancelé el servicio,
pero necesito el teléfono.
Lo escondí en un lugar seguro. Es mi única esperanza.
¿Cuándo me sacará?
¿Dónde está?
Es un secreto.
¿Cuándo puedo ir al otro lado?
Dios. No debiste matar a nadie si tenías tantas ganas de ir.
Con eso tampoco tuve opción.
Eun-mi
escuchó la conversación.
Sáqueme de aquí antes de que se lo entregue a la policía.
Puede sacarme, ¿no?
Siento curiosidad.
¿Alguna vez oíste de un apagón en un centro de detención?
¿De qué...
...habla?
¿Esto no es un apagón?
Puedo apagar y encender la luz cuando lo necesite.
Cuando quiera.
Clic.
Intenta recordar...
...dónde escondiste el teléfono con 2G.
Llámame cuando lo recuerdes.
Quiero alquilar su edificio un tiempo. Gracias por su ayuda.
Me avisa si no es suficiente. Y si alcanza,
¿me hace uno de estos?
Cielos.
Con gusto te daré dos tazas.
Sabes de tendencia inmobiliaria.
Necesitarás dos.
Vino Tae-eul.
¿La guardia salió bien?
Oí que atraparon al culpable.
No puede ser.
¿Jo Yeong volvió a seguirme?
Sí, pero brevemente.
Pero ya no lo hará, está ocupado.
Así que ve con tu amigo a todos lados.
Fue una decisión importante.
¿Crees que actúo así porque me hiciste seguir?
¿No?
Debiste hacerlo tú mismo. ¿Por qué envías a otro?
Me gustaría,
pero no sé ocultarme.
Sobresalgo en todos lados.
Entro a un lugar y lo ilumino. Como lo hago ahora, seguramente.
Na-ri, ¿no está listo? Apúrate. Quiero algo frío.
Sus bebidas.
Primero pruébenlo sin revolver.
Sientan la dulzura y luego lo revuelven.
Aunque creo que aquí hay demasiada dulzura ya.
Llévate algo de japchae.
¿Por qué Eun-sup no vino aún? Se ablandarán los fideos.
Me di cuenta de algo muy importante.
Creo que le gusta Eun-sup.
Entendiste mal.
Eun-sup gusta de ella.
No puede ser.
Dios, eres tan lento. No creo que esto vaya a funcionar.
Estuve investigando.
Se llama Lee Seong-jae.
Murió en 1995 en una clínica.
Fue donde lo vieron por última vez, pero no hay registros.
Y se supone que murió por causas naturales.
¿Tenía poliomielitis?
Sí.
¿Tenía familia?
¿Existo...
...en este mundo?
No, ya no.
Murió cuando tenía ocho años.
Entonces, primero mató a su otro yo
y luego me mató a mí.
¿Algún otro familiar?
Un cuñado o cuñada, por ejemplo.
Su hermano menor también murió.
Pero la esposa de ese hermano...
...está viva.
¿Estás bien?
Si él y Lee Lim tenían la misma familia,
entonces, su cuñada
seguramente tenga la cara de mi mamá.
Se llama Song Jeong-hye.
¿Estás libre mañana a la tarde?
Pienso ir a ver su casa.
Tienes que cooperar.
Estoy a tus órdenes.
Tenías razón.
¿Acerca de qué?
Eso de que se ilumina el lugar.
Papá...
El rey Lee Gon fue coronado e inicia
su deber como rey con un luto de 26 días por su padre,
según indica la ley de la corte.
Vino ese hombre, buscaba a Ji-hun.
Creo que al final nos descubrirán.
¿Es amigo de Ji-hun?
Parece tener la edad de Ji-hun.
Puedes denunciarlo.
No me importa.
Igual no voy a morir.
No puedo morir.
Ustedes volverán a traerme a la vida.
Vamos a casa A casa nos vamos
Quiero irme a casa
¿Qué? No sabía que estabas aquí.
Cielos, solo quería usar su abrigo.
Vaya, me veo genial.
¿Qué? ¿Una foto con su jefe de fondo de pantalla?
Está loco. ¿Trama algo? Algo no está bien con este tipo.
¿Con quién?
Dios, me asustaste.
¡Hola, Sin-jae!
- ¿Ya te vas? - Sí, son las 6 p. m. en punto.
Me voy a tiempo hoy.
Y mañana, ¡se termina todo!
- Mañana te dan la baja. - Sí.
Entrégame ese teléfono.
¿El teléfono?
¿Por qué? Es mi nuevo teléfono.
Vi algo raro.
¿Lo hago a la fuerza?
Bueno...
¿Conoces al rey Arturo? Volvió y...
No te muevas.
- Es una foto que me tomé con él. - No tengo tiempo para hablar.
Digamos que te creo. Solo dime dónde está este infeliz.
Está en un hotel.
Estaba en casa, pero vinieron mis hermanos,
así que le reservé un cuarto a mi nombre.
Me darán una llave si voy contigo.
¿Por qué me ponen todas las visitas en persona de noche?
Dios, casi los mando al cuerno.
Primera ministra Koo, la Secretaría envió el informe de desempeño de 2019.
¿Por qué todos me buscan cuando tengo puesto esto?
¿Tiene un sensor o algo?
¿Se activa una alarma cuando descanso?
Claro que no.
Es época de fiestas, llegan muchas invitaciones.
¿Por qué me invitan si nunca voy a sus eventos?
Les encanta hablar mal de mí por no ir.
Su familia le envió otra cosa.
¿Otra vez?
Gracias. Ya puede irse a casa.
Gracias.
EL PRESIDENTE TRUMP DE EUA VA A COREA DEL NORTE
Es el mismo.
¿Hola?
Mamá.
¿En serio no me enviaste nada por correo?
¿Un periódico?
¿Quién lee el periódico hoy en día? Todos usan el teléfono.
Estaba por llamarte...
Mamá, te llamo luego.
Un patrón que se repite es una señal del universo.
REUNIÓN ENTRE EUA Y COREA EN EL PUESTO OUELLETTE EN LA ZDC
BTS SE APODERA DEL MUNDO
EL DRAGÓN DESPERTÓ
¿Qué es esto?
¿Qué se supone que vea...?
CONTACTOS JEONG TAE-EUL
REPORTE DE AUTOPSIA
POR LEE JONG-IN
CORTE REAL DEL REINO DE COREA
¿Qué es este logo?
Te lo pregunto porque ya lo vi.
Donde crea que lo vio, se equivoca.
Ese logo se usa...
Día seis del funeral del anterior rey.
El rey Lee Gon fue coronado...
...en otro país, en otro mundo. No se usa aquí.
Jo Eun-sup.
Estabas en la entrada...
¿Quién eres?
No eres Eun-sup.
¿Qué pasa aquí?
Este sujeto revisaba su cuarto.
Sé que querías saber del emblema.
Pero no sabes qué es, ¿no?
¿Qué es?
Es mi emblema real.
No digas estupideces.
Eres un cretino sin documento.
¿El desgraciado tiene un arma?
¿Quiénes son ustedes?
Si te lo digo,
¿me creerás esta vez?
Ya te dije quién era,
muchas veces.
No me mientas. Dime la verdad.
Entonces,
¿dónde está tu reino?
En otro lugar, no aquí.
Para ser más preciso,
en otro mundo.
Respondí todas tus preguntas.
Ahora es tu turno.
¿Quién eres?
¿Quién diablos eres?
¿Eres...
...Lee Gon?
¿La teniente Jeong Tae-eul...
...te cuenta ese tipo de cosas?
¿Tae-eul...
...también lo sabe?
¿No te lo dijo ella?
El público observa la formalidad del joven rey con mucha tristeza.
Papá.
El chico que estaba llorando...
...¿eras tú?
¿En serio...
...eres Lee Gon?
Escuchó mis lamentos.
Vino mucha más gente
de la que creía a este mundo.
Respóndeme, infeliz.
Quita las manos si no quieres morir.
Algo es seguro.
Eres el motivo por el que debo volver a mi mundo.
Parece...
...que soy tu rey.
Subtítulos: Victoria Parma