UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES ORGANIZACIONES, RELIGIONES
E INCIDENTES QUE APARECEN EN ESTA SERIE SON FICTICIOS.
EPISODIO 8
¿De verdad no existo en tu mundo?
JEONG TAE-EUL AGENCIA NACIONAL DE POLICÍA
Quería esperar a estar seguro,
creo que en mi mundo
hay alguien con tu rostro.
Mismos rostros,
mismas tarjetas,
y mundos paralelos.
Debería haberlo sabido ese día cuando me preguntaba
dónde estaba mi tarjeta.
SALA DE INVITADOS
JEONG TAE-EUL AGENCIA NACIONAL DE POLICÍA
Su Alteza, esto no es de este mundo.
Las cosas se están mezclando.
Yo no he hecho esto.
Esa chica es muy famosa en este mundo.
Se llama Luna.
Si le pagas, encuentra a gente y roba lo que le pidas.
Hace de todo por dinero.
Necesito que me traigas a esa chica.
Sí, Su Alteza.
Entonces...
¿podré encontrarte?
JEONG TAE-EUL
Que Lee Lim esté vivo
y que dos mundos se estén entremezclando...
Cuando sentí el poder trascendental que intentaba
restaurar el equilibrio...
Debería haber sabido
antes de enfrentarme a esto...
que existe algo que llamamos destino.
Me alegro de verla.
Seguimos encontrándonos de forma inesperada, ¿verdad?
Era mi último cigarrillo.
¿Qué vas a hacer?
Ya me tutea porque nos hemos visto una sola vez.
Como su primera ministra, le aconsejo que no lo haga.
Haz campaña en otro lado.
Yo no te voté.
Dijo que me admiraba.
¿Va a fingir que no me conoce porque la he descubierto?
Déjate de mierdas.
No te he visto en mi vida.
Menuda pieza está hecha.
Es usted.
La del edificio KU.
La viajera.
¿Vive en un cuento?
¿Este es su palacio?
Señorita Empleada Pública.
Los que hablan conmigo pertenecen a dos categorías.
Los que me han robado algo
o a los que he robado yo.
Y las cosas nunca acaban bien.
Aparta.
¿De verdad no me conoce?
Tócame de nuevo...
y te parto la cara.
¿Él sabe que eres una exconvicta?
Te la partiré también si sigues con esas tonterías.
Es cierto,
no nos conoces a ninguno de los dos.
No eres la trepa que vi con el rey.
¿Tienes una gemela?
¿Eso dicen?
Tienes acceso para saber cuándo me iban a soltar,
así que sabrás más de mí que yo misma.
Avísame si la encuentras.
Me pica la curiosidad.
Dile a tu mami que te quieres ir ya.
Voy a matar a ese hombre de ahí.
Estoy esperando a que os vayáis.
¿Por qué?
Fui a la cárcel porque me traicionó,
pero él está aquí
atiborrándose a helado.
Min-jae, nos vamos.
Tú...
¿Qué haces aquí?
¿Cómo coño has salido?
Mira,
¿sabes qué es lo bueno de no tener nada?
Que no tengo nada que perder.
Tú tienes una vida bonita...
y un hijo feísimo que se parece a ti.
No le hagas daño.
Te devolveré tu dinero.
Todo, de verdad.
¿Por qué un despojo...
como tú se iba a casar si no tiene nada que aportar?
El seguro paga unos 20 millones con intereses.
Te lo daré todo.
Se me fue la cabeza.
Por favor.
Es mi vida.
No le hagas daño.
¿Tu miserable vida?
Prepara el dinero.
Quiero ver la cara del rey.
Nada raro...
o verás con tus propios ojos como tu vida...
muere.
¿Detective?
Hola.
Soy la teniente Jeong de la comisaría de Jongno.
Soy la encargada.
He oído que busca a un paciente de 1995.
Sí. Murió aquí, en la residencia Yangsun.
Se llamaba Lee Seong-jae.
En 1995, los registros estaban por escrito.
Se perdió todo.
Hemos cambiado el sistema tres veces.
Los registros que tenemos solo se remontan a diez años.
¿Sabe si alguno de los médicos, enfermeras
o empleados trabajaba aquí aquel año?
Llevo aquí 19 años.
Todos los que trabajaron antes que yo ya se han jubilado.
Creo que el director es el único que trabajaba aquí ese año.
¿Podría verlo?
Quizá lo recuerde.
Tenía poliomielitis.
No pasa mucho tiempo en Corea.
El director no tiene que tratar a los pacientes.
Y con tanto dinero...
Si es una investigación criminal,
debería traer una orden.
¿De qué se trata?
Necesitaba información para otro caso en el que trabajo.
Muchas gracias.
Sin problema.
¿Una orden?
No sé si es buena en su trabajo
o ya ha hecho esto muchas veces.
La fotografía de la primera ministra y del rey es la comidilla de la ciudad.
Eso es.
Los medios publicaron una foto de ambos susurrándose en el hipódromo.
Cierto. La gente dice que podrían ser pareja y en Yeouido
no pueden decir que sea un rumor infundado.
Cierto, la primera ministra Koo tiene un buen currículum.
Se formó entre la élite.
Fue al instituto Seojin y a la universidad de Corea.
Trabajó en una cadena pública como colaboradora
y se convirtió en la presentadora de las noticias en cuatro años.
Después nos sorprendió a todos casándose con el segundo hijo de la familia KU.
Y nos volvió a sorprender en poco tiempo.
Se divorció ese mismo año.
Es cierto. Los escándalos la siguen allá donde vaya.
Después de su divorcio, se metió en política.
- En solo siete años. - En solo siete años
llegó a primera ministra.
- Dios mío, parece una película. - Parece una película.
Mami te llevará a un buen sitio.
Sa-rang, ahora tienes una tía.
Y es primera ministra.
Me alegro de conocerla.
Soy una gran admiradora.
Era mi último cigarrillo.
¿Qué vas a hacer?
¿Qué demonios le pasa a esta tía?
MAMÁ
Hola, mamá.
Qué raro que respondas tan rápido.
¿Va todo bien?
Las cosas no pueden ir bien siempre.
No me pagarán si siempre hay paz.
¿Qué pasa?
Me apetecía llamarte.
Anoche tuve un sueño muy raro.
Sé que casi nunca conduces, pero ten cuidado si lo haces.
Y no pierdas nada.
Siempre tienes unos sueños rarísimos, mamá.
No te preocupes.
No dejaré que nadie me quite nada.
Mamá, ¿por qué me mandaste ese periódico?
¿Periódico?
¿Qué periódico?
No te he mandado nada.
¿Te ha llegado algo?
Te llamo después, tengo un cliente.
Bien.
Buenas noches.
¿Qué quiere? La caballa y la paparda están muy frescas.
Me dejé el paraguas aquí hace tiempo.
¿Todavía lo tiene?
Sí.
Sabía que vendría a por él y lo guardé.
De eso me suena.
Me resultaba muy familiar.
Un momento, por favor.
REY ARTURO
Has salido muy rápido.
Y te vistes distinto.
Cogí una chaqueta mientras huía.
Está refrescando.
Póntela o te helarás.
¿Por qué vives en una caravana?
Robas muchas cosas, ¿por qué no tienes dinero?
Tengo mucho dinero.
Y muchos enemigos.
No tienes que conocer este mundo.
SERVICIO FORENSE NACIONAL
Déjelo por ahí.
Gracias.
Muchas gracias.
Es chocolate.
Creo que le gusta el dulce.
Park siempre lo dice cuando bebe.
"A Sin-jae le gustan los dulces y a Tae-eul le encanta comer carne.
Al detective Shim le gusta el vino de arroz".
Y al nuevo le gustan los macarons.
¿Macarons?
Qué locura.
La autopsia de Ha Eun-mi.
Tiene suerte de conocerme.
Gracias.
Nada.
Seguro que lo vio en la escena.
Murió desangrada por las heridas del cuello.
Hemos encontrado zolpidem en su sangre,
por eso no hay heridas de defensa.
Sospechaba del novio por las grabaciones de seguridad,
pero debería centrarme en su compañera.
Estoy de acuerdo.
Yo también he sospechado de mi compañero.
Detective, no es usted, ¿verdad?
- ¿Cómo? - El que llama a mi marido.
Es su coartada, pero me debato entre comprobarlo o no.
¿Qué debería hacer?
Soy yo.
- Yo... - Vale.
- Váyase. - Vale.
Buena jugada.
¿Es la autopsia?
No paras de salir.
¿Te están sobornando?
Qué pena que se haya perdido una tradición tan bonita.
Han encontrado zolpidem.
La sedaron antes de apuñalarla.
Puede que no fuera Park Jung-gu. Le dio de comer, la sedó,
la apuñaló ¿y huyó?
No le daría tiempo a todo.
Sería Jang Yeon-ji.
Aunque la arrestemos, solo tenemos 48 horas.
Revisa su historial médico y encuentra pruebas concluyentes.
Primero, elimina al novio de los sospechosos.
¿Y después?
Arrestarlo, ¿no?
Buena suerte.
Le he cambiado el turno a Jangmi.
¿Por qué?
¿Por qué te vas?
¿Necesita ayuda?
Busco a Min Hwa-yeon.
¿Es su hijo?
Bien, siéntese.
Firme aquí.
Sabe cómo funciona.
Su madre dijo que era policía.
DECLARACIÓN DE IDENTIDAD
Teniente Kang, comisaría de Jongno.
Entonces es cierto.
Creía que era una trola.
Sabrá que no es su primera vez.
Sí, lo sé.
Siempre la dejamos salir.
Alucino con que haya vuelto.
La próxima no saldrá tan fácilmente.
DECLARANTE: KANG SIN-JAE
BUDAEJJIGAE
Aquí hay un plato que se llama budaejjigae.
Se inventó en la guerra de Corea.
Qué interesante. Este y el "mitad y mitad".
Es aquí.
Mira quién está aquí.
Claro, dónde me iba a encontrar con mi enemigo si no.
La última vez, erais tres.
Todavía me duelen los golpes del otro día.
¿Hoy solo sois dos?
Tengo a siete hombres.
Supongo que hoy me quedo sin budaejjigae.
Hoy tengo a Yeong.
Yeong.
No los mates.
Son meros civiles.
Ay, madre.
No esperaba que pasara algo así.
¿Cómo?
¿Os habéis cambiado?
¿Y mi Espada Inquebrantable?
Me dijo que me quedara callado y comiera contigo.
¿Qué está pasando?
Quédate atrás.
Escóndete si puedes.
Yeong aparecerá...
¡Buena suerte!
¿Se va corriendo?
Vaya equipo de mierda.
¿Estarás bien?
Por ahora estoy solo.
¿Os bastará siendo ocho?
No os cortéis, chicos.
Que estemos igualados.
Llamaré a Tae-eul.
¡Ay!
¡Vaya!
Gracias por la comida.
Gracias.
Madre mía.
- ¿Están peleando? - Dios mío.
Serán idiotas.
¿Pero qué...?
Oye.
Ese tipo tan guay no es Eun-sup, ¿verdad?
¡Parad!
Parad ya.
¿Qué narices hacéis peleando a plena luz del día?
¡Corred!
He dicho que paréis.
PARK MUN-SIK, JEONG TAE-EUL AGENCIA NACIONAL DE POLICÍA
¿Haces el servicio militar?
Sí.
Oye.
Ya me ocupo yo.
Eun-sup, menuda sorpresa.
Parecías un ninja. ¿Has entrenado?
Qué vergüenza.
No quería que me vieseis, jopé.
No ha sido nada.
Estos tipos estaban molestando a un peatón,
les di una lección.
Estáis jodidos.
Yo soy quien debería llamar a la poli.
Me has pegado tú.
Hay algo raro, te vi huir antes.
Ya veo, lo vio huir,
pero movilizó a sus hombres y lo pillaron.
Tiene que venir a comisaría
y hacer una declaración, ¿vale?
Espera, ¿y quién es este hombre? ¿Por qué no deja de mirar a Eun-sup?
Debería presentarme, soy...
Calla, tío.
Los mayores están hablando.
Es un amigo de Busán.
No había venido nunca y no se entera de nada.
No puede ni comer solo.
¿Aún no habéis comido?
Venga, id a comer.
Luego necesitaré tu declaración.
Sí, señor.
¡Vamos, tío!
Tienes las piernas largas, pero no las usas nada.
Será zumbado.
¡Encantado! ¡Que aproveche!
Seguro que no es el tipo que vi antes.
El larguirucho dijo que estaba solo, pero ahora sois cinco.
¿Qué dice ahora?
¡Vamos!
- Eun-sup. - Soy Yeong.
No, eres Eun-sup.
Lo eras antes.
Yeong nunca...
me habría llamado tío.
Yeong sabe
para qué uso mis piernas.
Lo siento. Improviso en situaciones así.
¿Eres Yeong?
Sí, Su Majestad.
Entonces serás ejecutado según la ley.
Entonces soy Eun-sup.
Eun-sup también será ejecutado.
No obstante,
quiero ser un rey piadoso y sabio.
Seré piadoso contigo.
Ven.
No lo olvides.
Serás ejecutado si te lo quitas.
Gracias por su piedad infinita.
Claro.
Soy yo.
¿Cómo estás?
¿Qué pasa?
Me dijiste que te llamara si me iba.
Y me estoy moviendo ahora mismo.
- ¿A dónde vas? - Al salón.
La casa de Eun-sup no es tan grande.
Estoy en un hotel.
Los hermanos de Eun-sup han vuelto.
Y ahora voy al frigorífico.
Hora del café.
¿Frigorífico? Me deberías haber llamado cuando saliste de su casa
para ir a un hotel.
¿Qué?
¿Qué ha pasado?
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Sí, estoy sorprendido.
El café que ha comprado Yeong sabe como el del palacio.
Sabroso al principio y limpio al final.
¿Venden esto aquí?
¿Estás de coña?
Creo que sé dónde estás. Estoy cerca.
Te doy diez minutos. Baja.
Mi teoría era cierta.
Tengo que enfadarla para verla.
Dirá que se tendrá que ir pronto.
¿Unos 20 minutos?
No me sigas.
Ocho minutos.
He bajado rápido.
- Yeong quería seguirme y... - La primera vez que viniste...
¿Te habrías enamorado de mí
si nunca te hubiese ayudado?
Lo entendería.
Y por eso
me habría enamorado de ti.
¿Y si hubiese sido muy borde? ¿Dirías lo mismo?
Lo fuiste.
Sí, diría lo mismo.
¿Por qué?
Porque tendrías tus motivos.
Tardé mucho en darme cuenta de esto.
Si es el destino,
no hay coincidencias.
Tus elecciones marcan tu destino,
pero hay veces...
que el destino te elige a ti.
¿Por qué preguntas?
Al principio, preguntas todo.
Nos hemos saltado muchas cosas.
Tengo una vigilancia.
Me voy ya.
¿Ha pasado algo?
Nada en absoluto.
Ha sido un día
muy tranquilo.
Este es el momento más emocionante del día.
Has venido a verme
a pesar del tráfico.
No he comido todavía y estoy irritable.
Añado una regla más.
Nada cursi si tengo hambre.
Todo bien entonces, adiós.
Las cosas que deben ocurrir
están teniendo lugar en este momento.
Me embargó la triste corazonada de que esto duraría poco,
pero decidí querer al destino
que me había elegido.
Te quiero.
Yeong está en el hotel, ¿no?
Espera.
Todavía
sigo sobrecogido por tus palabras.
Yeong ha salido.
Acaba de pasar. ¿No lo has visto?
Tenía que... No.
No importa.
Esto,
acabas de decir...
Te dije que no saliera.
Encuéntralo.
Jeong Tae-eul.
Yo también.
Has oído lo que he dicho.
No te preocupes por Yeong.
Ya lo ha hecho, no lo volverán a pillar.
¡Eh, Jo Eun-sup!
Tengo problemas.
Una voz femenina.
¡Ni se te ocurra salir corriendo!
Se parece a Myeong Seung-a.
Me pregunto quién será.
¿No deberías estar en la comisaría ahora?
Espera, llevas...
¿Es una cita a ciegas?
Lo siento.
¿Era en un funeral?
Te has peinado.
No puedo llamar más la atención.
¿Me estás llamando?
¿Con el dedo?
¿Se ha vuelto loco?
¡Espero que sea importante!
Es dura.
Solo hay una forma.
Tengo curiosidad.
¿Estoy colado por ti?
¿O lo estás tú por mí?
En este mundo.
Por eso no tienes novia.
Déjate de tonterías.
¿Qué tienes aquí? ¿Algas?
No lo toques...
¿O qué? Intenta ponerte chulo conmigo.
He hecho japchae, pásate luego.
Qué leches pega ese tío.
Yo también sé repartir.
¡Uno, dos y toma!
Jopé, qué susto me has dado. ¿Qué quieres?
Tae-eul dijo que solo puedes salir de noche...
¿Quién es esa mujer? Es guapa y...
Jo Yeong. Eres él de verdad. Increíble.
- Tiene los ojos bonitos. - Na-ri.
- Tiene un buen coche. - Myeong Na-ri.
¿Te has encontrado a Na-ri?
¿Qué te dijo? Dímelo todo.
Quiere ponerse chula contigo.
Y me ha hecho japchae.
¿Japchae? ¿Chula? ¿Conmigo?
Explícate.
¿Qué has dicho antes del japchae?
¿Por qué me haría japchae?
- ¿Te gusta? - ¿Y a quién no?
Ahora no puedo ir.
Llámala y dile que me pasaré después.
Tengo que calmarme.
¿Na-ri y yo? ¿Nuestro primer japchae?
Serás pringado.
¿Cuánto tiempo necesitas? ¿Diez minutos?
¡Cien años!
Pringado.
Hola, Tae-eul.
¿Alguna pista?
Nada.
Qué bueno.
Eliges bien el kimchi.
¿Qué es todo eso?
Shim dijo que lo necesitaría para mi primera vigilancia.
¿Vas a acampar?
Por cierto, ¿qué le pasa a Sin-jae?
¿Y este cambio?
No pregunté.
No necesitaba preguntarle
si me lo iba a contar.
Impresionante. Por eso yo tampoco pregunté.
¿Qué?
¿Te sorprende mi sabiduría?
No, no es eso.
¿Qué es ese chisme? ¿Sirve para labios y cara?
Los dichos siempre tienen razón.
No puedes usar ni una crema para todo delante de los niños.
Toma, para ti.
Es lo mejor que existe.
Gracias.
¡Vaya!
¿Seguro que Jung-gu no está en casa?
Sí, lo he comprobado.
Vale.
Qué bien.
Sobre la víctima...
Seguro que nunca se imaginaba que moriría así, ¿verdad?
Jangmi.
¿Es tu primer caso de asesinato?
Sí.
¿Sabes que muchos polis se suicidan?
¿Cómo?
Verás muchos más casos como este.
Es trabajo.
Debemos esforzarnos al máximo con cada caso.
Cuando se cierra, tenemos que esforzarnos para olvidarlo y seguir adelante,
o no podrás seguir mucho tiempo.
Vale.
¿Qué necesitamos para cerrar este caso?
Atrapar al asesino, ¿no?
- Sí. - Mantén los ojos abiertos.
Sí, ojos abiertos.
Park Jung-gu a la vista.
Jangmi, ¡vamos!
¿Park Jung-gu?
¡Joder!
Guay.
¡Tae-eul! Lo he pillado.
Tengo al sospechoso.
Bien.
Aunque parece que no respira.
Qué mal, no tenemos esposas de sobra.
Señor Park Jung-gu.
Despierte.
Jangmi ha atrapado a Park Jung-gu.
Señor Park.
Acabo de llegar a casa.
Llegaré lo antes posible.
Tae-eul, no respira...
¿Qué hago?
Sin-jae, no finjas que no lees mis mensajes.
¡Señor Park!
Cuánta gente hay.
Mamá.
¿Tan divertido es?
Lo siento.
No lo volveré a hacer.
Aquí sentada, siento que todo irá bien.
Y me ayuda a no pensar en ciertas cosas.
Estoy en la ruina, no puedo apostar grandes cantidades.
Estuviste enfermo mucho tiempo.
Cuando volviste en ti,
sentí como si todo el mundo fuera mío.
Creía que seríamos felices, pero le pasó eso a tu padre.
Y no pude recuperarme.
¿Cómo está papá?
¿Está bien?
Ya sabes.
Me dijo que has enviado
dinero cada mes a su cuenta.
Mamá.
¿Erais felices cuando desperté?
Claro que sí.
Pensamos que te íbamos a perder.
El año que estuviste en coma fue un infierno.
Cuando pienso en ello todavía me da un vuelco el corazón.
Me sentí igual.
Cuando desperté,
me tenías en tus brazos.
Y olías tan bien.
Ahí me di cuenta...
de que una persona
podía oler tan bien.
Mamá.
Sabes...
que siempre fui muy feliz por tenerte como madre.
Sé que no siempre...
he sido un buen hijo.
Te entregué a la policía...
Lo siento mucho, mamá.
Por favor.
No sigas arruinándote, por favor.
Lo siento por todo.
No tenía que haber jugado nunca, aunque estuviera estresada.
Lo siento por todo, hijo.
Soy...
patética e incompetente,
me siento mal por decir esto...
Kang Sin-jae.
Eres...
un milagro para mí.
Come.
COMISARÍA DE JONGNO - SEÚL
No fui yo.
¿Por qué iba a matarla?
Cuando llegué, ya estaba muerta.
Me manché de sangre porque la toqué para ver si estaba viva.
Entiendo.
Fui a lavarme a casa de un amigo antes de llamar.
- Pero no lo hizo. - Exacto.
Nunca han vivido algo así.
Te quedas atontado.
Hemos visto vuestros mensajes. Le debía dinero.
Quizás la mató para no tener que pagarle.
Me estoy volviendo loco.
La llamé por ese mensaje, pero no cogió el teléfono.
Por eso fui a verla.
Eun-mi no tenía dinero para prestarme.
No tenía ni para sus facturas.
Esto es de locos.
Jang Yeon-ji es la principal sospechosa. Averiguad dónde está.
Solo podemos encerrarla 48 horas.
No tenemos pruebas sólidas.
¿Tenemos algo?
Puede ser.
Leí el guion de Jang Yeon-ji.
Describe un asesinato parecido a este.
El asesino quema la ropa en el tejado.
Tiene un buen título.
Los deseos de Magma.
Ya me tiene enganchado. Quiero saber de qué va.
Está sonando un teléfono.
Ah, sí.
Es Jang Yeon-ji.
Responde, ¡rápido!
Teniente Jeong Tae-eul al habla.
Jang Yeon-ji
quiere entregarse.
Dios mío.
Todo despejado. Puedes entrar.
Por fin voy a probar el budaejjigae.
¿Saben qué quieren?
Min-hui, limpia la mesa tres.
Llena la botella y...
Su...
Creo...
que nunca podré probar el budaejjigae.
Yeong.
Tenemos que salir de aquí.
¿Qué ocurre?
El dueño del restaurante me ha reconocido. A ti también.
¿Pero cómo iba a reconocerte...?
Porque no es de este mundo.
Si huye, es que nos ha reconocido.
Y, si eso pasa,
tienes que atraparlo.
A toda costa.
No te preocupes por mí.
Sí, Su Majestad.
Las cinco personas que me ayudarán
pase lo que pase...
MONARQUÍA CONSTITUCIONAL Y LA FAMILIA REAL
PRÍNCIPE IMPERIAL GEUM LEE LIM
Me dejé el paraguas aquí hace tiempo.
¿Todavía lo tiene?
Tu ropa, ¿verdad?
Encontramos sangre de la víctima en ella.
Y tus huellas en el cubo de basura.
¿Por qué la mataste?
No la soportaba.
¿Y por qué escribiste a Park Jung-gu?
No lo soporto tampoco.
Así que lo confiesas todo.
Quedas bajo arresto por el asesinato de Ha Eun-mi.
Esa chica siempre me ha dado mal rollo.
No me puedo creer que haya matado a su amiga.
Sé que ha perdido a su novia.
Siento su pérdida, pero tengo que decirle esto.
Espero que no vuelva a pasar.
Pero, si pasa, llame a la policía.
No era mi novia.
Solo era un rollo.
Yeon-ji quiere ser actriz,
pero tiene dos teléfonos.
Seguro que trabaja en un bar.
¿Qué
acabas de decir?
Siempre llevaba dos teléfonos...
¿Jang Yeon-ji tiene dos móviles?
¿Uno de ellos es un 2G?
¿Y yo qué sé?
La muerta me dijo que su compañera tenía dos móviles.
Tendría que haber muerto más tarde.
Iba a romper con ella pronto, vaya mierda.
Joder.
¿Qué hace?
¿Está loca?
¿Golpea a un civil frente a la comisaría?
Oye.
Un respeto a los muertos.
Piérdete o te doy de nuevo.
Tengo que cerrar el caso y seguir adelante.
Lo tengo.
El cargador está aquí, el teléfono debe de estar cerca.
Ay, qué bien.
Dale esto a Tae-eul.
Me pidió que lo buscara en el sistema.
Información de Lee Ji-hun, ocho años. Ella sabrá.
CERTIFICADO DE DEFUNCIÓN LEE JI-HUN
¿Tae-eul investiga a un niño
muerto hace 25 años?
¿No sabías nada?
Debe de ser secreto.
Devuélvemelo.
Sé lo que es.
Es lo de ciencia ficción. Adiós.
Vale.
Tae-eul, ¿en qué estás metida?
BUDAEJJIGAE
Ahora estoy seguro.
Sabes quién soy y has reconocido a Su Majestad.
No te muevas
si no quieres morir sin un juicio.
ALQUILERES INMOBILIARIOS
¿Quién eres?
Perteneces al Reino de Corea. ¿Qué haces aquí?
Quiero oír tu historia.
Usted también está aquí, Su Majestad.
Veo que no quieres proteger tu vida.
Tienes entrenamiento profesional.
Trabajas para Lee Lim, ¿verdad?
¿Dónde está?
Se parece mucho a su padre.
¿Morirá de la misma forma que él?
Debes de ser uno de los que derramó la sangre de mi padre.
¿Y está aquí como premio a ese baño de sangre?
Se llama equilibrio.
Es razonable y justo.
Tiene suerte de haber nacido rodeado de privilegios,
así que no se queje porque perdió a su padre.
Yeong.
Solo Dios puede restaurar el "equilibrio".
Lo que estáis haciendo...
es asesinato.
Recuérdalo.
Devuélvelo al Reino de Corea.
Matadme.
¡Matadme!
No hay números guardados en la agenda.
Supongo que solo es...
para recibir llamadas.
Entonces podré responder al menos a una llamada.
Quítate la vida.
Es una orden.
Interna 1834, tiene visita.
¿Qué pasa?
Sígame.
¿Por qué te entregaste?
Ha venido gracias a eso.
No tenía elección.
Puso los límites y no tenía dónde esconderme.
¿Qué podía hacer?
¿Y el teléfono?
He cancelado la línea,
pero necesito el teléfono.
Escondido, por supuesto. Es mi única esperanza.
¿Cuándo me sacarán?
¿Dónde está?
Es un secreto.
¿Cuándo podré ir al otro lado?
No deberías haber matado a nadie si querías ir allí.
No tenía elección.
Eun-mi
me escuchó hablar.
Será mejor que me saquen pronto, antes de que hable.
Pueden hacerlo, ¿no?
Tengo curiosidad.
¿Has visto alguna vez un apagón en una cárcel?
¿A qué
se refiere?
¿Esto no es un apagón?
Puedo apagarlo y encenderlo si hace falta.
Lo que necesite.
Clic.
Recuerda...
dónde escondiste el teléfono.
Y llámame cuando lo sepas.
Quiero alquilar tu edificio un tiempo.
Gracias por tu ayuda.
Dime si no es suficiente. Y, si lo es,
¿puedo tomar uno?
Madre.
Y dos si quieres.
Conoces el mundo inmobiliario.
Creo que necesitas dos.
Tae-eul está aquí.
¿Cómo te ha ido?
Creo que cogiste al culpable.
No puede ser.
¿Yeong me ha vuelto a seguir?
Sí, un poco.
Pero no puede seguir con ello.
Asegúrate de no quedarte sola nunca.
Es importante.
¿Crees que hago esto porque me sigue?
¿No es así?
Tendrías que haberlo hecho tú.
Hubiese estado bien,
pero no sé esconderme.
Destaco siempre.
Ilumino una habitación solo con entrar en ella.
Na-ri, ¿qué te queda?
Aquí tenéis.
Dadle un sorbo sin removerlo.
Que notéis todo su dulzor, y después lo movéis.
Aunque creo que la cosa ya está muy dulce por aquí.
Llévate un poco de japchae.
¿Qué hace Eun-sup? Los fideos se van a estropear.
He descubierto algo importante.
Creo que siente algo por Eun-sup.
Qué va.
Es Eun-sup quién siente algo.
No puede ser.
Eres muy lento, no creo que podamos trabajar juntos.
He investigado esto.
Se llama Lee Seong-jae.
Murió en 1995 en una residencia.
Allí se lo vio por última vez, pero no hay registros.
Se supone que fue muerte natural.
¿Tenía poliomielitis?
Sí.
¿Tenía familia?
¿Existo...
en este mundo?
Ya no.
Murió con ocho años.
Entonces se mató...
y luego me mató a mí.
¿Otros familiares?
Un hermano o una cuñada, por ejemplo.
Su hermano pequeño también murió.
Pero su esposa...
Sigue viva.
¿Estás bien?
Si él y Lee Lim comparten familia,
entonces su cuñada...
tendrá el rostro de mi madre.
Se llama Song Jeong-hye.
¿Qué haces mañana?
Quiero visitarla por la tarde.
Debes cooperar.
Estoy a tus órdenes.
Tenías razón.
¿Sobre qué?
Lo de iluminar la habitación.
Padre...
Tras su coronación, el rey Lee Gon
deberá llorar a su padre durante 26 días,
según las leyes.
Ese hombre vino buscando a Ji-hun.
Supongo que nos acabarán pillando.
¿Es amigo de Ji-hun?
Parece de su misma edad.
Informe de ello.
No me importa.
No moriré.
No puedo morir.
No dejáis de devolverme a la vida.
Vamos a casa, vamos a casa. A casa.
Quiero ir a casa, casa, casa.
No sabía que estabas aquí.
Solo quería probarme el abrigo.
Qué guapo estoy.
Venga ya. ¿Una foto con su jefe de fondo de pantalla?
Está fatal de la cabeza. Le tiene que pasar algo seguro.
¿A quién?
Dios, qué susto.
¡Eh, Sin-jae!
- ¿Te vas ya? - Sí, las seis en punto.
Hoy me voy a mi hora.
Y mañana, ¡adiós, muy buenas!
Mañana te licencias.
- Sí. - Felicidades.
Dame el teléfono.
¿El teléfono?
¿Por qué? Es mi móvil nuevo.
He visto algo raro en él.
¿Me lo das o qué?
Bueno...
Ese tipo, Arturo, ha vuelto y...
No te muevas.
- Es una foto de los dos. - No puedo hablar mucho.
Digamos que te creo.
Dime dónde está.
En un hotel.
Estaba en mi casa, pero vinieron mis hermanos.
Y le hice una reserva a mi nombre.
Entonces nos darán una llave.
¿Por qué ponen todas las visitas por la tarde?
Casi les digo de todo.
Primera ministra, el secretario ha enviado el informe de rendimiento departamental.
¿Por qué todos vienen cuando tengo esto puesto?
¿Es que lanza un aviso o algo?
¿Suena una alarma cuando descanso?
No.
Son vacaciones, ha recibido muchas invitaciones.
¿Por qué me invitan si nunca voy?
Les gustan los chismes.
Su familia le manda otra cosa más.
¿Otra vez?
Gracias. Ya se puede ir.
Gracias.
EL PRESIDENTE TRUMP VISITA COREA DEL NORTE
Es el mismo.
¿Diga?
Mamá.
¿Me has mandado algo por correo?
¿Un periódico?
¿Periódico?
¿Quién lee el periódico? Todo el mundo usa el móvil.
Te iba a llamar...
Mamá, te llamo luego.
Un patrón repetitivo es una señal del universo.
CUMBRE COREA - EE. UU. EN LA ZONA DESMILITARIZADA
BTS SE METE AL MUNDO EN EL BOLSILLO
EL DESPERTAR DEL DRAGÓN
¿Qué es esto?
¿Qué tengo que ver...?
CONTACTOS JEONG TAE-EUL
INFORME DE AUTOPSIA
LEE JONG-IN
CORTE REAL DEL REINO DE COREA
¿Y este sello?
Lo he visto antes.
Te equivocas por completo.
Este sello se usa...
Es el sexto día del funeral real.
Tras su coronación, el rey Lee Gon...
...en un país diferente en otro mundo, no aquí.
Jo Eun-sup.
Estabas en el vestíbulo.
¿Quién eres?
No eres Eun-sup.
¿Qué pasa aquí?
Este tipo estaba en la habitación.
Sé que buscabas ese emblema.
Pero no sabes lo que es, ¿verdad?
¿Qué es?
Nuestro emblema real.
Déjate de gilipolleces.
Eres un capullo sin identificación.
¿Tiene una pistola?
¿Quién coño sois?
Si te lo digo,
¿me creerás esta vez?
Ya te he dicho quién soy...
muchas veces.
Dime la verdad.
Entonces,
¿dónde está tu reino?
En otro sitio.
Para ser más exactos,
en un mundo diferente.
He respondido a tus preguntas.
Ahora te toca a ti.
¿Quién eres?
¿Quién coño eres?
¿Eres...
Lee Gon?
¿La teniente Jeong Tae-eul...
te lo ha contado?
¿Tae-eul...
está al tanto de esto?
¿No te lo ha contado?
El público presencia la ceremonia del joven rey con gran tristeza.
Padre...
El niño que lloraba...
¿Eras tú?
¿Eres...
Lee Gon?
Escuchó mis lamentos.
Mucha más gente
ha venido a este mundo. Más de la que creía.
Respóndeme, joder.
Manos arriba si no quieres morir.
Hay una cosa segura.
Eres la razón por la que debo volver a mi mundo.
Parece...
que soy tu rey.