NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
KAIKKI SARJAN HAHMOT, PAIKAT JÄRJESTÖT, USKONTO JA TAPAHTUMAT -
OVAT KUVITTEELLISIA
JAKSO 8
Enkö tosiaan ole maailmassasi?
JEONG TAE-EUL KANSALLINEN POLIISIVIRASTO
Aioin kertoa oltuani varma,
mutta luulen, että maailmassani -
on joku, joka näyttää sinulta.
Samat kasvot,
sama henkilökortti,
ja rinnakkaismaailmat.
Olisi pitänyt tietää päivänä, jolloin ihmettelin -
missä henkilökorttini oli.
VIERASHUONEEN KÄYTTÄJÄ
JEONG TAE-EUL KANSALLINEN POLIISIVIRASTO
Teidän korkeutenne, se ei kuulu tähän maailmaan.
Asiat ovat sotkeutuneet oudosti.
En tehnyt tätä liikettä.
Se tyttö on todella kuuluisa tässä maailmassa.
Hänen nimensä on Luna.
Jos maksat hänelle, hän löytää ihmisiä ja varastaa asioita puolestasi.
Hän tekee kaiken rahasta.
Etsikää se kuuluisa tyttö, ja tuokaa hänet luokseni.
Kyllä, teidän korkeutenne.
Saanko -
sinut sitten kiinni?
JEONG TAE-EUL
Se Lee Lim on elossa,
ja kaksi maailmaa on sekoittumassa.
Ainakin hetkellä, jolloin aistin transsendenttisen voiman,
joka yritti palauttaa tasapainon.
Olisi pitänyt tietää -
ennen kuin kohtasimme tilanteen.
Että se on niin sanotusti kohtaloa.
Hyvänen aika, mukava nähdä sinua.
Tapaamme yllättävissä paikoissa, eikö?
Tämä oli viimeinen tupakkani.
Mitä aiot tehdä?
Puhut minulle tuttavallisesti, vaikka olemme tavanneet kerran.
Pääministerinä mielestäni sinun pitäisi lopettaa.
Vie kampanjasi muualle.
En äänestänyt sinua.
Sanoit olevasi fanini.
Teeskenteletkö, ettemme ole tavanneet, koska tiedän nyt, kuka olet?
Lopeta paskanpuhuminen.
En muista tavanneeni sinua.
Olet todella uskomaton.
Se olet sinä.
KU-rakennuksessa.
Matkustaja.
Elätkö jossain sadussa?
Onko tämä palatsisi?
Nti Virkamies.
Ne, jotka puhuvat minulle kuuluvat jompaan kumpaan kategoriaan.
He joko varastivat minulta jotain -
tai minä varastin heiltä jotain.
Se ei koskaan pääty hyvin kummassakaan tapauksessa.
Pois tieltäni.
Etkö tosiaan tunne minua?
Jos kosket vielä,
lyön sinua varoittamatta.
Tietääkö hän, että olet entinen vanki?
Lyön sinua myös, jos kyselet näitä järjettömiä kysymyksiä.
Joten, et todellakaan -
tunne minua yhtä hyvin kuin häntä.
Et ole se narttu, jonka näin KU:n edessä.
Onko sinulla kaksoissisarta?
Niinkö he sanovat?
Sinulla on pääsy tietoihin selvittääksesi vapautumispäiväni,
joten on mahdollista, että tiedät minusta enemmän kuin minä.
Kerro, jos löydät hänet.
Minäkin olen utelias.
Kerro äidillesi, että haluat lähteä heti.
Tapan kohta tuon miehen tuolla.
Odotan vain, että lähdet.
Miksi?
Jouduin vankilaan, koska hän petti minut,
mutta hän on täällä -
ahtamassa jäätelöä naamaansa.
Min-jae, mennään.
Sinä...
Mitä teet täällä?
Miten hitossa pääsit ulos?
Katsos,
tiedätkö, mitä hyvää on, kun ei ole mitään?
Ei ole mitään hävittävää.
Sinulla on kaunis vaimo -
ja ruma poika, joka näyttää aivan sinulta.
Älä satuta lasta. Pyydän.
Annan rahasi takaisin.
Koko summan. Olen tosissani.
Miksi kaltaisesi kusipää -
meni naimisiin tietäen, että se olisi heikkoutesi? En tajua sitä.
20 miljoonan wonin vakuutusmaksu, sekä korko.
Annan kaiken takaisin.
Taisin menettää järkeni silloin.
Pyydän.
Hän on silmäteräni.
Älä satuta häntä.
Silmäteräsi?
Laita rahat valmiiksi.
Setelit, joissa on kuninkaan kasvot.
Ei mitään metkuja -
tai poikasi päätyy oikeasti -
jauhelihaksi.
Etsivä?
Ai, hei.
Olen komisario Jeong Tae-eul Jongnon poliisiasemalta.
Olen hallintopäällikkö.
Kuulin, että etsit potilasta, joka oli täällä vuonna 1995.
Kyllä. Hän kuoli täällä Yangsunin hoitokeskuksessa.
Nimi on Lee Seong-jae.
Kaikki tiedot on kirjoitettu käsin vuonna 1995.
Niitä ei enää ole.
Ja olemme muuttaneet järjestelmää kolmesti.
Nykyiset asiakirjat ovat kymmenen vuoden takaisia.
Tiedätkö, oliko kukaan lääkäreistänne,
sairaanhoitajistanne tai työntekijöistänne täällä silloin?
Olen ollut täällä 19 vuotta.
Kaikki ennen minua olleet ovat eläkkeellä.
Minua lukuun ottamatta, johtaja taitaa olla ainoa, joka oli täällä silloin.
Saanko tavata johtajan?
Johtaja muistaisi hänet.
Hänellä oli polio.
Johtaja on harvoin Koreassa.
Johtajan ei tarvitse hoitaa potilaita.
Ja kaikki se rikkaus.
Jos tämä koskee rikosasiaa,
toit varmasti virallisen asiakirjan tai etsintäluvan.
Mistä on kyse?
Tarvitsin tietoa toista tapausta varten, jota työstän.
Kiitos avusta.
Eipä kestä.
Pyytää ensin etsintälupaa?
En tiedä, onko hän hyvä työssään -
vai onko hän tehnyt näin monesti.
Pääministeri Koon ja kuninkaan kuva on kaupungin puheenaihe.
Aivan oikein.
Media julkaisi kuvan heistä kuiskailemassa toisilleen kilparadalla.
Aivan. Ihmiset sanovat, että he ehkä tapailevat, eivätkä Yeouidossa -
olevat voi vain kuitata sitä perättömänä huhuna.
Aivan, pääministeri Koolla on melkoinen tausta.
Hän on ehdottomasti ollut eliittipolulla.
Hän kävi Seojinin lukiota ja Corean yliopistoa.
Sitten hän aloitti julkisella kanavalla kuuluttajana -
ja päätyi uutisankkuriksi vain neljässä vuodessa.
Sitten hän yllätti kaikki naimalla KU-perheen toisen pojan.
Jukra. Hän yllätti meidät taas pian sen jälkeen.
Hän erosi samana vuonna.
Aivan oikein. Skandaalit seuraavat häntä kaikkialle.
Avioeron jälkeen hän siirtyi politiikkaan.
Pääministeri seitsemässä vuodessa. -Sitten hänestä tuli pääministeri -
vain seitsemässä vuodessa.
Jukra, se kuulostaa elokuvalta. -Kuulostaa elokuvalta.
Äiti vie sinut kivaan paikkaan.
Sa-rang, sinulla on täti.
Pääministeri täti.
Mukava tavata.
Olen suuri fani.
Tämä oli viimeinen tupakkani.
Mitä aiot tehdä?
Jestas, mikä sitä hullua ämmää vaivaa?
ÄITI
Hei, äiti.
Yllättävää, että vastasit heti.
Kaikki on hyvin, eikö?
Asiat eivät voi olla aina hyvin.
En saa palkkaa, jos kaikki on aina rauhallista.
Mitä nyt?
Halusin vain soittaa.
Näin viime yönä todella outoa unta.
Tiedän, että ajat harvoin itse, mutta aja turvallisesti, jos ajat.
Varo, ettet menetä mitään.
Näet aina mitä oudoimpia unia, äiti.
Älä huoli.
En anna kenenkään viedä minulta mitään.
Ai niin. Äiti, mikä se lähettämäsi sanomalehti on?
Sanomalehti?
Mikä sanomalehti?
En lähettänyt mitään sellaista.
Saitko jotain?
Soitan myöhemmin. Minulla on asiakas.
Selvä.
Hei.
Mitä saisi olla? Makrilli ja makrillihauki ovat kumpikin tuoreita.
Jätin sateenvarjoni tänne kauan sitten.
Onko teillä se yhä?
Kyllä.
Arvelin, että palaisitte, joten pidin sen.
Siksi näytitte tutulta.
Luulin nähneeni jossain aiemmin.
Pieni hetki, olkaa hyvä.
KUNINGAS ARTHUR
Pääsit ulos aika äkkiä.
Tyylisi on muuttunut.
Otin vain jonkin pakomatkalla löytämäni takin.
Alkaa olla kylmä.
Laita se päälle tai jäädyt kuoliaaksi.
Miksi sitten asut pakettiautossa?
Varastat tavaraa joka päivä ja olet yhä varaton?
Ei, minulla on paljon rahaa.
Mutta myös paljon vihollisia.
Se on maailma, josta sinun ei tarvitse tietää.
KANSALLINEN RIKOSTUTKINTAPALVELU
Jätä se jonnekin sinne.
Kiitos.
Kiitos tästä.
Se on kaakaota.
Kuulin, että pidät makeasta.
Päällikkö Park mainitsee sen aina juodessaan.
"Sin-jae rakastaa makeisia, ja Tae-eul rakastaa lihaa.
Etsivä Shim rakastaa makgeollia."
Kuulin, että tulokas pitää macaroneista.
Macaroneista?
Ihan hullua.
Tässä Ha Eun-min ruumiinavaustulokset.
Olet onnekas, kun tunnet minut.
Kiitos.
Toki.
Näit sen varmasti rikospaikalla.
Hän kuoli kaulahaavojen aiheuttamaan verenhukkaan.
Hänen verestään löytyi pieni määrä zolpidemiä,
mikä selittää, miksi puolustushaavoja ei ole.
Epäilin hänen poikaystäväänsä valvontanauhan takia,
mutta pitäisi tutkia uudelleen hänen huonetoverinsa.
Olen samaa mieltä.
Olen myös epäillyt huonetoveriani viime aikoina.
Etsivä Kang, ethän se ole sinä?
Anteeksi? -Se, joka pyytää miestäni ulos.
Olet hänen alibinsa, mutta mietin, pitäisikö minun tutkia sitä.
Mitä tekisin?
Se olen minä.
Minä... -Selvä.
Ala mennä. -Selvä.
Hyvin tehty.
Mitä tulokset sanovat?
Olet häipynyt usein.
Saatko lahjuksia?
Harmi, että niin hieno perinne katoaa nykyään.
Pieni määrä zolpidemiä löytyi.
Huumattu, sitten puukotettu.
Ehkä se ei ollut Park Jung-gu. Hän syötti naisen, huumasi hänet,
puukotti ja pakeni?
Ei ollut tarpeeksi aikaa.
Se oli siis Jang Yeon-ji.
Vaikka pidättäisimme hänet, aikaa on vain 48 tuntia.
Lue potilastiedot ja etsi todisteet, joilla saamme hänet lukkojen taakse.
Poista ensin poikaystävä epäiltyjen listalta.
Mitä sitten tekisit?
Pidättäisitkö hänet ensin?
Onnea matkaan.
Jangmi ja minä vaihdoimme kyttäysvuoroja.
Miksi?
Miksi lähdet?
Miten voimme auttaa?
Olen täällä Min Hwa-yeonin takia.
Oletko hänen poikansa?
Selvä, istu alas.
Tarvitsen allekirjoituksesi.
Tiedät varmasti kuvion.
Äitisi sanoi, että olet poliisi.
TODISTUS HENKILÖLLISYYDESTÄ
Komisario Kang Sin-jae, Jongnon poliisiasema.
Se on siis totta.
Luulin, että hän valehteli.
Tiedät varmasti, ettei tämä ole ensimmäinen kerta.
Kyllä, kuulin.
Vapautamme hänet joka kerta.
En voi uskoa, että hän on taas täällä.
Ensi kerralla emme päästä häntä helpolla.
TODISTUKSEN ANTAJA KANG SIN-JAE
BUDAEJJIGAE
Tässä maailmassa on annos nimeltä budaejjigae.
Kuulin, että se keksittiin Korean sodan aikana.
Mielenkiintoista. Sekä tämä että "puolet ja puolet".
Tämä on se paikka.
Katso, kuka tuli.
Totta kai törmäisin viholliseeni upean ravintolan edessä.
Viimeksi teitä oli kolme.
Olen yhä turvoksissa siitä, kun minut hakattiin sinä päivänä.
Miksi vain te kaksi tänään?
Minulla on tänään seitsemän miestä.
En taida pysyä kokeilemaan budaejjigaeta tänään.
Minulla on tänään Yeong.
Yeong.
Älä tapa heitä.
He ovat tavallisia siviilejä.
Voi pojat.
En odottanut tällaista tapahtuvaksi.
Mitä?
Milloin vaihdoitte paikkoja?
Missä Särkymätön Miekkani on?
Hän käski minun olla hiljaa ja syödä kanssasi.
Mitä hittoa tapahtuu?
Seiso takanani.
Mene piiloon, jos voit.
Yeong ilmestyy...
Onnea!
Pakeneeko tuo retku?
Hyvänen aika, tiimityönne on syvältä.
Selviydytkö tästä?
Nyt olen täällä yksin.
Riittääkö kahdeksan teitä?
Pojat, tehkää hänestä selvää.
Kostetaan viime kerta.
Pitää kertoa Tae-eulille.
Jukra!
Vau.
Kiitos. Ruoka oli mahtavaa.
Kiitos.
Jestas sentään.
Tappelevatko he? -Luoja.
Jestas, idiootit.
Mitä...
Hei.
Eihän tuo siistin näköinen tyyppi voi olla Eun-sup?
Kaverit, seis! Lopettakaa!
Jestas, lopettakaa.
Mitä hittoa te teette kadulla päivänvalossa?
Kaverit, juoskaa!
Käskin lopettaa.
PARK MUN-SIK KANSALLINEN POLIISIVIRASTO
JEONG TAE-EUL KANSALLINEN POLIISIVIRASTO
Teetkö nyt sotilastehtäviä?
Kyllä.
Hei.
Minä hoidan loput.
Eun-sup, yllätit meidät täysin.
Olit kuin ninja. Oletko treenannut?
Luoja, tämä on noloa.
En halunnut teidän näkevän tätä. Jestas.
Se oli pikkujuttu.
He kiusasivat ohikulkijaa,
joten annoin opetuksen.
Olette nyt tosi pulassa.
Minä olen se, jonka pitäisi soittaa poliisit.
Hakkasit minut.
Hänessä on jotain outoa. Näin selvästi hänen pakenevan aiemmin.
Ymmärrän. Näit hänen pakenevan,
mutta laitoit poikasi liikeelle ja jäit kiinni.
Siksi sinun on tultava poliisiasemalle kanssamme -
ja täytettävä lausuntolomake, onko selvä?
Hetkinen. Kuka tuo tyyppi muuten on? Miksi hän tuijottaa Eun-supia?
Olisi pitänyt esitellä itseni. Olen...
Ole hiljaa, jäbä.
Vanhemmat puhuvat. Kehtaatkin keskeyttää.
Hän on ystäväni Busanista.
Ensimmäistä kertaa Soulissa, joten hölmö ei voi tehdä mitään.
Ei edes syödä ilman minua.
Ettekö ole vielä syöneet?
Menkää syömään jotain.
Tarvitsen lausunnon myös sinulta.
Kyllä, herra.
Äijä, tule!
Katso minne menet. Jalkasi ovat pitkät, mutta hyödyttömät.
Varsinainen sekopää.
Hauska tavata, kamu. Nauti lounaastasi!
Tuo ei ole se tyyppi, jonka näin aiemmin.
Se kuikelo sanoi tulleensa yksin, mutta teitä on yhteensä viisi.
Mitä? Oletko räppäri tai jotain?
No niin, jou!
Eun-sup. -Minä tässä, Yeong.
Ei, sinä olet Eun-sup.
Olit aiemmin Eun-sup.
Yeong ei ikinä...
Hän ei ikinä kutsuisi minua hölmöksi.
Yeong tietää,
mihin käytän pitkiä jalkojani.
Pyydän anteeksi. Minulla on tapana improvisoida hätätilanteissa.
Oletko siis Yeong?
Kyllä, teidän majesteettinne.
Silloin sinut mestataan lain mukaan.
Ehkä sitten olen Eun-sup.
Eun-sup mestataan myös ulkomaalaislain mukaan.
Mutta -
haluan olla viisas ja armollinen kuningas.
Minä armahdan sinut.
Tule tänne.
Älä unohda.
Sinut mestataan, jos poistat tämän luomen.
Kiitos rajattomasta armostanne.
Toki.
Minä tässä.
Hei, missä olet?
Mitä nyt?
Käskit soittaa, kun olen liikkeellä.
Soitin sinulle, koska kiirehdin nyt jonnekin.
Minne menet? -Olohuoneeseen.
Eun-supin koti ei voi olla niin iso.
Muutin hotelliin.
Eun-supin sisarukset ovat palanneet kouluun.
Nyt menen jääkaapille olohuoneesta.
On aika juoda kahvia.
Jääkaappi? Olisit soittanut, kun lähdit hänen kotoaan -
mennäksesi hotelliin.
Mitä?
Mitä tapahtui?
Haloo? Mikä hätänä? Satutitko itsesi?
Ei se sitä ole. Olen vain yllättynyt.
Yeongin hakema kahvi maistuu samalta kuin palatsissa juomani kahvi.
Täyteläinen ja aromikas alussa ja puhdas lopussa.
Myydäänkö tätä täällä kaupoissa?
Pilailetko?
Taidan tietää, mikä hotelli se on. Olen nyt sillä alueella.
Saat kymmenen minuuttia. Tule nyt alas.
Teoriani oli siis oikea.
Minun täytyy ärsyttää häntä nähdäkseni hänet.
Hän sanoi, että hänen on lähdettävä pian.
Noin 20 minuuttia.
Tarkoitan, älä seuraa minua.
Kahdeksan minuuttia ja 40 sekuntia.
Tulin heti alas.
Yeong halusi seurata minua, joten... -Kun tulit tänne ensimmäistä kertaa,
olisitko silti rakastunut minuun,
vaikken olisi auttanut sinua?
Olisin ymmärtänyt.
Ja se ymmärrys -
olisi saanut minut rakastumaan sinuun.
Entä jos olisin ollut supertöykeä? Silti sama vastaus?
Olit tosi töykeä.
Kyllä, sama vastaus.
Miksi?
Koska sinulla oli varmasti syysi.
Kesti kauan tajuta tämä.
Kun se on kohtaloa,
ei ole sattumia.
Kohtalosi määräytyy tekemiesi valintojen perusteella,
mutta on aikoja,
kun kohtalosi valitsee sinut.
Miksi kysyt?
Alussa täytyy kysyä kaikesta.
Jätimme väliin liikaa asioita.
On mentävä kyttäyskeikalle.
Näin sinut, joten lähden.
Tapahtuiko jotain?
Ei mitään.
On ollut hiljainen,
rauhallinen päivä.
Tämä on luultavasti päivän ikimuistoisin hetki.
Tulit tapaamaan minua -
liikenneruuhkasta huolimatta.
En ole syönyt vielä, joten olen ärtynyt.
Lisään vielä yhden 17 sääntöön.
Ei imeliä kommentteja, kun olen nälkäinen.
Mutta olen iloinen, että kaikki on hyvin. Minä lähden.
Asioita, joiden on pakko tapahtua,
tapahtuu jopa tällä hetkellä.
Iski ennakkoaavistus, että tämä jää lyhytaikaiseksi,
mutta päätin rakastaa kohtaloani,
joka valitsi minut.
Rakastan sinua.
Eikö Yeong ole hotellihuoneessa?
Odota.
Olen yhä -
haltioissani siitä, mitä sanoit.
Yeong meni ulos.
Käveli vain ohi. Etkö nähnyt häntä?
Hänen on... Ei.
Se ei ole tärkeää.
Tarkoitan,
sanoit juuri... -Sanoin, ettei hän voi mennä ulos.
Etsi hänet ja palatkaa sisään.
Jeong Tae-eul.
Samoin.
Kuulit siis, mitä sanoin.
Älä murehdi Yeongista.
Hän teki sen kerran, eikä jää enää kiinni.
Hei, Jo Eun-sup!
Olen pulassa.
Naisääni.
Uskallakin paeta. Olit aikeissa karata!
Hän näyttää Myeong Seung-alta.
Kuka tuo nainen mahtaa olla?
Mitä hittoa? Eikö sinun pitäisi olla nyt poliisiasemalla?
Odota, sinulla on...
Oliko sinulla sokkotreffit?
Olen pahoillani.
Olitko hautajaisissa?
Laitoit hiuksesi.
En saa herättää enempää huomiota.
Pyydätkö minua luoksesi?
Sormellasi?
Jestas, onko hän seonnut?
Parasta olla jotain tärkeää!
Hän on kova.
Sitten on vain yksi keino.
Olen utelias jostakin.
Olenko ihastunut sinuun?
Vai onko se toisinpäin?
Tässä maailmassa siis.
Tämän takia sinulla ei ole tyttöystävää.
Lopeta.
Mikä tuo on kasvoillasi? Merilevää?
Älä koske siihen, tai...
Tai mitä? Yrität aiheuttaa ongelmia.
Tein japchaeta, joten hae se myöhemmin.
Luoja, se tyyppi osaa taistella.
Minäkin olen aika hyvä taistelija.
Yksi, kaksi, isku!
Jestas, pelästytit minut. Mitä haluat minusta?
Tae-eul sanoi, että voit mennä ulos vain öisin...
Kuka tämä nainen on? Hän on aika kaunis ja...
Jo Yeong. Olet todella hän. Tämä on uskomatonta.
Hänellä on kauniit silmät. -Na-ri.
Hän ajaa superautoa. -Myeong Na-ri.
Hei, tapasitko Na-rin?
Mitä hän sanoi? Kerro kaikki, mitä hän sanoi.
Hän haluaa joutua vaikeuksiin kanssasi.
Hän käski hakea japchaeta.
Japchaeta? Joutua vaikeuksiin? Minun kanssani?
Voitko tarkentaa?
Mitä sanoit ennen japchae kommenttia?
Miksi hän antaisi minulle japchaeta?
Oletko ihastunut häneen? -Kukapa ei olisi?
En voi mennä nyt.
Soita hänelle ja sano, että tulen toisella kertaa.
Minun on rauhoituttava ensin.
Na-ri ja minä? Ensimmäinen japchaemme yhdessä?
Luuseri.
Paljonko aikaa tarvitset? Riittääkö kymmenen minuuttia?
Sata vuotta!
Luuseri.
Tae-eul, olet täällä.
Onko johtolankoja?
Toistaiseksi, ei mitään.
Tosi virkistävää.
Tiedät kimchisi, Jangmi.
Mitä tuo kaikki on?
Etsivä Shim sanoi, että tarvitsen kaikkea ensimmäiselle kyttäyskeikalleni.
Lähdetkö telttailemaan?
Mitä muuten Sin-jaen kanssa tapahtuu?
Miksi hän vaihtoi kanssasi?
En kysynyt.
Minun ei tarvitse kysyä,
jos hän kertoisi minulle.
Vaikuttavaa. Siksi en kysynyt häneltä.
Mitä?
Oletko hämmästynyt siitä, kuinka viisas olen?
Ei se sitä ole.
Mikä tuo pieni vekotin on? Sitä voi käyttää huuliin ja kasvoihin?
Vanhat sanonnat ovat aina totta.
Ei voi edes käyttää monikäyttöistä voidetta lasten edessä.
Saat sen.
Tämä on kaikista tärkein.
Kiitos.
Hyvänen aika.
Olemmeko varmoja, ettei Park Jung-gu ole vielä kotona?
Kyllä, tarkistin.
Selvä.
Hienoa.
Uhrista...
Hän tuskin kuvitteli kuolevansa noin, vai mitä?
Jangmi.
Eikö olekin ensimmäinen kertasi murhapaikalla?
Kyllä.
Tiesitkö, että moni poliisi tekee itsemurhan?
Mitä?
Tulet näkemään lukemattomia tämänkaltaisia tapauksia.
Muista, työ on työtä.
On tehtävä parhaansa jokaista tapausta tutkiessa.
Kun tapaus on suljettu, on tehtävä parhaansa unohtaakseen,
tai tätä ei voi tehdä kauaa.
Selvä.
Mitä meidän on tehtävä tämän jutun sulkemiseksi?
Eikö pitäisi napata tappaja?
Kyllä. -Ole valppaana.
Minä olen valppaana.
Park Jung-gu, nähty.
Jangmi, mennään!
Hra Park Jung-gu?
Hitto vie!
Jukra.
Tae-eul! Sain hänet kiinni.
Taisin saada epäillyn kiinni.
Selvä.
Mutta hän ei näytä hengittävän.
Hei, ei. Meillä ei ole ylimääräisiä käsirautoja.
Hra Park Jung-gu.
Herää.
Jangmi nappasi Park Jung-gun.
Hra Park.
Tulin juuri kotiin.
Tulen sinne melko pian.
Tae-eul, hän ei hengitä.
Mitä teen?
Sin-jae, älä esitä, ettet ole nähnyt viestiäni.
Hra Park!
Tämä ravintola on kiireinen.
Äiti.
Onko se niin hauskaa?
Olen pahoillani.
Lupaan, etten tee sitä enää.
Kun istun siellä, minusta tuntuu, että kaikki menee hyvin.
Ja se auttaa minua saamaan mieleni pois asioista.
Olen nyt varaton, joten en voi edes panostaa suuria summia.
Olit sairas pitkään.
Kun palasit tajuihisi,
tuntui kuin koko maailma olisi minun.
Luulin, että vain onni odotti meitä. Mutta sitten isällesi tapahtui se juttu.
En pystynyt kokoamaan itseäni.
Miten isä voi?
Onko hän kunnossa?
No, tiedäthän.
Hän sanoi, että olet -
lähettänyt hänen vankitililleen rahaa kuukausittain.
Äiti.
Olitko iloinen, kun heräsin?
Luoja, tietenkin.
Isäsi ja minä luulimme menettävämme sinut.
Se vuosi, kun olit koomassa oli helvettiä meille.
Hitsi, tuon ajan ajatteleminen saa sydämeni hakkaamaan.
Tunsin samoin.
Kun heräsin,
pidit minua sylissäsi.
Ja tuoksuit niin hyvältä.
Silloin tajusin,
että henkilö -
voi tuoksua niin hyvälle.
Äiti.
Katsos,
olin aina iloinen, että olin poikasi.
Tiedän, etten ollut -
aina hyvä poika sinulle.
Soitin poliisit perääsi.
Olen todella pahoillani, äiti.
Joten pyydän.
Älä tuhoa itseäsi enää.
Olen pahoillani kaikesta.
Olisi pitänyt pysyä erossa uhkapelistä, vaikka olin stressaantunut.
Olen pahoillani kaikesta, rakas poikani.
Olen -
kyvytön ja säälittävä,
tuntuu pahalta sanoa tämä, mutta -
Kang Sin-jae.
Olet -
minulle ihme.
Syö.
SOULIN JONGNON POLIISIASEMA
Se en ollut minä.
Miksi tappaisin hänet?
Kun saavuin sinne, hän oli jo kuollut.
Sain verta päälleni, koska pelästyin ja koskin häntä nähdäkseni, oliko hän elossa.
Ymmärrän.
Aioin peseytyä kaverini luona ja sitten soitin.
Mutta et tehnyt niin. -Aivan.
Et ole koskaan ollut siinä tilanteessa.
Sanon vain. Mieli turtuu.
Kävimme tekstejäsi läpi. Olit hänelle velkaa viisi miljoonaa wonia.
Ehkä tapoit hänet, jottet joutuisi maksamaan takaisin.
Jestas, tämä tekee minut hulluksi.
Soitin hänelle sen viestin takia, mutta hän ei vastannut.
Siksi menin sinne.
Eun-milla ei ollut lainata minulle viittä miljoonaa wonia.
Ei pystynyt maksamaan luottokorttilaskujaan.
Jestas, tämä on hullua.
Jang Yeon-ji on nyt pääepäiltymme. Yritetään jäljittää hänet.
Voimme pitää häntä vain 48 tuntia, vaikka saisimme kiinni.
Ei ole ratkaisevia todisteita.
Onko meillä mitään?
Saattaa olla.
Luin Jang Yeon-jin lukeman käsikirjoituksen.
Se kuvaa samaa toimintatapaa, kuin tässä tapauksessa.
Tappaja polttaa veriset vaatteet katolla.
Sillä on tarttuva otsikko.
Magman halut.
Jestas, olen jo koukussa. Haluan selvittää, mistä on kyse.
Jonkun puhelin taitaa piristä.
Kyllä vain.
Jang Yeon-ji.
Vastaa siihen. Äkkiä!
Komisario Jeong Tae-eul puhelimessa.
Jang Yeon-ji -
haluaa antautua.
Jukra.
Kaikki on selvää. Voitte mennä nyt sisään.
Saan viimein maistaa budaejjigaeta.
Valmiita tilaamaan?
Min-hui, siivoa pöytä kolme ensin.
Täytä vesipullo ja...
Teidän...
Luulen,
etten saa koskaan maistaa budaejjigaeta.
Yeong.
Meidän on lähdettävä täältä.
Mikä hätänä?
Ravintolan omistaja tunnisti minut. Ja sinut myös.
Mutta miten joku tässä maailmassa tunnistaa...
Se tarkoittaa, ettei hän kuulu tähän maailmaan.
Jos hän pakenee, se tarkoittaa, että hän tunnisti meidät.
Jos niin käy,
sinun on otettava hänet kiinni.
Mihin hintaan hyvänsä.
Älä minusta huoli.
Kyllä, teidän majesteettinne.
Ne viisi ihmistä, jotka auttavat minua -
riippumatta siitä, mitä...
PERUSTUSLAILLINEN KUNINGASKUNTA JA KUNINKAALLINEN PERHE
KEISARILLINEN PRINSSI GEUM LEE LIM
Jätin sateenvarjoni tänne kauan sitten.
Onko teillä se yhä?
Vaatteesi, vai mitä?
Löysimme siitä uhrin verta.
Löysimme sormenjälkesi teräsroskiksesta.
Miksi tapoit huonetoverisi?
En voinut sietää häntä.
Miksi viestitit Park Jung-gulle?
En voinut sietää häntäkään.
Tunnustit siis kaiken.
Jang Yeon-ji, sinut on pidätetty Ha Eun-min murhasta.
Se tyttö puistatti minua aina.
Luoja, se pelottava narttu. En voi uskoa, että hän tappoi ystävänsä.
Tiedän, että menetit rakastamasi naisen.
Olen pahoillani menetyksestäsi, mutta minun on sanottava tämä.
Toivottavasti tämä ei toistu.
Ensi kerralla, soita ensin poliisille.
En rakastanut häntä.
Se oli vain ihastus.
Yeon-ji sanoo olevansa aloitteleva näyttelijätär,
mutta hänellä on kaksi puhelinta.
Veikkaan, että hän on töissä baarissa.
Mitä -
sanoit juuri?
Hänellä oli kaksi puhelinta.
Onko Jang Yeon-jilla kaksi kännykkää?
Onko toinen niistä 2G-puhelin?
Mistä minä tietäisin?
Kuollut tyttö kertoi, että hänen kämppiksellään oli kaksi puhelinta.
Olisipa hän kuollut pari päivää myöhemmin.
Aioin jättää hänet pian. Tämä on syvältä.
Hitto vie.
Oletko menettänyt järkesi?
Oletko hullu?
Löikö poliisi juuri siviiliä aseman edessä?
Hei.
Kunnioita kuollutta.
Häivy, tai lyön taas.
Minun pitää sulkea tämä juttu ja jatkaa eteenpäin.
Löysin sen.
Laturi on täällä, joten puhelinkin on varmaan jossain täällä.
Hyvä ajoitus.
Anna tämä Tae-eulille.
Pyysi etsimään hänet järjestelmästä saamansa tiedon vuoksi.
Lisätietoja Lee Ji-hunista, ikä kahdeksan. Hän tietää.
KUOLINTODISTUS NIMI: LEE JI-HUN
Tae-eul jahtaa poikaa,
joka kuoli 25 vuotta sitten?
Etkö tiedä tästä mitään?
Pakko olla huippusalaista.
Anna se sitten takaisin.
Tiedän, mikä tämä on.
Sen on oltava scifi-juttu. Minä lähden.
Selvä.
Tae-eul, mitä oikein puuhaat?
BUDAEJJIGAE
Nyt tiedän varmasti.
Tiedät, kuka olen, ja tunnistit hänen majesteettinsa.
Parasta pysyä paikallaan,
ellet halua kuolla ilman oikeusmenettelyä.
LEASING TIEDUSTELUT
Kuka sinä olet?
Olet Corean kuningaskunnasta. Miksi olet täällä?
Haluan kuulla tarinasi.
Tekin olette täällä, teidän majesteettinne.
Huomaan, ettet halua suojella elämääsi.
Sinua on koulutettu ammattimaisesti.
Lyön vetoa, että työskentelet Lee Limille, petturille.
Missä hän on nyt?
Muistutat paljon isääsi.
Päättyykö elämäsi samoin kuin hänen?
Olet varmaan yksi niistä, jotka aiheuttivat isäni kuoleman.
Tulitko tänne hyvittämään sitä verilöylyä?
Sitä kutsutaan tasapainoksi.
Se on järkevää ja reilua.
Olit onnekas, kun synnyit runsauteen,
joten älä valita isäsi menetystä.
Yeong.
Vain Jumala voi palauttaa sen "tasapainon".
Se, mitä te roistot teette -
on murha.
Muista se.
Vie hänet takaisin Corean valtakuntaan.
Tapa minut.
Tapa minut!
Tähän puhelimeen ei ole tallennettu numeroita.
Oletan, että tämä on vain -
puheluihin vastaamista varten.
Voin siis vastata ainakin yhteen puheluun.
Riistä oma henkesi.
Se on itsemurhamääräys.
Vanki 1834, sinulle on vieras.
Mitä tapahtuu?
Seuraa vain minua.
Miksi ilmiannoit itsesi?
Tulit tapaamaan minua sen takia.
Ei ollut vaihtoehtoja.
Vedit rajan, eikä minulla ollut piilopaikkaa.
Mitä muuta olisin voinut?
Missä puhelin on?
Peruutin jo palvelun,
mutta tarvitsen puhelimen takaisin.
Piilotin sen turvalliseen paikkaan. Se on ainoa toivoni.
Milloin hoidat minut ulos?
Mihin piilotit sen?
Se on salaisuus.
Milloin voin mennä toiselle puolelle?
Jestas. Ei olisi pitänyt tappaa ketään, jos halusit sinne.
Ei ollut siinäkään vaihtoehtoja.
Eun-mi -
kuuli puhelinkeskustelun.
Paras hoitaa minut ulos ennen kuin annan sen poliisille.
Etkö saakin minut ulos?
Olen vain utelias.
Oletko koskaan kuullut sähkökatkosta pidätyskeskuksessa?
Mitä -
tarkoitat?
Eikö tämä ole sähkökatkos?
Voin kytkeä sen pois päältä ja päälle tarvittaessa.
Mitä se onkaan.
Klik.
Yritä muistaa -
minne kätkit 2G-puhelimen.
Soita, kun muistat, missä se on.
Haluan vuokrata rakennuksenne joksikin aikaa.
Kiitos avusta.
Kerro, jos se ei riitä. Jos se on enemmän kuin tarpeeksi,
saanko tällaisen?
Jestas.
Annan mielelläni kaksi kupillista sitä.
Tunnet kiinteistötrendit.
Näyttää siltä, että tarvitset kaksi.
Tae-eul on täällä.
Menikö kyttäyskeikka hyvin?
Kuulin, että nappasit syyllisenkin.
Ei voi olla.
Seurasiko Jo Yeong minua taas?
Kyllä, mutta vain vähän aikaa.
Mutta hän ei pysty siihen enää, koska on kiireinen.
Varmista, että kaverisi on aina mukana.
Tämä oli iso päätös.
Luuletko, että olen tällainen, koska käskit häntä seuraamaan minua?
Etkö ole?
Olisit tehnyt sen itse. Miksi lähettää joku muu?
Se olisi mukavaa,
mutta en osaa piileksiä.
Erotun kaikkialla.
Valaisen huoneen kävelemällä sisään. Sen pitäisi tapahtua nyt myös.
Na-ri, eikö se ole vielä valmis? Kiirehdi. Haluan kylmää juotavaa.
Tässä ovat juomat.
Maistakaa ensin sekoittamatta sitä.
Koette herkullisen makeuden, sitten sekoittakaa se.
Vaikka näen, että täällä on jo liikaa makeutta.
Hei, vie japchaeta kotiin.
Miksei Eun-sup tule japchaelle? Nuudelit turpoavat.
Taisin huomata jotain tärkeää.
Hänellä on tunteita Eun-supia kohtaan.
Ymmärsit väärin.
Eun-sup on ihastunut häneen.
Ei voi olla.
Luoja, olet niin hidasälyinen. Emme voi työskennellä yhdessä.
Katsoin tätä.
Hänen nimensä on Lee Seong-jae.
Hän kuoli vuonna 1995 hoitolaitoksessa.
Siellä hänet nähtiin viimeksi, mutta rekisteriä ei ole.
Hän kuoli muka luonnollisen kuoleman.
Oliko hänellä polio?
Oli.
Oliko hänellä perhettä?
Olenko olemassa -
tässä maailmassa?
Et enää.
Hän kuoli kahdeksanvuotiaana.
Hän siis tappoi itsensä -
ja sitten minut.
Oliko muita perheenjäseniä?
Esimerkiksi veli tai käly.
Myös hänen pikkuveljensä kuoli.
Mutta sen veljen vaimo.
Hän on yhä elossa.
Oletko kunnossa?
Jos hänellä ja Lee Limillä oli samat perheenjäsenet,
hänen kälyllään -
olisi varmaan äitini kasvot.
Hänen nimensä on Song Jeong-hye.
Oletko vapaa huomenna iltapäivällä?
Aion käydä hänen luonaan.
Sinun on tehtävä yhteistyötä.
Olen käytettävissäsi.
Olit oikeassa.
Mistä?
Tuo osa huoneesta näyttää tosi kirkkaalta.
Isä...
Kruunauksen jälkeen kuningas Lee Gon -
aloitti ensimmäisen tehtävänsä kuninkaana surren isänsä kuolemaa 26 päivää -
tuomioistuimen lakien mukaan.
Se mies tuli etsimään Ji-hunia.
Taidamme viimein jäädä kiinni.
Onko hän Ji-hunin ystävä?
Hän näyttää olevan Ji-hunin ikäinen.
Voit raportoida siitä.
En välitä.
En kuitenkaan kuole.
En voi kuolla.
Herätätte minut taas henkiin.
Mennään kotiin, mennään kotiin Kotiin, mennään
Haluan kotiin, kotiin, kotiin
Mitä? En tiennyt, että olit siellä.
Jukra, halusin vain käyttää hänen takkiaan.
Vau, näytän upealta.
Älä viitsi. Mikä tämä on? Taustakuvana kuva pomon kanssa?
Jestas, tämä kahjo. Onko hän aineissa? Hänessä on selvästi jotain vikaa.
Kenessä?
Hitsi, pelästytit minut.
Hei, Sin-jae!
Kotiin menossa? -Kyllä, kello 18,00.
Lähden ajoissa tänään.
Ja huomenna se on ohi!
Sinut kotiutetaan huomenna.
Kyllä. -Onnittelut.
Anna se puhelin.
Puhelin?
Miksi? Se on uusi puhelimeni.
Näin siinä jotain outoa.
Onko otettava väkisin?
No...
Se tyyppi, Arthur, tiedäthän? Hän tuli takaisin ja...
Älä liiku.
Se on kuva minusta ja hänestä. -En voi puhua nyt pitkään.
Sanon, että uskon sinua.
Kerro, missä tämä mulkero on nyt.
Hän on hotellissa.
Oli luonani, mutta sisarukseni ovat käymässä -
joten varasin hänelle huoneen nimissäni.
Antavat minulle avaimen, jos tulen mukaasi.
Miksi sopia kaikki vierailut paikan päällä illaksi?
Jukra, melkein kirosin heille.
Pääministeri Koo, sihteeristö lähetti vuoden 2019 toimintakertomuksen.
Miksi kaikki etsivät minua, kun minulla on tämä?
Onko tässä jokin sensori?
Laukaiseeko se hälytyksen, kun lepään?
Ei tietenkään.
On loma-aika, joten saitte paljon kutsuja.
Miksi ihmiset kutsuvat, kun en koskaan osallistu heidän tapahtumiinsa?
Tykkäävät puhua pahaa minusta, kun en saavu paikalle.
Perheenne lähetti jotain muuta.
Taasko?
Kiitos. Sinun pitäisi lähteä kotiin.
Kiitos.
YHDYSVALTAIN PRESIDENTTI TRUMP VIERAILEE POHJOIS-KOREASSA
Se on sama.
Haloo?
Äiti.
Lähetitkö minulle jotain postissa?
Etkö lähettänyt sanomalehteä?
Sanomalehteä?
Kuka lukee sanomalehtiä nykyään? Kaikki käyttävät puhelimiaan.
Aioin itse asiassa soittaa sinulle... -Äiti, soitan myöhemmin.
Toistuva kuvio on universumi, joka yrittää antaa merkin.
USA-KOREA KOKOUS DEMILITARISOIDULLA OUELLETTEN ASEMALLA
BTS VALLOITTAA MAAILMAN
LOHIKÄÄRME ON HERÄNNYT
Mikä tämä on?
Mitä minun pitäisi nähdä...
YHTEYSTIEDOT JEONG TAE-EUL
RUUMIINAVAUSRAPORTTI
LEE JONG-IN
COREAN KUNINGASKUNNAN KUNINKAALLINEN HOVI
Mikä logo tämä on?
Kysyn, koska näin sen aiemmin.
Missä ikinä näit sen, olet väärässä.
Tuota logoa käytetään...
Tänään on entisen kuninkaan hautajaisten kuudes päivä.
Kruunauksen jälkeen kuningas Lee Gon...
...eri maassa toisessa maailmassa. Sitä ei käytetä täällä.
Jo Eun-sup.
Näin sinut äsken aulassa...
Kuka sinä olet?
Et ole Eun-sup.
Mitä täällä tapahtuu?
Tämä tyyppi tutki teidän majesteettinne huonetta.
Tiedän, että olet jahdannut tätä merkkiä.
Mutta sinä et tiedä, mikä se on?
Mitä nyt?
Se on kuninkaallinen tunnuksemme.
Älä puhu paskaa.
Olet vain rekisteröimätön isänmaaton paskiainen.
Tällä paskiaisella on jopa ase?
Keitä hittoja te olette?
Jos kerron,
uskotko minua tällä kertaa?
Olen jo kertonut, kuka olen,
monta kertaa.
Älä puhu paskaa. Kerro totuus.
Missä -
sitten on valtakuntasi?
Jossain muualla, ei täällä.
Tarkemmin sanoen -
se on eri maailmassa.
Olen vastannut kaikkiin kysymyksiisi.
Nyt on sinun vuorosi.
Kuka sinä olet?
Kuka hitto sinä olet?
Oletko -
Lee Gon?
Kertoiko komisario Jeong Tae-eul -
sinulle tuollaisia asioita?
Tietääkö Tae-eulkin -
tästä?
Eikö hän kertonut sinulle?
Yleisö katsoo nuoren kuninkaan muodollisuutta surullisin mielin.
Isä...
Se poika, joka itki.
Olitko se todella sinä?
Oletko todella -
Lee Gon?
Hän kuuli ulvontani.
Paljon enemmän ihmisiä -
on tullut tähän maailmaan kuin luulin.
Vastaa kysymykseeni, paskiainen.
Kädet irti, ellet halua kuolla.
Yksi asia on varma.
Olet syy siihen, miksi minun on palattava maailmaani.
Näyttää siltä,
että olen kuninkaasi.