UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISMES, RELIGIONS
ET ÉVÉNEMENTS DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
Je n'existe pas dans ton monde ?
TAE-EUL JEONG POLICE NATIONALE
J'attendais d'être sûr pour te le dire,
mais je crois que tu as
un double dans mon monde.
Même visage,
même badge,
deux mondes différents.
J'aurais dû le savoir le jour où je me demandais où était passé
mon badge.
DANS LA CHAMBRE D'AMI
TAE-EUL JEONG POLICE NATIONALE
Votre Altesse, cela n'appartient pas à ce monde.
Les choses s'emmêlent étrangement.
Ce n'est pas de mon fait.
Cette femme est très connue ici.
C'est Luna.
Contre paiement, elle trouve des gens ou vole des choses.
Tout pour de l'argent.
Trouve-moi cette femme, je veux la voir.
Bien.
Alors...
parviendrai-je à te rattraper ?
TAE-EUL JEONG
Que Lee Lim soit vivant
et que les deux mondes commencent à s'imbriquer...
J'ai senti qu'une force transcendantale
essayait de rétablir l'équilibre...
J'aurais dû me douter
que cela arriverait.
C'est le destin, en quelque sorte.
Je suis contente de vous voir.
On se retrouve à des endroits très inattendus, n'est-ce pas ?
C'était ma dernière clope.
Qu'allez-vous faire ?
Vous me parlez mal alors qu'on ne s'est vues qu'une fois.
En tant que Première ministre, je vous encourage à arrêter.
Allez faire campagne ailleurs.
Je ne vous soutiens pas.
Vous disiez m'admirer.
Vous jouez la comédie car je sais qui vous êtes ?
Arrêtez vos conneries.
Je ne vous ai jamais rencontrée.
Vous êtes une originale.
C'était bien vous, au gratte-ciel KU.
La touriste.
C'est un conte de fées ?
C'est ici, votre palais ?
Madame.
Ceux qui me parlent se divisent en deux catégories.
Soit ils m'ont pris quelque chose,
soit je leur ai volé quelque chose.
Dans tous les cas, ça finit toujours mal.
Allez-vous-en.
On ne se connaît pas ?
Touchez-moi encore
et je vous frappe.
Il sait que vous êtes une criminelle ?
Je vous frapperai aussi si les questions absurdes continuent.
Donc vous ne connaissez
ni lui ni moi.
Vous n'êtes pas la garce que j'ai vue devant le KU.
Vous avez une sœur jumelle ?
C'est ce qu'on dit ?
Vous avez assez d'influence pour savoir quand je sortais,
donc vous en savez peut-être plus sur moi que moi-même.
Dites-moi si vous la trouvez.
Je suis curieuse.
Va dire à ta maman que tu veux partir.
Je vais tuer cet homme, dans pas longtemps.
Mais j'attends que tu partes.
Pourquoi ?
J'ai dû aller en prison parce qu'il m'a trahie,
et il est là
à s'empiffrer de glace.
Min-jae, on y va.
Toi...
Que fais-tu là ?
Comment es-tu sortie ?
En fait,
tu sais ce qui est bien quand on n'a rien ?
On n'a rien à perdre.
Tu as une jolie femme
et un enfant moche qui te ressemble.
Laisse le gosse tranquille.
Je te rendrai l'argent.
Je te rendrai tout. Promis.
Pourquoi te marier ?
Tu savais que ce serait une faiblesse.
Les 20 millions de wons et les intérêts aussi.
Je rendrai tout.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
S'il te plaît.
C'est la prunelle de mes yeux.
Ne lui fais pas mal.
La prunelle de tes yeux ?
Prépare les billets.
Ceux à l'effigie du roi.
Ne fais pas de bêtises
ou je te plante les os de ton fils
dans les yeux.
Inspecteur ?
Bonsoir.
Lieutenant Tae-eul Jeong de Jongno.
Je suis la responsable.
Il paraît que vous cherchez un patient de 1995.
Oui. Il est mort ici, au centre de soins Yangsun.
Il s'appelle Seong-jae Lee.
Les archives étaient sur papier en 1995.
Il n'en reste rien.
Nous avons changé de système trois fois depuis.
Les archives actuelles commencent il y a dix ans.
Alors y a-t-il des médecins, infirmiers
ou employés qui travaillaient ici en 1995 ?
Je suis là depuis 19 ans.
Les autres sont tous à la retraite.
En dehors de moi, le directeur est le seul qui était déjà là.
Alors pourrais-je le rencontrer ?
Il se souviendrait de lui.
Il avait une poliomyélite.
Le directeur est rarement en Corée.
Il ne travaille pas avec les patients directement.
Et avec son argent...
Si c'est en lien avec un dossier officiel,
il aurait fallu fournir un mandat.
Alors ?
J'ai besoin d'information pour une affaire en cours.
Merci pour votre aide.
De rien.
Elle veut un mandat ?
Je ne sais pas si elle fait bien son travail
ou si elle a simplement l'habitude.
Tout le monde parle de la photo de la Première ministre et du roi.
Oui.
Les médias ont sorti une photo où elle lui chuchote à l'oreille.
C'est ça. Certains disent qu'ils se fréquentent et à Yeouido,
ils n'arrivent pas à le nier complètement.
Oui, la Première ministre a un sacré passé, d'ailleurs.
Elle a un beau parcours.
Le lycée international Seojin et l'université de Corée.
Puis elle a rejoint une chaîne en tant que journaliste,
devenant présentatrice principale en seulement quatre ans.
Son mariage avec le deuxième fils de la famille KU a surpris tout le monde.
Puis elle nous a encore surpris.
Elle a divorcé la même année.
Oui. Les casseroles qu'elle traîne se multiplient.
Après le divorce, elle a commencé la politique.
- Première ministre en sept ans. - Première ministre
en sept ans.
- On dirait un film. - On dirait un film.
Maman va t'emmener quelque part.
Sa-rang, tu as une tante maintenant.
Une Première ministre.
Enchantée.
Je suis admirative.
C'était ma dernière clope.
Qu'allez-vous faire ?
Qu'est-ce qu'elle a, cette garce ?
MAMAN
Salut, maman.
Je suis surprise que tu répondes.
Tout va bien ?
Ça ne peut pas toujours aller.
Je ne servirais à rien si tout allait bien.
Qu'y a-t-il ?
Je voulais te parler.
J'ai fait un rêve bizarre cette nuit.
Je sais que tu ne conduis jamais toi-même, mais fais attention si jamais.
Et veille à ne rien perdre.
Tu fais toujours des rêves bizarres, maman.
Ne t'inquiète pas.
Personne ne me prendra quoi que ce soit.
D'ailleurs, c'est quoi, ce journal que tu m'as envoyé ?
Un journal ?
Quel journal ?
Je ne t'ai pas envoyé de journal.
Tu en as reçu un ?
Je te rappellerai. J'ai un client.
D'accord.
Bonsoir.
Qu'est-ce qui vous ferait plaisir ? Le maquereau et le balaou sont frais.
J'ai oublié un parapluie il y a longtemps.
Vous l'avez encore ?
Oui.
Je pensais vous revoir, alors je l'ai gardé.
C'est pour ça que je vous ai reconnu.
Je croyais vous avoir déjà vu.
Attendez un instant.
LE ROI ARTHUR
Tu as fait vite.
Et tu as changé de style.
J'ai pris une veste au hasard.
Il fait froid.
Mets-la ou tu vas geler.
Pourquoi tu vis dans un fourgon ?
Tu voles tous les jours et tu es toujours pauvre ?
J'ai de l'argent.
Mais j'ai aussi des ennemis.
Tu n'as pas besoin d'en savoir plus.
INSTITUT NATIONAL DE POLICE SCIENTIFIQUE
Laisse-le par là.
Merci.
C'est du chocolat.
Tu aimes le sucré, il paraît.
Mun-sik le dit toujours.
"Sin-jae adore le sucré et Tae-eul adore la viande.
L'inspecteur Shim adore le makgeolli."
Apparemment, le nouveau aime les macarons.
Les macarons ?
N'importe quoi.
Voilà l'autopsie de Eun-mi Ha.
Tu as de la chance de me connaître.
Merci.
De rien.
J'imagine que tu avais tout vu.
Décès dû à une hémorragie suite aux blessures.
Des traces de zolpidem dans le sang,
ce qui explique l'absence de signes de lutte.
Je soupçonnais son copain d'après les images,
mais je vais parler à la colocataire.
Bonne idée.
Le mien agit bizarrement aussi.
Ce n'est pas toi, Sin-jae ?
- Pardon ? - Celui qui appelle toujours mon mari.
Tu es son alibi, mais je ne sais pas si je dois le croire.
Que faire ?
C'est bien moi.
- Je l'ai... - D'accord.
- Va. - D'accord.
Bien vu.
Alors ?
Tu as encore disparu.
Tu es corrompue ?
C'est une belle tradition qui se perd.
Des traces de zolpidem.
Elle a été endormie, puis tuée.
Ce n'était peut-être pas Jung-gu Park. Il l'aurait nourrie, endormie et tuée
avant de fuir ?
Il n'avait pas le temps.
Alors c'est Yeon-ji Jang.
Si on l'arrête, on n'aura que 48 heures.
Regarde son dossier médical pour trouver les preuves nécessaires.
D'abord, il faut innocenter le copain.
Donc ?
Il faut l'arrêter.
Bon courage.
Jangmi sera ton partenaire.
Pourquoi ?
Tu vas où ?
Je peux aider ?
Hwa-yeon Min.
Vous êtes le fils ? Bien, asseyez-vous.
Il me faut votre signature.
Vous savez quoi faire.
Votre mère dit que vous êtes flic.
ATTESTATION D'IDENTITÉ
Lieutenant Sin-jae Kang de Jongno.
Alors c'est vrai. Je croyais qu'elle inventait.
Vous savez que ce n'est pas sa première fois.
Oui.
On la relâche toujours.
Mais la revoilà.
La prochaine fois, ce ne sera pas si facile.
SIN-JAE KANG
BUDAEJJIGAE
Ici, il y a un plat, le budaejjigae.
Il a été inventé pendant la guerre de Corée.
C'est intéressant. Ceci et le poulet.
C'est ici.
Regardez qui voilà.
C'est normal de croiser son ennemi devant un super restaurant.
La dernière fois, vous étiez trois.
J'ai encore mal depuis ce jour.
Pourquoi vous n'êtes que deux ?
J'ai sept hommes.
Je ne pourrai pas goûter ce ragoût aujourd'hui.
J'ai Yeong aujourd'hui.
Yeong.
Ne les tue pas.
Ce sont de simples civils.
Mon Dieu.
Je ne m'attendais pas à ça.
Quoi ?
Vous avez échangé vos places ?
Où est mon épée invincible ?
Il m'a dit de rester discret et de manger avec vous.
Qu'est-ce qui se passe ?
Restez là.
Ou allez vous cacher.
Yeong va débarquer...
Bon courage !
Ce petit con s'enfuit ?
Quel travail d'équipe minable.
Ça va aller ?
Je suis seul.
Vous êtes assez nombreux ?
Les gars, démolissez-le.
On va se venger.
J'appelle Tae-eul.
Bordel !
Ouah.
Merci. C'était délicieux.
Merci.
Mon Dieu.
- Ils se battent ? - Bordel.
Quels idiots.
Qu'est-ce que...
Hé.
Ce type stylé ne peut pas être Eun-sup.
Les gars, arrêtez-vous !
Arrêtez.
Qu'est-ce que vous faites en plein jour ?
Courez !
Arrêtez, j'ai dit.
MUN-SIK PARK POLICE NATIONALE
TAE-EUL JEONG
Vous êtes à l'armée ?
Oui.
Hé.
Je m'en occupe.
Eun-sup, tu nous as surpris.
On aurait dit un ninja. Tu t'entraînes ?
Oh, c'est gênant.
Je ne voulais pas que vous voyiez ça.
Ce n'était rien.
Ils tabassaient un passant,
je voulais les arrêter.
Vous êtes fichus.
C'est moi qui devrais appeler les flics.
Vous m'avez attaqué.
Il est bizarre, je l'ai vu fuir tout à l'heure.
Je vois. Il fuyait,
mais avec vos hommes, vous avez réussi à vous faire attraper.
Donc il faut venir au commissariat
pour faire une déposition.
Attendez. Qui est-il ? Pourquoi il fixe Eun-sup comme ça ?
Je me présente. Je suis...
Ferme-la.
Les adultes discutent. Va-t'en.
C'est mon ami de Busan.
C'est sa première fois à Séoul, il est si bête.
On allait manger.
Vous n'avez pas mangé ?
Allez-y.
Il va falloir un rapport aussi.
Oui, chef.
Allez !
Fais attention. Tu as des jambes longues mais inutiles.
Quel taré.
À plus. Bon appétit !
Ce n'est pas le mec de l'autre fois.
Le grand disait qu'il était seul, mais vous êtes cinq au final.
Quoi ? Vous êtes rappeur, maintenant ?
Allez, gros !
- Eun-sup. - C'est moi, Yeong.
Non, tu es Eun-sup.
Tu étais Eun-sup.
Yeong ne dirait pas...
que je suis bête.
Yeong sait
à quoi servent mes jambes.
Je m'excuse. J'ai improvisé.
- Donc tu es Yeong ? - Oui, Votre Majesté.
Alors tu seras décapité.
Je suis Eun-sup.
Eun-sup sera décapité selon le décret sur les étrangers.
Cependant,
je me veux un roi sage et clément.
Je ferai preuve de clémence.
Viens ici.
N'oublie pas.
Tu te feras décapiter si tu l'enlèves.
Merci pour votre clémence.
De rien.
C'est moi.
Salut, où es-tu ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je devais appeler si je me déplaçais.
Je t'appelle car je vais quelque part.
- Où ça ? - Dans le salon.
Ce n'est pas si grand que ça chez Eun-sup.
Je suis à l'hôtel.
Son frère et sa sœur ont repris l'école.
À présent, je me rends vers le frigo.
C'est l'heure du café.
Tu aurais plutôt dû m'appeler au moment où tu es parti de chez Eun-sup
pour te rendre à l'hôtel.
Quoi ?
Que s'est-il passé ?
Allô ? Que se passe-t-il ? Tu t'es fait mal ?
Non, je suis juste surpris.
Le café que Yeong m'a acheté a le même goût que celui du palais.
L'attaque est riche et ample et la finale franche.
On trouve ça dans les supérettes ?
Tu te fiches de moi ?
Je crois savoir où tu loges. Je suis dans le coin.
Tu as dix minutes pour descendre.
Ça confirme ma théorie.
Je dois l'agacer pour la voir.
Elle a dit que ce serait bref.
Disons 20 minutes ?
Alors ne me suis pas.
Huit minutes, 40 secondes.
Je suis descendu aussitôt.
- Yeong voulait me suivre donc j'ai... - La première fois que tu es venu...
tu m'aurais aimée
si je ne t'avais pas aidé ?
J'aurais compris.
Et ça,
ça aurait bien aidé.
Et si j'avais été malpolie et grossière ?
Tu l'étais.
Tout de même.
Pourquoi ?
Parce que tu avais sûrement tes raisons.
Il m'a fallu longtemps pour comprendre ceci :
si c'est le destin,
rien n'est une coïncidence.
Nos choix déterminent notre destin,
mais parfois,
c'est le destin qui nous choisit.
Pourquoi ta question ?
Normalement, on se demande ça dès le début.
Nous, on a brûlé les étapes.
Je dois partir en planque.
Je voulais te voir avant.
Rien à signaler ?
Du tout.
C'est une journée
des plus paisibles.
Ta visite en aura été l'événement phare.
Tu es venue me voir
malgré les embouteillages.
Je suis très susceptible quand j'ai faim.
Je te donne une des 17 règles.
Pas de propos cucul quand j'ai faim.
Bref, me voilà soulagée. J'y vais.
Même en cet instant,
des événements déjà écrits se déroulaient.
Malgré le triste pressentiment que tout ceci ne serait qu'éphémère,
je décidais d'accepter et d'aimer ce destin
qui m'avait choisie.
Je t'aime.
Yeong reste bien dans la chambre ?
Un instant.
Je suis encore
subjugué par ce que tu m'as dit.
Yeong est sorti.
Tu ne l'as pas vu passer ?
Il doit... Non.
Il y a plus important.
Tu as dit...
que tu...
Il ne doit pas sortir.
Va vite le retrouver.
Tae-eul Jeong.
Idem pour moi.
Tu m'as bien entendue.
Sois tranquille pour Yeong.
Maintenant qu'il sait faire, on ne l'y reprendra plus.
Eun-sup Jo !
Je suis mal. C'est une femme.
Où crois-tu aller comme ça ? Tu allais sprinter.
On dirait Seung-a Myeong. Je me demande qui c'est.
Qu'est-ce que tu fiches ? Tu devrais être au poste de police.
Minute, tu portes un...
Tu avais un rencard ?
Désolée,
c'était un enterrement ?
Tu t'es même coiffé.
Je ne dois plus attirer l'attention.
Tu me demandes de venir ?
Avec ton doigt ?
Non mais je rêve ?
Ça a intérêt à être important !
C'est une dure. Il n'y a qu'une solution.
Je me demandais...
Dans ce monde,
j'en pince pour toi
ou c'est l'inverse ?
C'est pour ça que tu es célibataire.
Arrête ça.
C'est une algue, sur ta joue ?
N'y touche pas...
Ou quoi ? Menace-moi, pour voir.
Passe chez moi manger un japchae.
Ce type sait se battre.
Je me débrouille pas mal non plus.
Un, deux, vlan !
Bon sang, tu m'as fait peur. Que me veux-tu ?
Tu n'es censé sortir que le soir...
J'ai vu une femme, dis-moi qui c'est : jolie...
Yeong Jo. C'est vraiment vous. Incroyable.
- ...de très beaux yeux... - Na-ri.
- ...et a une belle voiture. - Na-ri.
Attends, tu as rencontré Na-ri ?
Que t'a-t-elle dit ? Raconte-moi tout.
Elle t'a menacé
et te propose du japchae.
Du japchae ? Me menacer ? Moi ?
Développe un peu.
Que lui as-tu dit ?
Elle m'a fait du japchae ?
- Tu en pinces pour elle ? - Pas toi ?
Bref, je ne peux pas y aller.
Appelle-la et dis-lui que je passerai plus tard.
Je dois me calmer.
Na-ri et moi ? Manger du japchae ensemble ?
Tocard.
Combien de temps te faut-il ? Dix minutes ?
Un siècle, oui !
Tocard.
Vous revoilà.
On a des pistes ?
Pas pour l'instant.
C'est frais.
Tu t'y connais en kimchi.
C'est quoi, tout ça ?
Ce qu'on m'a conseillé de prendre pour ma première planque.
Tu pars camper ?
Sin-jae a un problème ? Pourquoi tu le remplaces ?
Je n'ai pas demandé.
S'il voulait que je sois au courant, il m'aurait tout expliqué de lui-même.
Impressionnant. Je ne lui ai rien demandé pour la même raison.
Quoi ?
Ma sagesse t'en bouche un coin ?
Ce n'est pas ça.
C'est ce produit pour le visage et les lèvres qui m'intrigue.
Les anciens disaient toujours vrai.
Ne pas appliquer du baume multi-usages devant des enfants.
Je te le donne.
C'est la crème de la crème.
Merci.
Jung-gu Park n'est pas chez lui ?
Non, j'ai vérifié.
D'accord.
Génial.
Au sujet de la victime...
Elle ne s'était probablement jamais imaginé une mort pareille.
Jangmi.
C'était ta première scène de crime ?
Oui.
Beaucoup de policiers se suicident.
Pardon ?
Tu verras beaucoup d'autres affaires de ce genre à l'avenir.
Laisse ça au bureau.
Notre boulot est d'enquêter minutieusement.
Une fois l'affaire classée, il faut oublier tout ça et aller de l'avant.
Sinon, on ne dure pas longtemps.
Bien.
Que devons-nous faire pour boucler cette affaire ?
Attraper le meurtrier, non ?
- Oui. - Alors ouvre l'œil.
Je le ferai.
Jung-gu Park en vue.
Jangmi, allons-y !
Jung-gu Park ?
Et merde !
Tae-eul ! Je l'ai.
Je crois bien tenir le suspect.
Bon.
On dirait qu'il ne respire plus.
Attends, on n'a pas d'autres menottes.
Monsieur Park.
Réveillez-vous.
Jangmi a coincé Jung-gu Park.
Monsieur Park.
Je venais d'arriver à la maison.
J'arrive au plus vite.
Tae-eul, il ne respire plus...
Je fais quoi ?
Sin-jae, ne fais pas semblant de ne pas avoir vu mes messages.
Monsieur Park !
Il y a du monde.
Maman.
Ça te plaît tant que ça ?
Je suis désolée.
Je ne recommencerai plus.
Devant la table de jeu, j'ai confiance en l'avenir.
Ça m'aide à me vider la tête.
Je n'ai plus un sou donc je ne parie que de petites sommes.
C'est que tu as été malade très longtemps.
Quand tu as repris connaissance,
je me suis sentie si forte.
Je pensais que le bonheur nous attendait mais ton père a eu ses soucis
et je ne suis pas parvenue à me relever.
Comment va papa ?
Bien ?
Tu sais bien.
Il m'a dit
que tu lui virais des sous en prison.
Maman.
Tu étais contente que je me réveille ?
Évidemment.
Nous craignions de te perdre.
On a vécu ton année de coma comme un enfer.
Rien que d'y repenser, ça me fait un coup au cœur.
Pareil pour moi.
À mon réveil,
tu m'as serré dans tes bras.
Tu sentais si bon.
C'est ce jour-là
que j'ai découvert
qu'on pouvait sentir si bon.
Maman.
Pour ma part,
j'ai toujours été heureux d'être ton fils.
Je n'ai pas toujours été
le meilleur des fils.
Je t'ai dénoncée à la police.
Je suis vraiment désolé.
Alors je t'en prie,
cesse de détruire ta vie.
Pardonne-moi.
Quel que soit mon stress, je n'aurais jamais dû parier.
Désolée pour tout, mon fils.
J'ai honte
de te dire ceci
alors que je suis si pathétique mais...
Sin-jae Kang,
tu es
un miracle à mes yeux.
Mange.
COMMISSARIAT DE SÉOUL
Je suis innocent.
Pourquoi l'aurais-je tuée ?
Elle était morte quand je suis arrivé.
J'ai paniqué et voulu vérifier si elle respirait, d'où le sang sur moi.
Je vois.
Je voulais appeler la police après m'être lavé chez un ami.
- Mais vous ne l'avez pas fait. - Non.
Vous n'avez jamais vécu ça.
C'est le stress, on devient fou.
On a lu vos SMS. Vous lui deviez cinq millions de wons.
Vous l'avez peut-être tuée pour ne pas la rembourser.
Bon sang, ça me rend dingue.
J'ai voulu l'appeler, mais comme elle ne décrochait pas,
je suis allé chez elle.
Eun-mi n'avait pas cinq millions à me prêter.
Elle n'avait pas de quoi payer ses dettes.
C'est de la folie.
Le suspect principal est maintenant Yeon-ji Jang. Localisons-la.
Si on la retrouve, on ne peut la détenir que 48 heures.
Nous n'avons rien de concluant.
On a des pistes ?
Peut-être bien.
Yeon-ji Jang lisait un scénario.
Ça parle d'un meurtre identique.
Et l'assassin brûle ses vêtements.
Le titre accroche.
Les Désirs de Magma.
Je suis déjà intéressé. Je veux savoir de quoi ça parle.
Il y a un téléphone qui sonne.
Ah, oui.
C'est elle.
Réponds, vite !
Ici le lieutenant Tae-eul Jeong.
Yeon-ji Jang
veut se rendre.
Ça alors.
Rien à signaler. Vous pouvez entrer.
Je vais enfin pouvoir goûter à ce ragoût.
Vous avez choisi ?
Min-hui, nettoie d'abord la table trois.
Remplis les carafes et...
Votre...
Il semblerait
que je ne goûterai jamais à ce ragoût.
Yeong.
Nous devons sortir d'ici.
Que se passe-t-il ?
Le propriétaire de ce restaurant nous a reconnus.
Comment quelqu'un de ce monde le pourrait-il...
C'est qu'il n'est pas d'ici.
S'il prend la fuite, c'est qu'il nous a reconnus.
Si c'est le cas,
tu dois l'attraper.
Et à tout prix.
Ne t'en fais pas pour moi.
Bien, Votre Majesté.
Les cinq personnes qui m'aideraient
coûte que coûte...
LA MONARCHIE CONSTITUTIONNELLE ET LA FAMILLE ROYALE
LE PRINCE IMPÉRIAL GEUM LEE LIM
J'ai oublié un parapluie il y a longtemps.
Vous l'avez encore ?
C'est bien à vous ?
Nous avons retrouvé le sang de la victime dessus.
Nous avons aussi trouvé vos empreintes sur la poubelle.
Pourquoi l'avoir tuée ?
Je ne la supportais pas.
Pourquoi avoir écrit à Jung-gu Park ?
Pour la même raison.
Vous avouez donc tout.
Yeon-ji Jang, je vous arrête pour le meurtre de Eun-mi Ha.
Cette nana m'a toujours foutu les jetons.
La psychopathe. Quand je pense qu'elle a tué son amie.
La femme que vous aimiez est morte
et j'en suis navrée, mais voici un conseil :
j'espère que vous ne revivrez pas ça,
mais à l'avenir, appelez la police.
Je ne l'aimais pas.
Ce n'était qu'une passade.
Yeon-ji dit qu'elle veut être actrice,
mais elle a deux téléphones.
Je parie qu'elle bosse dans un bar.
Que venez-vous
de dire ?
Il se trimbalait avec deux téléphones...
Yeon-ji Jang a deux téléphones ?
L'un deux ne serait pas basique ?
Je n'en sais rien.
C'est la gonzesse morte qui me l'a dit.
J'aurais préféré qu'elle crève plus tard.
Je comptais la larguer bientôt. Ça craint.
Fait chier.
Ça va pas, la tête ?
Vous êtes cinglée ?
Vous frappez un civil devant le commissariat ?
Hé.
Respecte un peu les morts.
Barre-toi ou je te cogne encore.
Je veux clore l'affaire et tourner la page.
Je l'ai.
Le chargeur est là, le téléphone ne doit pas être loin.
Tu tombes bien.
Donne ça à Tae-eul.
Elle m'a demandé de chercher des infos sur lui.
C'est Lee Ji-hun à huit ans. Elle comprendra.
ACTE DE DÉCÈS NOM : LEE JI-HUN
Tae-eul s'intéresse à un garçon
mort il y a 25 ans ?
Tu ne savais pas ?
Ça doit être top secret.
Rends-le-moi.
Je suis au courant.
C'est pour le truc de science-fiction. J'y vais.
D'accord.
Tae-eul, tu trafiques quoi ?
BUDAEJJIGAE
J'avais donc raison.
Vous savez qui je suis et vous avez reconnu Sa Majesté.
Restez tranquille
si vous ne voulez pas mourir.
LOCATIONS
Qui êtes-vous ?
Vous venez du royaume. Que faites-vous ici ?
Dites-moi tout.
Vous aussi, vous êtes là, Votre Majesté.
Je vois que vous êtes prêt à mourir.
Vous devez être un professionnel.
Vous devez travailler pour Lee Lim.
Où est-il ?
Vous ressemblez à votre père.
Connaîtrez-vous la même fin ?
Vous êtes avec ceux qui ont assassiné mon père.
On vous a envoyé ici pour vous récompenser ?
C'était pour rétablir l'équilibre.
C'est raisonnable et juste.
Vous avez eu la chance de naître dans l'opulence,
alors ne vous plaignez pas d'avoir perdu votre père.
Yeong.
Seul Dieu peut rétablir l'équilibre.
Votre bande de scélérats
sont des meurtriers.
Ne l'oubliez pas.
Ramène-le au royaume de Corée.
Tuez-moi.
Tuez-moi !
Aucun numéro enregistré.
J'imagine qu'il ne sert
qu'à recevoir des appels.
Je peux donc répondre à un appel.
Suicidez-vous.
Je vous l'ordonne.
Détenue 1834, un visiteur.
Que se passe-t-il ?
Suivez-moi.
Pourquoi tu t'es rendue ?
Vous êtes venu pour me demander ça ?
Je n'avais pas le choix.
Vous avez été clair et je ne pouvais pas fuir.
J'étais coincée.
Et le portable ?
J'ai annulé l'abonnement,
mais je veux le portable.
Il est dans un endroit sûr. C'est mon seul espoir.
Je sors quand ?
Où est-il caché ?
C'est un secret.
Je veux passer de l'autre côté.
Si c'est ce que tu voulais, tu n'aurais pas dû tuer quelqu'un.
Je n'avais pas le choix non plus.
Eun-mi
m'a entendue au téléphone.
Faites-moi sortir avant que je le donne aux flics.
C'est possible, non ?
Dis-moi une chose.
Elle te semble normale, cette panne d'électricité ?
Que
voulez-vous dire ?
Ce n'est pas une panne ?
J'ai tout pouvoir ici.
Sur tout.
Clic.
Essaie de te rappeler
où tu as caché le portable.
Appelle quand ta mémoire revient.
J'aimerais louer votre bâtiment.
Merci pour votre aide.
Dites-moi si cela ne suffit pas. Si c'est assez,
j'aimerais un thé.
Vous pouvez en avoir deux.
Vous connaissez les prix.
J'en prépare deux.
Tae-eul est là.
Et cette planque ?
Vous avez coincé le coupable.
C'est pas vrai.
Tu m'as encore fait suivre ?
Oui, brièvement.
Yeong Jo est occupé, maintenant.
Alors veille à travailler avec ton copain.
C'était important.
Tu crois que ça m'agace que tu me fasses suivre ?
Je me trompe ?
Tu aurais dû le faire toi-même.
Ça aurait été agréable,
mais impossible.
On me remarque toujours.
Ma présence suffit à illuminer une pièce, comme maintenant.
Na-ri, tu te dépêches ? J'ai envie d'une boisson froide.
Et voilà.
Goûtez-y sans remuer.
La première gorgée est délicieuse.
Remarquez, il semble que vous passiez déjà un moment délicieux.
Prends du japchae.
Pourquoi Eun-sup ne vient-il plus en chercher ?
Je viens de comprendre une chose.
Elle est amoureuse d'Eun-sup.
Tu te trompes.
C'est lui qui est amoureux d'elle.
Pas possible.
Que tu es long à la détente. On ne va pas pouvoir travailler ensemble.
J'ai mené ma petite enquête.
Il s'appelle Seong-jae Lee.
Il est mort en 1995 dans un centre de soins.
On sait qu'il y était, mais il n'y a pas de dossier officiel.
C'est censé être une mort naturelle.
Il souffrait de poliomyélite ?
Oui.
Et sa famille ?
Est-ce que j'existe
en ce monde ?
Plus maintenant.
Il est mort à l'âge de huit ans.
Il s'est d'abord tué lui,
puis moi.
Il avait des parents ?
Comme un frère ou une belle-sœur.
Son frère cadet est aussi mort.
Mais la femme de son frère...
Elle vit toujours.
Ça va ?
Si lui et Lee Lim étaient apparentés,
alors sa belle-sœur
devrait ressembler à ma mère.
Elle s'appelle Jeong-hye Song.
Tu es libre demain ?
Je vais aller lui rendre visite.
Tu dois coopérer.
À tes ordres.
Tu avais raison.
À quel sujet ?
Cette pièce brille de mille feux.
Père...
Après son couronnement, le roi Lee Gon
a débuté son règne par un deuil de 26 jours,
conformément au protocole de la cour.
Cet homme est passé. Il cherchait Ji-hun.
Nous allons être démasqués.
Est-ce l'ami de Ji-hun ?
Il semble avoir son âge.
Vous pouvez le dire.
Je m'en fiche.
Je ne mourrai pas.
Je ne peux pas.
Vous me ramènerez encore à la vie.
Rentrons, allez, rentrons
Je veux rentrer
Tiens, que fais-tu là ?
Je voulais juste essayer son manteau.
Je suis hyper beau.
C'est quoi ce truc ? Une photo de son patron ?
Il est cinglé ou quoi ? Il est à la masse.
Qui ?
Tu m'as fait peur.
Salut, Sin-jae !
- Tu as fini ? - Oui, il est 18 h.
Je pars pile à l'heure.
Et demain, je suis libre !
Tu as terminé.
- Oui. - Félicitations.
Rends-moi le portable.
Celui-ci ?
C'est mon nouveau portable.
J'y ai vu un truc étrange.
Je dois t'y obliger ?
Eh bien...
Tu sais, l'autre type, Arthur ? Il est revenu...
Ne bouge pas.
- Une photo de lui et de moi. - Je n'ai pas le temps.
Disons que je te crois.
Dis-moi où se trouve ce connard.
Il est à l'hôtel.
Il dormait chez moi, mais j'ai des invités,
alors j'ai réservé une chambre à mon nom.
Ils te donneront donc une clé.
Pourquoi prévoir toutes les visites le soir ?
J'ai failli m'énerver.
Première ministre, le secrétariat a envoyé le rapport de performance de 2019.
Pourquoi on me cherche toujours quand je porte ce truc ?
Il a un capteur ou quoi ?
Ça sonne quand je me repose ?
Bien sûr que non.
On vous invite toujours pendant les vacances.
Pourquoi ils insistent, puisque je refuse toujours ?
Ils adorent critiquer mon absence.
Votre famille a envoyé autre chose.
Encore ?
Merci. Vous pouvez rentrer.
Merci.
LE PRÉSIDENT TRUMP SE REND EN CORÉE DU NORD
C'est le même.
Allô ?
Maman.
Tu ne m'as rien envoyé par la poste ?
Un journal ?
Plus personne n'achète de journaux, ils sont tous en ligne.
J'allais t'appeler...
Maman, je te rappelle.
Des événements répétés. Un avertissement de l'univers.
SOMMET USA-CORÉE DANS LA ZONE DÉMILITARISÉE
BTS FAIT FUREUR
LES DRAGONS REVIENNENT
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi m'envoyer...
CONTACTS TAE-EUL JEONG
RAPPORT D'AUTOPSIE
PAR JONG-IN LEE
COUR ROYALE DU ROYAUME DE CORÉE
Drôle de symbole.
Je l'ai déjà vu.
Peu importe, vous vous trompez.
Il ne vient pas d'ici...
Six jours de funérailles.
Après son couronnement, le roi Lee Gon...
...mais d'un pays dans un autre monde.
Eun-sup Jo.
Je viens de te voir.
Qui es-tu ?
Tu n'es pas Eun-sup.
Que se passe-t-il ?
Il fouillait la chambre de Votre Majesté.
Cet emblème vous intéresse.
Mais vous ignorez de quoi il s'agit.
Dites-le-moi.
C'est mon emblème royal.
Arrêtez vos conneries.
Vous n'êtes qu'un connard sans adresse fixe.
Cet abruti a même une arme ?
Vous êtes qui, bordel ?
Si je vous le dis,
me croirez-vous, cette fois ?
Je vous l'ai déjà dit,
plusieurs fois.
Dites-moi la vérité.
Dans ce cas,
où est votre royaume ?
Ailleurs, pas ici.
Pour être plus exact,
il est dans un autre monde.
J'ai répondu à vos questions.
À votre tour.
Qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous, bordel ?
Êtes-vous
Lee Gon ?
Le lieutenant Tae-eul Jeong
vous a dit cela ?
Tae-eul
est au courant ?
Ce n'est pas elle qui vous l'a dit ?
Le public assiste au deuil du jeune roi avec une grande tristesse.
Père...
Le garçon en pleurs...
c'était vous ?
Êtes-vous vraiment
Lee Gon ?
Il a entendu mes pleurs.
Beaucoup de gens
sont donc passés dans ce monde.
Répondez, connard.
Mains en l'air ou je tire.
Une chose est certaine.
Vous m'obligez à rentrer dans mon monde.
Il semble
que je sois votre roi.