A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
KITALÁLT TÖRTÉNET, A VALÓSÁGGAL VALÓ BÁRMILYEN EGYEZÉS
CSUPÁN A VÉLETLEN MŰVE
8. EPIZÓD
Tényleg nem létezem nálatok?
JEONG TAE-EUL ORSZÁGOS RENDŐRÜGYNÖKSÉG
Akkor akartam elmondani, ha már biztos,
de azt hiszem, van...
egy hasonmásod nálunk.
Azonos arcok,
azonos igazolvány,
párhuzamos világok.
Már akkor tudnom kellett volna, amikor azon tűnődtem,
hová tűnt az igazolványom.
VENDÉG A PALOTÁBAN
JEONG TAE-EUL ORSZÁGOS RENDŐRÜGYNÖKSÉG
Fenség, az nem ebből a világból való.
Furcsa ez a sok összefonódás.
De ez nem az én művem.
A lány nagyon híres ebben a világban.
Lunának hívják.
Ha megfizetik, megkeres embereket, még lop is.
Bármit megtesz a pénzért.
Keresse meg ezt a híres lányt, és hozza el!
Igen, fenség!
Akkor hát...
utol tudlak érni benneteket?
JEONG TAE-EUL
Lee Lim életben van,
és kezd összekuszálódni a két világ.
Amikor az egyensúly helyreállítását célzó,
transzcendens erőt éreztem,
már tudhattam volna,
mielőtt ilyen helyzetbe kerültünk.
Mondhatni, a végzet rendelte el.
Hát újra találkozunk!
Váratlan helyeken találkozunk, nemde?
Ez volt az utolsó cigim!
Most mi lesz?
Egyszer találkoztunk, és már így bizalmaskodik velem?
Vigyázzon, hogy beszél a miniszterelnökkel!
Máshol kampányoljon!
Nem is magára szavaztam.
Azt mondta, a rajongóm.
Most hogy tudom, ki ön, eljátssza, hogy nem ismer?
Elég a baromságból!
Sose találkoztunk még.
Maga aztán nem semmi!
Maga az.
A KU-épülettől.
Az utazó.
Tündérmesében él?
Ez a maga palotája?
Köztisztviselő asszony!
Akik velem beszélnek, csak két csoportba tartozhatnak.
Vagy ők loptak tőlem,
vagy én loptam tőlük.
Egyik se végződik szépen.
El az útból!
Tényleg nem ismer?
Ha megint hozzám ér,
szó nélkül pofon vágom.
Ő tudja, hogy maga börtönben ült?
Akkor is pofon vágom, ha hülyeségeket kérdez.
Maga tényleg...
nem ismer se engem, se őt.
Nem az a ribanc, akit a KU-nál láttam.
Van ikertestvére?
Ezt mondják rólam?
Azt simán kiderítette, hogy mikor szabadulok,
szóval talán többet tud rólam, mint én magamról.
Szóljon, ha megtalálja!
Én is tudni akarom.
Szólj az anyukádnak, hogy el akarsz menni!
Mindjárt megölöm azt az embert.
Csak arra várok, hogy elmenjetek.
Miért?
Börtönben voltam, mert ő elárult,
de most itt van,
hogy fagyival tömje a fejét.
Menjünk, Min-jae!
Te...
Mit keresel itt?
Hogy jutottál ki?
Figyelj,
tudod, mi a jó abban, hogy nincs semmim?
Nincs mit veszítenem.
Csinos feleséged van,
és egy ocsmány fiad, aki úgy néz ki, mint te.
Ne bántsd a gyereket, kérlek!
Visszaadom a pénzedet.
Az egészet. Komolyan!
Miért nősültél meg,
te szemét, ha tudtad, hogy ez lesz a gyenge pontod? Nem értem.
A biztosítás 20 millió von, és ott van még a kamat is.
Mind visszaadom.
Akkor elvesztettem a fejem.
Kérlek!
Ő a szemem fénye.
Ne bántsd a fiam!
A csökevényes szemed fénye?
Szerezd meg a pénzt!
Amin a király arca van.
Ne verj át,
vagy a fiad tényleg a szemedben végzi,
húscafatként!
Nyomozónő?
Jó napot!
Jeong Tae-eul vagyok a jongnói rendőrségtől.
Az adminisztrációt vezetem.
Hallom, egy pácienst keres, aki 1995-ben volt itt.
Igen. Itt halt meg, a Yangsun Gondozási Központban.
A neve Lee Seong-jae.
A feljegyzéseket kézzel írták '95-ben.
Mára elvesztek.
Azóta háromszor cseréltük le a rendszert.
A mostani feljegyzések csak tíz évre mennek vissza.
Akkor ismer olyan orvost,
ápolót vagy más dolgozót, aki itt volt akkor?
Én 19 éve vagyok itt.
Akik előttem itt dolgoztak, már nyugdíjasok.
Rajtam kívül talán csak az igazgató volt itt.
Akkor találkozhatnék vele?
Ő talán emlékszik rá.
Gyermekbénulása volt.
Az igazgató ritkán van Koreában.
Nem ő kezeli a betegeket.
Amilyen gazdag...
Ha ez bűnügyi eset,
biztos hozott hivatalos parancsot.
Mi ez az egész?
Az egyik ügyemhez kellene pár információ.
Köszönöm a segítségét!
Nincs mit.
Azonnal a parancsra kérdezni?
Nem tudom, csak jó-e a munkájában,
vagy sokszor tapasztalt ilyet.
Koo miniszterelnöknő és a király képe a beszédtéma a városban.
Úgy van.
A sajtó egy képet publikált, ahogy a lóversenypályán összesúgnak.
Igen. Az emberek szerint találkozgatnak, és Yeouidóban
nem tudják alaptalan pletykának venni.
Valóban, hisz Koo miniszterelnöknőnek kivételes a háttere.
Előkelő utat járt be.
Seojin Nemzetközi Gimnázium és Coreai Egyetem.
Majd közszolgálati csatornán volt bemondó,
ahol négy év alatt fő híradós műsorvezető lett belőle.
Aztán mindenki meglepetésére hozzáment a KU család második fiához.
Egek! És csakhamar megint meglepetést okozott.
Még abban az évben el is vált.
Igaz. Mindenhol botrányt kelt.
A válás után politikus lett.
- Hét év után miniszterelnök. - Hét év múlva már
miniszterelnök lett.
- Egek, mint egy filmben! - Mint egy filmben.
Anyu elvisz egy szép helyre.
Mostantól van egy nénikéd.
Aki miniszterelnök.
Örvendek!
Nagy rajongója vagyok.
Ez volt az utolsó cigim!
Most mi lesz?
Mi van ezzel az őrült ribanccal?
ANYA
Szia, anya!
Meglep, hogy azonnal felvetted.
Minden rendben?
Nem lehet mindig minden rendben.
Nem kapnék fizetést, ha minden békés lenne.
Mi újság?
Csak felhívtalak.
Nagyon furcsa álmom volt.
Tudom, ritkán vezetsz egyedül, de ha mégis, vezess óvatosan!
És ne veszíts el semmit!
Te mindig furcsákat álmodsz, anya.
Ne aggódj!
Nem hagyom, hogy bármit is elvegyenek tőlem.
Tényleg, milyen újságot küldtél, anya?
Újságot?
Milyen újságot?
Nem küldtem semmi ilyesmit.
Kaptál valamit?
Visszahívlak. Vendég érkezett.
Jól van.
Üdvözlöm!
Mit szeretne? A makréla és a makrélacsuka is nagyon friss.
Még régen itt hagytam az esernyőm.
Megvan még?
Igen.
Mert sejtettem, hogy visszajön érte.
Hát ezért volt ismerős!
Mintha már láttam volna valahol.
Egy pillanat!
ARTÚR KIRÁLY
Gyorsan kijutottál.
És meg is változtál.
Menekülés közben kaptam fel a dzsekit.
Kezd hideg lenni.
Vedd fel, vagy halálra fagysz!
Akkor te miért laksz furgonban?
Mindennap lopsz, mégis csóró vagy?
Sok pénzem van...
De sok ellenségem is.
Ezt a világot nem kell ismerned.
ORSZÁGOS KRIMINALISZTIKAI SZOLGÁLAT
Hagyd csak ott!
Köszönöm!
Köszönöm ezt.
Forró csoki.
Hallottam, szereted az édeset.
Park mindig megemlíti, ha iszik.
„Sin-jae az édeset szereti, Tae-eul húsimádó.
Shim nyomozó pedig a makkolliért van oda.”
Hallottam, az újonc a macaront szereti.
A macaront?
Őrület!
Ha Eun-mi boncolási eredménye.
Szerencséd, hogy ismersz.
Köszönöm!
Nincs mit.
Biztos láttad a helyszínen.
A két nyaki seb miatt vérzett el.
Egy kevés zolpidem is volt a vérében,
ami megmagyarázza, miért nem védekezett.
A biztonsági felvétel miatt a barátjára gyanakszom,
de utánanézhetnék a lakótársának is.
Egyetértek.
Én is gyanakszom a lakótársamra.
Nem te vagy az, igaz, Kang?
- Ki? - Aki mindig elhívja a férjemet.
Te vagy az alibije, de mérlegelem, hogy utánanézzek-e.
Mit tegyek?
Velem jár el.
- Én hívom... - Oké.
- Menj! - Jól van.
Szép fogás!
Mi az eredmény?
Sokszor lelépsz.
Kenőpénzt fogadsz el?
Sajnos manapság kiveszőben van e szép hagyomány.
Találtak egy kevés zolpidemet.
Benyugtatózták, és leszúrták.
Akkor talán nem Park Jung-gu volt. Megetette, benyugtatózta,
leszúrta, és elrohant?
Nem volt rá elég ideje.
Akkor Jang Yeon-ji volt.
Ha le is tartóztatjuk, csak 48 óránk van.
Nézd át a kórtörténetét, és keress bizonyítékot, hogy lecsukhassuk!
Vedd le a barátját a gyanúsítottak listájáról!
Utána mi legyen?
Letartóztatod, igaz?
Sok sikert hozzá!
Jangmival megfigyelést cseréltem.
Miért?
Miért lépsz le?
Miben segíthetünk?
Min Hwa-yeonért jöttem.
A fia?
Jól van, üljön le!
Ezt írja alá!
Tudja, mi a menet.
Az édesanyja azt mondta, maga rendőr.
SZEMÉLYAZONOSÍTÓ NYILATKOZAT
Kang Sin-jae hadnagy, jongnói rendőrség.
Tehát igaz.
Azt hittem, szórakozik.
Nyilván tudja, hogy nem ez az első eset.
Igen, hallottam.
Mindig elengedjük.
De már megint itt van!
Legközelebb nem ússza meg ennyivel.
TANÚ: KANG SIN-JAE
PUDE CCSIGE
Ebben a világban van egy fogás, a pude ccsige.
Úgy hallottam, a koreai háború alatt jelent meg.
Ez és a „feles” is. Érdekes.
Ez az a hely.
Nicsak, ki van itt!
Muszáj az ellenségembe futnom egy csodás étterem előtt!
A múltkor hárman voltatok.
Még mindig be vagyok dagadva, mert péppé vertetek.
Hogyhogy most csak ketten vagytok?
Nekem hét emberem van.
Gondolom, elmarad ma a pude ccsige.
De itt van Yeong.
Yeong!
Ne öld meg őket!
Átlagos civilek.
Apám!
Nem gondoltam, hogy ilyesmi fog történni.
Mi az?
Mikor cseréltetek helyet?
Hol van a Törhetetlen Kardom?
Azt mondta, maradjak csendben, és egyek veled.
Mi a fene van itt?
Maradj mögöttem!
Rejtőzz el, ha tudsz!
Yeong itt lesz...
Sok sikert!
Elfutott a huligán?
Egek, pocsék a csapatmunkátok!
Mi lesz így veled?
Egyelőre egyedül vagyok.
Elegen lesztek nyolcan?
Kapjátok el, srácok!
Egyenlítsünk!
Szólok Tae-eulnak.
Jaj!
Azta!
Kösz! Remek volt az étel.
Köszönöm!
Ajjaj!
- Ezek verekednek? - Nohát!
A marhák!
Mi a...
Figyelj!
Az a menő csávó biztos nem Eun-sup, igaz?
Elég legyen, srácok!
Állj!
Mit műveltek fényes nappal az útszélen?
Futás!
Azt mondtam, állj!
PARK MUN-SIK ORSZÁGOS RENDŐRÜGYNÖKSÉG
JEONG TAE-EUL ORSZÁGOS RENDŐRÜGYNÖKSÉG
Katonai szolgálatot teljesítesz?
Igen.
Figyelj!
Innen átveszem.
Nagyon megleptél, Eun-sup.
Mint egy nindzsa. Edzel mostanában?
Egek, ez de kínos!
Nem akartam, hogy így láss.
Nem nagy ügy.
Zaklattak egy gyalogost,
megleckéztettem őket.
Most ráfáztok.
Nekem kéne rendőrt hívni.
Hisz elkalapáltál!
Furcsa ez a fiú. Láttam, hogy korábban elfutott.
Tehát láttad elrohanni,
mozgósítottad a srácokat, de elkaptak.
Velünk kell jönnöd az őrsre,
hogy kikérdezhessünk, rendben?
Na várjunk, és ő kicsoda? Miért bámulja Eun-supot?
Bemutatkoznék, én...
Fogd be, haver!
A nagyok beszélgetnek. Ne merj beleszólni!
Ő a barátom Puszanból.
Először van Szöulban, ezért haszontalan a bolond.
Enni se tud nélkülem.
Még nem ettetek?
Menjetek enni valamit!
De majd kell egy vallomás tőled.
Igen, uram!
Gyere már, haver!
Nézd, hová lépsz! A lábaid hosszúak, de bénák.
A bolond!
Jó volt látni titeket. Jó étvágyat!
Tutira nem őt láttam korábban.
A bunkó azt mondta, egyedül van, közben meg itt az öt kan.
Mi van? Rapper vagy?
Mozgás!
- Eun-sup! - Yeong vagyok.
Nem, te Eun-sup vagy.
Az voltál korábban.
Yeong sosem...
hívna bolondnak.
Yeong tudja,
mire jó a hosszú lábam.
Sajnálom. Vészhelyzetben rögtönözni szoktam.
Tehát Yeong vagy?
Igen, felség.
Akkor a törvény szerint le kell fejezni.
Talán Eun-sup vagyok.
Őt is le kell fejezni a külföldi törvénykezés szerint.
Ám
bölcs és könyörületes király szeretnék lenni.
Megkegyelmezek.
Gyere ide!
Ne feledd,
lefejeznek, ha letörlöd a szemölcsöt!
Köszönöm határtalan könyörületed!
Semmiség.
Igen?
Szia, hol vagy?
Mi újság?
Mondtad, hogy szóljak, ha úton vagyok.
Azért hívlak, mert most sietnem kell valahova.
- Hová mész? - A nappaliba.
Eun-sup lakása nem lehet olyan nagy.
Egy hotelbe jöttem.
Eun-sup testvérei hazatértek az iskolából.
Most a hűtőhöz vonulok a nappaliból.
Ideje kávézni.
A hűtőhöz? Akkor kellett volna hívnod, mikor elmentél Eun-suptól
a hotelbe.
Mi az?
Mi történt?
Hahó! Mi a baj? Megsérültél?
Nem, csak meglepődtem.
Yeong olyan kávét vett, mint amilyet én a palotában kapok.
Gazdag és ízletes az elején, és tiszta a végén.
Itt boltban árulják ezt?
Ez komoly?
Szerintem tudom, melyik hotel az. A környéken vagyok.
Tíz percet kapsz. Gyere le azonnal!
Tehát igazam volt.
Fel kell idegesítenem, hogy lássam.
Azt mondta, sietnie kell.
Úgy 20 perc lesz.
Ne kövess!
Nyolc perc, negyven másodperc.
Azonnal lejöttem.
- Yeong követni akart, így... - Amikor először jártál itt...
Akkor is belém szeretsz,
ha nem segítek neked?
Megértettem volna.
És a megértés révén
beléd szeretek.
És ha durva lettem volna veled? Akkor is ezt felelnéd?
Hisz durva voltál!
És igen, ezt.
Miért?
Mert biztos volt rá okod.
Sokáig tartott, mire rájöttem.
Ha a sors irányít,
nincsenek véletlenek.
Sorsunkat a választásaink határozzák meg,
de van,
amikor a sors választ minket.
Miért kérded?
Kérdésekkel kell indítani.
Túl sok dolgot ugrottunk át.
Megfigyelésre kell mennem.
Láttalak, most megyek.
Történt valami?
Semmi.
Csendes,
nyugodt napom volt.
Ez talán a legmozgalmasabb része.
Meglátogattál
a dugó ellenére is.
Még nem ettem, ezért elég ingerült vagyok.
Újabb szabály:
éhesen nincs szirupos pillanat!
Örülök, hogy minden oké. Megyek.
Aminek meg kell történnie,
az egy ilyen pillanatban is megtörténik.
Szomorú előérzetem volt, hogy nem tart ez sokáig köztünk,
de úgy döntöttem, szeretni fogom a sorsom,
ami engem választott.
Szeretlek.
Yeong a hotelszobában van, igaz?
Várj!
Még
nem dolgoztam fel, amit mondtál.
Yeong elment.
Mellettünk ment el. Nem láttad?
Neki... Nem.
Ez nem fontos.
Úgy értem,
azt mondtad...
Nem mehet el. Mondtam.
Hozd vissza!
Jeong Tae-eul!
Dettó.
Hallottad, mit mondtam!
Ne aggódj Yeong miatt!
Egyszer megjárta, nem történik meg újra.
Jo Eun-sup!
Bajban vagyok.
Női hang.
Ne merj elfutni! Sprintelni akartál!
Hasonlít Myeong Seung-ára.
Vajon ki lehet?
Mi a fene? Nem a rendőrségen kéne lenned?
Az öltözéked...
Vakrandin voltál?
Ne haragudj!
Temetésen voltál?
Hajat is vágattál.
Nem kelthetek feltűnést.
Most magadhoz hívtál?
Az ujjaddal?
Egek, elment az esze?
Remélem, valami fontos!
Szívós.
Nincs más lehetőségem.
Érdekelne valami.
Beléd zúgtam?
Vagy fordítva?
Ebben a világban.
Ezért nincs barátnőd.
Elég legyen!
Mi az az arcodon? Hínár?
Ne piszkáld...
Különben? Próbálkozz csak!
Majd ugorj be a csapcshéért!
Apám, de jól tud bunyózni!
De én is elég jó vagyok.
Egy, kettő, ütés!
Marhára megijesztettél! Mit akarsz?
Tae-eul azt mondta, csak este jöhetsz ki...
Ki ez a nő? Egész csinos, és...
Jo Yeong! Maga tényleg ő! Ez hihetetlen!
- Szép szeme van. - Na-ri.
- Sportkocsit vezet. - Myeong Na-ri.
Találkoztál Na-rival?
Mit mondtál neki? Számolj be!
Azt akarja, hogy próbálkozz nála.
És csapcshét készített.
Csapcshe? Próbálkozzak? Nála?
Kifejtenéd?
Mit mondtál a csapcshe előtt?
Miért adna nekem csapcshét?
- Bele vagy zúgva? - Miért, ki nincs?
Mindegy, most mennem kell.
Hívd fel azzal, hogy máskor beugrom!
Most le kell nyugodnom.
Na-ri és én? Az első közös csapcshénk?
Lúzer!
Mennyi idő kell még? Tíz perc elég?
Száz év!
Lúzer!
Hát itt van!
Valami nyom?
Eddig semmi.
Ez frissítő.
Jó kimcshit választottál.
Mi ez az egész?
Shim nyomozó mondta, hogy kellenek az első megfigyeléshez.
Kempingezni mész?
Amúgy mi van Sin-jaevel?
Miért cserélt veled?
Nem kérdeztem.
Nem kell kérdezni,
ha maga mondja el.
Csodás! Én is ezért nem kérdeztem.
Mi az?
Lenyűgöz, milyen bölcs vagyok?
Nem erről van szó.
Mi az? Szájra és arcra is lehet kenni?
Igaz a régi bölcsesség.
Gyerek előtt ne használj univerzális balzsamot!
A tiéd lehet.
Ez az alfa és ómega.
Köszönöm!
Azta!
Biztos nem ért még haza Park Jung-gu?
Igen, megnéztem.
Oké.
De tuti!
Az áldozat...
nem számíthatott rá, hogy így végzi, igaz?
Jangmi!
Először voltál gyilkossági helyszínen?
Igen.
Sok rendőr öngyilkos lesz, tudtad?
Tessék?
Számtalan ilyen esetet fogsz még látni.
A munka az munka.
Mindent bele kell adnunk a nyomozásba.
De amint lezárul egy ügy, el kell felednünk, és tovább kell lépnünk.
Különben nem sokáig bírnánk.
Oké.
Mi kell ennek az ügynek a lezárásához?
El kell kapnunk a gyilkost, nem?
- De. - Tartsd nyitva a szemed!
Nyitva tartom.
Ott van Park Jung-gu.
Gyerünk, Jangmi!
Park Jung-gu úr?
Fenébe!
Azta!
Elkaptam, Tae-eul!
Szerintem megvan a gyanúsított.
Jól van.
De mintha nem lélegezne.
Ne! Nincs még egy bilincsünk.
Park Jung-gu úr!
Ébredjen!
Jangmi elkapta Park Jung-gut.
Park úr!
Most értem haza.
Sietek.
Nem lélegzik, Tae-eul...
Mit tegyek?
Ne játszd meg, hogy nem láttad az üzenetet, Sin-jae!
Park úr!
Nyüzsgő ez az étterem.
Anya!
Ennyire szórakoztató?
Sajnálom.
Ígérem, nem teszem többé.
Amikor bent ülök, úgy érzem, minden rendben lesz.
És kicsit segít fellélegezni.
Le vagyok égve, tehát nem is tudnék nagyban fogadni.
Sokáig beteg voltál.
Amikor magadhoz tértél,
úgy éreztem, enyém a világ.
Azt hittem, boldogság vár ránk. De aztán az történt apáddal.
És nem sikerült összeszednem magam.
Hogy van apa?
Minden rendben?
Nos, tudod jól.
Elmondta,
hogy havonta küldesz pénzt a rabszámlájára.
Anya!
Örültél, amikor felébredtem?
Hát persze!
Apáddal azt hittük, elveszítünk.
Pokoli volt az az év, amikor kómában voltál.
Még mindig elkeserít, ha rágondolok.
Velem is így van.
Amikor felébredtem,
a karjaidba fontál.
És kellemes volt az illatod.
Akkor tudatosult bennem,
milyen finom illata lehet
egy embernek.
Anya!
Az a helyzet,
hogy mindig boldog voltam, hogy a fiad lehetek.
Tudom, nem mindig voltam
jó fiad.
Rád hívtam a rendőröket.
Nagyon sajnálom, anya!
Kérlek,
ne pusztítsd tovább magad!
Mindent sajnálok.
Nem kellett volna hazardíroznom, bármekkora is volt a stressz.
Mindent sajnálok, drága fiam!
Én...
alkalmatlan és szánalmas vagyok,
ezért szégyenkezve mondom ezt, de...
Kang Sin-jae!
Te
igazi csoda vagy nekem.
Egyél!
A SZÖULI JONGNO NEGYED RENDŐRKAPITÁNYSÁGA
Nem én voltam.
Miért öltem volna meg?
Már halott volt, mire odaértem.
Azért került rám a vére, mert beparáztam, és megnéztem, él-e még.
Értem.
Meg akartam mosakodni a barátomnál, hogy utána telefonáljak.
- De nem tette. - De nem ám!
Még nem voltam ilyen helyzetben.
Ilyenkor leblokkol az ember.
Láttuk az üzeneteit. Ötmillióval tartozott neki.
Talán azért ölte meg, hogy ne kelljen visszafizetnie.
Ez teljesen megőrjít!
Felhívtam az üzenet miatt, de nem vette fel.
Ezért mentem át hozzá.
Eun-minek nem lett volna ötmilliója.
A hitelkártyáját se fizette.
Ez őrület!
Jang Yeon-ji lett a fő gyanúsított. Keressük meg!
Ha el is kapjuk, csak két napig tarthatjuk bent.
Nincs ellene döntő bizonyítékunk.
Van egyáltalán valamink?
Talán.
Egy írás, amit Jang Yeon-ji olvasott.
Ugyanolyan módszert ír le, mint ami itt volt.
A gyilkos a tetőn égeti el a véres ruhákat.
Hangzatos címe van:
A magma vágyai.
Máris behúzott. Muszáj megtudnom, mi lesz!
Szerintem rezeg egy mobil.
Tényleg!
Jang Yeon-ji.
Gyorsan vedd fel!
Itt Jeong Tae-eul hadnagy.
Jang Yeon-ji
feladja magát.
A mindenit!
Minden tiszta, bemehetsz.
Végre megkóstolhatom a pude ccsigét!
Választottak már?
Takarítsd le a hármas asztalt, Min-hui!
Töltsd fel a vizes...
Őfel...
Úgy tűnik,
sosem kóstolhatom meg a pude ccsigét.
Yeong!
El kell mennünk innen.
Mi történt?
Az étterem tulaja felismert. És téged is.
De ebben a világban hogyan...
Ezek szerint a miénkbe tartozik.
Ha elmenekül, akkor felismert minket.
És ha ez történik,
el kell kapnod.
Bármi áron.
Ne aggódj miattam!
Igen, felség!
Az öt ember, akire számíthatok,
bármi is történjék...
ALKOTMÁNYOS MONARCHIA ÉS A KIRÁLYI CSALÁD
GEUM KIRÁLYI HERCEG LEE LIM
Még régen itt hagytam az esernyőm.
Megvan még?
A maga ruhája, igaz?
Megtaláltuk rajta az áldozat vérét.
A kukán pedig a maga ujjlenyomatait.
Miért ölte meg a lakótársát?
Ki nem állhattam.
Miért üzent Park Jung-gunak?
Őt se bírtam elviselni.
Tehát mindent bevallott.
Letartóztatom Ha Eun-mi meggyilkolásának vádjával.
Mindig kirázott a hideg attól a lánytól.
Az őrült liba! Képes volt megölni a barátnőjét!
Ön elvesztette a szerelmét.
Őszinte részvétem, de ezt el kell mondanom:
remélem, nem történik többé ilyen,
de legközelebb hívja a rendőrséget!
Nem szerettem őt.
Csak viszonyunk volt.
Yeon-ji azt mondja, feltörekvő színésznő,
de két mobilja is van.
Biztosan egy bárban dolgozik.
Mit...
mit mondott?
Két telefont is tartott rá...
Jang Yeon-jinek két mobilja van?
Az egyik egy 2G-s mobil?
Honnan tudjam?
A halott lánytól tudom, hogy két mobilja van.
Bár pár nappal később halt volna meg!
Szakítani akartam vele. Ez szívás!
Fenébe!
Elment az esze?
Megőrült?
Egy rendőr megüt egy civilt az őrs előtt?
Figyelj,
tiszteld az elhunytat!
Tűnés, vagy megint megütlek!
Le kell zárnom az ügyet, és továbblépni.
Megtaláltam.
Itt a töltő, szóval a mobilnak is a közelben kell lennie.
Szép időzítés!
Ez Tae-eulé.
Megkért, hogy nézzek utána egy kapott infó alapján.
Kiegészítés a nyolcéves Lee Ji-hunról.
HALOTTI BIZONYÍTVÁNY NÉV: LEE JI-HUN
Tae-eul egy fiú után nyomoz,
aki 25 éve halt meg?
Semmit se tudsz róla?
Biztos szupertitkos.
Akkor add vissza!
Tudom, mire kell ez.
A sci-fis dologhoz kellhet. Léptem!
Oké.
Mire készülsz, Tae-eul?
PUDE CCSIGE
Már biztosra tudom.
Tudod, ki vagyok, és felismerted őfelségét.
Maradj nyugton,
vagy most rögtön kivégezlek!
LÍZINGELÉS
Ki maga?
A Coreai Királyságból származik. Miért van itt?
Hallani akarom a történetét.
Ön is itt van, őfelsége.
Látom, nem érdekli az élete.
Biztos kiképzést kapott.
És az áruló Lee Limnek dolgozhat.
Hol van most?
Hasonlít az apjára.
Vajon maga is ugyanúgy végzi?
Ön bizonyára egy azok közül, akik apám vérében gázoltak.
A vérfürdőért kárpótlásul jött ide?
Ez hívják egyensúlynak.
Így észszerű és méltányos.
Szerencséje, hogy beleszületett a jóba,
hát ne nyafogjon az apja elvesztése miatt!
Yeong!
Csupán Isten hozhat „egyensúlyt”.
A magukfajta gazemberek...
csak gyilkolnak.
Emlékezzen erre!
Vidd vissza a Coreai Királyságba!
Ölj meg!
Csak ölj meg!
Nincsenek benne elmentve a számok.
Szóval a telefonnal
csak fogadja a várt hívásokat.
Akkor én is fogadhatok legalább egy hívást.
Oltsa ki a saját életét!
Ez egy öngyilkossági parancs.
Látogatója van, 1834-es rab!
Mi folyik itt?
Csak kövessen!
Miért adtad fel magad?
Azért jött el, mert megtettem.
Nem volt más választásom.
Határt szabott, és nem volt hová bújnom.
Mit tehettem volna?
Hol a telefon?
Minden szolgáltatást lemondtam,
de kell a mobil.
Biztos helyre rejtettem. Ez az egyetlen reményem.
Mikor visz ki innen?
Hová rejtetted?
Az titok.
Mikor mehetek a másik oldalra?
Nem kellett volna embert ölnöd, ha oda akarsz menni.
Ebben se volt választásom.
Eun-mi
meghallotta a beszélgetést.
Vigyen ki, mielőtt átadom a mobilt a zsaruknak!
Ki tud juttatni, igaz?
Kíváncsiságból kérdem:
hallottál már áramszünetről egy börtönben?
Ezt meg
hogy érti?
Ez nem áramszünet?
Tetszésem szerint kapcsolom ki és be.
Bármiről is legyen szó.
Katt!
Próbáld felidézni,
hová rejtetted a 2G-s mobilt!
Hívj, ha eszedbe jutott!
Egy időre kibérelném az épületét.
Köszönöm a segítségét!
Szóljon, ha ez nem elég! De ha több mint elég,
kaphatnék egy olyat?
Hű!
Akár még kettőt is kaphat.
Ismeri az ingatlantrendet.
Úgy tűnik, kettő kell.
Itt van Tae-eul.
Jól ment a megfigyelés?
Hallom, a tettest is elkaptad.
Ne már!
Megint rám küldted Jo Yeongot?
Igen, de csak rövid időre.
Többé már nem is teheti, elfoglalt.
Szóval szükség lesz a barátaidra.
Ez nagy döntés volt.
Azt hiszed, azért vagyok ilyen, mert követett?
Nem így van?
Magad is követhettél volna. Miért mást küldtél inkább?
Jó lett volna,
de nem rejtőzködöm jól.
Mindenhol feltűnő vagyok.
Minden termet fénybe borítok. Itt is meg kéne történnie.
Még nincs kész, Na-ri? Siess! Hideg italra vágyom.
Itt is van az ital.
Először kevergetés nélkül kóstoljátok meg!
Élvezzétek a finom édességet, aztán keverjétek össze!
Bár a légkör már így is túl édes itt.
Vigyetek egy kis csapcshét!
Miért nem jön Eun-sup a csapcshéért? Szétázik a tészta.
Fontos dologra jöttem rá.
Szerintem érzelmeket táplál Eun-sup iránt.
Nagyon tévedsz.
Eun-sup zúgott belé.
Na már!
De lassú a felfogásod! Nem fog menni a közös munka.
Utánanéztem.
Lee Seong-jae a neve.
Egy gondozási központban halt meg 1995-ben.
Ott látták utoljára, de nincsenek feljegyzések.
És elvileg természetes halált halt.
Gyermekbénulása volt?
Igen.
Volt családja?
Én létezem
ebben a világban?
Már nem.
Nyolcévesen meghalt a fiú.
Tehát először magát ölte meg,
majd engem.
Családtagok?
Például testvér vagy sógornő?
Az öccse is meghalt.
De az öccse felesége...
még él.
Jól vagy?
Ha Lee Limnek azonos családtagjai voltak,
akkor a sógornője arca
talán olyan, mint az anyámé.
Song Jeong-hye a neve.
Szabad vagy holnap?
Elmennék hozzá.
Együttműködsz?
Állok rendelkezésedre.
Igazad volt.
Miről?
Tényleg fényes azon a részen a terem.
Apám...
Megkoronázását követően Lee Gon király
első királyi kötelességét végzi: 26 napig gyászolja apját
az udvari törvények szerint.
Az a férfi Ji-hunt kereste.
Gondolom, végre lebuktunk.
Ji-hun barátja?
Ji-hun korosztályának tűnik.
Jelentheted.
Nem érdekel.
Úgyse fogok meghalni.
Nem is tudok.
Megint visszahoztok az életbe.
Menjünk haza Gyerünk haza
Haza akarok menni
Nohát! Nem tudtam, hogy ez itt van.
Apám, csak hordani akartam ezt a kabátot!
De jól nézek ki!
Mi ez már? A főnökével készült kép a háttere?
A marha! Ez szed valamit? Ez tutira nem normális.
Kicsoda?
Jaj, de megijesztettél!
Hali, Sin-jae!
- Végeztél mára? - Igen, pontosan hatkor.
Ma időben végzek.
És holnap már vége is ennek!
Holnap szerelsz le.
- Igen. - Gratulálok!
Add át a telefont!
A telefont?
Miért? Ez az új mobilom.
Láttam rajta valami furcsát.
Erővel vegyem el?
Hát...
Emlékszel Artúrra? Most jött vissza, és...
Ne mozdulj!
- Kettőnkről készült a fotó. - Nincs időm cseverészni.
Nem vitatkozom.
Hol van most az a marha?
Egy hotelben.
Nálam volt, de a tesóim meglátogattak,
ezért szobát foglaltam a nevem alatt.
Odaadják a kulcsot, ha veled megyek.
Miért estére osztották be a helyszíni látogatást?
Kedvem lett volna kiabálni velük.
A titkárság elküldte a 2019-es teljesítményértékelést.
Miért akkor keres mindenki, amikor ez rajtam van?
Van rajta egy érzékelő, vagy mi?
Beindul egy riasztó, amikor pihenek?
Nem, dehogy!
Az ünnepek alatt sok meghívást kap.
Miért hívnak meg mindig, amikor nem is megyek el soha?
Csak kritizálni tudnak, amiért nem megyek.
A családja mást küldött.
Megint?
Köszönöm! Mára végeztünk.
Köszönöm!
AZ USA ELNÖKE, TRUMP ÉSZAK-KOREÁBA LÁTOGAT
Megint ugyanaz.
Halló!
Anya!
Tényleg nem küldtél semmit postán?
Nem küldtél újságot?
Újságot?
Ki olvas újságot manapság? Mindenki a mobilját használja.
Igazából hívni akartalak...
Majd visszahívlak, anya.
Az ismétléssel jelezni akar nekem az univerzum.
USA-KOREA CSÚCSTALÁLKOZÓ A DMZ-BEN
A BTS MEGHÓDÍTJA A VILÁGOT
A SÁRKÁNY FELÉBREDT
Mi ez?
Mégis mit kéne látnom...
NÉVJEGYEK JEONG TAE-EUL
BONCOLÁSI JEGYZŐKÖNYV
LEE JONG-IN
A COREAI KIRÁLYSÁG KIRÁLYI UDVARA
Mi ez a logó?
Azért kérdem, mert már láttam.
Bármit is hisz arról, hogy hol látta, téved.
Azt a logót...
Ma van a volt király temetésének 6. napja. Megkoronázását követően Lee Gon király...
...egy másik világbeli országban használják. Itt nem.
Jo Eun-sup!
Most láttalak a lobbiban.
Ki vagy te?
Nem Eun-sup vagy.
Mi folyik itt?
Át akarta kutatni a szobát, felség.
Tudom, hogy a logó érdekel.
De nem tudod, mi az, igaz?
Mi az?
A királyi címerünk.
Ne szívass!
Csak egy regisztrálatlan hajléktalan vagy.
Fegyvere is van a baromnak?
Ki a frászok vagytok?
Ha elmondom,
ezúttal hinni fogsz nekem?
Már elmondtam, ki vagyok,
többször is.
Ne szórakozz, az igazat akarom!
Akkor
hol a királyságod?
Máshol, nem itt.
Pontosabban
egy másik világban.
Minden kérdésedre válaszoltam.
Most te jössz.
Ki vagy?
Ki a fene vagy te?
Te vagy...
Lee Gon?
Jeong Tae-eul hadnagy...
ilyeneket is elmondott?
Tae-eul is...
tud erről?
Hát nem ő mondta el?
Az ország szomorú szívvel nézi az ifjú király szertartását.
Apám...
Az a síró fiú...
Tényleg te voltál?
Tényleg te vagy...
Lee Gon?
Hallotta a jajgatásom.
Sokkal többen
jöttek át, mint gondoltam.
Válaszolj, seggfej!
Engedd el, ha kedves az életed!
Egyvalami biztos:
miattad kell visszatérnem a világomba.
Olybá tűnik,
hogy a királyod vagyok.