UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE
OGNI RIFERIMENTO È PURAMENTE CASUALE
EPISODIO 8
Davvero non ci sono nel tuo mondo?
JEONG TAE-EUL AGENZIA NAZIONALE DI POLIZIA
Volevo esserne certo, prima di dirtelo,
ma credo tu esista
anche nel mio universo.
Stesse facce,
stesso tesserino,
e mondi paralleli.
Avrei dovuto capirlo quel giorno in cui mi sono chiesta dove fosse finito
il mio tesserino.
STANZA DEGLI OSPITI
JEONG TAE-EUL AGENZIA NAZIONALE DI POLIZIA
Altezza, quello non appartiene a questo mondo.
La storia si complica, pare.
Non ho fatto io questa mossa.
Quella ragazza è molto famosa in questa dimensione.
Si chiama Luna.
Trova le persone e ruba cose per chi la paga.
Fa di tutto per soldi.
Ho bisogno che la rintracci e la porti da me.
Sì, Altezza.
Dopodiché...
riuscirò a raggiungerti?
JEONG TAE-EUL
Lee Lim è vivo
e i due mondi si stanno mescolando...
Così quando ho percepito il potere trascendentale
volto a ristabilire l'equilibrio...
avrei dovuto capire,
prima di trovarci in questo caos,
che si tratta di qualcosa di simile al fato, per così dire.
Eccoti qua. È bello rivederti.
Continuiamo a incontrarci in posti inaspettati, vero?
Era la mia ultima cicca.
Che intenzioni hai?
Sei audace a usare questo tono solo perché ci siamo viste una volta.
Ti ricordo che stai parlando col Primo Ministro del Paese.
Vai altrove a fare comizi.
Io non ti ho votata.
Non eri una mia fan?
Fingi di non avermi mai conosciuta perché ora so chi sei?
Basta stronzate.
Noi non ci siamo mai incontrate.
Sei proprio un bel tipo.
Eri tu.
Al KU Building.
La viaggiatrice.
Vivi in una favola?
Questo è il tuo palazzo?
Sig.ra Pezzo Grosso.
Quelli che parlano con me appartengono a due categorie.
O mi rubano qualcosa,
o io rubo qualcosa a loro.
E non va mai a finire bene.
Togliti dai piedi.
Davvero non mi conosci?
Se mi tocchi di nuovo,
ti becchi un pugno in faccia.
Lui sa che sei una pregiudicata?
Ti becchi un pugno anche se continui a fare domande senza senso.
Allora è così.
Non conosci né me, né lui.
Non sei quella sgualdrina che ho visto davanti al KU Building.
Hai una gemella?
È questo che dicono in giro?
Non hai avuto problemi a scoprire la data del mio rilascio.
Immagino tu sappia perfino più cose di me, sul mio conto.
Fammi sapere se la trovi.
Sono curiosa anch'io.
Va' a dire alla mamma che vuoi andare via subito.
È meglio se non vedi cosa sto per fare. Ucciderò quell'uomo laggiù.
Sto solo aspettando che tu vada via.
Perché vuoi farlo?
Sono finita in galera perché mi ha tradita,
ma lui se ne sta qui
ad abbuffarsi di gelato.
Min-jae, andiamo.
Tu...
Cosa ci fai qui?
Come diavolo sei uscita?
Vedi,
sai qual è il lato positivo del non avere nulla?
Non c'è niente da perdere.
Tu hai una bella moglie,
e un figlio disgustoso identico a te.
Non fargli del male, ti prego.
Ti ridarò i tuoi soldi.
L'intera somma, lo giuro.
Sei un pezzo di merda,
perché ti sei sposato sapendo che sarebbe stata una debolezza?
Il premio dell'assicurazione di 20 milioni e gli interessi.
Ti restituirò tutto.
Dovevo aver perso il senno, all'epoca.
Ti prego.
È la luce dei miei occhi.
Non fargli del male.
La luce dei tuoi penosi occhi?
Prepara le banconote.
Quelle con la faccia del Re.
Niente scherzi,
o i tuoi occhi vedranno tuo figlio
fatto a pezzi.
Detective?
Oh, salve.
Tenente Jeong Tae-eul, della centrale di Jongno.
Sono la responsabile.
So che sta cercando un paziente che era qui nel 1995.
Sì. È morto qui, al centro di cura Yangsun.
Si chiamava Lee Seong-jae.
Nel 1995, i registri venivano scritti a mano.
Non è rimasto nulla.
E abbiamo anche cambiato il sistema tre volte.
I registri che abbiamo al momento risalgono solo a dieci anni fa.
Allora sa se qualcuno dei vostri dottori,
infermieri, o impiegati lavorava già qui all'epoca?
Io sono al centro da 19 anni.
Tutti quelli che c'erano prima di me sono in pensione ora.
Tranne il direttore, l'unico che si occupa di questo centro da prima di me.
Allora potrei incontrarlo?
Si ricorderà del paziente,
aveva la poliomielite.
Il direttore è in Corea raramente.
Può permetterselo, dato che non si occupa dei pazienti
e ha parecchi soldi.
Ma se la sua indagine riguarda un caso penale,
dovrebbe avere qualche documento o un mandato.
Di che si tratta?
Mi servivano delle informazioni per un altro caso a cui sto lavorando.
La ringrazio per l'aiuto.
Nessun problema.
Chiedere di mostrare un mandato?
Non so se è brava nel suo lavoro,
o se questa non è una novità per lei.
La foto del Primo Ministro Koo insieme al Re è sulla bocca di tutti.
Esatto.
I media hanno diffuso una loro immagine mentre si parlano all'orecchio alle piste.
Proprio così. Si dice ci sia del tenero, e la gente di Yeouido
non può liquidare lo scoop come voce infondata.
Sì, e il Primo Ministro Koo ha già un passato interessante alle spalle,
una vera scalata al successo.
Dopo il liceo, ha frequentato l'Università della Corea.
Poi è diventata presentatrice in una rete pubblica,
e dopo quattro anni era la conduttrice di TG più importante del Paese.
Inoltre, ha sorpreso tutti sposando il secondogenito della famiglia della KU.
Cielo, e ci ha regalato subito un altro colpo di scena,
quando ha divorziato quello stesso anno.
Giusto, gli scandali la seguono ovunque vada.
A seguito della separazione, entra in politica.
- In sette anni, è Primo Ministro. - In sette anni,
è Primo Ministro.
- Accidenti, sembra un film. - Sembra un film.
Mamma ti porta in un bel posto.
Sa-rang, ora hai una zia.
Una zia Primo Ministro.
È un onore.
Sono una sua grande fan.
Era la mia ultima cicca.
Che intenzioni hai?
Accidenti, cosa nasconde quella troia svitata?
MAMMA
Ciao, mamma.
Hai risposto subito, mi sorprende.
Tutto ok?
Non può andare sempre bene.
È per questo che mi pagano.
Che succede?
Volevo solo sentirti.
Ho fatto un sogno stranissimo, la scorsa notte.
So che di solito hai l'autista, ma sii prudente se ti metti alla guida.
E sta' attenta a non perdere nulla.
Fai sempre sogni assurdi, mamma.
Non preoccuparti.
Nessuno riuscirà mai a portarmi via qualcosa.
A proposito, perché mi hai mandato quello strano giornale?
"Giornale?"
Quale giornale?
Io non ti ho mandato nulla.
Di cosa parli?
Ti chiamo dopo, ho un cliente.
D'accordo.
Salve.
Cosa prende? Lo sgombro e il luccio sauro del Pacifico sono freschissimi.
Ho lasciato il mio ombrello qui tempo fa.
Ce l'ha ancora?
Sì.
Sentivo che sarebbe tornato a riprenderselo.
Ecco perché aveva un viso familiare.
Ricordavo di averla già vista prima.
Solo un momento, per favore.
RE ARTÙ
Sei uscita alla svelta.
E hai cambiato stile.
È solo una giacca che ho preso mentre fuggivo.
Inizia a fare freddo.
Mettila, o morirai congelato.
E tu perché vivi in un furgone?
Rubi ogni giorno, eppure sei ancora al verde?
No, ho tanti soldi.
Ma anche tanti nemici.
È un mondo che è meglio tu non conosca.
ISTITUTO DI MEDICINA FORENSE
Lasciale pure lì.
Grazie.
Grazie per questa.
È cioccolata calda.
So che ti piacciono le cose dolci.
Mio marito parla sempre di voi.
"Sin-jae ama i dolci, Tae-eul la carne.
Il detective Shim impazzisce per il makgeolli."
E, a quanto pare, il nuovo arrivato adora i macaron.
"I macaron?"
Che assurdità.
Ecco l'autopsia di Ha Eun-mi.
Sei fortunato a conoscere me.
Grazie.
Prego.
Come probabilmente avevate già dedotto,
è morta dissanguata per le due ferite al collo.
Nel sangue è stato trovato dello zolpidem,
ecco perché non ha opposto resistenza.
Sospettavo del fidanzato per via dei filmati di sicurezza,
ma dovrò indagare sulla coinquilina.
Sì, concordo.
Anch'io sospetto del mio "coinquilino", ultimamente.
Detective Kang, non sei tu, vero?
- Chi? - Quello che chiama mio marito per uscire.
Tu sei il suo alibi, ma inizio a pensare di dover indagare sulla cosa.
Cosa mi consigli?
Sono io.
L'ho...
- Vai. - Ok.
Bel colpo.
Hai i risultati?
Ultimamente sparisci spesso.
Prendi mazzette?
È triste che certe usanze stiano sparendo, al giorno d'oggi.
C'era dello zolpidem nel sangue.
L'hanno sedata e poi pugnalata.
Allora forse non è stato Park Jung-gu. Le porta del cibo, le dà i sedativi,
la uccide e scappa?
Non ne avrebbe avuto il tempo.
È stata Jang Yeon-ji.
Se la arrestiamo, avremo solo 48 ore.
Esamina le sue cartelle cliniche e trova prove per tenerla dentro.
Ma prima, verifica l'innocenza del fidanzato.
Come puoi fare?
Arrestandolo per primo. Ok?
Buona fortuna.
Ho scambiato il turno con Jangmi.
Perché?
Perché te ne vai?
Chi cerca?
Min Hwa-yeon.
È suo figlio?
Prego, si accomodi.
Dovrebbe firmarmi questo.
Saprà come funziona.
Sua madre dice che è un poliziotto.
DICHIARAZIONE D'IDENTITÀ
Tenente Kang Sin-jae, centrale di Jongno.
Allora è vero.
Credevo dicesse cazzate.
Lei capisce, non è la sua prima volta dentro.
Sì, lo so.
L'abbiamo sempre rilasciata.
È incredibile che sia di nuovo qui.
La prossima volta, non se la caverà così.
DICHIARANTE KANG SIN-JAE
BUDAEJJIGAE
In questo mondo, c'è un piatto chiamato budaejjigae.
È stato inventato durante la Guerra di Corea.
Così come il loro tipico pollo fritto.
È questo il posto.
Ma guarda chi c'è.
Incontro il mio nemico proprio davanti a un bel ristorante.
L'ultima volta, eravate in tre.
Sono ancora pieno di lividi dopo che mi avete pestato.
Come mai oggi siete solo in due?
Io ho sette uomini.
Mi sa che oggi non potrò mangiare quello stufato.
Con me c'è Yeong.
Yeong.
Non ucciderli.
Sono comuni cittadini.
Oh, cavolo.
Non mi aspettavo che accadesse una cosa del genere.
Cosa?
Quando vi siete scambiati?
Dov'è la Spada Indistruttibile?
Mi ha detto solo di stare zitto e mangiare con te.
Che diavolo succede?
Stai dietro di me.
Anzi, va' a nasconderti.
Yeong accorrerà...
Buona fortuna!
Sta scappando?
Accidenti, quanto cameratismo.
Come farai adesso?
Vi affronterò da solo.
Ce la farete, in otto?
Ragazzi, fatelo fuori.
Pareggiamo i conti.
Dio.
Devo dirlo a Tae-eul.
Ehi!
Caspita.
Grazie. Era tutto ottimo.
Grazie.
Accidenti.
- È una rissa? - Santo cielo.
Che idioti.
Ma che...
Ehi.
Quella specie di ninja non può essere Eun-sup, vero?
Gente, basta! Fermatevi!
Dannazione, fermi là.
Vi sembra il modo di comportarvi per strada in pieno giorno?
Ragazzi, scappiamo!
Avevo detto di non muovervi.
PARK MUN-SIK
JEONG TAE-EUL
Stai facendo il servizio militare?
Sì.
Ehi.
Me ne occupo io.
Eun-sup, ci hai lasciati a bocca aperta.
Sembravi un ninja. Quando hai imparato a combattere?
Cielo, che imbarazzo.
Non volevo che assisteste a questo. Cavolo.
Non era nulla.
Questi tizi stavano infastidendo un passante
e sono intervenuto.
Sei spacciato, amico.
Sentite, avrei dovuto chiamare io la polizia.
Mi ha pestato a morte.
C'è qualcosa di strano in lui. Prima l'ho visto fuggire via.
L'hai visto fuggire
e hai ordinato ai tuoi uomini di aggredirlo.
Dunque verrai in centrale con noi
a rispondere a qualche domanda, ok?
Un momento. Chi è quell'uomo, comunque? Perché continua a fissare Eun-sup?
Avrei dovuto presentarmi. Sono...
Chiudi il becco, amico.
Stanno parlando gli adulti. Non osare intrometterti.
È un mio amico di Busan.
L'idiota non sa come muoversi a Seul, e senza di me
non mangerebbe neanche.
Non avete ancora pranzato?
Allora, andate pure.
Ma devi passare anche tu in centrale.
Sì, signore.
Amico, andiamo!
Ti sbrighi o no? Hai le gambe lunghe, ma sono inutili.
Che svitato.
Piacere di averti visto. Buon pranzo!
Sono certo che non sia il tizio che ho visto prima.
E lo spilungone aveva detto di essere da solo, ma in realtà eravate in cinque.
Quanto parli? Sei un rapper per caso?
Andiamo, yo!
- Eun-sup. - Sono io, Yeong.
No, sei Eun-sup.
E lo eri anche prima.
Yeong non oserebbe...
darmi dell'idiota.
Yeong sa
per cosa uso le mie gambe lunghe.
Chiedo scusa. Stavo improvvisando.
Quindi tu sei Yeong?
Sì, Maestà.
Allora verrai decapitato, come detta la legge.
No, sono Eun-sup.
Anche lui verrà decapitato per la Legge sugli Stranieri.
Ad ogni modo,
voglio dimostrarmi un re saggio e misericordioso.
Avrò pietà di te.
Vieni qui.
Ricordatelo bene.
Se togli quel neo, verrai decapitato.
Ti ringrazio per la tua infinita misericordia.
Non c'è di che.
Sono io.
Ehi, dove sei?
Che succede?
Volevi conoscere i miei spostamenti.
Ti chiamo perché sto andando in un posto.
- Dove vai? - Nel soggiorno.
La casa di Eun-sup non può essere tanto grande.
Sono venuto in un hotel.
I fratelli di Eun-sup sono tornati a scuola.
E ora, dal soggiorno vado al frigo.
È l'ora del caffè.
Il frigo? Avresti dovuto chiamarmi quando hai lasciato casa sua
per stare in hotel.
Cosa?
Cos'è successo?
Pronto? Tutto bene? Ti sei fatto male?
No, tutto bene. Sono solo sorpreso.
Il caffè che ha preso Yeong mi ricorda quello che bevo a palazzo.
Robusto e intenso all'inizio, pulito alla fine.
Lo vendono nei negozi, qui?
Mi prendi in giro?
Credo di aver capito in che hotel sei. Sono in zona, adesso.
Ti do dieci minuti. Scendi subito.
La mia teoria era giusta.
Devo farla innervosire per vederla.
Dirà che ha poco tempo.
Dammi 20 minuti.
Sul serio, non seguirmi.
Otto minuti e 40 secondi.
Sono sceso subito.
- Yeong voleva seguirmi, ma io... - La prima volta che sei venuto qui...
Ti saresti innamorato di me
se non ti avessi aiutato?
Direi di sì.
Avrei capito
e mi sarei innamorato.
Se fossi stata molto scortese? Sarebbe stato lo stesso?
Beh, lo sei stata.
Ma non cambia nulla.
Perché?
Dovevi avere le tue ragioni.
Mi ci è voluto tanto tempo per capirlo.
Se è destino,
non ci sono coincidenze.
Il nostro destino è la somma dalle nostre scelte,
ma certe volte...
è il destino a scegliere per noi.
Perché questa domanda?
All'inizio, bisogna farsene tante.
Abbiamo saltato troppe cose.
Ho un appostamento da fare.
Ma è stato bello vederti.
È successo qualcosa?
No, niente.
La giornata
è stata tranquilla.
La tua visita è l'unico fatto degno di nota.
Sei venuta fin qui a trovarmi
malgrado il traffico.
Sono ancora a digiuno, quindi sono irascibile.
Aggiungo una regola alle 17.
Niente smancerie quando ho fame.
Sono contenta che vada tutto bene.
Le cose destinate ad accadere
stanno succedendo, anche in questo momento.
Nonostante abbia la sensazione che tra noi non possa durare a lungo,
ho deciso di abbracciare il destino
che mi ha scelta.
Ti amo.
Yeong è nella stanza d'hotel, no?
Un attimo solo.
Sono ancora...
incantato dalle tue parole.
Yeong è uscito.
È appena passato. Non l'hai visto?
Doveva... No.
Questo non importa.
Insomma,
hai appena detto...
Non doveva uscire.
Vai subito a cercarlo.
Jeong Tae-eul.
Idem.
Allora mi hai sentito.
Non preoccuparti di Yeong.
È successo una volta, non si farà beccare di nuovo.
Ehi, Jo Eun-sup!
Sono nei guai.
Una voce di donna.
Non osare scappare. Stavi per correre via!
Somiglia a Myeong Seung-a.
Mi chiedo chi sia quella donna.
Che diamine. Non dovresti essere in centrale, ora?
Ma come sei vestito?
Hai un appuntamento?
Scusa.
Eri a un funerale?
E i tuoi capelli?
Non devo attirare l'attenzione.
Mi stai forse chiamando?
Con il dito?
Cielo, che gli è preso?
Spero per te che sia importante!
È una tosta.
Non ho altra scelta.
Toglimi una curiosità.
Sono innamorato di te?
Oppure è il contrario?
In questo mondo.
Per questo non hai una ragazza.
Dacci un taglio.
Cos'hai in faccia? Un'alga?
Non toccarlo, o...
Sennò cosa? Voglio proprio vedere.
Ho fatto del japchae in più, se vuoi.
Cavolo, il tipo combatte bene.
Ma anche io non me la cavo male.
Uno, due, colpito!
Mi hai fatto venire un colpo. Cosa vuoi da me?
Ehi, Tae-eul dice che puoi uscire solo di sera...
Chi è questa donna? È piuttosto carina e...
Jo Yeong. È davvero lui. Non posso crederci.
- Ha dei begli occhi. - Na-ri.
- Ha una bella auto. - Myeong Na-ri.
Ehi, hai incontrato Na-ri?
Cosa ti ha detto? Devi dirmi tutto.
Che vuole vedere cosa sai fare.
E ti ha fatto il japchae.
Il japchae? Vedere cosa so fare?
Non è che puoi spiegarti meglio?
Che hai detto prima del japchae?
Che c'entra il japchae?
- Hai una cotta per lei? - E chi non ce l'ha?
Ad ogni modo, ora non posso andare.
Chiamala e dille che passerò un'altra volta.
Prima devo calmarmi.
Io e Na-ri? Il nostro primo japchae insieme?
Sfigato.
Di quanto tempo hai bisogno? Dieci minuti?
Cento anni!
Sfigato.
Tae-eul, sei qui.
Ehi, qualche pista?
Finora, niente.
È squisito.
Sei un esperto di kimchi.
Cos'è quella roba?
Shim mi ha consigliato di portare un bel po' di cose.
Credi sia una gita?
E comunque, che cos'aveva Sin-jae?
Perché lo sostituisci?
Non ho chiesto.
Se avesse voluto dirmelo,
l'avrebbe fatto di sua spontanea volontà.
Notevole. Ecco perché neanch'io gliel'ho chiesto.
Che c'è?
Sei colpito dal mio incredibile acume?
No, non è questo.
Cos'è quell'aggeggio? Puoi usarlo sia per le labbra che per il viso?
I vecchi detti sono sempre veri.
Non puoi neanche usare un balsamo multiuso coi bambini.
Te lo regalo.
È ottimo per ogni esigenza.
Ti ringrazio.
Super.
Siamo certi che Park non sia a casa?
Sì, ho controllato.
Ok.
Che bello.
Per quanto riguarda la vittima...
Probabilmente non avrebbe mai immaginato di morire in quel modo, vero?
Jangmi.
Era la tua prima scena del crimine?
Sì.
Sai quanti agenti si suicidano?
Come?
In futuro, vedrai un'infinità di casi come questo.
Ricorda, è lavoro.
Dobbiamo dare il meglio in ogni indagine.
E quando un caso viene chiuso, devi dimenticarlo e voltare pagina,
o non resisterai a lungo.
Ok.
Cosa dobbiamo fare per chiudere questo caso?
Catturare l'assassino, giusto?
- Sì. - Tieni gli occhi aperti.
Li terrò spalancati.
Avvistato Park Jung-gu.
Jangmi, muoviamoci!
Park Jung-gu?
Maledizione!
Fantastico.
Tae-eul! L'ho preso.
Penso di aver preso il sospettato.
Benissimo.
Ma non sembra che stia respirando.
Ehi, no. Non abbiamo un altro paio di manette.
Sig. Park Jung-gu.
Si svegli.
Jangmi ha preso Park Jung-gu.
Sig. Park.
Sono appena tornato a casa.
Arrivo prima possibile.
Tae-eul, questo non respira...
Che faccio adesso?
Sin-jae, non fingere di non aver visto il mio messaggio.
Sig. Park!
Questo ristorante è pieno.
Mamma.
La cosa ti diverte?
Scusami.
Non lo farò più, giuro.
Stare qui mi fa sentire che tutto andrà bene.
E mi aiuta a liberare la mente.
Non ho un soldo ora, non posso scommettere grandi somme.
Sei stato malato per molto tempo, sai.
Quando ti sei ripreso,
mi sono sentita padrona del mondo.
Credevo saremmo stati felici. Ma poi, con la storia di tuo padre...
Non sono riuscita a restare lucida.
Come sta papà?
Va tutto bene?
Insomma, lo sai.
Mi ha riferito che ogni mese
gli mandi dei soldi sul conto della prigione.
Mamma.
Eri felice al mio risveglio?
Diamine, ma certo.
Pensavamo di averti perso.
L'anno in cui sei stato in coma è stato un inferno per noi.
Accidenti, pensare a quel periodo mi fa ancora star male.
Ho provato lo stesso.
Mi sono svegliato
e mi tenevi tra le braccia.
Avevi un buonissimo profumo.
Era la prima volta...
che il profumo di qualcuno
mi colpiva così tanto.
Mamma.
Ascolta.
Essere tuo figlio mi ha sempre reso felice.
So di non essere stato
sempre un buon figlio per te.
Ti ho denunciata io...
Mi dispiace tanto, mamma.
Quindi ti prego...
Non cascarci di nuovo, fallo per me.
Sono desolata per tutto.
Dovevo stare lontana dal gioco, malgrado i nostri problemi.
Mi dispiace tanto, figlio mio.
Io sono...
inetta e patetica,
ma sento comunque di dovertelo dire.
Kang Sin-jae.
Per me...
tu sei un miracolo.
Mangiamo, adesso.
STAZIONE DI POLIZIA DI JONGNO, SEUL
Non sono stato io.
Perché avrei dovuto ucciderla?
Quando sono arrivato, era già morta.
Mi sono sporcato di sangue toccandola per vedere se era viva.
Capisco.
Volevo lavarmi da un mio amico e poi chiamarvi.
- Ma non l'ha fatto. - Esatto.
Mettetevi nei miei panni.
In quella situazione, la testa dà i numeri.
I suoi messaggi dicono che le doveva cinque milioni.
L'ha uccisa per evitare di restituirglieli?
Cavolo, è tutto assurdo.
L'avevo chiamata per via di quel messaggio ma lei non ha risposto.
Perciò sono andato lì.
Eun-mi non aveva cinque milioni da prestarmi.
Non riusciva neanche a pagarsi le spese.
Santo cielo, da non credere.
Jang Yeon-ji è la sospettata chiave, ora. Rintracciamola.
Anche se la troviamo, possiamo trattenerla solo 48 ore.
Non abbiamo prove schiaccianti.
O abbiamo qualcosa?
Può essere.
Ho letto uno dei suoi copioni.
Descrive un omicidio molto simile a questo.
Il killer brucia le prove su un tetto.
Ha un bel titolo.
I desideri di Magma.
Caspita, mi ha già catturato. Muoio dalla voglia di saperne di più.
Ehi, a qualcuno sta vibrando il telefono.
Oh, sì.
È Jang Yeon-ji.
Rispondi. Svelta!
È il tenente Jeong Tae-eul.
Jang Yeon-ji
vuole costituirsi.
Cavolo.
È tutto libero. Puoi entrare.
Finalmente proverò questo stufato.
Volete ordinare?
Min-hui, prima pulisci il tavolo tre.
Riempi la bottiglia e...
Accidenti...
Immagino...
che non assaggerò mai questo stufato.
Yeong.
Dobbiamo uscire da qui.
Cosa c'è che non va?
Il proprietario del ristorante ha riconosciuto me, e anche te.
Ma come fa uno di questo mondo a riconoscere...
Significa che non è di qui.
Se scappa, vuol dire che ci ha riconosciuti.
E se ciò accade,
devi riuscire a prenderlo.
A tutti i costi.
Non preoccuparti per me.
Sì, Maestà.
Le cinque persone che mi aiuteranno
in questo mondo...
LA MONARCHIA COSTITUZIONALE E LA FAMIGLIA REALE
PRINCIPE IMPERIALE GEUM LEE LIM
Ho lasciato il mio ombrello qui tempo fa.
Ce l'ha ancora?
Erano suoi, no?
Ci abbiamo trovato il sangue della vittima.
E sulla pattumiera di acciaio c'erano le sue impronte.
Perché l'ha uccisa?
Non riuscivo a sopportarla.
Perché ha scritto a Park Jung-gu?
Non sopportavo neanche lui.
Quindi ha confessato tutto.
Jang Yeon-ji, è in arresto per l'omicidio di Ha Eun-mi.
Lo sa, quella tipa mi ha sempre dato i brividi.
Che stronza spaventosa. Ha ucciso la sua amica.
So che ha perso la sua amata,
e mi auguro sia l'ultima volta, ma devo dirlo.
Se mai le ricapitasse una cosa simile,
si rivolga subito alla polizia.
Io non l'amavo.
Era solo un'avventura.
Yeon-ji dice di essere un'aspirante attrice,
ma ha due telefoni.
Scommetto che lavora in un bar.
Cos'ha...
appena detto?
Aveva con sé sempre due telefoni...
Jang Yeon-ji ha due telefoni?
Uno di questi è un vecchio modello?
Che ne so io?
Eun-mi mi aveva semplicemente detto che ne aveva due.
Se solo fosse morta qualche giorno dopo.
Volevo rompere con lei. È uno schifo.
Maledizione.
È fuori di testa?
È impazzita?
Un'agente picchia un civile davanti alla centrale?
Ehi.
Abbi rispetto per i morti.
Sparisci, o ti colpisco di nuovo.
Devo chiudere il caso e andare avanti.
Trovato.
Se c'è il caricatore, ci sarà anche il telefono, da qualche parte.
Oh, tempismo perfetto.
Dallo a Tae-eul.
Mi aveva chiesto di fare una ricerca su di lui.
Informazioni su Lee Ji-hun, otto anni. Lei saprà.
CERTIFICATO DI MORTE NOME: LEE JI-HUN
Tae-eul sta indagando su un ragazzino
che è morto 25 anni fa?
Non ne sapevi niente?
Sarà un caso top secret.
Ridammelo, allora.
So di che si tratta.
Sarà per quella roba di fantascienza. Ora vado.
Ok.
Tae-eul, che stai combinando?
BUDAEJJIGAE
Allora è vero.
Tu sai chi sono, e hai anche riconosciuto Sua Maestà.
Ti conviene stare fermo,
se non vuoi morire subito.
RICHIESTE DI LEASING
Chi sei?
Vieni dal Regno di Corea. Perché sei qui?
Sentiamo la tua storia.
Anche lei è qui, Maestà.
Vedo che non t'interessa proteggere la tua vita.
Sarai stato addestrato.
E scommetto che lavori per Lee Lim.
Dov'è adesso?
Lei assomiglia molto a suo padre.
Farà la sua stessa fine?
Devi essere uno di quelli che calpestavano il suo sangue.
Sei venuto qui per compensare quel bagno di sangue?
Si chiama equilibrio.
È ragionevole e giusto.
Lei ha avuto la fortuna di nascere con tutto,
quindi non si lamenti per la perdita di suo padre.
Yeong.
Solo Dio può ristabilire quell'equilibrio.
Il vostro
è omicidio.
Ricordatelo.
Riportalo nel Regno di Corea.
Ammazzatemi.
Ammazzatemi, piuttosto!
Non ci sono numeri salvati su questo telefono.
Immagino sia solo
per rispondere alle chiamate che aspetti.
Il che significa che ne riceverò almeno una.
Togliti la vita.
È un ordine di suicidio.
Detenuta 1834, hai una visita.
Che succede?
Seguimi e basta.
Perché ti sei costituita?
Sei venuto per questo?
Non avevo altra scelta.
Ero confusa, non sapevo dove nascondermi.
Che potevo fare?
Dov'è il telefono?
L'ho già bloccato,
ma devi ridarmelo.
L'ho nascosto in un posto sicuro. È la mia unica speranza.
Quando mi farai uscire?
Dove l'hai nascosto?
È un segreto.
Quando andrò nell'altro mondo?
Accidenti. Non avresti dovuto uccidere nessuno, se volevi andarci.
Anche per quello non avevo scelta.
Eun-mi aveva...
sentito una conversazione.
Fammi uscire in fretta da qui, o ne parlerò con la polizia.
Puoi farlo, vero?
Sono curioso.
Hai mai sentito di un blackout in prigione?
Cosa...
vuoi dire?
Non è un blackout, questo?
Posso attivare e disattivare qualunque cosa,
se necessario.
Clic.
Cerca di ricordare
dove hai nascosto il telefono.
Chiamami quando ti verrà in mente.
Vorrei prendere in affitto il tuo edificio.
Grazie per l'aiuto.
Pensi che basti? Se è più che sufficiente,
prenderei uno di questi.
Caspita.
Gliene do volentieri due tazze.
Conosce bene i trend immobiliari.
E poi, ne ha bisogno.
C'è Tae-eul.
Allora, l'appostamento?
So che avete preso il colpevole.
Non ci credo.
Jo Yeong mi ha pedinato?
Sì, ma solo per poco.
Ora non può più farlo, è impegnato.
Quindi assicurati di non restare mai sola.
È importante.
Credi sia arrabbiata perché mi fai seguire da lui?
Non è così?
Avresti dovuto farlo tu. Perché mandare qualcun altro?
Mi piacerebbe,
ma non so nascondermi.
Ovunque vada, mi notano.
Illumino una stanza non appena ci entro. Dovrebbe succedere anche qui.
Na-ri, potresti sbrigarti? Voglio una bibita fredda.
Eccole qui.
Prima assaggiatele senza mischiarle.
Assaporate la dolcezza, poi mischiatele.
Anche se sembra ci sia già abbastanza dolcezza, qui.
E prendete del japchae.
Perché Eun-sup non viene? I noodles si gonfieranno.
Ho scoperto una cosa.
Credo che provi qualcosa per Eun-sup.
Ti sbagli di grosso.
È Eun-sup ad avere una cotta per lei.
Impossibile.
Non sei per niente perspicace. Non credo che possiamo lavorare insieme.
Ho fatto delle ricerche.
Si chiama Lee Seong-jae.
È morto nel 1995 in un centro di cura.
È lì che è stato visto l'ultima volta, ma non è documentato.
E sembra essere morto per cause naturali.
Aveva la poliomielite?
Sì.
Aveva una famiglia?
Io esisto
in questo mondo?
No, non più.
È morto quando aveva otto anni.
Quindi, prima si è ucciso
e poi ha ammazzato me.
Altri parenti?
Un fratello o una cognata, ad esempio.
Anche suo fratello minore è morto.
Ma la cognata...
è ancora viva.
Stai bene?
Se loro due avevano gli stessi parenti,
allora lei...
potrebbe essere come mia madre.
Si chiama Song Jeong-hye.
Domani sei libero?
Pensavo di andare a trovarla.
Ma devi collaborare.
Sono ai tuoi ordini.
Avevi ragione.
Riguardo a cosa?
La stanza sembra più luminosa.
Padre...
Dopo la sua incoronazione, il re Lee Gon
ha iniziato subito i 26 giorni di cordoglio per il padre,
come previsto dalle leggi di corte.
Quell'uomo è passato a trovare Ji-hun.
Immagino che verremo beccati.
Era amico di Ji-hun?
Sembra avere più o meno l'età che avrebbe lui.
Puoi anche dirglielo.
Non m'importa.
Tanto non morirò.
Non posso morire.
Voi mi riporterete in vita.
Andiamo a casa A casa, andiamo
Voglio andare a casa
Ma guarda. Non sapevo fossi qui.
Volevo solo indossare il suo cappotto.
Caspita, sto benissimo.
Andiamo. Sul serio? Una foto con il capo come sfondo?
Cavolo. Cos'ha che non va? Quel tizio non è normale.
Chi?
Accidenti, mi hai spaventato.
Ehi, Sin-jae!
- Stacchi? - Sì, alle 18:00 in punto.
In perfetto orario.
E domani, sono libero!
Domani sei congedato.
- Già. - Congratulazioni.
Dammi quel telefono.
Il telefono?
Perché? È mio.
Ci ho visto qualcosa di strano.
Devo usare la forza?
Ecco...
Quel tizio, Artù, hai presente? È tornato e...
Non muoverti.
- È una foto di me e lui. - Non ho molto tempo.
Diciamo che ti credo.
Dimmi solo dov'è adesso.
È all'hotel.
Stava da me, ma sono tornati i miei fratelli,
così gli ho preso una stanza a mio nome.
Quindi puoi farmi avere la chiave.
Ma perché fissare le visite di sera?
Per poco non gli imprecavo contro.
Primo Ministro Koo, è arrivato il rapporto sul rendimento dipartimentale del 2019.
Ma perché mi cercate tutti quando ho questa addosso?
Ha un sensore, per caso?
Fa scattare un allarme quando riposo?
Certo che no.
Siamo sotto le feste, ha ricevuto molti inviti.
Perché mi invitano, se non vado mai ai loro eventi?
Cercano solo altri motivi per sparlare di me.
C'è un'altra busta da parte di sua madre.
Un'altra?
Grazie. Per oggi hai finito.
La ringrazio.
IL PRESIDENTE AMERICANO TRUMP VISITA LA COREA DEL NORD
Ma è lo stesso.
Pronto?
Mamma.
Sei sicura di non avermi mandato niente?
Tipo un giornale?
Un giornale?
Chi li legge, ormai? Si fa tutto per telefono.
Volevo giusto chiamarti...
Mamma, ti richiamo dopo.
L'universo sta cercando di dirmi qualcosa.
VERTICE USA-COREA ALL'AVAMPOSTO OUELLETTE
I BTS CONQUISTANO IL MONDO
IL DRAGO SI È SVEGLIATO
Che significa?
Cosa dovrei vedere...
CONTATTI JEONG TAE-EUL
REFERTO AUTOPSIA
LEE JONG-IN
CORTE REALE DEL REGNO DI COREA
Che marchio è questo?
Chiedo perché l'ho già visto.
Ovunque tu creda di averlo visto, ti sbagli.
Quel marchio proviene...
Sesto giorno dei funerali reali.
Dopo la sua incoronazione, il re Lee Gon...
...da un altro Paese in un mondo parallelo. Non è di qui.
Jo Eun-sup.
Eri nella hall...
Chi sei?
Tu non sei Eun-sup.
Che succede qui?
Stava frugando nella tua stanza, Maestà.
So che sei interessato a questo simbolo.
Ma non sai cosa sia, vero?
Cos'è?
È il nostro stemma reale.
Non dirmi stronzate.
Sei solo un delinquente non registrato.
Questo ha anche una pistola?
Ma chi diavolo siete?
Se te lo dico,
mi crederai, stavolta?
Ti ho già detto chi sono,
più volte.
Basta cazzate. Dimmi la verità.
Allora...
dov'è il tuo regno?
Da un'altra parte, non qui.
Per la precisione,
è in un altro mondo.
Ho risposto a tutte le tue domande.
Ora tocca a te.
Chi sei?
Chi diavolo sei?
Sei...
...Lee Gon?
La tenente Jeong Tae-eul
ti ha anche detto questo?
Anche Tae-eul...
lo sa?
Non è stata lei a dirtelo?
Il popolo osserva la formalità del giovane Re con il cuore afflitto.
Padre...
Il bambino che piangeva...
eri tu?
Sei davvero...
...Lee Gon?
Sa del mio lutto.
In questo mondo
ci sono venute molte più persone del previsto.
Rispondimi, stronzo.
Giù le mani, se non vuoi morire.
Una cosa è certa.
Tu sei il motivo per cui devo tornare nel mio mondo.
A quanto pare...
...sono il tuo Re.