SIRI ASLI NETFLIX
WATAK, TEMPAT, INSTITUSI, AGAMA, PERISTIWA DAN LAIN-LAIN
DALAM DRAMA INI ADALAH FIKSYEN
EPISOD 8
Betulkah saya tak wujud di sana?
JEONG TAE-EUL AGENSI POLIS KEBANGSAAN
Saya ingin buat pengesahan dulu.
Nampaknya ada seseorang
yang menyerupai awak.
Wajah serupa.
Kad serupa.
Dunia selari.
Pada hari itu, sebaik saja saya bertanya di mana kad saya hilang,
saya sepatutnya sedar.
TETAMU
JEONG TAE-EUL AGENSI POLIS KEBANGSAAN
Tuanku, itu bukan dari dunia ini.
Simpulan yang tak dijangka.
Ini tak ada dalam percaturan beta.
Dia amat terkenal di dunia ini.
Namanya Luna.
Asalkan dibayar, dia boleh cari orang dan curi barang.
Dia sanggup buat apa saja demi duit.
Cari dia. Bawa dia berjumpa beta.
Tuanku.
Adakah...
umpan saya akan berhasil?
JEONG TAE-EUL
Lee Lim masih hidup
dan kedua-dua dunia makin bercampur.
Di saat saya sedar tentang kuasa luar biasa yang ingin
mengembalikan keseimbangan,
saya sepatutnya sudah tahu
sebelum kita menghadapinya.
Contohnya, takdir.
Sungguh tak sangka. Kita jumpa lagi.
Kita sering bertemu di tempat yang tak dijangka, bukan?
Ini rokok terakhir.
Apa awak nak buat?
Kita kenal tak bermakna kita rapat.
Jawapan daripada seorang perdana menteri, elok awak berhenti merokok.
Pergi berkempen di tempat lain.
Saya tak undi awak.
Awak kata awak peminat saya.
Awak pura-pura tak kenal sebab identiti dah terdedah?
Cakaplah apa awak nak cakap.
Tapi kita tak pernah jumpa.
Mengarut betul.
Awaklah orangnya.
Bangunan KU.
Pengembara?
Seperti kisah dongeng?
Ini istana awak?
Cik penjawat awam.
Orang yang bercakap dengan saya ada dua jenis.
Sama ada awak curi barang saya
atau saya curi barang awak.
Kedua-dua takkan berakhir dengan baik.
Ke tepi.
Betul awak tak kenal saya?
Buat sekali lagi,
nahaslah awak.
Dia tahu awak bekas banduan?
Kalau soalan tak masuk akal, nahaslah.
Awak memang
tak kenal saya atau dia.
Awak bukan orang yang saya jumpa di depan KU.
Awak ada kembar?
Mereka kata begitu?
Kalau awak boleh tahu tarikh saya dibebaskan dan muncul di sini,
mungkin awak boleh dapat maklumat lanjut tentang saya.
Beritahu saya kalau awak jumpa.
Saya ingin tahu juga.
Ajak mak awak pulang segera.
Sekejap lagi, saya akan bunuh lelaki di sana.
Saya sedang tunggu awak pergi.
Kenapa?
Lelaki itu khianati saya dan buat saya dipenjarakan,
tapi dia
sedang makan aiskrim di sini.
Min-jae, mari.
Awak...
Awak buat apa di sini?
Kenapa awak dibebaskan?
Awak tahu
kelebihan hidup sebatang kara?
Saya tak rugi apa-apa.
Awak ada isteri cantik
dan seorang anak yang hodoh macam awak.
Jangan apa-apakan anak saya.
Saya akan pulangkan duit awak.
Semuanya. Betul.
Saya tak faham kenapa
sampah macam awak berkahwin dan wujudkan kelemahan.
Wang insurans 20 juta won termasuk faedah.
Saya akan pulangkan semua.
Waktu itu saya hilang akal.
Tolonglah.
Dia buah hati saya.
Selamatkan anak saya.
Hati busuk macam awak?
Sediakan wang tunai.
Duit kertas yang ada muka Maharaja itu.
Kalau awak main kotor,
saya akan potong buah hati awak
hingga jadi cebisan.
Detektif?
Helo.
Leftenan Jeong Tae-eul dari Balai Polis Jongno.
Saya ketua pentadbir.
Awak mencari pesakit dari tahun 1995?
Ya, pesakit ini meninggal dunia di sini, Pusat Jagaan Yangsun.
Namanya Lee Seong-jae.
Hampir semua rekod tahun itu ditulis dengan tangan.
Dah tak ada lagi.
Sistem data dikemas kini sebanyak tiga kali.
Kami cuma simpan rekod hingga sepuluh tahun lalu.
Macam mana dengan doktor, jururawat
atau staf yang bertugas waktu itu?
Sudah 19 tahun saya di sini.
Semua staf sebelum saya dah bersara.
Selain saya, mungkin pengarah kami.
Boleh saya jumpa dia?
Mungkin dia akan ingat.
Pesakit ini menghidap polio.
Pengarah biasanya ke luar negara.
Dia tak merawat pesakit.
Lagipun, dia kaya-raya.
Kalau ini berkaitan siasatan kes,
tentu awak akan bawa waran atau dokumen rasmi.
Boleh saya tahu kenapa?
Ini untuk tujuan rujukan bagi kes lain.
Terima kasih.
Baiklah.
Dia minta waran.
Adakah sebab dia cekap
atau sebab berpengalaman?
Gambar Perdana Menteri Koo dan baginda Maharaja menjadi bualan hangat.
Betul.
Media memaparkan gambar mereka berbisik di lapangan berkuda istana.
Betul. Tapi berita ini mungkin lebih daripada sekadar khabar angin
bahawa mereka berdua sebenarnya sedang bercinta.
Ya. Profil Perdana Menteri Koo amat menakjubkan.
Contoh elit yang tiada tandingan.
Beliau lepasan sekolah Antarabangsa Seojin dan Universiti Corea.
Beliau memulakan kerjaya sebagai pembaca berita
dan berjaya menjadi pembaca berita utama dalam masa empat tahun.
Pengumuman perkahwinannya dengan anak kedua Kumpulan KU amat mengejutkan.
Tapi lebih mengejutkan lagi apabila beliau
mengumumkan perceraian mereka dalam tahun yang sama.
Betul. Beliau sentiasa mendapat perhatian.
Setelah membuat keputusan untuk menyertai dunia politik,
- Jadi Perdana Menteri lepas tujuh tahun. - beliau jadi Perdana Menteri
selepas tujuh tahun.
- Tak ubah macam filem. - Tak ubah macam filem.
Mari kita ke tempat lebih baik.
Sa-rang, kamu ada ibu saudara.
Seorang perdana menteri.
Helo.
Saya peminat awak.
Ini rokok terakhir.
Apa awak nak buat?
Aduhai, siapa perempuan gila itu sebenarnya?
MAK
Helo, mak.
Cepatnya kamu jawab panggilan.
Semua okey?
Susahlah kalau semuanya okey.
Kalau negara terlalu aman, apa guna saya?
Kenapa?
Saja.
Malam semalam mak bermimpi dan ia tak menyenangkan.
Mak tahu kamu ada pemandu, tapi hati-hati memandu.
Dan pastikan barang kamu tak hilang.
Mimpi mak memang luar biasa.
Jangan risau.
Tak siapa boleh ambil barang milik saya.
Tapi kenapa mak hantar surat khabar itu?
Surat khabar?
Surat khabar apa?
Mak tak ada hantar.
Kamu terima sesuatu?
Mak telefon kemudian. Ada pelanggan.
Okey.
Selamat datang.
Nak makan apa? Ikan tenggiri dan sanma segar.
Saya tertinggal payung di sini.
Ia masih ada di sini?
Ya.
Sebab encik mungkin akan kembali, jadi saya simpan.
Patutlah macam pernah lihat.
Saya yakin kita pernah berjumpa.
Tunggu sekejap.
RAJA ARTHUR
Cepatnya awak keluar.
Gaya pun dah bertukar.
Baju itu saya kutip ketika melarikan diri.
Cuaca dah makin sejuk.
Pakai atau awak akan mati.
Kenapa tinggal dalam van?
Awak selalu mencuri, tapi tak ada duit?
Duit saya banyak.
Musuh saya juga ramai.
Jangan ambil tahu tentang dunia ini.
Letak saja di sana.
Terima kasih.
Ini coklat.
Awak suka makanan manis.
Itu tabiat mabuk suami saya, Ketua Park awak.
"Sin-jae suka makanan manis, Tae-eul suka makan daging.
Detektif Shim pula suka makgeolli."
Saya dengar pegawai baru itu suka makarun.
Makarun?
Dia memang gila.
Laporan bedah siasat Ha Eun-mi.
Awak beruntung kenal saya.
Terima kasih.
Nah.
Tentu awak dah tahu, tapi mangsa mati
akibat pendarahan dua kecederaan di leher.
Saya temui kesan ubat tidur dalam darahnya.
Sebab itulah tak ada kesan pergelutan.
Berdasarkan bukti CCTV, kami jangkakan teman lelakinya.
Kami perlu siasat teman serumahnya semula.
Betul.
Kebelakangan ini, saya curiga dengan teman serumah saya.
Bukan awak, betul tak?
- Apa? - Orang yang ajak dia keluar.
Awak jadi alibi dia. Saya sedang fikir sama ada saya patut siasat.
Apa pendapat awak?
Saya.
- Memang saya. - Okey.
- Pergi. - Baiklah.
Berjaya.
Apa keputusannya?
Awak sering menghilang.
Awak kutip rasuah?
Dah tak ramai yang amalkan rasuah.
Terdapat kesan ubat tidur.
Dia dibunuh dalam tidur.
Kalau ini perbuatan Park Jung-gu, dia perlu tunggu hingga mangsa tidur,
bunuh dan larikan diri.
Masa terlalu singkat.
Tentu Jang Yeon-ji.
Kita cuma boleh tahan dia selama 48 jam.
Periksa rekod perubatan dia dan dapatkan bukti kukuh.
Sahkan yang teman lelakinya bukan suspek utama.
Kemudian nak buat apa?
Bawa dia ke balai.
Mulakan.
Saya tukar syif intipan dengan Jangmi.
Kenapa?
Awak nak ke mana?
Boleh saya tolong?
Saya penjaga Min Hwa-yeon.
Awak anak dia?
Duduklah.
Tandatangan di sini.
Tentu awak dah tahu.
Menurut mak awak, awak pegawai polis.
SURAT JAMINAN
Leftenan Kang Sin-jae, Balai Polis Jongno.
Betul rupanya.
Ingatkan dia tipu.
Tentu awak tahu dah beberapa kali dia ke sini.
Saya ada dengar.
Dia cuma terima amaran.
Tapi kenapa dia ulang lagi?
Lepas ini, kami takkan beri amaran lagi.
PENJAMIN KANG SIN-JAE
STU SOSEJ
Di dunia ini ada hidangan dipanggil stu sosej.
Sejarahnya bermula semasa Perang Korea.
Selain ayam goreng, menu ini juga menarik.
Inilah tempatnya.
Tengok siapa di sini?
Tak sangka saya akan jumpa musuh lama di depan kedai ini.
Awak datang bertiga hari itu, bukan?
Saya dibelasah teruk hingga badan saya masih bengkak.
Hari ini awak berdua saja?
Orang saya ada tujuh.
Awak buat saya hilang selera nak makan stu sosej.
Saya ada Yeong hari ini.
Yeong.
Jangan bunuh mereka.
Mereka orang awam.
Aduhai.
Ini tak ada langsung dalam jangkaan saya.
Apa ini?
Sejak bila awak bertukar?
Mana Pahlawan Terulung saya?
Saya datang sebab katanya saya cuma perlu diam dan makan saja.
Tapi apa ini?
Berdiri di belakang saya.
Kalau boleh, bersembunyi.
Yeong akan muncul...
Semoga berjaya!
Dia larikan diri?
Tak sepakat langsung.
Awak okey seorang diri saja?
Sekarang saya seorang saja.
Tak apakah awak berlapan?
Belasah dia.
Mari langsaikan hutang.
Beritahu Tae-eul.
Alamak!
Terima kasih. Sedap.
Jumpa lagi.
Itu...
- Mereka bergaduh? - Aduhai.
Budak-budak tak guna.
Tunggu.
Hei.
Lelaki yang penuh bergaya itu bukan Eun-sup?
Encik sekalian, berhenti!
Berhenti.
Apa yang awak semua buat di siang hari di tengah jalan ini?
Lari!
Saya cakap berhenti.
PARK MUN-SIK AGENSI POLIS KEBANGSAAN
JEONG TAE-EUL AGENSI POLIS KEBANGSAAN
Awak dalam khidmat tentera?
Ya.
Okey.
Biar saya uruskan dia.
Eun-sup, kami tak pernah lihat awak begini.
Awak begitu hebat. Awak bersenamkah?
Saya seganlah.
Tak sangka pula kamu semua nampak.
Hal kecil saja.
Dia mengganggu orang yang tak bersalah.
Saya ajar dia sikit.
Awak dah buat salah.
Saya yang patut hubungi polis.
Saya dibelasah teruk!
Dia memang pelik. Tadi dia larikan diri.
Awak nampak dia larikan diri,
tapi awak menyerang secara berkumpulan dan tertangkap.
Jadi awak perlu ikut kami ke balai
dan beri kenyataan.
Tapi siapa di belakang sana yang asyik merenung Eun-sup?
Maafkan saya. Saya...
Hei, senyaplah.
Orang tua sedang bercakap, kenapa awak menyampuk?
Dia kawan saya dari Busan.
Dia tak pernah ke Seoul. Dia jadi bodoh tanpa saya.
Dia berlapar tanpa saya.
Awak masih belum makan?
Pergi makan segera.
Dan datang ke balai untuk keterangan.
Baik, tuan.
Apa awak buat?
Pandang depan. Apa gunanya ada kaki panjang?
Dia dah gila.
Selamat berkenalan. Pergilah makan!
Saya yakin dia bukan lelaki tadi.
Tapi dia kata dia sendirian, tapi rupanya berlima.
Awak penyanyi rapkah?
Mari.
- Eun-sup. - Patik Yeong.
Tak, kamu Eun-sup.
Tadi beta yakin kamu Eun-sup.
Tak mungkin Yeong...
cakap beta bodoh.
Yeong tahu
kegunaan kaki beta ini.
Ampunkan patik sebab terlalu menghayati watak.
Jadi kamu Yeong?
Tuanku.
Kamu akan dipancung ikut undang-undang negara.
Mungkin patik Eun-sup.
Eun-sup pun akan dipancung menurut undang-undang warga asing.
Tapi
beta ingin jadi pemerintah yang penyayang dan bijak.
Beta masih ada belas ihsan.
Mari sini.
Ingat.
Kalau padam tahi lalat ini, kamu akan dipancung.
Patik menjunjung kasih.
Bagus.
Saya bercakap.
Awak di mana?
Ada apa-apakah?
Awak suruh saya telefon kalau keluar.
Saya sedang bergegas keluar.
- Awak nak ke mana? - Ke ruang tamu.
Rumah Eun-sup taklah begitu luas.
Kami menginap di hotel.
Cuti sekolah adik-adik Eun-sup dah tamat.
Saya dari ruang tamu menuju ke peti sejuk.
Masa untuk minum kopi.
Bukan dari ruang tamu ke dapur, tapi awak patut hubungi saya ketika awak
keluar dari rumah Eun-sup!
Kenapa?
Apa yang berlaku?
Helo? Kenapa? Awak cedera?
Saya tak cedera, cuma terkejut.
Rasa kopi pilihan Yeong sama dengan kopi di istana.
Hirupan awal, rasanya kaya dan diikuti rasa halus.
Kopi ini ada dalam pasaran di sini?
Awak memang cari nahas.
Saya tahu lokasi awak dan saya akan lalu di sana.
Awak ada sepuluh minit. Turun segera.
Betullah andaian saya.
Buat dia marah, baru boleh jumpa.
Dia ada urusan lain.
Mungkin 20 minit?
Maksud beta, jangan ikut.
Lapan minit empat puluh saat.
Saya bergegas turun
- sebelum Yeong ikut. - Kali pertama awak tiba di sini,
kalau saya tak tolong awak,
awak suka saya?
Saya tentu faham.
Kerana itu,
tentu saya akan suka.
Kalau saya layan awak dengan teruk? Awak tetap suka?
Memang teruk pun.
Jawapannya sama.
Kenapa?
Tentu ada sebab awak buat begitu.
Setelah sekian lama, barulah saya sedar.
Kebetulan
tak wujud dalam takdir.
Walaupun kita memilih takdir,
tapi adakalanya
takdir juga memilih kita.
Kenapa awak tanya?
Itu soalan yang biasa ditanya dari awal.
Kita langkau semua peringkat ini.
Saya ada operasi mengintip.
Saya pergi dulu.
Semuanya okey?
Ya.
Hari ini
tenang dan aman.
Inilah waktu paling indah.
Kerana awak meredah kesesakan lalu lintas
untuk datang berjumpa saya.
Saya lapar, jadi saya sensitif.
Tambah 1 peraturan dalam 17 peraturan.
Dilarang bermanis mulut ketika saya lapar.
Baguslah semua okey. Saya pergi.
Pada saat ini,
perkara yang ditakdirkan berlaku sedang berlaku
dan saya turut rasai kesedihan bahawa rutin harian ini cuma untuk seketika.
Tapi saya membuat keputusan untuk mencintai
takdir yang telah memilih saya.
Saya cintakan awak.
Jo Yeong tak keluar, bukan?
Sekejap.
Saya masih
cuba hadam kata-kata awak tadi.
Yeong dah keluar.
Dia baru saja lalu. Awak tak nampak?
Dia perlu... Tak.
Itu tak penting.
Tadi...
awak cakap...
Dia tak boleh keluar.
Pergi bawa dia balik.
Jeong Tae-eul.
Saya juga.
Awak dah dengar pun.
Jangan risau tentang Yeong.
Dia dah ada pengalaman. Tentu takkan tertangkap.
Jo Eun-sup!
Bahaya!
Suara wanita.
Awak tak hiraukan saya? Saya nampak!
Dia serupa dengan Myeong Seung-a.
Siapa dia?
Awak buat apa? Bukankah awak sepatutnya di balai polis?
Tapi pakaian awak...
Awak ada janji temu?
Maaf.
Siapa meninggal dunia?
Awak gayakan rambut.
Perlu alihkan perhatian.
Awak panggil saya?
Dengan jari saja?
Dia dah gilakah?
Kalau tak ada apa-apa, nahaslah.
Garang.
Hanya ada satu cara saja.
Saya cuma nak tahu.
Di dunia ini, saya yang
suka awak atau awak yang
suka saya?
Sebab itulah tak ada teman wanita.
Jangan buat lagi.
Kenapa dengan muka awak? Comot?
Jangan padam...
Jangan apa? Cubalah.
Jangan lupa ambil japchae di rumah.
Dia pandai berlawan.
Saya pun pandai juga.
Satu, dua, pukul!
Buat saya terkejut saja. Kenapa ini?
Tae-eul benarkan awak keluar pada waktu malam saja.
Dengar dan beritahu saya siapa wanita ini. Dia cantik.
Jo Yeong. Awak Jo Yeong. Biar betul?
- Terutama matanya. - Na-ri.
- Memandu kereta mahal. - Myeong Na-ri.
Aduhai. Awak jumpa Na-ri?
Apa yang awak berdua bualkan? Cakaplah.
Dia nak cuba sesuatu dengan awak.
Dan singgah ambil japchae.
Japchae? Cuba sesuatu? Dengan saya?
Cuba terangkan dengan terperinci.
Apa awak cakap kepada dia hingga dia
suruh ambil japchae?
- Awak suka dia? - Tentulah suka!
Saya tak boleh ke sana.
Beritahu dia saya akan pergi lain kali.
Saya perlu bertenang.
Japchae pertama saya dan Na-ri?
Menyedihkan.
Berapa lama? Sepuluh minit?
Seratus tahun!
Menyedihkan?
Hai.
Ada apa-apa?
Tak ada.
Sedapnya.
Awak pandai pilih kimchi, Jangmi.
Apa semua itu?
Detektif Shim cakap saya akan perlukan banyak barang.
Awak keluar berkhemahkah?
Sin-jae ada hal lain?
Kenapa dia minta tukar?
Saya tak tanya.
Kalau dari awal dia nak beritahu,
saya tak perlu tanya.
Saya juga. Sebab itu saya tak tanya.
Kenapa?
Awak terpesona dengan kebijaksanaan saya?
Bukan begitu.
Awak guna satu produk untuk muka dan bibir?
Betullah pesan orang tua.
Berjaga-jaga apabila sapu balsam serba guna.
Ambillah.
Awak perlukan ini saja.
Terima kasih.
Aduhai.
Awak pasti Park Jung-gu tak pulang?
Ya. Saya dah periksa.
Okey.
Bagus.
Tentang mangsa itu...
Tentu dia tak pernah bayang dia akan mati begitu, bukan?
Jangmi.
Itu kali pertama awak ke lokasi, bukan?
Ya.
Tahu tak kadar bunuh diri detektif tinggi?
Apa?
Awak akan saksikan banyak lagi kes begini.
Kerja tetap kerja.
Kita buat yang terbaik untuk menyiasat.
Selepas kes tamat, buat yang terbaik untuk lupakan.
Kalau tak, awak takkan bertahan.
Baiklah.
Apa perlu kita buat untuk tamatkan kes?
Kita perlu tangkap penjenayah.
- Betul. - Perhatikan. Buka mata.
Ya, buka mata.
Itu dia, Park Jung-gu.
Jangmi, turun!
Park Jung-gu?
Tak guna!
Bagus.
Tae-eul, dah tangkap!
Saya berjaya berkas suspek.
Okey.
Tapi saya rasa dia tak bernafas.
Tak boleh. Gari ada satu saja.
Park Jung-gu.
Park Jung-gu, bangun.
Jangmi berkas Park Jung-gu.
Park Jung-gu!
Saya baru saja pulang.
Saya akan ke sana segera.
Tae-eul, dia tak...
Apa patut kita buat?
Sin-jae, jangan pura-pura tak baca.
Park Jung-gu!
Restoran ini ramai pelanggan.
Mak.
Seronok sangatkah?
Maafkan mak.
Mak takkan ulang lagi.
Apabila berjudi, mak rasa yakin boleh menang.
Dan ia buat mak leka.
Mak pun tak ada duit sekarang, jadi tak boleh berjudi.
Kamu sakit buat masa yang lama.
Apabila kamu sedar,
terasa macam dunia ini mak yang punya.
Mak fikir kita akan gembira, tapi kemudian ayah kamu dipenjarakan.
Ia buat mak hilang akal.
Ayah...
sihat?
Begitulah keadaannya.
Dia beritahu mak,
kamu hantar wang setiap bulan ke penjara.
Mak
gembira setelah saya bangun?
Tentulah.
Mak dan ayah fikir
dah tak ada harapan dan setahun itu amat menyeksakan.
Mak masih takut apabila terkenang waktu itu.
Saya pun sama.
Apabila saya tersedar,
mak ada di sisi saya
dan ada bau yang menyenangkan.
Waktu itu saya sedar
manusia juga
ada bau yang menyenangkan.
Mak.
Saya...
amat gembira sebab saya anak mak.
Saya tahu saya bukan
anak yang baik.
Saya minta maaf...
sebab laporkan mak.
Jadi tolonglah
jangan musnahkan diri mak lagi.
Mak yang bersalah.
Walaupun terdesak, mak tak patut berjudi.
Maafkan mak, nak.
Mak...
memang tak malu
sebab cakap begini.
Kang Sin-jae,
kamu adalah
keajaiban buat mak.
Makanlah.
BALAI POLIS JONGNO SEOUL
Bukan saya.
Kenapa saya nak bunuh dia?
Waktu saya sampai, dia dah pun mati.
Kesan darah itu sebab saya cuba pastikan sama ada dia masih hidup.
Oh, begitu.
Saya bercadang untuk ke balai polis selepas bersihkan badan.
- Tapi awak tak laporkan. - Itulah.
Awak tak ada di tempat saya.
Saya benar-benar hilang akal!
Daripada mesej ini, awak hutang lima juta won dengan mangsa.
Awak bunuh dia sebab tak nak bayar hutang?
Tak masuk akal betul.
Saya hubungi dia sebab mesej itu dan apabila dia tak jawab,
saya ke rumah dia.
Eun-mi tak ada wang sebanyak itu.
Bil kad kreditnya pun tertunggak.
Ini tak masuk akal.
Jadikan Jang Yeon-ji suspek utama dan cari lokasi semasa.
Kita cuma boleh tahan dia selama 48 jam.
Kita masih tak ada bukti kukuh.
Dah jumpa bukti?
Tak lama lagi.
Saya baca skrip Jang Yeon-ji.
Ada babak dengan kaedah membunuh yang sama.
Baju dibakar di atas bumbung.
Tajuknya menarik,
Nafsu Magma.
Bunyinya menarik. Saya ingin tahu jalan ceritanya.
Saya rasa ada panggilan.
Ya.
Jang Yeon-ji.
Jawablah.
Leftenan Jeong Tae-eul bercakap.
Jang Yeon-ji
ingin serah diri.
Oh, Tuhan.
Pemeriksaan selesai. Silakan, tuanku.
Dapat juga beta cuba makanan ini.
Encik dah sedia?
Min-hui, kemas Meja Tiga dulu.
Penuhkan bekas air dan...
Tuanku...
Nampaknya
beta takkan dapat makan hidangan ini.
Yeong.
Kita perlu keluar segera.
Apa yang berlaku?
Pemilik restoran tadi kenal beta. Dan kamu juga.
Macam mana rakyat dunia ini tahu identiti...
Maksudnya dia bukan rakyat dunia ini.
Kalau dia larikan diri, maka sahlah dia kenal kita.
Dan kalau benar,
kamu mesti tangkap dia.
Guna apa saja cara.
Tak perlu risaukan beta.
Menjunjung titah, Tuanku.
Lima orang yang akan bantu saya
walau dalam apa jua keadaan.
RAJA BERPERLEMBAGAAN DAN KELUARGA DIRAJA
PUTERA IMPERIAL GEUM LEE LIM
Saya tertinggal payung di sini.
Ia masih ada di sini?
Ini baju awak, bukan?
Kami temui kesan darah mangsa.
Cap jari awak juga ditemui pada tong sampah.
Kenapa awak bunuh dia?
Saya benci dia.
Kenapa hantar mesej kepada Park Jung-gu?
Saya benci dia juga.
Awak dah buat pengakuan.
Cik Jang Yeon-ji, awak ditahan sebab membunuh Ha Eun-mi.
Sejak awal lagi saya dah rasa pelik.
Menakutkan. Dia bunuh kawan sendiri?
Tentu awak sedih sebab kehilangan
orang yang dicintai, tapi ini nasihat saya.
Saya harap ia takkan berulang lagi,
tapi lain kali, laporkan dulu.
Saya tak cintakan dia.
Saya cuma berseronok saja.
Kononnya dia bakal jadi pelakon,
tapi dia guna dua telefon.
Saya yakin dia bekerja di bar.
Apa
awak cakap tadi?
Dia guna dua telefon.
Jang Yeon-ji ada dua telefon?
Salah satu telefon dia telefon 2G?
Saya tak pasti.
Eun-mi yang beritahu saya.
Kenapa dia perlu mati sekarang?
Saya baru nak putuskan hubungan. Malang betul.
Aduh.
Awak dah hilang akal?
Dah gilakah?
Polis pukul orang awam di depan balai polis?
Hei.
Tolong hormat si mati.
Pergi kalau tak nak dipukul lagi.
Saya pun nak tutup kes ini juga.
Betullah.
Kalau ada pengecas, bermakna ada telefon.
Tepat pada masanya.
Ini untuk Tae-eul.
Dia minta saya periksa identiti si mati.
Beritahu dia yang ini maklumat tambahan Lee Ji-hun.
SIJIL KEMATIAN NAMA: LEE JI-HUN
Tae-eul menyiasat budak yang mati
25 tahun lalu?
Awak tak tahu?
Tentu ini sulit.
Tolong pulangkan.
Saya tahu.
Tentu tentang cereka sains itu. Terima kasih.
Okey.
Jeong Tae-eul, apa ini?
STU SOSEJ
Tak syak lagi.
Awak kenal saya dan baginda.
Kalau awak sayang nyawa,
saya nasihatkan agar jangan melawan.
UNTUK DISEWA
Siapa kamu?
Beta ingin tahu macam mana rakyat Empayar Corea
boleh berada di sini.
Tuanku juga ada di sini.
Memandangkan kamu tak takut hilang nyawa,
kamu seorang yang terlatih.
Pengikut pembelot Lee Lim.
Di mana dia sekarang?
Awak mirip ayah awak.
Adakah nasib awak juga sama macam dia?
Kamu antara mereka yang memijak darah ayahanda beta.
Dan sebagai ganjaran, kamu dibawa ke sini.
Itulah keseimbangan.
Adil dan wajar.
Awak dilahirkan dengan segalanya, jadi tak perlu merengek hanya sebab
awak kehilangan ayah.
Yeong.
"Keseimbangan" itu ditentukan oleh Tuhan.
Apa yang kamu lakukan
adalah membunuh.
Ingat.
Bawa dia ke Empayar Corea.
Bunuh saja!
Bunuh saja saya!
Telefon ini kosong.
Fungsi telefon ini adalah
untuk terima panggilan saja.
Bermakna saya boleh terima satu panggilan.
Cabut nyawa sendiri.
Ia perintah bunuh diri.
Banduan 1834, ada pelawat.
Apa yang berlaku?
Ikut saja.
Kenapa awak serah diri?
Awak muncul selepas saya serah diri.
Saya tak ada cara lain.
Awak menghilang. Saya tak ada tempat bersembunyi.
Apa pilihan saya?
Mana telefon?
Ia tak diperlukan lagi,
tapi perlu dipulangkan.
Tentulah dah sembunyikan. Itu satu-satunya harapan saya.
Bila saya boleh keluar?
Di mana awak sorok?
Rahsia.
Bila saya boleh pergi ke sana?
Aduhai. Kalau awak nak ke sana, awak tak patut membunuh.
Saya terpaksa bunuh dia.
Eun-mi dah dengar
rakaman dalam telefon itu.
Keluarkan saya segera sebelum ia jatuh ke tangan polis.
Boleh?
Awak
pernah dengar pusat tahanan alami gangguan elektrik?
Apa
maksud awak?
Ini bukan gangguan elektrik?
Ia dipadam dan dihidupkan mengikut keperluan.
Semua perkara
pun sama.
Cuba ingat
di mana telefon 2G itu.
Hubungi saya apabila dah ingat.
Buat masa ini, saya akan sewa bangunan awak.
Terima kasih.
Beritahu saya kalau kurang. Kalau lebih,
beri secawan minuman ini.
Aduhai.
Nak dua cawan pun boleh.
Awak tahu trend terkini.
Awak perlukan dua cawan.
Tae-eul baru sampai.
Operasi dah tamat?
Penjenayah juga dah ditangkap.
Awak
suruh Jo Yeong ekori saya?
Ya. Buat seketika.
Tapi dia dah ada tugas lain.
Jadi pastikan awak selalu bersama Sin-jae.
Saya dah putuskan.
Awak fikir ini sebab awak suruh Jo Yeong ekori saya?
Bukan?
Kalau awak suruh orang ekori saya, baik awak datang sendiri.
Saya nak buat begitu,
tapi saya tak pandai sembunyi.
Saya menarik perhatian.
Di mana saya berada pasti bercahaya. Tentu sekarang pun begitu.
Na-ri, lama lagikah? Saya nak minuman sejuk.
Dah sampai.
Jangan kacau dan minum begitu saja.
Selepas awak rasa kemanisannya, baru kacau.
Tapi awak berdua dah terlebih manis.
Saya ada bekalkan japchae.
Kenapa Eun-sup masih tak ambil japchae? Nanti mi kembang.
Saya perasan sesuatu yang penting.
Saya rasa dia suka Eun-sup.
Taklah.
Eun-sup yang suka dia.
Tak mungkin.
Aduhai, macam mana kita nak bekerjasama?
Saya dah siasat.
Nama, Lee Seong-jae.
Meninggal dunia di pusat jagaan pada tahun 1995.
Rekod terakhirnya di pusat jagaan, tapi tak ada dokumen.
Punca kematian, mati biasa.
Ada sejarah sakit polio?
Ada.
Keluarga dia?
Adakah saya
wujud di sini?
Dah tak ada lagi.
Meninggal dunia, usia lapan tahun.
Dia bunuh dirinya dulu,
kemudian saya.
Ahli keluarga lain?
Contohnya, adik atau adik iparnya?
Adiknya dah meninggal dunia.
Isteri adiknya
masih hidup.
Awak okey?
Kalau salasilah mereka sama,
isteri adiknya
tentu mirip bonda saya.
Nama dia Song Jeong-hye.
Awak lapang esok?
Saya ingin ke kediaman Song Jeong-hye.
Kita perlu pergi sama-sama.
Menurut perintah.
Betullah.
Apa dia?
Ruang belakang sana jadi bercahaya.
Ayahanda...
Selepas selamat ditabalkan, Maharaja Lee Gon
melaksanakan tugas rasmi pertamanya dengan berkabung 26 hari
mengikut undang-undang.
Dia lawat anak saya, Ji-hun?
Nampaknya ada yang perasan.
Adakah dia kawan Ji-hun?
Dia nampak sebaya dengan Ji-hun.
Laporkan saja.
Saya tak kisah.
Saya takkan mati.
Tak boleh mati.
Kerana awak akan hidupkan saya semula.
Ayuh kita pulang
Aku mahu pulang
Apa ini? Kenapa ada dalam ini?
Saya cuma nak pinjam kot ini saja.
Kacaknya.
Kenapa letak gambar bersama bos sendiri?
Gila betul. Dia tak waras. Tak boleh dibiarkan.
Siapa?
Terkejut saya.
Sin-jae.
- Awak nak balik? - Ya, tepat jam 6:00 petang!
Hari ini balik macam biasa.
Esok hari terakhir!
Esok hari terakhir awak.
- Ya. - Tahniah
dan serahkan telefon itu.
Telefon ini?
Kenapa? Ini telefon baru saya.
Saya dah nampak benda pelik itu.
Awak nak saya rampas?
Sebenarnya...
Ingat lagi Raja Arthur? Dia ada di sini...
Jangan bergerak.
- Itu gambar kami. - Saya tak ada masa nak dengar.
Anggap saja saya percaya
dan beritahu saya lokasi dia.
Hotel.
Dia ke rumah saya. Tapi adik-adik saya pulang,
jadi dia guna nama saya untuk ke hotel.
Kalau saya ikut awak, mereka akan beri kunci.
Kenapa lawatan dibuat pada waktu malam?
Saya hampir menyumpah.
Cik Koo, ini Laporan Kementerian Kerajaan 2019 dari Pejabat Sekretari.
Kenapa ada saja yang mengganggu setiap kali saya guna ini?
Bilik ini ada sensor?
Loceng berbunyi kalau saya berehat?
Tak mungkin.
Ada banyak kad jemputan.
Saya tak pernah hadir, tapi mereka tetap hantar jemputan.
Mereka akan kutuk saya sebab tak datang.
Ada satu lagi sampul dari rumah cik.
Satu lagi?
Terima kasih. Baliklah.
Baiklah.
LAWATAN PRESIDEN TRUMP KE KOREA UTARA
Berita yang sama.
Helo?
Mak.
Betulkah mak tak hantar apa-apa?
Surat khabar.
Surat khabar?
Tak ada orang baca surat khabar lagi. Semua guna telefon.
Mak memang nak hubungi kamu...
Mak, saya akan telefon semula.
Corak yang sama bermaksud petunjuk.
SIDANG KEMUNCAK ANTARA PRESIDEN KOREA SELATAN DAN AS DI DMZ
BTS MENGGEGAR DUNIA
SEMANGAT NAGA TERJAGA
Apa ini?
Apa yang patut saya tengok...
SENARAI NOMBOR TELEFON JEONG TAE-EUL
LAPORAN BEDAH SIASAT
OLEH LEE JONG-IN
ISTANA DIRAJA EMPAYAR COREA
Ini logo apa?
Saya pernah lihat logo ini.
Di mana jua awak nampak, awak silap.
Corak ini adalah lambang...
Hari ini hari keenam kemangkatan Maharaja Lee Ho.
Selepas selamat ditabalkan, Maharaja Lee Gon...
...di negara berbeza yang berada di dunia satu lagi. Bukan di sini.
Jo Eun-sup.
Tadi awak ada di lobi...
Siapa awak?
Awak bukan Eun-sup.
Apa yang berlaku di sini?
Dia menyelongkar kamar tuanku.
Awak pernah bertanya tentang logo ini.
Tapi awak tak tahu maksudnya.
Apa dia?
Ini logo diraja saya.
Jangan merepek.
Awak cuma lelaki tanpa identiti.
Dia ini ada senjata?
Siapa awak berdua?
Kalau saya beritahu,
awak akan percaya kali ini?
Sudah berkali saya beritahu
identiti saya.
Jangan mengarut. Cakap betul-betul.
Di mana
empayar awak?
Di tempat lain.
Lebih tepat lagi,
dunia lain.
Saya dah jawab soalan awak.
Sekarang giliran awak pula.
Siapa awak?
Siapa awak sebenarnya?
Awak...
Lee Gon?
Leftenan Jeong Tae-eul
beritahu awak nama saya?
Tae-eul juga
tahu?
Bukan dia yang beritahu awak?
Rakyat jelata turut sama berduka cita menyaksikan ratapan pemerintah muda ini.
Ayahanda...
Budak yang menangis itu...
Memang awakkah?
Betulkah awak...
Lee Gon?
Dia saksikan saya meratap.
Jumlah yang datang
jauh lebih banyak daripada sangkaan saya.
Jawab, tak guna.
Lepas kalau mahu hidup.
Apa yang pasti,
awaklah penyebab saya perlu kembali ke dunia saya.
Mungkin saya...
maharaja awak.
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali