EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
ROLLENE, STEDER, FORENINGER, RELIGIONER OG HENDELSER
PORTRETTERT I DENNE DRAMASERIEN ER OPPDIKTET
EPISODE 8
Er jeg virkelig ikke i din verden?
JEONG TAE-EUL NASJONALPOLITIBYRÅ
Jeg planla å si det da jeg var sikker,
men jeg tror det er noen
med ditt fjes i min verden.
De samme ansiktene,
samme ID-kort
og parallelle verdener.
Jeg burde ha visst det da jeg lurte på
hvor ID-kortet mitt ble av.
GJESTEROM BRUKER
JEONG TAE-EUL NASJONALPOLITIBYRÅ
Deres Høyhet, det tilhører ikke denne verdenen.
Ting har blitt sammenbundet.
Jeg gjorde ikke dette.
Den jenta er veldig berømt i denne verdenen.
Hun heter Luna.
Betaler du, finner hun folk og stjeler ting for deg.
Hun gjør alt for penger.
Du må finne den berømte jenta og bringe henne til meg.
Ja, Deres Høyhet.
Da...
Kan jeg ta deg igjen?
JEONG TAE-EUL
At Lee Lim er i live
og de to verdenene blandes...
Da jeg merket transcendentalkraften,
som prøvde å utjevne balansen...
...burde jeg ha visst det
før vi havnet her.
Det er skjebnen, for å si det sånn.
Herlighet, det er godt å se deg.
Vi møtes på uventede steder, ikke sant?
Hei, det var min siste røyk.
Hva skal du gjøre?
Du snakker uformelt til meg bare fordi vi har møttes én gang.
Jeg er statsminister, du bør du slutte.
Ta valgkampen din et annet sted.
Jeg stemte ikke på deg.
Du sa du var fan.
Later du som vi aldri møttes fordi jeg vet hvem du er?
Slutt med det tullet.
Jeg kan ikke huske å ha møtt deg.
Du er litt av ei dame.
Det er deg.
I KU-bygget.
Vandreren.
Bor du i et eventyr?
Er dette palasset ditt?
Ms. statstjenestekvinne.
De som snakker med meg, tilhører en av disse to kategoriene.
Enten stjal de noe fra meg
eller jeg stjal noe fra dem.
Det ender aldri godt.
Flytt deg.
Kjenner du meg ikke?
Rører du meg igjen,
slår jeg deg uten varsel.
Vet han at du er straffedømt?
Jeg slår deg også hvis du fortsetter å spørre om det.
Så du...
...kjenner meg ikke så godt som ham.
Du er ikke den hurpa jeg så foran KU.
Har du en tvillingsøster?
Er det hva de sier?
Du har nok informasjon til å finne ut når jeg skal løslates,
så det er mulig at du vet mer om meg enn jeg gjør.
Si ifra hvis du finner henne.
Jeg er også nysgjerrig.
Si til moren din at du vil dra med en gang.
Jeg skal drepe den mannen der borte.
Jeg venter bare på at du skal dra.
Hvorfor?
Jeg måtte sone fengselsstraff fordi han sviktet meg,
men han er her
for å fylle ansiktet sitt med is.
Min-jae, la oss dra.
Du...
Hva gjør du her?
Hvordan kom du deg ut?
Du skjønner,
vet du hva som er bra med å ikke ha noe?
Jeg har ingenting å tape.
Du har en vakker kone
og en stygg sønn som ser akkurat ut som deg.
Ikke skad ungen. Vær så snill.
Jeg gir deg pengene tilbake.
Alt sammen. Jeg mener det.
Hvorfor en kødd som deg
gifter seg når du vet at det blir din svakhet? Jeg skjønner ikke.
Forsikringspengene på 20 millioner won og renter.
Jeg skal gi alt tilbake.
Jeg må ha gått fra vettet da.
Vær så snill.
Han er min øyensten.
Ikke skad ham.
Stenen i ditt svake øye?
Ha pengene klare.
Regningene med kongens ansikt.
Ikke noe tull,
ellers ender sønnen din i øynene dine,
som malt kjøtt.
Etterforsker?
Å, hallo.
Jeg er løytnant Jeong Tae-eul fra Jongno politi.
Jeg er adminsjefen her.
Jeg hørte at du leter etter en pasient som var her i 1995.
Ja. Han døde her, på Yangsun senter.
Han heter Lee Seong-jae.
Alle journalene ble håndskrevne i 1995.
Alle er borte nå.
Og vi har endret systemet tre ganger siden da.
Journalene vi har nå, er bare ti år gamle.
Vet du om noen av legene dine,
sykepleiere eller ansatte var her da?
Jeg har vært her i 19 år.
Alle som var her før meg, er pensjonert nå.
Bortsett fra meg, tror jeg direktøren var den eneste som var her da.
Da kan jeg kanskje møte direktøren?
Direktøren husker ham nok.
Han hadde poliomyelitt.
Direktøren er sjelden i Korea.
Direktøren må ikke behandle pasienter.
Med all den rikdom...
Hvis dette gjelder en straffesak,
må du ha godkjent dokument eller en razziaordre.
Hva er dette om?
Jeg trengte informasjon til en annen sak.
Takk for hjelpen.
Ikke noe problem.
Vil du ha en razziaordre først?
Jeg vet ikke om hun er flink i jobben,
eller om hun gjorde det flere ganger.
Bildet av statsminister Koo og kongen er sterkt omdiskutert.
Det stemmer.
Media publiserte et bilde av at de hvisket til hverandre på racerbanen.
Korrekt. Folk sier de dater hverandre, og de i Yeouido
kan ikke avfeie det som et grunnløst rykte.
Statsminister Koo har litt av en bakgrunn.
Hun har vært på en elitesti.
Hun gikk på Seojin videregående og Corea universitet.
Så ble hun med i en offentlig kanal som kommentator
og jobbet seg opp til å bli hovednyhetsanker på bare fire år.
Så overrasket hun alle ved å gifte seg med KU-familiens andre sønn.
Herregud. Hun overrasket oss igjen kort tid etter det.
Hun ble skilt samme år.
Det stemmer. Skandaler følger henne overalt.
Etter skilsmissen begynte hun med politikk.
-Og statsminister på syv år. -Hun ble statsminister
på bare syv år.
-Jøss, det høres ut som en film. -Det høres ut som en film.
Mor skal ta deg til et fint sted.
Sa-rang, du har nå en tante.
En statsministertante.
Hyggelig å møte deg.
Jeg er en stor fan.
Hei, det var siste røyk.
Hva skal du gjøre?
Bevares, hva er greia med den gale kjerringa?
MAMMA
Hei, mamma.
Så rart at du tok telefonen.
Alt er bra, ikke sant?
Det kan ikke være bra hele tiden.
Jeg får ikke betalt om alt er fredelig.
Hva skjer?
Jeg ville ringe deg.
Jeg hadde en rar drøm i natt.
Jeg vet at du sjelden kjører selv, men kjør forsiktig.
Og vær forsiktig så du ikke mister noe.
Du har alltid rare drømmer, mamma.
Ikke vær redd.
Jeg ville aldri latt noen ta noe fra meg.
Å, akkurat. Mamma, hva er avisen du sendte meg?
Avis?
Hvilken avis?
Jeg sendte ikke noe slikt.
Fikk du noe?
Jeg ringer deg senere. Jeg har en kunde.
Greit.
Hallo.
Hva vil du ha? Makrellen og stillehavsaurien er fersk.
Jeg glemte min paraply her for lenge siden.
Har du den fortsatt?
Ja.
Jeg trodde du kom tilbake, så jeg beholdt den.
Det var derfor du så kjent ut.
Jeg trodde jeg hadde sett deg før.
Bare et øyeblikk.
KONG ARTHUR
Du slapp raskt ut.
Og stilen din har endret seg.
Jeg tok en tilfeldig jakke jeg fant på rømmen.
Det begynner å bli kaldt.
Ta'n på, ellers fryser du i hjel.
Så hvorfor bor du i en varebil?
Du stjeler ting hver dag, og du er fortsatt blakk?
Nei, jeg har penger.
Men jeg har også fiender.
Det er noe du ikke trenger å vite om.
NASJONALE KRIMINALTEKNIKERE
Legg den hvor som helst.
Takk.
Takk for dette.
Det er kakao.
Jeg hørte du liker søtsaker.
Sjef Park sier det støtt i fylla.
"Sin-jae elsker søtsaker, og Tae-eul er kjøttelsker.
Etterforsker Shim elsker makgeolli."
Nybegynneren liker makroner.
Makroner?
Det er sprøtt.
Her er Ha Eun-mis obduksjon.
Du er heldig som kjenner meg.
Takk.
Greit.
Du så det nok på åstedet.
Hun døde av blødninger fra de to nakkesårene.
Hun hadde litt zolpidem i blodet,
det forklarer mangelen på forsvarsskader.
Jeg klandret typen hennes på grunn av overvåkningsbildene,
men jeg burde etterforske romkameraten.
Ja, jeg er enig.
Jeg har også vært skeptisk til romkameraten min.
Etterforsker Kang, er det deg?
-Unnskyld? -Den som stadig roper på mannen min.
Du er alibiet hans, men jeg vurderer om jeg bør undersøke det.
Hva skal jeg gjøre?
Det er meg.
-Jeg gjorde... -Ok.
-Kom igjen. -Ok.
Fin fangst.
Hva sier resultatene?
Du har reist mye.
Mottar du gaver?
Synd at en så fin tradisjon forsvinner.
De fant litt zolpidem.
Hun ble bedøvet og knivstukket.
Kanskje det ikke var Park Jung-gu. Han ga henne mat, bedøvet henne,
stakk henne og løp?
Han hadde ikke nok tid.
Da var det Jang Yeon-ji.
Selv om vi arresterer henne, har vi bare 48 timer.
Gå gjennom journalen hennes og finn bevis for å bure henne inne.
Først, fjern typen fra listen over mistenkte.
Så hva bør du gjøre?
Arrester ham først, ikke sant?
Lykke til.
Jangmi og jeg byttet spaningsskift.
Hvorfor?
Hvorfor drar du?
Kan vi hjelpe deg?
Jeg kom for Min Hwa-yeon.
Er du hennes sønn?
Sett deg.
Jeg må ha navnet ditt her.
Du kan nok dette.
Moren din sa du var politi.
IDENTITETSERKLÆRING
Løytnant Kang Sin-jae, Jongno politi.
Så det er sant.
Jeg trodde hun tullet.
Du vet at det ikke er hennes første gang.
Ja, jeg hørte det.
Vi lot henne gå hver gang.
Jøss, hun er her igjen, utrolig.
Neste gang slipper vi henne ikke så lett.
ATTESTANT KANG SIN-JAE
BUDAEJJIGAE
Hos oss finnes det en rett som heter budaejjigae.
Jeg hørte den ble skapt under Koreakrigen.
Det er interessant. Både dette og "halve".
Dette er stedet.
Se hvem som er her.
Selvsagt møter jeg fienden foran en fantastisk restaurant.
Forrige gang var det tre av dere.
Jeg er fortsatt hoven etter å ha blitt banket opp.
Hvorfor er det bare dere to i dag?
Jeg har syv menn i dag.
Jeg tror ikke jeg får smake på denne stuingen i dag.
Jeg har Yeong i dag.
Yeong.
Ikke drep dem.
De er vanlige sivile.
Jøye meg.
Jeg forventet ikke at noe slikt skulle skje.
Hva?
Når byttet du plass?
Hvor er mitt ubrytelige sverd?
Han ba meg være stille og spise med deg.
Hva er det som foregår?
Stå bak meg.
Gjem deg om du kan.
Yeong kommer...
Lykke til!
Stikker den dusten av?
Herregud, lagarbeidet ditt suger.
Går det bra med deg?
Nå er jeg her alene.
Er åtte av dere nok?
Ta ham, gutter.
La oss ta igjen.
Tae-eul må få vite det.
Jøss!
Jøss.
Takk. Maten var god.
Takk.
Herregud.
-Slåss de? -Herregud.
Helsikes, idioter.
Hva i...
Hei.
Den kule fyren kan vel ikke være Eun-sup?
Folkens, stopp! Stopp!
Herregud, stopp.
Hva gjør dere i veikanten midt på lyse dagen?
Løp, folkens!
Jeg sa stopp.
PARK MUN-SIK NASJONALPOLITIBYRÅ
JEONG TAE-EUL NASJONALPOLITIBYRÅ
Gjør du militære plikter nå?
Ja.
Hei.
Jeg tar meg av resten.
Eun-sup, du overrasket oss.
Du var som en ninja. Har du trent?
Herregud, så pinlig.
Du skulle ikke se dette. Herregud.
Det var ingen hit.
De mobbet en forbipasserende,
så jeg tok dem.
Dere er i trøbbel nå.
Det er jeg som burde ringe politiet.
Jeg mener, du slo meg.
Det er noe rart med ham. Jeg så ham løpe i sted.
Ok. Du så ham stikke av,
men du mobiliserte guttene dine og ble tatt.
Derfor må du bli med oss til politistasjonen
og fylle ut forklaring, ok?
Vent litt. Hvem er den fyren, forresten? Hvorfor stirrer han på Eun-sup?
Jeg burde vist meg. Jeg er...
Hold kjeft, kompis.
De eldre snakker. Du våger ikke å bryte inn.
Han er min venn fra Busan.
Han er ny i Seoul, så denne tosk kan ikke gjøre noe.
Ikke engang spise alene.
Har dere ikke spist ennå?
Hei, gå og spis noe.
Jeg trenger en uttalelse fra deg også.
Ja, sir.
Kom igjen!
Se deg for. Bena dine er lange, men ubrukelige.
Den galningen.
Fint å møte deg, kompis. Nyt lunsjen!
Jeg er sikker på at jeg ikke ham så tidligere.
Den sleipe kødden sa han kom alene, men det er fem av dere totalt.
Hva? Er du rapper, eller?
Kom igjen!
-Eun-sup. -Det er meg, Yeong.
Nei, du er Eun-sup.
Du var Eun-sup i sted.
Yeong ville aldri...
Han ville ikke kalt meg dum.
Yeong vet
hva jeg bruker de lange bena til.
Jeg beklager. Jeg improviserer i nødstilfeller.
Så du er Yeong?
Ja, Deres Majestet.
Da blir du halshugget, ifølge loven.
Mulig jeg er Eun-sup.
Eun-sup blir også halshugget ifølge utlendingsloven.
Men...
...jeg vil være en vis og nådig konge.
Jeg skal vise deg nåde.
Kom hit.
Ikke glem.
Du blir knust om du fjerner muldvarpen.
Takk for din grenseløse nåde.
Greit.
Det er meg.
Hei, hvor er du?
Hva skjer?
Du ba meg ringe når jeg er på farten.
Jeg ringte deg fordi jeg forter meg.
-Hvor skal du? -Til stua.
Eun-sups hus kan ikke være så stort.
Jeg er på et hotell.
Eun-sups søsken har begynt på skolen igjen.
Nå går jeg til kjøleskapet fra stua.
Det er tid for kaffe.
Kjøleskapet? Du skulle ha ringt meg da du dro fra ham
for å dra til hotellet.
Hva?
Hva skjedde?
Hallo? Hva er galt? Ble du skadet?
Det er ikke det. Er bare overrasket.
Kaffen Yeong fikk smaker som kaffen jeg drikker i palasset.
Fyldig og smakfull i starten, og ren på slutten.
Det selges i butikker her?
Tuller du?
Jeg tror jeg vet hvilket hotell det er. Jeg er i området nå.
Jeg gir deg ti minutter. Kom ned nå.
Teorien min stemte.
Jeg må irritere henne for å se henne.
Hun sier hun må dra raskt.
Om ca 20 minutter?
Følg ikke etter meg.
Åtte minutter og førti sekunder.
Jeg kom ned med en gang.
-Yeong ville følge meg, så jeg... -Den første gangen du kom hit...
Ville du falt for meg
skjønt jeg ikke rådet deg?
Jeg hadde forstått.
Med den forståelsen
ville jeg falt for deg.
Hva om jeg var uforskammet mot deg? Fortsatt samme svar?
Du var superfrekk.
Ja, fortsatt samme svar.
Hvorfor?
Fordi du må ha hatt din grunn.
Det tok meg lang tid å innse dette.
Når det er skjebnen,
er det ikke lykketreff.
Skjebnen din avgjøres av valgene du tar,
men noen ganger
velger skjebnen deg.
Hvorfor spør du?
I begynnelsen må man spørre om alt.
Vi hoppet over for mange ting.
Jeg må på spaning.
Jeg fikk se deg, jeg drar.
Har noe skjedd?
Nei, for all del.
Det har vært rolig...
...og fredelig i dag.
Dette er det mest begivenhetsrike i dag.
Du kom for å treffe meg
til tross for trafikkorken.
Jeg har ikke spist ennå, så jeg er trasig.
Jeg regner 1 til i de 17 reglene.
Ikke vær spydig når jeg er sulten.
Så bra at alt er ok. Jeg går.
Ting som må skje
finner sted selv nå.
Jeg fikk en trist følelse om at dette skulle bli kortvarig,
men jeg bestemte meg for å elske skjebnen...
...som valgte meg.
Jeg elsker deg.
Yeong er på hotellet, ikke sant?
Vent litt.
Jeg er fortsatt
grepet av det du sa tidligere.
Yeong gikk ut.
Han bare gikk forbi. Så du ham ikke?
Han må... Nei.
Det er ikke viktig.
Jeg mener,
sa du...
Han må jo ikke gå ut.
Finn ham og gå inn.
Jeong Tae-eul.
Ditto.
Du hørte hva jeg sa.
Ikke tenk på Yeong.
Han har gjort det én gang, så han ikke blir tatt igjen.
Hei, Jo Eun-sup!
Jeg er i trøbbel.
En kvinnestemme.
Ikke våg å stikke av. Du skulle til å løpe!
Hun ser ut som Myeong Seung-a.
Jeg lurer på hvem den kvinnen er.
Hva pokker? Burde ikke du være på politistasjonen nå?
Vent, du har på deg...
Hadde du en blind date?
Beklager.
Var du i en begravelse?
Du har fikset håret.
Jeg må ikke få mer oppmerksomhet.
Ber du meg komme bort?
Med fingeren?
Jøss, har han blitt sprø?
Det bør handle om noe viktig!
Hun er tøff.
Da er det bare én måte.
Jeg er nysgjerrig på noe.
Er jeg forelsket i deg?
Eller er det omvendt?
Jeg mener, her og nå.
Det er derfor du ikke har kjæreste.
Kutt ut.
Hva har du i ansiktet? Tang?
Ikke rør...
Ellers hva? Prøv å lage bråk.
Jeg lagde japchae, så ta den senere.
Jøss, den fyren kan slåss.
Jeg er også en god fighter.
En, to, slå!
Jøss, du skremte vettet av meg. Hva vil du med meg?
Hei, Tae-eul sa at du bare kan gå ut om natten...
Hvem er denne kvinnen? Hun er ganske pen og...
Jo Yeong. Du er virkelig ham. Utrolig.
-Hun har vakre øyne. -Na-ri.
-Hun kjører en superbil. -Myeong Na-ri.
Hei, møtte du Na-ri?
Hva sa hun? Fortell meg alt hun sa.
Hun vil havne i trøbbel med deg.
Og ba meg hente japchae.
Japchae? Havne i trøbbel? Med meg?
Kan du utdype?
Hva sa du før japchae-kommentaren?
Skal hun gi meg japchae?
-Er du forelsket i henne? -Hvem er ikke det?
Uansett, jeg kan ikke dra nå.
Ring henne og si at jeg kommer innom en annen gang.
Jeg må roe meg først.
Na-ri og jeg? Vår første japchae sammen?
Taper.
Hvor mye tid trenger du? Er ti minutter nok?
Hundre år!
Taper.
Tae-eul, du er her.
Noen ledetråder?
Ingenting så langt.
Så forfriskende.
Du kan kimchi, Jangmi.
Hva er alt det?
Betjent Shim sa jeg trengte mye til min første spaning.
Skal du på camping?
Forresten, hva skjer med Sin-jae?
Hvorfor byttet dere?
Jeg spurte ikke.
Jeg trenger ikke å spørre
hvis han skal fortelle meg det.
Imponerende. Det var derfor jeg ikke spurte ham heller.
Hva?
Er du forbløffet over hvor klok jeg er?
Nei, det er ikke det.
Hva er den lille saken? Kan du bruke den til lepper og ansikt?
De gamle ordtakene er alltid så sanne.
Man kan ikke bruke flernyttig balsam foran barn.
Du kan få den.
Dette er det viktigste.
Takk.
Kjære vene.
Vet vi at Park Jung-gu er ute ennå?
Ja, jeg sjekket.
Ok.
Flott.
Angående offeret...
Hun hadde nok aldri forestilt seg å dø slik.
Jangmi.
Du er første gang på et åsted, eller?
Ja.
Vet du at en del politi tar selvmord?
Hva?
Du kommer til å se utallige slike saker.
Husk, jobb er jobb.
Vi må gi alt for å granske alle saker.
Når saken er avsluttet, må vi prøve å glemme den og gå videre,
ellers kan du ikke gjøre dette.
Ok.
Hva må vi gjøre for å avslutte saken?
Vi burde ta morderen, ikke sant?
-Ja. -Hold øynene åpne.
Jeg skal holde dem åpne.
Park Jung-gu, oppdaget.
Jangmi, la oss dra!
Mr. Park Jung-gu?
Pokker!
Herregud.
Tae-eul! Jeg tok ham.
Jeg tror jeg har den mistenkte.
Greit.
Men han puster ikke.
Hei, nei. Vi har ikke ekstra håndjern.
Mr. Park Jung-gu.
Våkne.
Jangmi tok Park Jung-gu.
Mr. Park.
Jeg kom akkurat hjem.
Jeg kommer snart.
Tae-eul, han puster ikke...
Hva gjør jeg?
Sin-jae, ikke lat som du ikke har sett beskjeden min.
Mr. Park!
Restauranten er travel.
Mamma.
Er det så gøy?
Beklager.
Jeg skal ikke gjøre det igjen.
Når jeg sitter der, føler jeg at alt kommer til å gå bra.
Det får meg til å glemme ting.
Jeg er blakk nå, så jeg kan ikke vedde store summer.
Du var syk lenge, vet du.
Da du våknet,
følte jeg at hele verden var min.
Jeg trodde bare lykke ventet oss. Men så skjedde det med faren din.
Jeg klarte ikke å ta meg sammen.
Hvordan har han det?
Går det bra med ham?
Vel, du vet.
Han sa at du har
sendt penger til kontoen hans.
Mamma.
Var du glad da jeg våknet?
Jøss, selvfølgelig.
Vi var redd for å miste deg.
Det ene året da du lå i koma var et helvete for oss.
Jøss, å tenke på den tiden får hjertet mitt til å banke.
Jeg følte det samme.
Da jeg våknet,
holdt du meg i armene dine.
Og du luktet så godt.
Det var da jeg innså
at en person
kunne lukte så godt.
Mamma.
Du skjønner,
jeg var alltid så glad for å være sønnen din.
Jeg vet at jeg ikke
alltid var en god sønn for deg.
Jeg ringte politiet på deg...
Jeg er lei for det, mamma.
Så vær så snill.
Ikke ødelegg deg mer.
Jeg er lei meg for alt.
Jeg burde holdt meg unna gambling uansett hvor stresset jeg var.
Unnskyld for alt, kjære sønn.
Jeg er
inkompetent og patetisk,
jeg er lei for å si dette til deg, men...
Kang Sin-jae.
Du er
et mirakel for meg.
Spis opp.
SEOUL JONGNO POLITISTASJON
Det var ikke meg.
Hvorfor skulle jeg drepe henne?
Da jeg kom dit, var hun allerede død.
Jeg fikk panikk og tok på henne for å se om hun var i live.
Jeg skjønner.
Jeg skulle vaske meg hos en kompis og ringe.
-Men det gjorde du ikke. -Akkurat.
Du har aldri opplevd det samme.
Jeg sier det. Du blir nummen i hodet.
Vi sjekket meldingene. Du skyldte henne fem millioner won.
Kanskje du drepte henne for å slippe å betale tilbake.
Herregud, dette gjør meg gal.
Jeg ringte henne på grunn av beskjeden, men hun tok ikke telefonen.
Derfor dro jeg dit.
Eun-mi hadde ikke fem millioner won å låne meg.
Hun kunne ikke engang betale kortregningene.
Herregud, dette er sprøtt.
Jang Yeon-ji er nå hovedmistenkt. La oss prøve å finne henne.
Vi kan kun holde henne i 48 timer, selv om vi tar henne.
Vi har ingen avgjørende bevis.
Har vi noe?
Kanskje.
Jeg leste et manus Jang Yeon-ji leste.
Det forklarer en metode, slik som i denne saken.
Morderen brenner de blodige klærne på taket.
Den har en kul tittel.
Magmas ønske.
Jeg er allerede hektet. Jeg vil finne ut hva det handler om.
Jeg tror noen ringer.
Å, ja.
Jang Yeon-ji.
Ta den. Fort!
Det er løytnant Jeong Tae-eul.
Jang Yeon-ji...
...vil overgi seg.
Jøss.
Alt er klart. Du kan gå inn nå.
Endelig får jeg smake budaejjigae.
Vil du bestille?
Min-hui, rengjør bord tre først.
Fyll opp vannflasken og...
Din...
Jeg antar
jeg aldri får smake budaejjigae.
Yeong.
Vi må komme oss ut herfra.
Hva er i veien?
Eieren av restauranten kjente meg igjen. Og deg også.
Men hvordan kan noen i denne verden gjenkjenne...
Da tilhører han ikke vår verden.
Hvis han flykter, betyr det at han kjenner oss igjen.
Og hvis det skjer,
må du ta ham.
For enhver pris.
Ikke tenk på meg.
Ja, Deres Majestet.
De fem som vil hjelpe meg
uansett hva...
KONSTITUSJONELT MONARKI OG KONGEFAMILIEN
KRONPRINS GEUM LEE LIM
Jeg glemte paraplyen min her for lenge siden.
Har du den fortsatt?
Dine klær, ikke sant?
Vi fant offerets blod på den.
Vi fant dine fingeravtrykk på søppeldunken.
Hvorfor drepte du samboeren din?
Jeg taklet henne bare ikke.
Hvorfor kontaktet du Park Jung-gu?
Jeg taklet ikke ham heller.
Så du tilsto alt.
Jang Yeon-ji, du er arrestert for drapet på Ha Eun-mi.
Du skjønner, den jenta ga meg alltid gysninger.
Den fæle hurpa. Jeg tror ikke hun drepte sin venn.
Jeg vet at du mistet din kjære.
Jeg kondolerer, men jeg må si dette.
Jeg håper det ikke skjer igjen.
Men neste gang, ring oss først.
Jeg elsket henne ikke.
Det var bare en flørt.
Yeon-ji sier hun vil bli skuespiller,
men hun har to telefoner.
Hun jobber nok i en bar.
Hva...
...sa du nå?
Han hadde to telefoner.
Jang Yeon-ji har to mobiler?
Er en av dem en 2G-telefon?
Hvordan vet jeg det?
Den døde jenta sa at samboeren hadde to mobiler.
Jeg skulle ønske hun døde noen dager senere.
Jeg vurderte å dumpe henne snart. Dette suger.
Pokker.
Har du gått fra vettet?
Er du gal?
Slo en politimann en sivilist foran stasjonen?
Hei.
Vis respekt for de døde.
Stikk av, ellers slår jeg igjen.
Jeg må avslutte saken og gå videre.
Fant den.
Laderen er her, så telefonen må være her et sted.
God timing.
Gi Tae-eul dette.
Hun ba meg sjekke ham opp på grunn av informasjon hun fikk.
Informasjon om Lee Ji-hun, åtte år. Hun vet det.
DØDSATTEST NAVN: LEE JI-HUN
Tae-eul er ute etter en gutt
som døde for 25 år siden?
Ingen anelse om dette?
Det må være topphemmelig.
Så gi den tilbake.
Jeg vet hva dette er.
Det må være for sci-fi-greia. Jeg stikker.
Ok.
Tae-eul, hva driver du med?
BUDAEJJIGAE
Nå vet jeg det sikkert.
Du vet hvem jeg er, og du gjenkjente Hans Majestet.
Du bør holde deg i ro
med mindre du vil dø på ulovlig vis.
HENVENDELSER
Hvem er du?
Du er fra kongedømmet Corea. Hvorfor er du her?
Jeg vil høre historien din.
Du er også her, Deres Majestet.
Jeg ser at du ikke vil beskytte livet ditt.
Du må ha vært proff.
Du jobber vel for Lee Lim, svikeren.
Hvor er han nå?
Du ligner veldig på faren din.
Vil du ende opp på samme måte som ham?
Du må være en av dem som sto på min fars blod.
Og du kom hit som kompensasjon for det blodbadet?
Det kalles balanse.
Det er rimelig og rettferdig.
Du var heldig nok til å bli født med alt,
så ikke klag over å miste faren din.
Yeong.
Bare Gud kan gjenopprette den "balansen".
Det dere kjeltringer gjør...
...er mord.
Husk det.
Ta ham tilbake til kongedømmet Corea.
Drep meg.
Bare drep meg!
Det er ingen numre på denne telefonen.
Dette er vel bare for
å svare på telefonen du venter på.
Det betyr at jeg kan ta minst én telefon.
Ta ditt eget liv.
Det er en selvmordsordre.
Innsatt 1834, du har besøk.
Hva skjer?
Bare følg meg.
Hvorfor meldte du deg?
Du ville møte meg på grunn av det.
Jeg hadde ikke noe valg.
Du satte strek, og jeg kunne ikke gjemme meg.
Hva kunne jeg gjøre?
Hvor er telefonen?
Jeg avlyste tjenesten akkurat,
men jeg trenger telefonen.
Jeg gjemte den på et trygt sted. Det er mitt eneste håp.
Når får du meg ut?
Hvor gjemte du den?
Det er en hemmelig.
Når får jeg dra til andre siden?
Jøss. Du burde ikke ha drept noen om du ville dra dit.
Jeg hadde ikke noe valg.
Eun-mi
overhørte samtalen.
Du bør få meg ut før jeg gir det til politiet.
Du får meg ut, hva?
Jeg er bare nysgjerrig.
Har du hørt om strømbrudd i et fengsel?
Hva...
...mener du?
Er ikke dette strømbrudd?
Jeg kan skru den av og på når det trengs.
Uansett hva det er.
Klikk.
Prøv å huske
hvor du gjemte den 2G-telefonen.
Ring meg når du husker noe.
Jeg vil leie bygningen din en stund.
Takk for hjelpen.
Si ifra hvis det ikke er nok. I så fall,
kan jeg få en av disse?
Herregud.
Jeg gir deg gjerne to kopper.
Du kjenner eiendomstrendene.
Du trenger visst to.
Tae-eul er her.
Gikk spaningen bra?
Jeg hørte du tok den skyldige også.
Umulig.
Lot du Jo Yeong jage meg igjen?
Ja, bare en kort stund.
Men nå er han opptatt.
Sørg for at kompisen din alltid blir med.
Det var et stort valg.
Tror du jeg er sånn fordi han fulgte etter meg?
Er du ikke?
Du burde ha gjort det selv. Hvorfor sende noen andre?
Det hadde vært fint,
men jeg kan ikke skjule meg.
Jeg skiller meg ut.
Jeg tenner et rom bare ved å gå inn i det. Det burde skje nå også.
Na-ri, er den klar snart? Fort deg. Jeg vil ha en kald drink.
Her er drinkene deres.
Prøv uten å røre.
Opplev den deilige sødmen og rør rundt.
Men jeg ser allerede at det er for mye sødme her.
Ta med litt japchae hjem.
Hvorfor er ikke Eun-sup her for japchae? Nudlene vil svelle.
Jeg har funnet på noe viktig.
Jeg tror hun har følelser for Eun-sup.
Du tar feil.
Eun-sup er betatt av henne.
Umulig.
Jøss, du er så treig. Jeg tror ikke vi kan jobbe sammen.
Jeg sjekket dette.
Han heter Lee Seong-jae.
Han døde på et omsorgssenter i 1995.
Det var der han sist ble sett, men det er ingen papirer.
Han skal ha dødd en naturlig død.
Hadde han poliomyelitt?
Ja, det hadde han.
Hadde han familie?
Eksisterer jeg
i denne verden?
Nei, ikke nå lenger.
Han døde da han var åtte.
Først tok han selvmord,
så drepte han meg.
Noen annen familie?
En bror eller svigerinne, for eksempel.
Hans yngre bror døde også.
Men den brorens kone...
Hun lever fortsatt.
Går det bra?
Hvis han og Lee Lim hadde samme familie,
ville hans svigerinne
hatt min mors ansikt.
Hun heter Song Jeong-hye.
Er du fri i morgen aften?
Jeg skal besøke adressen hennes.
Du må samarbeide.
Jeg er på din ordre.
Du hadde rett.
Om hva?
Den delen av rommet er så lys.
Far...
Etter kroningen startet kong Lee Gon
sin plikt som konge ved å sørge i 26 dager
i henhold til loven.
Den mannen kom innom og så etter Ji-hun.
Endelig blir vi tatt.
Er han Ji-huns venn?
Han ser ut til å være rundt Ji-huns alder.
Du kan melde det.
Jeg bryr meg ikke.
Jeg dør ikke uansett.
Jeg kan ikke dø.
Dere vekker meg til live igjen.
La oss dra hjem, la oss dra hjem Dra hjem, dra
Jeg vil dra hjem, hjem, hjem
Hva? Jeg visste ikke at du var der.
Jøss, jeg ville bare ha på jakken hans.
Jøss, jeg ser flott ut.
Å, kom igjen. Hva er dette? Et bilde med sjefen som bakgrunn?
Jøss, den galningen. Går han på noe? Det er noe galt med ham.
Hvem?
Jøss, du skremte meg.
Hei, Sin-jae!
-Drar du for dagen? -Ja, klokken 18,00.
Jeg drar i tide i dag.
Og i morgen er det siste dag!
Du utskrives i morgen.
-Ja. -Gratulerer.
Gi meg telefonen.
Telefonen?
Hvorfor? Det er min nye telefon.
Jeg så noe rart på den.
Må jeg ta den med makt?
Vel...
Den fyren, Arthur, vet du? Han kom tilbake og...
Ikke rør deg.
-Det er et bilde av oss. -Jeg kan ikke snakke lenge nå.
Jeg tror deg.
Bare si meg hvor den kødden er nå.
På et hotell.
Han bodde hos meg, men mine søsken er der,
så jeg fant et rom i mitt navn.
Jeg får nøkkel om jeg blir med deg.
Hvorfor legge alle besøkene på kvelden?
Jøss, jeg bannet nesten til dem.
Statsminister Koo, sekretariatet sendte avdelingsrapporten for 2019.
Hvorfor ser alle etter meg når jeg har på denne?
Har den en sensor eller noe?
Utløses det en alarm når jeg hviler?
Selvfølgelig ikke.
Det er jul, så du har fått mange invitasjoner.
Hvorfor ber de meg når jeg aldri er på festivalene deres?
De elsker å baksnakke meg for å ikke komme.
Familien din sendte deg noe annet.
Igjen?
Takk. Du burde ta kvelden.
Takk.
USAS PRESIDENT TRUMP BESØKER NORD-KOREA
Det er den samme.
Hallo?
Mamma.
Du sendte meg ingenting i posten?
Du sendte ikke en avis?
Avis?
Hvem leser aviser nå om dagen? Alle bruker telefonene sine.
Jeg skulle ringe deg...
Mamma, jeg ringer deg senere.
Et gjentatt mønster er universet som vil gi deg et tegn.
USA-KOREA-TOPPMØTE UTENFOR DMZ
BTS TAR VERDEN AV STORM
DRAGEN HAR VÅKNET
Hva er dette?
Hva skal jeg se...
KONTAKTER JEONG TAE-EUL
AUTOPSI
LEE JONG-IN
KONGDØMMET COREAS HOFF
Hva slags logo er dette?
Jeg har sett den før.
Hvor enn du tror du så den, tar du feil.
Logoen brukes...
Kongens sjette begravelsesdag.
Etter kroningen startet kong Lee Gon...
...i et annet land i en annen verden. Ikke her.
Jo Eun-sup.
Jeg så deg i lobbyen...
Hvem er du?
Du er ikke Eun-sup.
Hva foregår her?
Han gikk gjennom Deres Majestets rom.
Du har vært ute etter dette emblemet.
Men du vet ikke hva det er, gjør du?
Hva er det?
Vårt kongelige emblem.
Ikke kødd med meg.
Du er bare en anonym statsløs drittsekk.
Har denne kødden en pistol?
Hvem pokker er dere?
Hvis jeg sier det,
vil du tro meg denne gangen?
Jeg har sagt hvem jeg er,
flere ganger.
Ikke kødd med meg. Vær ærlig.
Så,
hvor er riket ditt?
Et annet sted, ikke her.
For å være eksakt,
er det i en annen verden.
Jeg har svart på det du spurte.
Nå er det din tur.
Hvem er du?
Hvem pokker er du?
Er du...
...Lee Gon?
Løytnant Jeong Tae-eul...
...fortalte deg sånne ting?
Tae-eul...
...vet om dette også?
Var det ikke hun som sa det?
Folket ser den unge kongens formalitet med trist hjerte.
Far...
Den gutten som gråt...
Var det virkelig deg?
Er du virkelig...
...Lee Gon?
Han hørte meg hyle.
Mange flere
har kommet over til denne verden enn jeg trodde.
Svar meg, din kødd.
Slipp meg om du ikke vil dø.
Én ting er sikkert.
Du er grunnen til at jeg må tilbake til min verden.
Det virker som
jeg er kongen din.