EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
ALLE PERSONAGES, PLEKKEN, ORGANISATIES, RELIGIES...
...EN GEBEURTENISSEN IN DIT DRAMA ZIJN FICTIEF
AFLEVERING 8
Besta ik echt niet in jouw wereld?
JEONG TAE-EUL POLITIE
Ik zou het zeggen als ik zeker wist...
...maar er is iemand...
...met jouw gezicht in mijn wereld.
Dezelfde gezichten...
...dezelfde ID-kaart...
...en parallelle werelden.
Ik had het moeten weten toen ik me afvroeg...
...waar mijn ID-kaart was.
GEBRUIKER GASTENKAMER
JEONG TAE-EUL POLITIE
Hoogheid, dat is niet van deze wereld.
Dingen zijn vreemd verweven.
Ik heb dit niet gedaan.
Dat meisje is heel beroemd in deze wereld.
Ze heet Luna.
Als je haar betaalt, vindt ze mensen en steelt ze dingen voor je.
Ze doet alles voor geld.
Je moet dat beroemde meisje bij me brengen.
Ja, Uwe Hoogheid.
Krijg ik je dan...
...eindelijk te pakken?
JEONG TAE-EUL
Dat Lee Lim nog leeft...
...en de twee werelden door elkaar gehaald worden...
Toen ik de transcendente kracht voelde...
...die de balans wilde herstellen...
Ik had het moeten weten voordat dit gebeurde.
Dat het wel voorbestemd lijkt.
Jeetje, wat fijn om je te zien.
We blijven elkaar op onverwachte plekken ontmoeten, hè?
Dit was m'n laatste sigaret.
Wat ga je doen?
Je praat zo nonchalant omdat we elkaar één keer hebben ontmoet.
Als premier vind ik dat je moet stoppen.
Ga ergens anders campagne voeren.
Ik heb niet op je gestemd.
Je zei dat je fan was.
Doe je of we elkaar niet kennen omdat ik weet wie je bent?
Hou op met die onzin.
Ik kan me je niet herinneren.
Je bent me er een.
Jij bent het.
Bij het KU-gebouw.
De reiziger.
Woon je in een sprookje?
Is dit je paleis?
Mevrouw de functionaris.
Zij die met me praten, behoren tot twee categorieën.
Ze hebben iets van me gestolen...
...of ik heb iets van heb gestolen.
Het loopt in beide gevallen nooit goed af.
Aan de kant.
Ken je me echt niet?
Raak me nog eens aan en ik sla je zonder waarschuwing.
Weet hij dat je een ex-gevangene bent?
Ik sla je ook als je me onzinnige vragen blijft stellen.
Dus je kent me echt niet...
...en hem evenmin.
Jij bent niet die trut die ik voor het KU-gebouw zag.
Heb je een tweelingzus?
Zegt men dat?
Je kon kennelijk achter de datum van mijn vrijlating komen.
Misschien weet jij meer over mij dan ik.
Laat het me weten als je haar vindt.
Ik ben ook benieuwd.
Ga je moeder vertellen dat je meteen weg wilt.
Ik ga die man daar zo vermoorden.
Ik wacht tot jij weggaat.
Waarom?
Ik moest de cel in omdat hij me verraadde...
...maar hij is hier...
...om zich vol te proppen met ijs.
Min-jae, we gaan.
Jij...
Wat doe jij hier?
Hoe ben je vrijgekomen?
Kijk...
...weet je wat goed is aan niets hebben?
Ik heb niets te verliezen.
Je hebt een mooie vrouw...
...en een lelijke zoon die op jou lijkt.
Doe hem geen pijn. Alsjeblieft.
Ik geef je je geld terug.
Alles. Ik meen het.
Waarom is een smeerlap...
...zoals jij getrouwd, terwijl dat je zwakke plek is?
Het verzekeringsgeld en de rente.
Ik geef alles terug.
Ik was vast gek geworden.
Alsjeblieft.
Hij is mijn oogappeltje.
Doe hem geen pijn.
Je oogappeltje?
Pak het geld.
De biljetten met het gezicht van de koning.
Geen geintjes...
...of je zoon belandt echt in je ogen...
...in gehaktvorm.
Rechercheur?
O, hallo.
Ik ben inspecteur Jeong Tae-eul van de politie.
Ik beheer de administratie.
Ik hoor dat je een patiënt zoekt die hier in 1995 was.
Ja. Hij is hier gestorven, in het Yangsun-verpleeghuis.
Hij heet Lee Seong-jae.
Alle documenten werden in 1995 met de hand geschreven.
Alles is nu weg.
Sindsdien is het systeem drie keer veranderd.
Onze archieven gaan maar tien jaar terug.
Weet je of een van de artsen...
...zusters of werknemers hier toen waren?
Ik zit hier al 19 jaar.
Iedereen die hier eerder was, is nu met pensioen.
Ik geloof dat alleen de directeur er toen al was.
Mag ik dan de directeur ontmoeten?
Die herinnert zich hem vast.
Hij had poliomyelitis.
De directeur is zelden in Korea.
De directeur hoeft geen patiënten te behandelen.
Met al die rijkdom...
Als dit over een strafzaak gaat...
...hebt u vast een bevelschrift bij u.
Waar gaat dit over?
Ik had informatie nodig voor een andere zaak.
Bedankt voor je hulp.
Geen probleem.
Eerst een bevelschrift vragen?
Ik weet niet of ze goed is in haar werk...
...of dat ze dit vaker heeft gedaan.
De foto van premier Koo met de koning is het gesprek van de dag.
Dat klopt.
De media publiceerden een foto waarop ze fluisterden bij de renbaan.
Men zegt dat ze wat hebben en in Yeouido...
...wordt het niet als geroddel afgedaan.
Minister-president Koo heeft een behoorlijke achtergrond.
Ze heeft een elitepad gevolgd.
De internationale school en de universiteit van Corea.
Toen werd ze oproepster bij een publieke zender...
...en binnen vier jaar was ze de belangrijkste nieuwslezer.
Ze verraste iedereen door te trouwen met de tweede zoon van de familie.
Jeetje. Kort daarna verraste ze ons weer.
Ze scheidde datzelfde jaar nog.
Dat klopt. Schandalen volgen haar overal.
Na haar scheiding ging ze de politiek in.
Ze werd binnen zeven jaar premier. -Premier...
...in slechts zeven jaar.
Jeetje, het klinkt als een film. -Het klinkt als een film.
Mama brengt je ergens fijns.
Sa-rang, je hebt nu een tante.
Die premier is.
Aangenaam.
Ik ben een grote fan.
Mijn laatste sigaret.
Wat ga je doen?
Jemig, hoe zit dat met die gekke trut?
MAM
Hoi, mam.
Het verbaast me dat je meteen opneemt.
Alles is goed, toch?
Het kan niet altijd goed gaan.
Ik word niet betaald als alles vredig is.
Wat is er?
Ik wilde je spreken.
Ik had een rare droom vannacht.
Je rijdt zelden zelf, maar rij wel voorzichtig.
En zorg dat je niets kwijtraakt.
Je hebt altijd rare dromen, mam.
Geen zorgen.
Ik zou niemand iets van me laten afpakken.
O ja. Mam, welke krant heb je me gestuurd?
Krant?
Wat voor krant?
Zoiets heb ik niet gestuurd.
Heb je iets gekregen?
Ik bel je later. Ik heb een klant.
Goed.
Hallo.
Wat wilt u? De makreel is erg vers.
Ik heb m'n paraplu hier ooit achtergelaten.
Hebt u hem nog?
Ja.
Ik had al zo'n vermoeden dat u zou terugkomen.
Daarom kwam u me bekend voor.
Ik dacht dat ik u eerder had gezien.
Een moment, alstublieft.
KONING ARTHUR
Je was snel vrij.
En je stijl is veranderd.
Ik greep een willekeurige jas.
Het wordt koud.
Zet hem op, straks vries je dood.
Waarom woon je dan in een busje?
Je steelt elke dag en je bent nog steeds blut?
Nee, ik heb veel geld.
Maar ik heb ook veel vijanden.
Die wereld hoef je niet te kennen.
NATIONALE FORENSISCHE DIENST
Laat het daar maar.
Bedankt.
Bedankt hiervoor.
Warme chocola.
Ik hoorde dat je van zoetigheid houdt.
Chef Park zegt het als hij drinkt.
'Sin-jae houdt van zoetigheid en Tae-eul houdt van vlees.
Rechercheur Shim is dol op makgeolli.'
Ik hoorde dat de nieuweling dol is op macarons.
Macarons?
Dat is gestoord.
Het autopsierapport van Ha Eun-mi.
Je boft dat je me kent.
Bedankt.
Natuurlijk.
Je zag het vast ter plaatse.
Ze bloedde dood uit de twee nekwonden.
Er is wat zolpidem in haar bloed gevonden.
Daarom zijn er geen verdedigingswonden.
Ik verdacht haar vriend vanwege de beveiligingsbeelden...
...maar ik moet haar huisgenoot onderzoeken.
Ja, mee eens.
Ik verdenk mijn huisgenoot ook.
Jij bent het toch niet?
Sorry? -Die steeds wil stappen met m'n man.
Jij bent zijn alibi, maar ik weet niet of ik het moet onderzoeken.
Wat moet ik doen?
Ik ben het.
Ik heb... -Oké.
Ga maar. -Oké.
Goed gevangen.
Wat is de uitslag?
Je bent vaak weg.
Laat je je omkopen?
Het is jammer dat zo'n fijne traditie nu verdwijnt.
Er is wat zolpidem gevonden.
Ze werd verdoofd en neergestoken.
Misschien was het Park Jung-gu niet. Hij gaf haar te eten, verdoofde haar...
...stak haar neer en vluchtte?
Hij had niet genoeg tijd.
Dan was het Jang Yeon-ji.
Ook als we haar arresteren, hebben we maar 48 uur.
Doorzoek haar medisch dossier op bewijs om haar op te sluiten.
Eerst moet het vriendje van de verdachtenlijst.
Wat moet je dan doen?
Hem eerst arresteren, toch?
Succes.
Jangmi en ik hebben geruild.
Waarom?
Waarom ga je weg?
Kunnen we helpen?
Ik zoek Min Hwa-yeon.
Ben je haar zoon?
Ga maar zitten.
Je handtekening moet hier.
Je weet hoe het gaat.
Je moeder zei dat je een agent was.
IDENTITEITSVERKLARING
Inspecteur Kang Sin-jae, bureau Jongno.
Dus het is waar.
Ik dacht dat ze loog.
Dit is vast niet haar eerste keer.
Dat heb ik gehoord.
We lieten haar steeds gaan.
Dat ze er nou weer is.
De volgende keer komt ze niet zo makkelijk vrij.
VERKLAARDER KANG SIN-JAE
BUDAEJJIGAE
In deze wereld is er een gerecht dat budaejjigae heet.
Het is uitgevonden tijdens de Koreaanse Oorlog.
Het is interessant. Dit en 'half-half'.
Hier is het.
Kijk eens wie er is.
Natuurlijk kom ik mijn vijand tegen bij een geweldig restaurant.
Laatst waren jullie met z'n drieën.
Ik ben nog opgezwollen omdat ik tot moes geslagen werd.
Waarom zijn jullie alleen?
Ik heb nu zeven man.
Ik kan vandaag zeker geen budaejjigae proeven.
Ik heb Yeong vandaag.
Yeong.
Vermoord ze niet.
Het zijn gewone burgers.
O jee.
Ik had niet verwacht dat zoiets zou gebeuren.
Wat?
Hebben jullie geruild?
Waar is mijn Onbreekbare Zwaard?
Ik moest me koest houden en met je eten.
Wat is er aan de hand?
Sta achter me.
Verstop je maar ergens.
Yeong komt wel...
Succes.
Vlucht die etter?
Jeetje, wat een slechte samenwerking.
Gaat het wel?
Nu ben ik hier alleen.
Is acht man genoeg?
Jongens, neem 'm goed te grazen.
Laten we wraak nemen.
Ik moet het Tae-eul zeggen.
Jeetje.
Wauw.
Bedankt. Het eten was heerlijk.
Bedankt.
Jeetje.
Vechten ze? -Jeetje.
Jemig, idioten.
Wat...
Hé.
Die coole gast kan Eun-sup niet zijn, toch?
Jongens, stop. Stop.
Jeetje, stop.
Wat doen jullie op klaarlichte dag op straat?
Jongens, rennen.
Stop, zei ik.
PARK MUN-SIK POLITIE
JEONG TAE-EUL POLITIE
Vervul je nu militaire plichten?
Ja.
Hé.
Ik doe de rest wel.
Eun-sup, je verraste ons.
Je was net een ninja. Heb je gesport?
Jeetje, dit is gênant.
Ik wilde niet dat je dit zag. Jeetje.
Het was niks.
Ze pestten een voorbijganger dus leerde ik ze een lesje.
Jullie zijn de klos.
Ik zou de politie moeten bellen.
Jij tuigde mij af.
Hij heeft iets vreemds. Ik zag hem eerder wegrennen.
Dus je zag hem wegrennen...
...maar je mobiliseerde je jongens en werd gepakt.
Daarom moet je met ons mee naar het bureau...
...en het formulier invullen, oké?
Wacht even. Wie is die man trouwens? Waarom staart hij naar Eun-sup?
Ik had me moeten voorstellen.
Hou je mond, man.
De ouderen praten. Kom er niet tussen.
Hij is een vriend uit Busan.
Hij is voor het eerst in Seoel, dus hij kan niets.
Zelfs niet alleen eten.
Hebben jullie nog niet gegeten?
Hé, ga iets eten.
Jij moet ook een verklaring afleggen.
Jawel.
Gast, kom op.
Kijk waar je loopt. Je benen zijn lang, maar nutteloos.
Die idioot.
Leuk je te ontmoeten. Eet smakelijk.
Dat is niet degene die ik eerder zag.
Die eikel zei dat hij alleen was, maar jullie zijn met z'n vijven.
Wat? Ben je een rapper of zo?
Kom op.
Eun-sup. -Ik ben het, Yeong.
Nee, jij bent Eun-sup.
Jij was Eun-sup.
Yeong zou nooit...
Hij zou me nooit dwaas noemen.
Yeong weet waar ik mijn lange benen voor gebruik.
Het spijt me. Ik improviseer in noodsituaties.
Dus jij bent Yeong?
Ja, Uwe Majesteit.
Dan word je volgens de wet onthoofd.
Misschien ben ik Eun-sup.
Die wordt onthoofd volgens de Wet of de Buitenlanders.
Maar...
...als wijze, genadige koning...
...heb ik genade met jou.
Kom hier.
Vergeet niet.
Je wordt onthoofd als je deze stip verwijdert.
Bedankt voor je grenzeloze genade.
Natuurlijk.
Ik ben het.
Hé, waar ben je?
Wat is er?
Ik moest bellen als ik onderweg was.
Ik heb je gebeld omdat ik nu ergens heen wil.
Waar ga je heen? -Naar de woonkamer.
Eun-sups huis kan niet zo groot zijn.
Ik zit nu in een hotel.
Eun-sups broertje en zusje zijn weer naar school.
Nu ga ik vanuit de woonkamer naar de koelkast.
Tijd voor koffie.
De koelkast? Je had moeten bellen toen je bij hem wegging...
...naar het hotel.
Wat?
Wat is er gebeurd?
Hallo? Wat is er? Ben je gewond?
Nee, ik ben gewoon verrast.
De koffie die Yeong kreeg, smaakt als de koffie in het paleis.
Rijk en vol smaak, met een frisse afdronk.
Wordt dit hier verkocht?
Neem je me in de maling?
Ik denk dat ik weet welk hotel het is. Ik ben nu in de buurt.
Ik geef je tien minuten. Kom meteen naar beneden.
Mijn theorie klopte.
Ik moet haar irriteren om haar te zien.
Ze zegt dat ze snel weg moet.
Ongeveer 20 minuten.
Volg me niet.
Acht minuten, 40 seconden.
Ik kwam meteen.
Yeong wilde me volgen, dus... -De eerste keer dat je hier kwam...
Zou je ook voor me gevallen zijn...
...als ik je nooit had geholpen?
Dat had ik begrepen.
Door dat begrip...
...was ik voor je gevallen.
Wat als ik onbeschoft was? Hetzelfde antwoord?
Je was heel onbeschoft.
Ja, hetzelfde antwoord.
Waarom?
Je had vast een reden.
Het duurde lang voor ik dit besefte.
Als het 't lot is...
...bestaat er geen toeval.
Je lot hangt af van de keuzes die je maakt...
...maar er zijn tijden...
...dat je lot jou kiest.
Waarom vraag je dat?
In het begin moet je alles vragen.
We hebben te veel overgeslagen.
Ik moet op surveillance.
Ik moet je zien, dus ik ga.
Is er iets gebeurd?
Helemaal niet.
Het was een stille, vredige dag.
Dit is het meest enerverende moment.
Je kwam naar me toe...
...ondanks de file.
Ik heb nog niet gegeten, dus ik ben kribbig.
Ik voeg nog een regel toe.
Geen flauwe grappen als ik honger heb.
Ik ben blij dat alles in orde is. Ik ga.
Dingen die moeten gebeuren...
...gebeuren op dit moment.
Ik kreeg het droeve voorgevoel dat dit van korte duur zou zijn...
...maar ik besloot van mijn lot te houden...
...dat mij gekozen heeft.
Ik hou van je.
Yeong is in de hotelkamer, toch?
Wacht even.
Ik ben nog steeds...
...betoverd door wat je zei.
Yeong is weg.
Hij liep net langs. Zag je hem niet?
Hij moet... Nee.
Dat doet er niet toe.
Ik bedoel...
...je zei net...
Ik zei dat hij niet weg mocht.
Vind hem en ga naar binnen.
Jeong Tae-eul.
Ditto.
Je hebt me wel gehoord.
Maak je geen zorgen.
Yeong heeft het eerder gedaan, hij wordt niet weer gepakt.
Hé, Jo Eun-sup.
Ik zit in de problemen.
Een vrouwenstem.
Waag het niet te vluchten. Je wilde sprinten.
Ze lijkt op Myeong Seung-a.
Ik vraag me af wie die vrouw is.
Wat krijgen we nou? Moet je niet op het bureau zijn?
Wacht even, je hebt...
Had je een blind date?
Het spijt me.
Was je op een begrafenis?
Je haar zit anders.
Ik mag niet meer aandacht trekken.
Roep je me bij je?
Met je vinger?
Is hij gek geworden?
Het moet iets belangrijks zijn.
Ze is een taaie.
Dan is er maar één manier.
Ik ben ergens benieuwd naar.
Ben ik verliefd op je?
Of is het andersom?
Ik bedoel, in deze wereld.
Daarom heb je geen vriendin.
Hou op.
Wat is dat op je gezicht? Zeewier?
Niet aanraken, of...
Of wat? Ga je problemen maken?
Ik heb japchae gemaakt, haal die straks maar op.
Jeetje, hij kan vechten.
Ik kan ook goed vechten.
Eén, twee, slaan.
Ik schrok me kapot. Wat wil je van me?
Hé, Tae-eul zei dat je alleen 's nachts...
Wie is deze vrouw? Ze is best knap en...
Jo Yeong. Je bent hem echt. Ongelooflijk.
Ze heeft mooie ogen. -Na-ri.
Ze heeft een supercar. -Myeong Na-ri.
Heb je Na-ri ontmoet?
Wat zei ze? Vertel me alles wat ze zei.
Ze wil problemen met je.
Ik moest japchae ophalen.
Japchae? Problemen? Met mij?
Kun je dat toelichten?
Wat zei je daarvoor?
Waarom geeft ze me japchae?
Ben je verliefd op haar? -Wie niet?
Maar ik kan nu niet gaan.
Bel haar en zeg dat ik een andere keer langskom.
Ik moet eerst kalmeren.
Na-ri en ik? Onze eerste japchae samen?
Sukkel.
Hoelang heb je nodig? Is tien minuten genoeg?
Honderd jaar.
Sukkel.
Tae-eul, je bent er.
Nog aanwijzingen?
Tot nu toe niets.
Het is verfrissend.
Je kent je kimchi, Jangmi.
Wat is dat allemaal?
Rechercheur Shim zei dat ik veel nodig had voor m'n eerste surveillance.
Ga je kamperen?
Trouwens, wat is er met Sin-jae?
Waarom ruilde hij met jou?
Dat heb ik niet gevraagd.
Ik hoefde het niet te vragen...
...als hij het me zou vertellen.
Indrukwekkend. Daarom vroeg ik het ook niet.
Wat?
Ben je verbaasd hoe wijs ik ben?
Nee, dat is het niet.
Wat is dat? Kun je het gebruiken voor je lippen en gezicht?
De oude gezegden zijn altijd waar.
Je kunt niet eens meer multifunctionele balsem gebruiken.
Je mag hem hebben.
Dit is echt het summum.
Bedankt.
Jeetje.
Is Park Jung-gu nog niet thuis?
Ja, dat heb ik gecheckt.
Oké.
Mooi.
Over het slachtoffer...
Ze had vast nooit gedacht dat ze zo zou sterven.
Jangmi.
Je bent voor het eerst op een plaats delict, toch?
Ja.
Veel agenten plegen zelfmoord.
Wat?
Er zullen nog talloze van zulke zaken volgen.
Onthou, werk is werk.
We moeten elke zaak onderzoeken.
Als de zaak gesloten is, moeten we hem vergeten en doorgaan.
Anders hou je dit niet vol.
Oké.
Wat moeten we doen om deze zaak op te lossen?
De moordenaar pakken, toch?
Ja. -Hou je ogen open.
Ik zal goed opletten.
Park Jung-gu, gezien.
Jangmi, kom op.
Meneer Park Jung-gu?
Verdomme.
Jeetje.
Tae-eul. Ik heb hem.
Ik denk dat ik de verdachte heb.
Goed.
Maar hij ademt niet.
Hé, nee. We hebben geen extra handboeien.
Meneer Park Jung-gu.
Word wakker.
Jangmi heeft Park Jung-gu gevangen.
Meneer Park.
Ik ben net thuis.
Ik kom er zo aan.
Tae-eul, hij ademt niet...
Wat moet ik doen?
Sin-jae, doe niet alsof je mijn bericht niet gezien hebt.
Meneer Park.
Het is hier druk.
Mam.
Is het zo leuk?
Het spijt me.
Ik zal het niet meer doen.
Als ik daar zit, denk ik dat alles goed zal gaan.
Het geeft me wat afleiding.
Ik ben blut, dus ik kan niet eens grote bedragen inzetten.
Je bent lang ziek geweest.
Toen je weer bijkwam...
...voelde het of de wereld van mij was.
Ik dacht dat ons alleen geluk wachtte. Toen gebeurde dat met je vader.
Ik kon me niet vermannen.
Hoe gaat het met pap?
Gaat het goed met hem?
Je weet wel.
Hij zei dat je...
...geld stuurt naar zijn gedetineerdenrekening.
Mam.
Was je blij toen ik wakker werd?
Jeetje, natuurlijk.
We dachten dat we je gingen verliezen.
Dat jaar dat je in coma lag, was een hel voor ons.
Die tijd doet me nog steeds pijn.
Dat dacht ik ook.
Toen ik wakker werd...
...hield je me in je armen.
En je rook zo lekker.
Toen besefte ik pas...
...dat iemand...
...zo lekker ruiken.
Mam.
Weet je...
...ik was altijd zo blij je zoon te zijn.
Ik weet dat ik niet...
...altijd een goede zoon was.
Ik heb de politie gebeld.
Het spijt me, mam.
Dus alsjeblieft.
Verpest jezelf niet meer, alsjeblieft.
Het spijt me van alles.
Ik had het gokken moeten mijden, hoe gestrest ik ook was.
Het spijt me van alles.
Ik ben...
...onbekwaam en sneu...
...dus ik zeg dit niet graag, maar...
...Kang Sin-jae...
...je bent...
...een wonder voor me.
Eet op.
POLITIEBUREAU SEOEL JONGNO
Ik was het niet.
Waarom zou ik haar vermoorden?
Toen ik aankwam, was ze al dood.
Het bloed kwam op me toen ik keek of ze nog leefde.
Ik snap het.
Ik wilde me bij een vriend opfrissen en dan bellen.
Maar dat deed je niet. -Precies.
Je hebt geen idee hoe het is.
Ik zeg het je. Je geest verliest elk gevoel.
Volgens je sms'jes was je haar vijf miljoen won schuldig.
Misschien heb je haar vermoord om haar niet terug te betalen.
Jeetje, ik word gek.
Ik belde haar vanwege dat bericht, maar ze nam niet op.
Daarom ging ik daarheen.
Eun-mi had geen vijf miljoen won voor me.
Ze kon haar rekeningen niet eens betalen.
Jeetje, dit is gestoord.
Jang Yeon-ji is nu onze hoofdverdachte. Laten we haar zoeken.
We kunnen haar maar 48 uur vasthouden, al lukt het ons.
We hebben geen bewijs.
Hebben we iets?
Misschien.
Een script dat Jang Yeon-ji las.
Het beschrijft een modus operandi zoals deze.
De dader verbrandt de kleren op een dak.
De titel is pakkend.
Magma's verlangens.
Ik ben al verslingerd. Ik wil graag weten waar het over gaat.
Hé, ik denk dat iemands telefoon zoemt.
O ja.
Jang Yeon-ji.
Neem op. Snel.
Met inspecteur Jeong Tae-eul.
Jang Yeon-ji...
...wil zich aangeven.
Jeetje.
Alles is veilig. Ga maar naar binnen.
Eindelijk kan ik budaejjigae proeven.
Willen jullie bestellen?
Min-hui, eerst tafel drie schoonmaken.
Vul de fles en...
Je...
Ik geloof...
Ik krijg nooit budaejjigae te proeven.
Yeong.
We moeten hier weg.
Wat is er?
De eigenaar van dat restaurant herkende me. En jou ook.
Maar hoe kan iemand in deze wereld...
Hij is dus niet van deze wereld.
Als hij vlucht, heeft hij ons herkend.
En als dat gebeurt...
...moet je hem pakken.
Koste wat het kost.
Maak je geen zorgen om mij.
Ja, Majesteit.
De vijf mensen die me helpen...
...ongeacht wat...
CONSTITUTIONELE MONARCHIE EN DE KONINKLIJKE FAMILIE
KEIZERLIJKE PRINS GEUM LEE LIM
Ik heb mijn paraplu hier ooit achtergelaten.
Heb je hem nog?
Jouw kleren, toch?
Er zat bloed van het slachtoffer op.
We vonden je vingerafdrukken op de vuilnisbak.
Waarom heb je haar vermoord?
Ik kon haar niet uitstaan.
Waarom sms'te je Park Jung-gu?
Ik kon hem ook niet uitstaan.
Dus je hebt alles bekend.
Je staat onder arrest voor de moord op Ha Eun-mi.
Dat meisje gaf me altijd de kriebels.
Die enge trut. Dat ze haar vriendin heeft vermoord.
Je bent je geliefde kwijt.
Gecondoleerd, maar ik moet dit zeggen.
Ik hoop dat dit niet weer gebeurt.
Maar bel voortaan eerst de politie.
Ik hield niet van haar.
Het was een avontuurtje.
Yeon-ji zegt dat ze actrice wil worden...
...maar ze heeft twee telefoons.
Ze werkt vast in een bar.
Wat...
...zei je net?
Hij had twee telefoons bij zich.
Heeft Jang Yeon-ji twee mobieltjes?
Is eentje een 2G-telefoon?
Hoe moet ik dat weten?
Het dode meisje zei dat haar huisgenoot twee mobieltjes heeft.
Was ze maar een paar dagen later gestorven.
Ik wilde het gaan uitmaken. Dit is balen.
Verdomme.
Heb je je verstand verloren?
Ben je gek?
Sloeg een agent net een burger voor het bureau?
Hé.
Toon respect voor de overledenen.
Rot op of ik sla je nog een keer.
Ik moet deze zaak afsluiten en ook doorgaan.
Gevonden.
De oplader is er, dus de telefoon moet hier ergens liggen.
Goede timing.
Voor Tae-eul.
Ik moest hem opzoeken in het systeem omdat ze iets gehoord had.
Extra info over Lee Ji-hun, acht jaar. Ze weet ervan.
OVERLIJDENSAKTE NAAM: LEE JI-HUN
Zoekt Tae-eul een jongen...
...die 25 jaar terug overleed?
Weet je hier niets van?
Het moet topgeheim zijn.
Geef het dan terug.
Ik weet waar dit voor is.
Voor dat sciencefiction-ding. Ik ga.
Oké.
Tae-eul, wat doe je?
BUDAEJJIGAE
Nu weet ik het zeker.
Je weet wie ik ben en je herkende Zijne Majesteit.
Blijf maar hier tenzij je wilt sterven zonder proces.
HUURVRAGEN
Wie ben jij?
Je komt uit het koninkrijk Corea. Waarom ben je hier?
Ik wil je verhaal horen.
U bent hier ook, Uwe Majesteit.
Ik zie dat je je leven niet wilt beschermen.
Je bent zeker goed opgeleid.
Je werkt vast voor Lee Lim, de verrader.
Waar is hij nu?
U lijkt erg op uw vader.
Zal uw leven net zo eindigen?
Jij was zeker een van hen die op zijn bloed stonden.
En je kwam hier als beloning voor dat bloedbad?
Dat heet evenwicht.
Het is redelijk en eerlijk.
U hebt geluk dat u met alles geboren bent...
...dus zeur niet over uw vader.
Yeong.
Alleen God kan dat evenwicht herstellen.
Wat jullie schurken doen...
...is moord.
Onthoud dat.
Breng hem terug naar het koninkrijk.
Schiet me dood.
Vermoord me gewoon.
Er staan geen nummers op deze telefoon.
Hij is vast alleen...
...om op te nemen als je iemand verwacht.
Dan kan ik minstens één telefoontje beantwoorden.
Pleeg zelfmoord.
Een bevel tot zelfmoord.
Gevangene 1834, je hebt bezoek.
Wat is er?
Volg me maar.
Waarom gaf je jezelf aan?
Daarom zocht je me op.
Ik had geen andere keus.
Je trok de grens en ik kon me nergens verstoppen.
Wat moest ik dan?
Waar is de telefoon?
Ik heb het abonnement opgezegd...
...maar ik wil hem terug.
Hij is natuurlijk veilig verborgen. Hij is mijn enige hoop.
Wanneer haal je me eruit?
Waar heb je hem verstopt?
Dat is geheim.
Wanneer kan ik naar de andere kant?
Je had niemand moeten vermoorden als je dat wilde.
Ik had geen andere keus.
Eun-mi...
...hoorde het gesprek.
Haal me hier snel uit, voor ik het aan de politie geef.
Dat kun je toch?
Ik ben gewoon benieuwd.
Ooit van een stroomuitval in een gevangenis gehoord?
Wat...
...bedoel je?
Is dit geen stroomuitval?
Ik kan het aan- en uitzetten wanneer het nodig is.
Wat het ook mag zijn.
Klik.
Probeer je te herinneren...
...waar je de telefoon verborg.
Bel me als je weet waar hij is.
Ik wil je pand even huren.
Bedankt voor je hulp.
Zeg het als het niet genoeg is. Anders...
...mag ik er zo een?
Jeetje.
Ik geef je graag twee kopjes.
Je kent de vastgoedtrends.
Je hebt er twee nodig.
Tae-eul is er.
Ging het surveilleren goed?
Ik hoor dat je de dader ook gepakt hebt.
Echt niet.
Heb je Jo me weer laten volgen?
Ja, maar heel even.
Maar nu heeft hij het te druk.
Zorg dus dat je maat altijd meegaat.
Dit was een grote beslissing.
Denk je dat ik dit doe omdat hij me volgde?
Ja, hè?
Je had het zelf moeten doen. Waarom iemand anders sturen?
Dat zou fijn zijn, maar ik kan me niet verstoppen.
Ik val overal op.
De kamer licht op als ik binnenkom. Het zou nu ook moeten gebeuren.
Na-ri, is het nog niet klaar? Snel, ik wil een koud drankje.
Hier zijn jullie drankjes.
Probeer het eerst zonder te roeren.
Ervaar de heerlijke zoetheid en roer dan.
Ik zie dat er al te veel zoetheid in zit.
Neem wat japchae mee.
Waarom haalt Eun-sup zijn niet op? De noedels zwellen op.
Ik heb iets belangrijks ontdekt.
Ik denk dat ze gevoelens heeft voor Eun-sup.
Je hebt het mis.
Eun-sup is verliefd op haar.
Echt niet.
Jeetje, je bent zo sloom. We kunnen niet samenwerken.
Ik heb dit onderzocht.
Hij heet Lee Seong-jae.
Hij stierf in 1995 in een zorgcentrum.
Daar is hij voor het laatst gezien, maar er zijn geen gegevens.
Hij zou een natuurlijke dood zijn gestorven.
Had hij poliomyelitis?
Ja.
Had hij een gezin?
Leef ik...
...in deze wereld?
Nee, niet meer.
Hij stierf toen hij acht was.
Dus eerst doodde hij zichzelf...
...en toen mij.
Nog meer familieleden?
Een broer of schoonzus, bijvoorbeeld.
Zijn jongere broer is ook dood.
Maar de vrouw van die broer...
Ze leeft nog.
Gaat het?
Als hij en Lee Lim dezelfde familieleden hadden...
...dan zou zijn schoonzus...
...mijn moeders gezicht hebben.
Ze heet Song Jeong-hye.
Heb je morgenmiddag tijd?
Ik ga naar haar adres.
Je moet meewerken.
Ik sta tot je dienst.
Je had gelijk.
Waarover?
Dat deel van de kamer ziet er licht uit.
Vader...
Na zijn kroning begon Lee Gon...
...zijn eerste taak en rouwde 26 dagen om zijn vader...
...volgens de wet van het hof.
Die man kwam langs, op zoek naar Ji-hun.
Dan worden we eindelijk gepakt.
Is hij Ji-huns vriend?
Hij lijkt zo oud als Ji-hun te zijn.
Rapporteer het maar.
Het boeit me niet.
Ik ga toch niet dood.
Ik kan niet sterven.
Jullie brengen me weer tot leven.
we gaan naar huis, naar huis
ik wil naar huis
Wat? Ik wist niet dat je daar was.
Ik wilde gewoon zijn jas dragen.
Ik zie er geweldig uit.
Kom op. Wat is dit? Een foto met zijn baas als achtergrond?
Wat een gek. Heeft hij iets geslikt? Er is duidelijk iets mis met hem.
Wie?
Je liet me schrikken.
Hé, Sin-jae.
Ga je vandaag weg? -Ja, om 18,00 uur stipt.
Ik vertrek precies op tijd.
En morgen ben ik voorgoed klaar.
Dan word je ontslagen.
Ja. -Gefeliciteerd.
Geef die telefoon hier.
De telefoon?
Waarom? Het is mijn nieuwe telefoon.
Ik zag er iets vreemds op.
Moet ik geweld gebruiken?
Nou...
Die Arthur, weet je? Hij kwam terug en...
Niet bewegen.
Een foto van ons samen. -Ik kan nu niet lang praten.
Ik zeg dat ik je geloof.
Vertel me waar die eikel is.
In een hotel.
Hij logeerde bij mij, maar ik had bezoek.
Ik heb een kamer geboekt onder mijn naam.
Dus krijg ik een sleutel als ik meega.
Waarom plannen we alle bezoeken 's avonds?
Ik schold ze bijna uit.
Premier Koo heeft het prestatierapport voor 2019 gestuurd.
Waarom zoekt iedereen me als ik dit ding op heb?
Heeft het een sensor of zo?
Gaat er een alarm af wanneer ik rust?
Natuurlijk niet.
Door de feestdagen hebt u veel uitnodigingen gehad.
Waarom nodigen ze me uit als ik toch nooit kom?
Daar roddelen ze graag over.
Uw familie heeft u iets anders gestuurd.
Alweer?
Bedankt. Stop maar voor vandaag.
Bedankt.
VS-PRESIDENT TRUMP BEZOEKT NOORD-KOREA
Het is dezelfde.
Hallo?
Mam.
Heb je me echt niets gestuurd?
Geen krant?
Een krant?
Iedereen gebruikt tegenwoordig zijn telefoon.
Ik wilde je eigenlijk bellen...
Mam, ik bel je later.
Een patroon is een teken van het universum.
VS-KOREA-TOP IN POST OUELETTE IN DMZ
BTS VEROVERT DE WERELD
DE DRAAK IS WAKKER
Wat is dit?
Wat moet ik zien...
CONTACTEN JEONG TAE-EUL
AUTOPSIERAPPORT
LEE JONG-IN
KONINKRIJK COREA HET KONINKLIJKE HOF
Wat voor logo is dit?
Ik heb het eerder gezien.
Je vergist je.
Dat logo wordt gebruikt...
De koningsbegrafenis.
Na zijn kroning begon Lee Gon...
...in een ander land in een andere wereld. Het wordt hier niet gebruikt.
Jo Eun-sup.
Ik zag je net in de lobby...
Wie ben jij?
Jij bent Eun-sup niet.
Wat is hier aan de hand?
Hij liep door de kamer van Uwe Majesteit.
Ik weet dat je dit embleem zoekt.
Maar je weet niet wat het is, hè?
Wat is het?
Ons koninklijk embleem.
Hou me niet voor de gek.
Je bent een ongeregistreerde stateloze schooier.
Heeft hij zelfs een wapen?
Wie zijn jullie?
Als ik het zeg...
...geloof je me nu wel?
Ik heb je gezegd wie ik ben.
Meerdere keren.
Geen onzin. Zeg me de waarheid.
Nou, waar is je koninkrijk?
Ergens anders, niet hier.
Om precies te zijn...
...in een andere wereld.
Ik heb al je vragen beantwoord.
Nu is het jouw beurt.
Wie ben jij?
Wie ben jij in godsnaam?
Ben je...
...Lee Gon?
Heeft Jeong Tae-eul...
...je zelfs zulke dingen verteld?
Weet Tae-eul...
...hier ook van?
Heeft zij het je niet verteld?
Het volk bekijkt de formaliteit van de jonge koning met een droevig hart.
Vader...
Die jongen die huilde...
Was jij dat echt?
Ben je echt...
...Lee Gon?
Hij hoorde mijn gejammer.
Veel meer mensen...
...zijn naar deze wereld gekomen dan ik dacht.
Geef antwoord, eikel.
Handen thuis, tenzij je dood wilt.
Eén ding is zeker.
Door jou moet ik terug naar mijn wereld.
Het lijkt erop...
...dat ik je koning ben.