UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
PERSONAGENS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES, RELIGIÕES
E INCIDENTES RETRATADOS NESTA SÉRIE SÃO FICCIONAIS
EPISÓDIO 8
Eu não existo mesmo no teu mundo?
JEONG TAE-EUL POLÍCIA
Ia contar-te quando tivesse a certeza,
mas acho que há alguém
igual a ti no meu mundo.
Pessoas iguais,
cartões iguais
e mundos paralelos.
Devia ter percebido naquele dia em que não sabia
onde estava o meu cartão.
OCUPANTE DO QUARTO DE HÓSPEDES
JEONG TAE-EUL POLÍCIA
Alteza, isso não é deste mundo.
As coisas estão algo enredadas.
E não fui eu que as enredei.
Essa miúda é muito famosa neste mundo.
Chama-se Luna.
Se lhe pagar, ela encontra pessoas e até rouba para si.
Faz tudo por dinheiro.
Preciso que encontres esta miúda e que ma tragas.
Sim, Alteza.
Depois...
... poderemos conversar?
JEONG TAE-EUL
O Lee Lim está vivo
e os dois mundos estão a misturar-se...
Pelo menos quando senti o poder transcendental
que tentava repor o equilíbrio,
deveria ter percebido
antes de estarmos nesta situação.
É algo como o destino, digamos assim.
É tão bom vê-la.
Continuamos a encontrar-nos em lugares inesperados.
Era o meu último cigarro.
O que vai fazer?
Tanta familiaridade comigo só porque nos vimos uma vez.
Enquanto Primeira-Ministra acho que deve desistir.
Vá fazer campanha para outro lado.
Eu não votei em si.
Disse que me admirava.
Finge que não me conhece por eu saber quem é?
Deixe-se de tretas.
Não me lembro de a ter conhecido.
Que grande lata!
Era você.
No Edifício KU.
A viajante.
Vive num conto de fadas?
E isto é o seu palácio?
Senhora funcionária pública.
Falam comigo pessoas de duas categorias.
As pessoas que me roubaram
ou as pessoas que eu roubei.
Em qualquer dos casos, nunca acaba bem.
Saia-me da frente.
Não me conhece mesmo?
Se volta a tocar-me,
apanha um murro e sem aviso.
Ele sabe que é ex-presidiária?
Se continua a fazer-me perguntas absurdas, também leva um murro.
Então, na verdade,
não me conhece nem o conhece a ele.
Não é a cabra que eu vi em frente do KU.
Tem uma irmã gémea?
É isso que dizem?
Tem acesso a informações suficientes para saber quando me libertavam.
É possível que saiba mais sobre mim do que eu.
Diga-me se a encontrar.
Também fiquei curiosa.
Vai dizer à mamã que queres ir embora.
Daqui a pouco, vou matar aquele homem.
Só estou à espera que vás embora.
Porquê?
Estive presa porque ele me traiu,
e ele aqui,
a encher a cara de gelado.
Min-jae, vamos.
Tu...
O que fazes aqui?
Como é que saíste?
Pois é.
Sabes qual é a vantagem de não ter nada?
Não tenho nada a perder.
Tu tens uma mulher bonita
e um filho feio, parecidíssimo contigo.
Não faças mal ao miúdo.
Eu devolvo-te o dinheiro.
Todo. A sério.
Um traste como tu...
... casou, sabendo que passava a ter um ponto fraco? Não percebo.
O seguro de 20 milhões de wons e os juros.
Eu devolvo tudo.
Devo ter perdido a cabeça.
Por favor.
É a menina dos meus olhos.
Não lhe faças mal.
A menina dos teus maus olhos?
Prepara o dinheiro.
As notas com a cara do rei.
Sem gracinhas,
ou o teu filho acaba nos teus olhos,
em picadinho.
Detetive?
Olá.
Tenente Jeong Tae-eul da esquadra de Jongno.
Sou a administradora.
Soube que procurava um doente que esteve aqui em 1995.
Sim. Ele morreu aqui, no Centro de Saúde de Yangsun.
Chamava-se Lee Seong-jae.
Em 1995, os registos eram manuscritos.
Já não existem.
Já mudámos de sistema três vezes desde então.
Os registos mais antigos que temos são de há dez anos.
Nesse caso, algum dos vossos médicos,
enfermeiros ou empregados está cá desde essa altura?
Eu estou cá há 19 anos.
Todos os que estavam antes já se reformaram.
Além de mim, só o diretor estava cá nessa altura.
E posso falar com o diretor?
O diretor lembrar-se-á dele.
Ele teve poliomielite.
O diretor raramente está na Coreia.
E não lida com os doentes.
E com toda a riqueza...
Se se trata de um processo penal,
devia ter trazido algo oficial ou um mandado.
O que se passa?
Precisava de informações para outro caso que tenho em mãos.
Obrigada pela sua ajuda.
Não tem de quê.
Quer um mandado?
Não percebi se é boa no que faz
ou se já fez isto muitas vezes.
A foto da Primeira-Ministra Koo e do rei é o assunto do momento.
É verdade.
A comunicação social divulgou uma foto de ambos a segredar no hipódromo.
Correto. Diz-se que podem estar a sair juntos, e em Yeouido
não podem dizer que é um boato infundado.
É um facto que a Primeira-Ministra Koo tem um percurso notável.
Teve uma trajetória de êxito.
Frequentou a Escola Seojin e a Universidade da Coreia.
Trabalhou num canal público como apresentadora
e, em apenas quatro anos, chegou a principal pivô dos noticiários.
Surpreendeu todos ao casar-se com o segundo filho da família KU.
E voltou a surpreender-nos pouco depois.
Divorciou-se no mesmo ano.
É verdade. Os escândalos acompanham-na para todo o lado.
Após o divórcio, entrou na política.
- E é primeira-ministra. - Chegou a primeira-ministra
em apenas sete anos.
- Parece um filme. - Parece um filme.
A mãe leva-te a um lugar bonito.
Sa-rang, tens uma tia.
Primeira-ministra.
Muito prazer.
Sou uma grande admiradora.
Era o meu último cigarro.
O que vai fazer?
Bolas, qual é a cena daquela doida?
MÃE
Olá, mãe.
Que surpresa, atendeste logo.
Está tudo bem?
Não pode estar sempre tudo bem.
Não me pagam se estiver sempre tudo bem.
O que se passa?
Só queria conversar.
Tive um sonho muito estranho a noite passada.
Sei que raramente conduzes, mas se conduzires tem cuidado.
E tem cuidado para não perderes nada.
Tens sempre sonhos muito estranhos, mãe.
Não te preocupes.
Nunca deixo que me tirem nada.
É verdade, mãe. Que jornal é que me enviaste?
Jornal?
Que jornal?
Não te mandei nada.
Recebeste alguma coisa?
Já te ligo. Tenho um cliente.
Está bem.
Olá.
O que é que vai? A cavala e o agulhão-do-japão são muito frescos.
Deixei cá o chapéu de chuva há muito tempo.
Ainda o tem?
Sim.
Palpitou-me que o viria procurar e guardei-o.
É por isso me pareceu familiar.
Pareceu-me que já o tinha visto.
É só um instante.
REI ARTUR
Saíste muito depressa.
E mudaste de estilo.
É só um blusão que encontrei pelo caminho.
Está a ficar frio.
Veste-o ou morres de frio.
Porque vives numa carrinha?
Roubas coisas todos os dias e não tens dinheiro?
Tenho muito dinheiro.
E também muitos inimigos.
É um mundo que não tens de conhecer.
SERVIÇO FORENSE NACIONAL
Podes deixar por aí.
Obrigada.
Obrigado por isto.
É chocolate quente.
Soube que gostas de coisas doces.
O Chefe Parks diz isso muitas vezes.
"O Sin-jae adora coisas doces e a Tae-eul adora carne.
O detetive Shim adora makgeolli."
Soube que o novo gosta de macarons.
Macarons?
Que estranho.
A autópsia de Ha Eun-mi.
A tua sorte é conheceres-me.
Obrigado.
De nada.
Com certeza, viste isto no local.
Morreu de hemorragia de duas feridas no pescoço.
Tinha vestígios de Zolpidem no sangue,
o que explica a ausência de feridas de defesa.
Suspeitei do namorado por causa das imagens de segurança,
mas vou reinvestigar a colega de casa.
Concordo.
Ultimamente, também suspeito do meu colega de casa.
Não és o Detetive Kang, pois não?
- Perdão? - O que vive a convidar o meu marido.
És o álibi dele, mas hesito em aprofundar o assunto.
O que devo fazer?
Sou eu.
- Eu... - Tudo bem.
- Podes ir. - Está bem.
Bom palpite.
E os resultados?
Andas a sair muito.
Recebes subornos?
É uma pena uma tradição tão nobre estar a desaparecer.
Encontraram vestígios de Zolpidem.
Ele foi sedada e apunhalada.
Talvez não tenha sido o Park Jung-gu. Ele deu-lhe comida, sedou-a,
apunhalou-a e fugiu?
Não teve tempo para tanto.
Então, foi a Jang Yeon-ji.
Se a prendermos, só temos 48 horas.
Vai aos registos médicos dela e arranja provas para a prender.
Primeiro, tira o namorado da lista de suspeitos.
E depois, o que fazes?
Prende-lo primeiro, não?
Boa sorte.
O Jangmi e eu trocámos os turnos.
Porquê?
Porque é que te vais embora?
Posso ajudar?
Vim pela Min Hwa-yeon.
É o filho?
Muito bem, sente-se.
Preciso que assine aqui.
Conhece o procedimento.
A sua mãe disse que era polícia.
DECLARAÇÃO DE IDENTIDADE
Tenente Kang Sin-jae, esquadra de Jongno.
Então, é verdade.
Pensei que era tanga dela.
Sabe que não é a primeira vez.
Sim, ouvi dizer.
E soltamo-la sempre.
É incrível que esteja cá outra vez.
Para a próxima, não sai tão facilmente.
DECLARANTE KANG SIN-JAE
BUDAEJJIGAE
Neste mundo, há um prato chamado budaejjigae.
Soube que foi criado durante a Guerra da Coreia.
É interessante. Isto e a meia de leite.
É aqui.
Olha quem cá está.
Tinha de esbarrar no inimigo à frente de um excelente restaurante.
Na última vez, eram três.
Ainda estou inchado da porrada que apanhei naquele dia.
Então, hoje são só vocês dois?
Hoje tenho sete homens.
Ainda não é hoje que vão provar aqui o guisado.
Hoje tenho o Yeong.
Yeong.
Não os mates.
São civis comuns.
Caramba!
Não estava à espera de nada assim.
O quê?
Quando é que trocaram?
Onde está a Espada Inquebrável?
Ele disse-me para me calar e comer contigo.
Mas que raio se passa?
Fica atrás de mim.
Esconde-te, se puderes.
O Yeong vai aparecer...
Boa sorte!
O valentão fugiu?
Que trabalho de equipa tão mau!
E safas-te?
Por enquanto, estou sozinho.
Será que oito chegam?
Rapazes, cheguem-lhe a roupa ao pelo.
Vamos lá à desforra.
Meu Deus!
Vou contar à Tae-eul.
Caramba!
Obrigado. Estava ótimo.
Obrigado.
Valha-me Deus!
- Estão a lutar? - Credo!
Que idiotas.
Mas o que...
Olha.
Aquele tipo estiloso não pode ser o Eun-sup, pois não?
Malta, parem! Parem!
Parem, caramba!
Que raio andam a fazer na rua em plena luz do dia?
Fujam, malta!
Eu disse para pararem.
PARK MUN-SIK POLÍCIA
JEONG TAE-EUL POLÍCIA
Estás a cumprir o serviço militar?
Sim.
Pronto.
Eu trato do resto.
Surpreendeste-nos, Eun-sup.
Parecias um ninja. Tens andado a treinar?
Isto é embaraçoso.
Não queria que visses isto. Bolas!
Não foi nada.
Os tipos estavam a intimidar um transeunte,
eu dei-lhes uma lição.
E agora estão lixados.
Eu é que devia ter chamado a polícia.
Deram-me uma sova.
Mas há uma cena estranha com ele. Eu vi-o fugir.
Estou a ver. Viste-o fugir,
mas mobilizaste os teus homens e foste apanhado.
Portanto, tens de vir connosco para a esquadra
e prestar depoimento.
Espere lá. Quem é aquele tipo, já agora? Porque é que não tira os olhos do Eun-sup?
Devia ter-me apresentado. Sou...
Cala-te, meu.
Os crescidos estão a falar. Não ouses interromper.
Ele é o meu amigo de Busan.
Nunca esteve em Seul, o tonto não sabe fazer nada.
Nem comer sabe sem mim.
Ainda não comeram?
Vão comer.
E preciso de um depoimento teu.
Sim, senhor.
Anda, meu.
E vê por onde andas. Tens pernas grandes, mas inúteis.
É doido.
Prazer em conhecê-lo. Bom almoço!
Tenho a certeza de que não é o mesmo tipo.
O escanzelado disse que estava sozinho, mas afinal já são cinco.
O que foi? És rapper ou quê?
Toca a andar, yo!
- Eun-sup. - Sou o Yeong.
Não, tu és o Eun-sup.
E antes eras o Eun-sup.
O Yeong jamais...
... me chamaria tonto.
O Yeong sabe
para que uso as minhas pernas.
Desculpa. Tendo a improvisar em emergências.
És mesmo tu, Yeong?
Sim, Majestade.
Serás decapitado nos termos da lei.
Talvez seja o Eun-sup.
O Eun-sup será decapitado pela Lei dos Estrangeiros.
Contudo,
quero ser um rei sábio e misericordioso.
Terei misericórdia de ti.
Vem cá.
Não te esqueças.
Se tirares este sinal, és decapitado.
Obrigado pela tua infinita misericórdia.
Ora essa.
Sou eu.
Olá, onde estás?
O que se passa?
Disseste para ligar se me mexesse.
Liguei porque vou agora a um lugar.
- Aonde vais? - Para a sala.
A casa do Eun-sup não pode ser assim tão grande.
Mudei-me para um hotel.
Os irmãos do Eun-sup voltaram para a escola.
Agora vou da sala ao frigorífico.
Apetece-me um café.
Ao frigorífico? Devias ter-me ligado quando saíste de casa dele
para o hotel.
O que foi?
O que aconteceu?
Estou? O que se passa? Magoaste-te?
Nada disso. Estou só admirado.
O café que o Yeong comprou tem o sabor do café do palácio.
Rico e saboroso no início e limpo no final.
Aqui vende-se nas lojas?
Estás a brincar comigo?
Acho que sei qual é o hotel. Estou perto.
Concedo-te dez minutos. Desce já.
Eu estava certo.
Tenho de a irritar para a ver.
Vai dizer que não pode demorar.
Aí uns 20 minutos?
Já disse, não me sigas.
Oito minutos e quarenta.
Eu desci logo.
- O Yeong queria seguir-me e eu... - Na primeira vez que vieste...
Ter-te-ias apaixonado por mim
se nunca te tivesse ajudado?
Teria compreendido.
E ao compreender
ter-me-ia apaixonado.
E se tivesse sido desagradável? A resposta era a mesma?
Tu foste desagradável!
E a resposta é a mesma.
Porquê?
Porque deves ter tido as tuas razões.
Demorei muito tempo a perceber isto.
Quando é o destino,
não há coincidências.
O destino é determinado pelas nossas escolhas,
mas, às vezes,
é o destino que nos escolhe.
Porque perguntas?
Ao princípio, temos de perguntar tudo.
Nós saltámos muita coisa.
Tenho uma vigilância.
Já te vi, vou-me embora.
Aconteceu algo?
Não, nada.
Tem sido um dia
calmo e pacífico.
Este deve ser o momento mais agitado.
Vieste ver-me,
apesar do engarrafamento.
Ainda não comi, estou irritável.
Vou juntar outra regra às 17.
Nada de pieguices quando tenho fome.
Ainda bem que está tudo bem. Fui.
O que tem de acontecer
está a acontecer neste preciso momento.
Tive a triste premonição de que isto não iria durar,
mas decidi amar o destino
que me escolheu.
Amo-te.
O Yeong está no quarto, certo?
Espera.
Ainda estou
encantado com o que disseste.
O Yeong saiu.
Acaba de passar. Não o viste?
Ele tem de... Não.
Não é importante.
Quero dizer,
acabaste de dizer...
Ele não pode sair.
Acha-o e vão para casa.
Jeong Tae-eul.
Idem.
Ouviste o que eu disse.
Esquece o Yeong.
Ele já fez isto uma vez, não volta a ser apanhado.
Olá, Jo Eun-sup!
Lá vem chatice.
Uma voz feminina.
Não ouses pirar-te. Ias largar a correr!
Parece a Myeong Seung-a.
Quem será esta mulher?
Que raio! Não devias estar na esquadra?
Espera, estás a usar...
Tiveste um encontro?
Desculpa.
Vens de um funeral?
Estás todo penteado.
Não posso chamar mais as atenções.
Estás a chamar-me?
Com o dedo?
Credo! Passou-se?
É bom que seja importante!
Ela é durona.
Só tens uma hipótese.
Estou curioso com uma coisa.
Tenho um fraco por ti?
Ou é o contrário?
Neste mundo.
Por isso é que não tens namorada.
Para com isso.
O que tens na cara? Uma alga?
Não mexas ou...
Ou o quê? Tenta chatear-me.
Fiz japchae, vai buscar mais tarde.
Bolas, o tipo defende-se bem.
Eu também não me defendo mal.
Um, dois, murro!
Agora assustaste-me! O que é que queres?
A Tae-eul disse que só podes sair à noite...
Quem é esta mulher? É bonita e...
Jo Yeong. É mesmo ele. É inacreditável.
- Tem uns olhos bonitos. - Na-ri.
- Tem um grande carro. - Myeong Na-ri.
Onde é que viste a Na-ri?
O que é que ela disse? Diz-me tudo.
Ela quer sarilhos contigo.
É para ir buscar japchae.
Japchae? Sarilhos? Comigo?
Podes desenvolver?
O que disseste antes do japchae?
Porque me quer dar japchae?
- Tens um fraco por ela? - Quem não tem?
Bom, agora não posso lá ir.
Liga-lhe e diz-lhe que eu passo noutra altura.
Tenho de me acalmar.
A Na-ri e eu? O nosso primeiro japchae juntos?
Falhado.
De quanto tempo precisas? Dez minutos chegam?
Cem anos!
Falhado.
Tae-eul, chegaste.
Temos pistas?
Até agora, nada.
É tão refrescante.
Conheces o kimchi, Jangmi.
O que é aquilo tudo?
Disseram-me que era preciso muita coisa na vigilância.
Vais acampar?
A propósito, que se passa com o Sin-jae?
Porque é que trocaram?
Não perguntei.
Não era preciso,
ele ia dizer-me.
Impressionante. Foi por isso que também não lhe perguntei.
O que foi?
Estás espantado com o meu bom senso?
Não, não é isso.
O que é essa coisa? Podes usar nos lábios e no rosto?
Os ditados antigos são sempre verdadeiros.
Não se pode usar bálsamo multifunções à frente de crianças.
Fica com ele.
É o início e o fim de tudo.
Obrigado.
Céus!
O Park Jung-gu não está mesmo em casa?
Não, eu verifiquei.
Está bem.
Que fixe.
Sobre a vítima...
Provavelmente, ela nunca imaginou que ia morrer assim, não é?
Jangmi.
Foi a tua primeira cena de crime?
Foi.
Sabes que muitos polícias se suicidam?
O quê?
Vais ver muitos casos como este.
Trabalho é trabalho.
Temos de investigar bem todos os casos.
Quando os encerramos, temos de tentar esquecê-los e seguir em frente
ou não faremos isto muito tempo.
Está bem.
O que temos de fazer para encerrar este caso?
Apanhar o assassino?
- Sim. - Fica de olhos bem abertos.
Tenho os olhos abertos.
Park Jung-gu avistado.
Vamos, Jangmi!
Sr. Park Jung-gu?
Raios!
Caramba!
Tae-eul! Apanhei-o.
Acho que apanhei o suspeito.
Está bem.
Mas não parece estar a respirar.
Não. Só temos um par de algemas.
Sr. Park Jung-gu.
Acorde.
O Jangmi apanhou o Park Jung-gu.
Sr. Park.
Acabei de chegar a casa.
Não demoro.
Tae-eul, ele não está a respirar...
O que devo fazer?
Sin-jae, não finjas que não viste a minha mensagem.
Sr. Park!
Isto está movimentado.
Mãe.
E isso diverte-te?
Desculpa.
Prometo que não repito.
Aqui sentada, sinto que está tudo bem.
E consigo não pensar nas coisas.
Não tenho dinheiro, nem sequer posso jogar grandes quantias.
Sabes que estiveste muito tempo doente.
Quando recuperaste a consciência,
senti-me dona do mundo.
Pensei que íamos ser felizes. Aí, aconteceu aquilo ao teu pai.
E nunca mais me recompus.
Como está o pai?
Está bem?
Sabes como é.
Disse-me que todos os meses
mandas dinheiro para a conta do colega de cela.
Mãe.
Ficaste feliz quando acordei?
Obviamente.
Pensámos que te íamos perder.
O ano em que estiveste em coma foi um inferno.
Só de pensar nisso, acelera-se-me o coração.
Também me senti assim.
Quando acordei,
abraçaste-me.
Cheiravas tão bem.
Até aí não sabia
que uma pessoa
podia cheirar tão bem.
Mãe.
Para mim,
foi sempre uma felicidade ser teu filho.
Sei que nem sempre
fui um bom filho para ti.
Chamei a polícia para ti...
Sinto muito, mãe.
Então, por favor.
Para de te fazer mal, por favor.
Sinto muito por tudo.
Nunca devia ter jogado, por muito stressada que estivesse.
Desculpa por tudo, querido filho.
Sou...
... incompetente e patética
e sinto-me mal por te dizer isto, mas...
... Kang Sin-jae...
... és...
... um milagre para mim.
Come.
ESQUADRA DE JONGNO
Não fui eu.
Porque haveria de a matar?
Quando lá cheguei, ela já estava morta.
O sangue foi porque me assustei e lhe toquei para ver se estava viva.
Estou a ver.
Ia lavar-me em casa do meu amigo, ali perto, e depois ia ligar.
- Mas não ligou. - Exatamente.
Nunca estiveram nesta situação.
Só vos digo. A cabeça fica entorpecida.
Vimos as suas SMS. Estava a dever-lhe cinco milhões de wons.
Pode tê-la matado para não ter de lhe pagar.
Credo! Estou a ficar doido com isto.
Eu liguei-lhe por causa dessa mensagem, mas ela não atendeu.
Foi por isso que lá fui.
Ela não tinha cinco milhões de wons para me emprestar.
Nem conseguia pagar o cartão de crédito.
Que loucura.
A Jang Yeon-ji é a principal suspeita. Vamos tentar localizá-la.
Mesmo que a encontremos, só pode ficar detida 48 horas.
Não temos provas decisivas.
Temos sequer alguma coisa?
É possível.
Li um guião que ela estava a ler.
Descreve um modus operandi como o deste caso.
O assassino queima a roupa num terraço.
O título é apelativo.
Os Desejos de Magma.
Já estou interessado. Estou morto por saber sobre o que é.
Está um telefone a tocar.
Pois está.
É a Jang Yeon-ji.
Atende. Depressa!
Tenente Jeong Tae-eul.
A Jang Yeon-ji
quer entregar-se.
Caramba!
Está tudo limpo. Podes entrar.
Finalmente, vou provar este guisado.
Já escolheram?
Min-hui, limpa a mesa três primeiro.
Enche a garrafa de água...
O teu...
Suponho
que nunca vou conseguir provar este guisado.
Yeong.
Temos de sair daqui.
Qual é o problema?
O dono do restaurante reconheceu-me. A mim e a ti.
Como pode alguém deste mundo reconhecer...
Ele não pertence a este mundo.
Se ele fugir, é porque nos reconheceu.
E se isso acontecer,
tens de o apanhar.
Custe o que custar.
Não te preocupes comigo.
Sim, Majestade.
As cinco pessoas que me ajudarão
em quaisquer...
A MONARQUIA CONSTITUCIONAL E A FAMÍLIA REAL
PRÍNCIPE IMPERIAL GEUM LEE LIM
Deixei cá o chapéu de chuva há muito tempo.
Ainda o tem?
Esta roupa é sua?
Tinha sangue da vítima.
E as suas impressões digitais estavam no caixote do lixo.
Matou a sua colega de casa?
Não a suportava.
Porque enviou uma SMS ao Park Jung-gu?
Também não o suportava.
Então, confessa tudo.
Jang Yeon-ji, está presa pelo homicídio de Ha Eun-mi.
Aquela miúda sempre me assustou.
Que cabra sinistra. Nem acredito que matou a amiga.
Sei que perdeu a mulher que amava.
Lamento a sua perda, mas tenho de dizer isto.
E espero que não volte a ocorrer.
Na próxima, chame logo a polícia.
Eu não a amava.
Não era nada sério.
A Yeon-ji diz que quer ser atriz,
mas tem dois telefones.
Aposto que trabalha num bar.
O que é que...
... acabou de dizer?
Andava com dois telefones...
A Jang Yeon-ji tem dois telemóveis?
Um deles é 2G?
Como hei de saber?
A miúda disse-me que ela tinha dois telemóveis.
Bem podia ter morrido uns dias mais tarde.
Tencionava acabar tudo rapidamente. Que chatice.
Raios!
Passou-se?
É doida?
A polícia agrediu um civil à frente da esquadra?
Olha.
Respeita os mortos.
Desaparece ou levas mais.
Tenho de encerrar o caso e seguir em frente.
Achei.
Se o carregador está aqui, o telefone não deve estar longe.
Mesmo a tempo.
Dá isto à Tae-eul.
Ela pediu-me para o procurar no sistema.
Informações sobre Lee Ji-hun, oito anos. Ela sabe.
CERTIDÃO DE ÓBITO NOME: LEE JI-HUN
A Tae-eul anda a investigar um miúdo
que morreu há 25 anos?
Não sabes nada disto?
Deve ser confidencial.
Então, devolve.
Eu sei para que é.
Deve ser a cena da ficção científica. Vou indo.
Está bem.
Tae-eul, o que andas a tramar?
BUDAEJJIGAE
Agora tenho a certeza.
Sabes quem sou e reconheceste Sua Majestade.
É melhor ficares quieto
se não queres morrer já.
INFORMAÇÕES SOBRE LOCAÇÃO
Quem é?
És do Reino da Coreia. Porque estás aqui?
Quero ouvir a tua história.
Também aqui está, Majestade.
Vejo que não queres proteger a tua vida.
Recebeste treino profissional.
E trabalhas para Lee Lim, o traidor.
Onde é que ele está?
É muito parecido com o seu pai.
Irá a sua vida acabar como a dele?
Deves ser um dos que pisaram o sangue do meu pai.
E vir para aqui foi a recompensa por aquele banho de sangue?
Chama-se equilíbrio.
É razoável e justo.
Teve a sorte de nascer com tudo.
Não venha choramingar por ter perdido o pai.
Yeong.
Só Deus pode restaurar esse equilíbrio.
O que estão a fazer
é homicídio.
Não te esqueças.
Leva-o para o Reino da Coreia.
Matem-me.
Matem-me já!
Este telefone não tem números guardados.
Suponho que sirva só
para atender as chamadas que esperas.
O que significa que posso atender pelo menos uma chamada.
Acaba com a tua vida.
É uma ordem de suicídio.
Reclusa 1834, tem uma visita.
O que se passa?
Siga-me.
Porque te entregaste?
Foi por isso que me veio ver?
Não tive escolha.
Definiu os limites e não tinha onde me esconder.
Que podia eu fazer?
O telefone?
Já cancelei o serviço,
mas preciso do telefone.
Escondi-o num lugar seguro, é a minha única esperança.
Quando me tira daqui?
Onde o escondeste?
É segredo.
Quando vou para o outro lado?
Se querias ir para lá, não devias ter matado ninguém.
Também nisso, não tive escolha.
A Eun-mi
ouviu-me ao telefone.
É melhor tirar-me daqui, antes que o dê à bófia.
Pode tirar-me daqui?
Estou curioso.
Já ouviste falar em apagões em centros de detenção?
Como...
... assim?
Isto não é um apagão?
Acendo e apago as vezes que for necessário.
Seja o que for.
Clique.
Tenta lembrar-te
onde escondeste o telefone 2G.
Liga-me quando souberes onde está.
Quero alugar o seu edifício por uns tempos.
Obrigado pela ajuda.
Diga-me se não chegar. Se chegar e sobrar,
dá-me um destes?
Credo!
Até lhe dou dois, com todo o gosto.
Conhece o imobiliário.
É melhor serem dois.
A Tae-eul chegou.
A vigilância foi bem?
Soube que apanharam a culpada.
Não pode ser.
O Jo Yeong seguiu-me outra vez?
Sim, mas por pouco tempo.
Já não te pode seguir, está ocupado.
Vê lá se o teu parceiro anda sempre contigo.
Foi uma grande decisão.
Achas que sou assim porque o mandaste seguir-me?
Não?
Devias ter-me seguido tu. Porquê mandar outra pessoa?
Era bom,
mas é difícil esconder-me.
Dou sempre nas vistas.
Ilumino os espaços em que entro. Aliás, já devia estar a acontecer.
Na-ri, ainda não está? Despacha-te. Quero uma bebida fresca.
Cá estão as vossas bebidas.
Provem sem mexer.
Sintam a deliciosa doçura e mexam depois.
Embora dê para sentir que já há muita doçura no ar por aqui.
Leva japchae para casa.
O Eun-sup não vem buscar o japchae? A massa vai inchar.
Percebi uma coisa muito importante.
Acho que ela gosta do Eun-sup.
Percebeste tudo mal.
O Eun-sup tem um fraquinho por ela.
Nada disso.
Que falta de perspicácia! Acho que não dá para trabalharmos juntos.
Investiguei isto.
Chamava-se Lee Seong-jae.
Morreu em 1995 num centro de saúde.
Foi lá que foi visto pela última vez, mas não há registos.
Supostamente, morreu de causas naturais.
Tinha poliomielite?
Tinha.
Tinha família?
Eu existo
neste mundo?
Não, já não existes.
Ele morreu com oito anos.
Ele matou-se
e depois matou-me.
Há mais família?
Um irmão ou uma cunhada, por exemplo.
O irmão mais novo também morreu.
Mas a mulher desse irmão...
... ainda está viva.
Sentes-te bem?
Se ele e o Lee Lim eram da mesma família,
a cunhada dele
deve ter a cara da minha mãe.
O nome dela é Song Jeong-hye.
Estás livre amanhã à tarde?
Tenciono procurá-la na morada dela.
Deves cooperar.
Estou às tuas ordens.
Tinhas razão.
Sobre quê?
Aquele lado da sala está luminoso.
Pai...
Após a coroação, o Rei Lee Gon
iniciou o primeiro dever de rei, o luto de 26 dias pelo pai,
de acordo com as leis.
Aquele homem veio procurar o Ji-hun.
Acho que por fim vamos ser apanhados.
Seria amigo do Ji-hun?
Parece ter mais ou menos a idade do Ji-hun.
Podes participar.
Não quero saber.
Não vou morrer.
Não posso morrer.
A tua gente ressuscita-me.
Vamos para casa Vai para casa, vai
Quero ir para casa, para casa
Olha! Não sabia que estavas aí.
Queria mesmo vestir este casaco.
Estou lindo.
Então? O que é isto? Uma foto com o chefe em fundo?
Que doido! Qual é a ideia? Ele tem um problema.
Quem?
Credo! Assustaste-me!
Olá, Sin-jae!
- Já vais sair? - Já, são seis em ponto.
Hoje saio mesmo à hora.
E amanhã acabou-se!
Acabas a tropa amanhã.
- Sim. - Parabéns.
Passa aí o telefone.
O telefone?
Porquê? É o meu telefone novo.
Vi uma coisa estranha.
Tenho de to tirar?
Bom...
Aquele tipo, o Artur, estás a ver? Voltou e...
Não te mexas.
- É uma foto de nós os dois. - Não tenho muito tempo para falar.
Vou dizer que acredito.
Diz-me só onde é que ele está.
Está num hotel.
Estava comigo, mas chegaram os meus irmãos
e eu reservei-lhe um quarto em meu nome.
Se eu for contigo, dão-me uma chave.
Porquê marcar as visitas todas de noite?
Quase que os insultei.
Primeira-Ministra, o Secretariado enviou o relatório de desempenho de 2019.
Porque é que todos me procuram quando estou com isto?
Esta coisa tem um sensor ou assim?
Dispara um alarme quando descanso?
Claro que não.
Como estamos nas festas, recebeu muitos convites.
Porque continuam a convidar-me se nunca vou aos eventos?
Gostam é de dizer mal de mim por eu não ir.
A sua família enviou-lhe outra coisa.
Outra vez?
Obrigada. Devia ir para casa.
Obrigada.
PRESIDENTE TRUMP VISITA COREIA DO NORTE
É o mesmo.
Estou?
Mãe.
Não me mandaste mesmo nada pelo correio?
Não mandaste um jornal?
Jornal?
Quem é que ainda lê jornais? Toda a gente usa o telefone.
Por acaso, ia ligar-te...
Mãe, eu já te ligo.
Um padrão que se repete é um sinal do universo.
CIMEIRA EUA-COREIA NO POSTO OUELLETTE, ZDC
BTS CONQUISTAM O MUNDO
O DRAGÃO DESPERTOU
O que é isto?
O que é que querem que eu veja...
CONTACTOS JEONG TAE-EUL
RELATÓRIO DE AUTÓPSIA
LEE JONG-IN
CORTE REAL DO REINO DA COREIA
Que logótipo é este?
Pergunto porque já o vi.
Onde quer que penses que o viste, estás enganado.
Este logótipo é usado...
O funeral do anterior rei foi há seis dias.
Após a coroação, o Rei Lee Gon...
... noutro país de outro mundo. Não é usado aqui.
Jo Eun-sup.
Estavas no átrio...
Quem és?
Não és o Eun-sup.
O que é que se passa aqui?
Este tipo estava no teu quarto.
Sei que andaste à procura desta insígnia.
Mas não sabes o que representa, pois não?
O que é?
É o nosso brasão real.
Deixa-te de tretas!
Não passas de um traste apátrida e clandestino!
Este cretino está armado?
Mas quem são vocês?
Se eu te disser,
acreditas em mim desta vez?
Já te disse quem sou.
Montes de vezes.
Tretas. Diz-me a verdade.
Então,
onde é o teu reino?
Algures, não aqui.
Para ser mais preciso,
noutro mundo.
Respondi a todas as tuas perguntas.
Agora é a tua vez.
Quem és tu?
Quem diabo és tu?
És...
... o Lee Gon?
A Tenente Jeong Tae-eul...
... disse-te isso?
A Tae-eul...
... também sabe disto?
Não foi ela que te disse?
O público assiste aos trâmites do jovem rei com o coração pesado.
Pai...
O miúdo que estava a chorar...
Eras mesmo tu?
És mesmo...
... o Lee Gon?
Ele ouviu o meu pranto.
Vieram para este mundo
muito mais pessoas do que eu pensava.
Responde à pergunta.
Tire as mãos se não quer morrer.
Uma coisa é certa.
Tu és a razão por que devo voltar para o meu mundo.
Parece...
... que eu sou o teu rei.