UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, INCIDENTES,
ORGANIZAÇÕES E RELIGIÕES RETRATADOS SÃO FICTÍCIOS
EPISÓDIO 8
Eu realmente não existo no seu mundo?
JEONG TAE-EUL POLÍCIA NACIONAL
Eu queria te contar quando tivesse certeza,
mas acho que há alguém
idêntica a você no meu mundo.
Rostos idênticos,
mesmo crachá,
e universos paralelos.
Eu devia ter desconfiado quando fiquei pensando no paradeiro
do meu crachá.
HÓSPEDE DO PALÁCIO
JEONG TAE-EUL POLÍCIA NACIONAL
Alteza, isso não pertence a este mundo.
Os fatos estão se emaranhando.
Não fui eu que planejei isso.
Essa moça é famosa neste mundo.
Ela se chama Luna.
Pagando bem, ela encontra pessoas e rouba objetos.
Faz de tudo por dinheiro.
Preciso que ache essa celebridade e traga-a até mim.
Sim, Alteza.
Então...
nossas histórias vão se encontrar?
JEONG TAE-EUL
O Lee Lim está vivo
e os dois mundos estão se misturando...
Pelo menos quando senti o poder transcendental
que tentava reparar o equilíbrio...
eu devia ter entendido
antes de chegarmos a este ponto.
Isso é coisa do destino, por assim dizer.
É bom te ver de novo.
Sempre nos encontramos em lugares inusitados, não é?
Era meu último cigarro.
O que você vai fazer?
Já me trata informalmente só porque nos vimos uma vez?
Como primeira-ministra, acho melhor parar de fumar.
Pare com essa campanha.
Não votei em você.
Disse que era minha fã.
Vai fingir não me conhecer porque descobri quem você é?
Sai dessa.
Não me lembro de você.
Você é uma figura.
Era você no Edifício KU.
A viajante.
Vive num conto de fadas?
Este é seu palácio?
Sra. Servidora.
Tem só dois tipos de pessoas que falam comigo.
As que roubaram algo de mim
e as que foram roubadas por mim.
Nenhuma delas tem final feliz.
Saia da frente.
Realmente não me conhece?
Se me tocar de novo,
vai apanhar sem aviso.
Ele sabe que você é ex-presidiária?
Também vai apanhar se continuar com essas perguntas absurdas.
Então você realmente
não me conhece nem a ele.
Você não é a vagabunda que vi na frente do KU.
Tem uma irmã gêmea?
É o que dizem por aí?
Está na cara que tem poder para descobrir quando fui solta,
então deve saber mais sobre mim do que eu.
Me avise se encontrá-la.
Também fiquei curiosa.
Diga pra sua mãe que quer ir embora.
Vou matar aquele homem daqui a pouco.
Só estou esperando você sair.
Por quê?
Fui presa porque ele me traiu,
mas ele está aqui
enchendo a cara de sorvete.
Min-jae, vamos.
Você...
O que faz aqui?
Como conseguiu sair?
Você...
sabe qual é vantagem de não ter nada?
Não tenho nada a perder.
Você tem uma esposa bonita
e um filho feio que puxou a você.
Não machuque o menino.
Eu devolvo seu dinheiro.
Cada centavo. É sério.
Não entendo...
por que um cretino se casa, sabendo que será uma fraqueza.
Os juros e o seguro de 20 milhões de wones.
Eu devolvo tudo.
Naquela época, eu estava fora de mim.
Por favor.
Ele é meu maior tesouro.
Não o machuque.
O tesouro de um inútil?
Prepare o dinheiro.
Em cédulas com o rosto do rei.
Nada de gracinhas,
senão vai ver seu tesouro
virar carne moída.
Detetive?
Olá.
Sou a Ten. Jeong Tae-eul da Delegacia de Jongno.
Sou a administradora.
Soube que quer saber sobre um paciente de 1995.
Sim. Ele morreu aqui, na Clínica Yangsun.
Ele se chama Lee Seong-jae.
Em 1995, todos os registros eram escritos à mão.
Não existem mais.
Já trocamos o sistema três vezes desde então.
Só temos registros de até dez anos atrás.
Sabe se algum médico, enfermeira
ou funcionário já trabalhava aqui na época?
Estou aqui há 19 anos.
Todos que vieram antes de mim já se aposentaram.
Só restamos eu e o diretor daquela época.
Posso falar com o diretor?
Ele deve se lembrar. O paciente tinha poliomielite.
O diretor raramente vem à Coreia.
Ele não tem que cuidar de pacientes.
Com tanto dinheiro...
Se veio tratar de um caso criminal,
devia ter trazido um documento ou mandado.
Do que se trata?
Eu precisava de informações para um outro caso.
Obrigada pela ajuda.
Sem problemas.
Ela exigiu um mandado?
Não sei se é boa no que faz
ou já passou por isso várias vezes.
A foto da primeira-ministra Koo com o rei está na boca do povo.
É verdade.
A mídia divulgou uma foto dos dois cochichando no hipódromo.
Exatamente. Há rumores de namoro, e o pessoal de Yeouido
não pode dizer que são infundados.
Certo, a primeira-ministra Koo tem um histórico e tanto.
Ela está no caminho da nobreza.
Estudou na Escola Seojin e na Univ. da Coreia.
Depois virou locutora de um canal aberto,
e se tornou a âncora de notícias em apenas quatro anos.
Em seguida, surpreendeu ao se casar com o segundo filho da família KU.
Sim, e a surpresa seguinte não demorou.
Ela se divorciou no mesmo ano.
Isso mesmo. Os escândalos a seguem por toda parte.
Após o divórcio, ela entrou para a política.
-Se tornou primeira-ministra. -Se tornou primeira ministra
em sete anos.
-Nossa, parece um filme. -Parece um filme.
A mamãe vai cuidar de você.
Sa-rang, você ganhou uma tia.
Uma tia primeira-ministra.
Muito prazer.
Sou uma grande fã.
Era meu último cigarro.
O que você vai fazer?
Qual é a daquela vadia doida?
MÃE
Oi, mãe.
Você atendeu rápido.
Está tudo bem?
Não dá pra estar sempre tudo bem.
Se a paz reina eternamente, eu não recebo.
O que foi?
Só queria conversar.
Tive um sonho bem esquisito ontem.
Você quase nunca dirige, mas, se dirigir, tome cuidado.
E cuidado para não perder nada.
Seus sonhos sempre são esquisitos, mãe.
Não se preocupe.
Não deixo ninguém tirar o que é meu.
A propósito, que jornal é aquele que você me enviou?
Jornal?
Que jornal?
Não mandei nada.
Você recebeu algo?
Eu ligo depois. Tenho um cliente.
Está bem.
Olá.
O que deseja? A cavala e o agulhão-do-japão estão fresquinhos.
Deixei meu guarda-chuva aqui faz tempo.
Ainda está com ele?
Sim.
Achei que o senhor voltaria, então guardei.
Por isso o achei familiar.
Pensei que já o tinha visto.
Um momento, por favor.
REI ARTHUR
Você saiu rápido.
E seu estilo mudou.
Peguei um casaco qualquer enquanto fugia.
Está esfriando.
Vista para não morrer congelado.
Por que você mora em uma van?
Mesmo roubando todo dia, não tem dinheiro?
Tenho muito dinheiro.
Também tenho muitos inimigos.
Você não precisa conhecer esse mundo.
Pode deixar aí.
Obrigada.
Obrigado.
É chocolate quente.
Soube que gosta de doce.
O chefe Park fala disso quando bebe.
"O Sin-jae adora doces, e a Tae-eul ama carne.
O detetive Shim ama makgeolli."
Soube que o novato gosta de macaron.
Macaron?
Que loucura!
A autópsia da Ha Eun-mi.
Tem sorte de me conhecer.
Obrigado.
Por nada.
Como viu na cena, ela sangrou até morrer
pelas duas facadas no pescoço.
Havia vestígios de zolpidem no sangue dela,
o que explica a ausência de sinais de luta.
Eu suspeitava do namorado por causa das filmagens,
mas vou falar com a colega de quarto.
Concordo.
Também suspeito do meu colega de quarto.
Detetive, não é você, certo?
-Como? -A pessoa que chama meu marido para sair.
Você é o álibi dele, mas estou pensando em investigar.
O que me diz?
Sou eu.
-Fui eu... -Certo.
-Pode ir. -Está bem.
Te peguei.
Saiu o resultado?
Você tem folgado bastante.
Está recebendo propina?
É uma pena que uma tradição tão boa esteja desaparecendo.
Havia vestígios de zolpidem.
Ela foi sedada e esfaqueada.
Então talvez não seja o Park Jung-gu. Ele a alimentou, sedou,
esfaqueou e fugiu?
Não havia tempo para isso.
Foi a Jang Yeon-ji.
Mesmo se a prendermos, só teremos 48 horas.
Examine a ficha médica dela e encontre provas para prendê-la.
Primeiro, tire o namorado da lista de suspeitos.
O que deve fazer?
Primeiro, prendê-lo, certo?
Boa sorte.
O Jangmi está na tocaia por mim.
Por quê?
Por que está indo embora?
Como posso ajudar?
Vim ver a Min Hwa-yeon.
É filho dela?
Sente-se.
Assine aqui.
Sabe o que fazer.
Sua mãe disse que você é policial.
DECLARAÇÃO DE IDENTIDADE
Tenente Kang Sin-jae.
Então é verdade.
Achei que fosse lorota dela.
Deve saber que não é a primeira vez dela.
Sei.
Sempre a soltamos.
Não acredito que ela voltou.
Da próxima vez, não vamos pegar leve com ela.
DECLARANTE: KANG SIN-JAE
BUDAEJJIGAE
Este mundo tem um prato chamado "budaejjigae".
Foi inventado durante a Guerra da Coreia.
Isso e o banban são interessantes.
É aqui.
Olha quem está aqui.
Meu inimigo, em frente a um ótimo restaurante.
Da última vez, havia três de vocês.
Ainda tenho os hematomas da última surra.
Por que estão só vocês dois?
Tenho sete hoje.
Acho que não vou poder provar budaejjigae hoje.
Tenho o Yeong hoje.
Yeong.
Não os mate.
São cidadãos comuns.
Que beleza!
Por essa eu não esperava.
O quê?
Quando trocou de lugar?
Cadê minha Espada Indestrutível?
Ele me disse para ficar quieto e comer com você.
O que está acontecendo?
Para trás.
Se esconda se puder.
O Yeong vai aparecer...
Boa sorte!
O safado fugiu?
Que belo trabalho de equipe!
Vai ficar bem?
Agora estou sozinho.
Vocês oito vão aguentar?
Rapazes, deem uma coça nele.
Hora da desforra.
Caramba.
Vou avisar a Tae-eul.
Ai!
Uau.
A comida estava ótima.
Obrigado.
Caramba.
-É uma briga? -Céus.
Bando de idiotas.
O que...
Ei.
Olhe aquele cara marrento. É o Eun-sup?
Pessoal, parados!
Parados aí.
O que estão fazendo no meio da rua em plena luz do dia?
Corram!
Mandei pararem.
PARK MUN-SIK POLÍCIA NACIONAL
JEONG TAE-EUL POLÍCIA NACIONAL
Está no serviço militar agora?
Sim.
Ei.
Eu cuido do resto.
Eun-sup, você nos surpreendeu.
Parecia um ninja. Anda malhando?
Puxa, que vergonha!
Não queria que tivessem visto isso.
Não foi nada.
Os capangas desse cara atacaram um transeunte,
e eu cuidei deles.
Você se ferrou agora.
Eu que devia chamar a polícia.
Você me deu uma surra.
Tem algo estranho com ele. Eu o vi fugir.
Sei. Você o viu fugir,
atiçou seus capangas e foi pego.
Portanto, deve vir conosco à delegacia
e fazer um depoimento, ouviu?
Espere. Quem é esse cara que está encarando o Eun-sup?
Eu devia ter me apresentado...
Se liga, cara.
Os mais velhos estão falando. Não interrompa.
Ele é meu amigo de Busan.
Como nunca veio a Seul, o idiota está perdido.
Não sabe nem onde comer.
Ainda não comeram?
Ei, vão comer.
Preciso do seu depoimento também.
Sim, senhor.
Venha, cara!
Olhe por onde anda. Esses pernões não servem pra nada.
Que maluco...
Muito prazer, meu chapa. Bom almoço!
Ele não é o cara que eu vi antes.
O compridão disse que veio sozinho, mas há cinco de vocês.
Você é rapper, por acaso?
Vamos nessa!
-Eun-sup. -Sou o Yeong.
Não, é o Eun-sup. Era o Eun-sup há pouco.
O Yeong nunca...
me chamaria de idiota.
Ele sabe
para que uso minhas longas pernas.
Desculpe. Eu improviso em emergências.
Então você é o Yeong?
Sim, Majestade.
Então será decapitado de acordo com a lei.
Então sou o Eun-sup.
Ele também será decapitado pela Lei do Estrangeiro.
Contudo...
pretendo ser um rei sábio e misericordioso.
Tem o meu perdão.
Venha aqui.
Não se esqueça.
Será decapitado se apagar isso.
Obrigado pela infinita misericórdia.
Sem problemas.
Sou eu.
Onde está?
Como vai?
Disse para eu ligar quando saísse.
Liguei porque estou correndo para ir a um lugar.
-Aonde? -Para a sala.
A casa do Eun-sup não pode ser tão grande.
Estou em um hotel.
Os irmãos do Eun-sup voltaram às aulas.
Agora estou indo até a geladeira.
É hora do café.
Geladeira? Devia ter me ligado quando saiu da casa dele,
a caminho para o hotel.
O quê?
O que houve?
Alô? O que foi? Se machucou?
Não. Só me assustei.
O Yeong comprou um café com o mesmo gosto do que tem no palácio.
Rico e saboroso no começo, e leve no final.
Eles vendem isto aqui?
Está brincando?
Acho que já sei em que hotel está.
Tem dez minutos para descer.
Minha teoria estava certa.
Ela vem me ver quando a irrito.
Ela vai dizer que não tem tempo.
Uns 20 minutos?
Então não me siga.
Oito minutos e quarenta.
Desci imediatamente.
-O Yeong queria vir junto... -Na primeira vez que veio aqui...
teria se apaixonado por mim
se eu não tivesse te ajudado?
Eu compreenderia.
E essa compreensão
faria eu me apaixonar.
E se eu fosse grossa com você? Daria no mesmo?
Você foi grossa.
Sim, daria no mesmo.
Por quê?
Porque você teria tido suas razões.
Demorei muito para perceber isto.
Quando é o destino,
não há coincidências.
Seu destino é determinado pelas suas escolhas,
mas há momentos
em que é o seu destino que escolhe você.
Por que a pergunta?
No começo, é preciso perguntar tudo.
Nós pulamos várias fases.
Tenho uma tocaia pra fazer.
Já nos vimos, então já vou.
Algum problema?
Não.
O dia está calmo
e tranquilo.
Este é o único evento relevante de hoje.
Você veio me ver,
apesar do tráfego.
Ainda não comi, então estou irritadiça.
Pensei em mais uma das 17 regras.
Sem cafonice quando estou com fome.
Que bom que está tudo bem! Tchau.
Eventos predestinados
estão se desenrolando agora mesmo.
Tive uma premonição triste de que vai durar pouco,
mas decidi amar o destino
que me escolheu.
Eu te amo.
O Yeong está no hotel, certo?
Espere.
Ainda estou
fascinado pelo que disse.
O Yeong saiu.
Acabou de passar. Não o viu?
Ele precisa... Não.
Isso não importa.
Quer dizer...
você disse...
Que ele não pode sair.
Encontre-o e volte.
Jeong Tae-eul.
Idem.
Você me ouviu direitinho.
Não se preocupe.
O Yeong já fez isso, então não será pego de novo.
Ei, Jo Eun-sup!
Me ferrei.
Uma voz de mulher.
Não se atreva a fugir. Estava prestes a correr!
Parece a Myeong Seung-a.
Quem será?
Caramba! Não devia estar na delegacia?
Espere, essa roupa...
Estava num encontro?
Sinto muito.
Era um funeral?
Penteou o cabelo?
Não posso atrair mais atenção.
Está me chamando?
Com o dedo?
Será que enlouqueceu?
É bom que seja importante!
Ela é inflexível.
Só tem um jeito.
Estou curioso.
Tenho uma queda por você?
Ou é o contrário?
Digo, neste mundo.
É por isso que não tem namorada.
Corta essa!
O que é isso na sua cara? Comida?
Não encoste...
Senão o quê? Experimente reclamar.
Fiz japchae. Vá buscar.
Aquele cara era bom de briga.
Eu também sou.
Baixo, frente, soco!
Quase me matou de susto! O que quer de mim?
A Tae-eul disse que só pode sair à noite...
Quem é aquela mulher? Ela é bonitinha e...
Jo Yeong. É você mesmo. Inacreditável.
-Tem olhos bonitos. -A Na-ri.
-Ela tem um carrão. -Myeong Na-ri.
Conheceu a Na-ri?
O que ela disse? Conte tudo.
Ela quer se enrolar com você.
E mandou buscar japchae.
Japchae? Se enrolar? Comigo?
Pode explicar direito?
O que disse antes de japchae?
Por que ela me deu japchae?
-Tem uma queda por ela? -Quem não tem?
Enfim, não posso ir agora.
Ligue e diga que vou outro dia.
Preciso me acalmar.
A Na-ri e eu? Nosso primeiro japchae juntos?
Perdedor.
De quanto tempo precisa? Dez minutos?
Cem anos!
Perdedor.
-Tae-eul, você chegou. -Alguma pista?
Nada.
Que revigorante!
Você sabe escolher kimchi.
Pra que tudo isso?
O detetive Shim mandou me preparar bem pra tocaia.
Vai acampar?
A propósito, o que deu no Sin-jae?
Por que vocês trocaram?
Não perguntei.
Eu nem precisaria perguntar
se ele quisesse me contar.
Bem pensado. Não perguntei pelo mesmo motivo.
O que foi?
Está impressionado com a minha esperteza?
Não.
Que produto é esse? Dá para usar na boca e no rosto?
Os velhos ditados sempre acertam.
Nunca use hidratante multiúso na frente de crianças.
Pode ficar.
Serve pra tudo.
Obrigado.
Puxa.
O Park Jung-gu não está mesmo em casa?
Não, eu verifiquei.
Certo.
Legal.
Sobre a vítima...
Ela não deve ter imaginado que morreria assim, certo?
Jangmi.
É seu primeiro caso de assassinato?
Sim.
A taxa de suicídio na polícia é alta.
O quê?
Você verá inúmeros casos assim daqui pra frente.
Trabalho é trabalho.
Devemos investigar direito todos os casos.
Quando um caso é encerrado, temos que esquecê-lo e seguir em frente,
senão você não aguenta.
Está bem.
O que falta para encerrarmos este caso?
Pegar o assassino, certo?
-Certo. -Arregale os olhos e observe.
Sim. Olhos arregalados.
Park Jung-gu avistado.
Jangmi, vamos!
Sr. Park Jung-gu?
Droga!
Puxa.
Tae-eul! Peguei.
Acho que peguei o suspeito.
Parado aí.
Parece que não está respirando.
Essa não. Não temos mais algemas.
Sr. Park Jung-gu.
Acorde.
O Jangmi pegou o Park Jung-gu.
Sr. Park.
Acabei de chegar em casa.
Chegarei em breve.
Tae-eul, ele não está respirando...
O que eu faço?
Sin-jae, não finja que não viu minha mensagem.
Sr. Park!
Que restaurante agitado...
Mãe.
É tão divertido assim?
Desculpe.
Prometo que não vai se repetir.
Quando estou lá, sinto que tudo vai dar certo.
Me esqueço dos meus problemas.
Estou falida, então não posso fazer apostas altas.
Você ficou doente por bastante tempo.
Quando recobrou a consciência,
me senti a dona do mundo.
A felicidade nos aguardava. Aí aconteceu aquilo com o seu pai.
Não consegui me recuperar.
E o meu pai?
Ele está bem?
Na medida do possível.
Ele disse que você envia
dinheiro para ele na cadeia todo mês.
Mãe.
Ficou feliz quando acordei?
Claro que sim.
Pensávamos que íamos te perder.
O ano que você passou em coma foi um inferno para nós.
Só de lembrar, meu coração acelera.
Também me senti assim.
Quando acordei...
você me abraçou.
Seu cheiro era tão reconfortante.
Foi aí que percebi
como o cheiro
de uma pessoa pode ser bom.
Mãe.
Sabe...
sempre fui muito feliz por ser seu filho.
Sei que nem sempre
fui um bom filho.
Fiz você ser presa...
Sinto muito, mãe.
Então, por favor...
não se destrua mais.
Me desculpe por tudo.
Eu devia ter me afastado das apostas, apesar de todo o estresse.
Desculpe, meu filho querido.
Eu sou...
incompetente e patética, então me sinto mal por dizer isto, mas...
Kang Sin-jae,
você é...
um milagre para mim.
Coma.
DELEGACIA DE JONGNO, SEUL
Não fui eu.
Por que eu a mataria?
Quando cheguei, ela já estava morta.
Tinha sangue em mim porque me apavorei e fui ver se estava viva.
Sei.
Eu ia me limpar na casa de um amigo antes de chamar vocês.
-Mas não chamou. -Exatamente.
Você não sabe como é.
É sério. O cérebro para de funcionar.
Vimos suas mensagens. Você devia cinco milhões a ela.
Talvez a tenha matado para não ter que pagar.
Céus, estou enlouquecendo.
Foi por causa da mensagem que liguei, mas ela não atendeu.
Então fui até lá.
A Eun-mi não tinha cinco milhões para me emprestar.
Não podia nem pagar o cartão de crédito.
Céus, que cilada!
A Jang Yeon-ji virou a principal suspeita. Vamos localizá-la.
Só podemos prendê-la por 48 horas, isso se a pegarmos.
Não temos provas concretas.
Aliás, não temos nada.
Talvez tenhamos.
A Jang Yeon-ji estava lendo um roteiro
que descrevia um evento igual ao do nosso caso.
O assassino queima a roupa com sangue no terraço.
O título é chamativo.
Os Desejos de Magma.
Já estou louco para saber do que se trata.
Ei, tem um celular vibrando.
É o meu.
É a Jang Yeon-ji.
Atenda. Rápido!
Tenente Jeong Tae-eul.
A Jang Yeon-ji
quer se entregar.
Ué?
Barra limpa. Pode entrar.
Finalmente vou provar budaejjigae.
Prontos para pedir?
Min-hui, limpe a mesa 3 antes.
Encha a garrafa e...
Majes...
Pelo jeito,
nunca vou provar budaejjigae.
Yeong.
Precisamos dar o fora.
Qual é o problema?
O dono do restaurante me reconheceu. E a você também.
Mas como alguém deste mundo reconheceria...
Significa que ele não é deste mundo.
Se ele fugir, é porque nos reconheceu.
E se isso acontecer...
você precisa pegá-lo.
A qualquer custo.
Não se preocupe comigo.
Sim, Majestade.
As cinco pessoas que vão me ajudar
a qualquer custo.
A MONARQUIA CONSTITUCIONAL E A FAMÍLIA REAL
PRÍNCIPE IMPERIAL GEUM LEE LIM
Deixei meu guarda-chuva aqui faz tempo.
Ainda está com ele?
É sua roupa, certo?
Encontramos sangue da vítima nela.
E suas digitais estavam na lata de lixo.
Por que matou sua colega?
Eu não a suportava.
Por que enviou mensagem ao Park Jung-gu?
Eu não o suportava também.
Temos nossa confissão.
Jang Yeon-ji, está presa pelo assassinato da Ha Eun-mi.
Aquela garota sempre me dava arrepios.
Não acredito que aquela vaca matou a amiga.
Sei que perdeu a mulher que amava.
Sinto muito pela perda, mas preciso dizer isto.
Espero que não, mas se voltar a acontecer,
chame a polícia imediatamente.
Eu não a amava.
Era só um lance.
A Yeon-ji diz que quer ser atriz,
mas tem dois celulares.
Aposto que trabalha numa boate.
O que...
você disse?
Ele tinha dois celulares...
A Jang Yeon-ji tem dois celulares?
Um deles é 2G?
Como vou saber?
Foi a defunta quem me contou dos celulares.
Pena que ela não morreu uns dias depois.
Estava planejando terminar com ela. Que droga!
Droga.
Enlouqueceu?
Você é pirada?
Como ousa agredir um civil em frente à delegacia?
Ei.
Respeite quem já morreu.
Suma ou vai apanhar de novo.
Preciso encerrar o caso e seguir em frente.
Achei.
Se o carregador está aqui, o celular também deve estar.
Chegou na hora!
Dê isto à Tae-eul.
Ela me pediu para procurar os dados dele no sistema.
É o Lee Ji-hun, de oito anos. Ela vai entender.
ATESTADO DE ÓBITO NOME: LEE JI-HUN
A Tae-eul está atrás de um menino
que morreu há 25 anos?
Não estava sabendo?
Deve ser confidencial.
Devolva.
Sei do que se trata.
Deve ser o lance da ficção científica. Tchau.
Certo.
Tae-eul, em que está se metendo?
BUDAEJJIGAE
Agora tenho certeza.
Você sabe quem sou e reconheceu Sua Majestade.
Fique parado
ou morrerá sem as formalidades.
CONSULTORIA IMOBILIÁRIA
Quem é você?
Você é do Reino da Coreia. Por que está aqui?
Quero ouvir sua história.
Vossa Majestade também está aqui.
Vejo que não tem interesse em manter sua vida.
Deve ter treinamento profissional
e trabalhar para o traidor Lee Lim.
Onde ele está?
Você se parece muito com seu pai.
Será que sua vida vai acabar como a dele?
Deve ser um dos que pisaram no sangue do meu pai.
Sua recompensa pela chacina foi vir para cá?
Se chama equilíbrio.
É justo e lógico.
Você teve sorte de nascer em berço de ouro,
então não chore por ter perdido seu pai.
Yeong.
Só Deus pode consertar o "equilíbrio".
O que estão fazendo
é assassinato.
Lembre-se disso.
Leve-o para o Reino.
Me mate.
Me mate de uma vez!
Nenhum número foi salvo neste celular.
Imagino que use apenas
para atender chamadas.
Significa que posso atender pelo menos uma ligação.
Tire sua própria vida.
É uma ordem de suicídio.
Detenta 1834, visita.
O que aconteceu?
Venha comigo.
Por que se entregou?
Graças a isso, você veio me ver.
Não tive outra escolha.
Você impôs um limite, e eu não tinha escapatória.
O que me restava?
Cadê o celular?
Já cancelei o serviço,
mas preciso do celular.
Está escondido, é claro. É minha última garantia.
Quando vai me soltar?
Onde o escondeu?
É segredo.
Quando vou para o outro lado?
Ora, se queria ir para lá, não devia ter matado ninguém.
Também não tive escolha.
A Eun-mi
ouviu minha conversa.
Me tire daqui logo, antes que eu entregue o celular.
Consegue me soltar?
Estou curioso.
Já ouviu falar de queda de energia em centro de detenção?
O que...
quer dizer?
Não foi uma queda de energia?
Posso ligar e desligar sempre que precisar.
Seja qual for a razão.
Clique.
Tente lembrar
onde escondeu o celular 2G.
Me chame quando conseguir.
Quero alugar seu prédio por um tempo.
Obrigado pela ajuda.
Me avise se não for o suficiente. Mas se for,
pode preparar um deste?
Uau.
Com prazer. Vou preparar dois.
Você entende de imóveis.
Vai precisar de dois.
A Tae-eul está aqui.
A tocaia deu certo?
Soube que pegou o culpado.
Não acredito.
O Jo Yeong me seguiu de novo?
Sim, mas por pouco tempo.
Agora ele está ocupado,
então trate de sempre levar aquele parceiro.
Era importante.
Acha que estou assim porque o mandou me seguir?
Não é por isso?
Devia ter sido você. Por que mandou outra pessoa?
Seria legal,
mas não sei me esconder.
Eu me destaco.
Minha presença ilumina os ambientes. Deve estar acontecendo agora.
Na-ri, ainda não está pronto? Quero uma bebida gelada.
Aqui estão suas bebidas.
Antes de mexer,
provem a doçura concentrada. Depois, podem mexer.
Se bem que o clima já está bem meloso.
Leve um pouco de japchae.
O Eun-sup não vem buscar o dele? O lámen vai engrossar.
Percebi algo muito importante.
Ela gosta do Eun-sup.
Percebeu errado.
É o Eun-sup que tem uma queda por ela.
Não pode ser.
Você é muito lerdo. Acho que não podemos trabalhar juntos.
Investiguei isto aqui.
Ele se chama Lee Seong-jae.
Morreu em 1995 em uma clínica.
Ele foi visto lá pela última vez, mas não há registros.
E supostamente morreu de causas naturais.
Ele tinha poliomielite?
Tinha.
Tinha família?
Eu existo
neste mundo?
Não mais.
Ele morreu com oito anos.
Primeiro ele matou a versão dele
e depois a minha.
Algum outro familiar?
Um irmão ou cunhada, por exemplo.
O irmão mais novo dele também morreu.
Mas a esposa desse irmão...
ainda está viva.
Você está bem?
Se ele e o Lee Lim têm famílias iguais,
a cunhada dele
deve ter o rosto da minha mãe.
Ela se chama Song Jeong-hye.
Está livre amanhã à tarde?
Quero ir ao endereço dela.
Mas tem que cooperar.
Às suas ordens.
Você tinha razão.
Sobre o quê?
O seu lado está mais brilhante.
Pai...
Após sua coroação, o rei Lee Gon
iniciou o luto de 26 dias pela morte do pai,
seguindo as leis da corte.
Aquele homem veio procurar o Ji-hun.
Acho que finalmente seremos pegos.
Será que ele é amigo do Ji-hun?
Eles aparentam ter a mesma idade.
Pode contar a ele.
Eu não ligo.
Afinal, não vou morrer.
Não tenho como morrer.
Vocês me trariam de volta à vida.
Vamos pra casa Pra casa
Quero ir pra casa
Ué? Não sabia que você estava aí.
Só queria usar o casaco dele.
Nossa, arrasei nessa foto.
Qual é? Ele usa uma foto com o chefe de papel de parede?
Será que usa drogas? Ele não é normal.
Quem?
Ai, que susto!
Oi, Sin-jae!
-Chega por hoje? -Sim, são 18h em ponto.
Hora de ir embora.
E amanhã estou fora!
Terá a dispensa?
-Sim. -Parabéns.
Passe o celular pra cá.
O celular?
Por quê? É meu aparelho novo.
Vi algo estranho nele.
Preciso tomar à força?
Bem...
Sabe aquele cara, o Arthur? Ele voltou e...
Não se mexa.
-É uma foto minha com ele. -Não tenho tempo pra conversa.
Vou fingir que acredito. Só diga onde esse babaca está.
Em um hotel.
Ele estava comigo, mas meus irmãos vieram,
então aluguei um quarto para ele.
Então o hotel dará uma chave pra você.
Por que marcar as visitas para a noite?
Céus, quase xinguei todo mundo.
Excelência, a Secretaria enviou o relatório de desempenho de 2019.
Por que todos me procuram quando estou com isto na cabeça?
Tem algum sensor por aqui?
Um alerta de quando descanso?
De modo algum.
O número de convites aumenta em época de férias.
Por que recebo tantos convites se nunca compareço?
Devem gostar de me xingar por não ir.
Sua família mandou isto.
De novo?
Obrigada. Pode ir pra casa.
Obrigada.
O PRESIDENTE DOS EUA, DONALD TRUMP, VISITA A COREIA DO NORTE
É o mesmo.
Alô?
Mãe.
Tem certeza de que não me enviou nada?
Não mandou um jornal?
Um jornal?
Que ultrapassado! Todo mundo lê notícias no celular.
Eu ia te ligar para...
Mãe, eu ligo depois.
Um padrão que se repete é um sinal do universo.
CIMEIRA EUA-COREIA NA ZONA DESMILITARIZADA
BTS ARREBATA O MUNDO
O DRAGÃO DESPERTOU
O que é isso?
O que era para eu ver...
CONTATOS JEONG TAE-EUL
AUTÓPSIA
FEITA POR LEE JONG-IN
CORTE DO REINO DA COREIA
Que símbolo é este?
Perguntei porque já vi antes.
Onde quer que pense que viu, está enganado.
Esse símbolo é usado...
Hoje é o 6º dia do funeral do antigo rei.
Após sua coroação, o rei Lee Gon...
...em um país diferente, de outro mundo. Não é usado aqui.
Jo Eun-sup.
Acabei de te ver...
Quem é você?
Não é o Eun-sup.
O que está acontecendo?
Ele estava revirando seu quarto.
Sei que está atrás deste emblema.
Mas não sabe o que é, correto?
O que é?
É o nosso emblema real.
Corta essa.
Você é só um indigente sem país.
Esse infeliz anda armado?
Quem são vocês?
Se eu contar,
vai acreditar desta vez?
Eu já disse quem sou,
várias vezes.
Não enrole e conte a verdade.
Então...
onde fica o seu reino?
Não fica aqui.
Para ser mais preciso,
fica em outro mundo.
Respondi suas perguntas.
O que me diz?
Quem é você?
Quem pode ser você?
Por acaso...
é o Lee Gon?
A tenente Jeong Tae-eul...
contou isso pra você?
A Tae-eul...
sabe sobre isso?
Não foi ela quem contou?
O público assiste à formalidade do jovem rei com o coração partido.
Pai...
O menino chorando...
era você?
Você é realmente
o Lee Gon?
Ele ouviu minha lamentação.
Muito mais pessoas
do que eu pensava vieram para este mundo.
Responda, babaca.
Tire as mãos se não quiser morrer.
Uma coisa é certa...
Você é a razão pela qual devo voltar ao meu mundo.
Parece...
que sou seu rei.