ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИИ,
РЕЛИГИИ И ПРОИСШЕСТВИЯ ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ
8 ЭПИЗОД
Меня правда нет в твоем мире?
ЧОН ТХЭЫЛЬ НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
Я хотел рассказать, когда буду уверен,
но, кажется, в моем мире
есть твой двойник.
Двойники,
то же удостоверение,
параллельные миры.
Можно было догадаться в тот день, когда я заметила
пропажу удостоверения.
ГОСТЬЯ
ЧОН ТХЭЫЛЬ НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
Ваше Высочество, это не принадлежит нашему миру.
Всё так странно переплелось.
Я не совершал этого хода.
Эта девушка очень известна в этом мире.
Ее зовут Луна.
За плату она находит людей и даже может что-нибудь украсть.
За деньги она делает всё.
Выследите ее и приведите ко мне.
Слушаюсь.
Может, тогда...
...я смогу за тобой угнаться?
ЧОН ТХЭЫЛЬ
Ли Рим жив,
и два мира начинают переплетаться...
Хотя бы, почувствовав потустороннюю силу,
рвущуюся восстановить баланс...
...стоило догадаться,
пока не дошло до этого.
Что это нечто вроде рока, если можно так сказать.
Господи, рада тебя видеть.
Продолжаем встречаться в неожиданных местах.
Моя последняя сигарета.
Что будешь делать?
Мы виделись лишь однажды, а ты так бесцеремонна.
Как премьер-министр, советую тебе бросить.
Агитируй в другом месте.
Я за тебя не голосовала.
Ты же моя поклонница?
Делаешь вид, что не знакомы, раз я знаю, кто ты?
Хватит нести чушь.
Я что-то тебя не припомню.
А ты та еще штучка.
Это была ты.
У здания «Кей ю».
Путешественница.
Ты в сказке живешь?
Это твой дворец?
Госпожа большой чиновник.
Со мной говорят лишь люди двух типов.
Они либо что-то у меня украли,
либо я что-то украла у них.
Но добром это никогда не кончается.
Прочь с дороги.
Правда меня не знаешь?
Еще раз тронешь —
ударю без предупреждения.
Он знает, что ты уже сидела?
И ударю, если продолжишь бредовые вопросы задавать.
Так ты и правда
не знаешь ни меня, ни его.
Ты не та сволочь, что я видела у здания «Кей ю».
Есть сестра-близнец?
Ну ничего себе.
У тебя есть влияние, чтобы узнать, когда меня освободили.
Ты, похоже, знаешь обо мне больше меня самой.
Скажешь, если найдешь ее.
Мне тоже интересно.
Скажи маме, что хочешь немедленно уйти.
А то я сейчас собираюсь убить вот того человека.
Жду, когда вы уйдете.
За что?
Мне пришлось отсидеть из-за его предательства,
а он тут
мороженым объедается.
Минджэ, пойдем.
Ты...
Откуда ты тут?
Как ты выбралась?
Видишь ли,
в том, что у меня ничего нет, есть свои плюсы.
Мне нечего терять.
У тебя красивая жена
и уродливый сын, одно лицо с тобой.
Не трогай малыша. Прошу.
Я верну твои деньги.
Всё верну. Я серьезно.
Зачем ты женился?
Ты же знал, что это будет твоей слабостью.
Двадцать миллионов выплаты по страховке и еще проценты.
Я всё отдам.
На меня тогда, верно, помутнение нашло.
Умоляю.
Он свет моих очей.
Прошу, не трогай его.
Свет твоих жалких очей?
Подготовь деньги.
Купюры с лицом короля.
И без шуточек,
или твои очи увидят, как твой сыночек
превращается в фарш.
Следователь?
Здравствуйте.
Я лейтенант Чон Тхэыль из Чонногу.
Я тут администратор.
Слышала, вы ищете пациента, бывшего здесь в 1995 году.
Да. Он умер здесь в доме престарелых «Янсун».
Его имя Ли Сонджэ.
В 1995 все документы велись от руки.
Они все утрачены.
И с тех пор система менялась три раза.
Сейчас можно найти записи максимум десятилетней давности.
Тогда, возможно, вы знаете кого-то из врачей,
сестер или служащих, которые тогда работали?
Я работаю тут 19 лет.
Все, кто был тут до меня, уже на пенсии.
Кроме меня, думаю, лишь директор был здесь в то время.
Могу я встретиться с директором?
Он точно его помнит.
Пациент с полиомиелитом.
Директор редко бывает в Корее.
Ему-то не нужно смотреть за пациентами.
С его богатством...
Если это связано с уголовным делом,
следовало предъявить документ или ордер.
В чём дело?
Мне нужна информация по одному делу, которым я занимаюсь.
Спасибо за помощь.
Сколько угодно.
Сразу спрашивает ордер?
То ли она хороший работник,
то ли это не в первый раз.
Фотографию премьер-министра Ку и короля обсуждают все.
Это точно.
В прессе появилась их фотография, шепчущихся у беговой трассы.
Верно. Поговаривают, что они, возможно, даже встречаются.
Для жителей Ёыйдо это не просто сплетни.
Верно, у премьер-министра Ку яркое прошлое.
Настоящая карьера элиты.
Школа «Соджин», Корейский университет.
Потом работала диктором на телеканале
и за четыре года стала ведущей вечерних новостей.
Потом удивила всех, выйдя замуж за второго сына в семье «Кей ю».
Боже. И после этого она опять нас удивила.
Развелась в тот же год.
Точно. Где она — там скандалы.
А после развода пошла в политику.
- Семь лет — и премьер. - Всего за семь лет
стала премьер-министром.
- Боже, страсти, словно в кино! - Словно в кино.
С мамой в отличное место.
Саран, теперь у тебя есть тетя.
Тетя премьер-министр.
Очень приятно.
Я ваша большая поклонница.
Моя последняя сигарета.
Что будешь делать?
Боже, что не так с этой сумасшедшей?
МАМА
Привет, мам.
Удивлена, что ты сразу взяла.
Всё в порядке, да?
Не бывает всегда всё хорошо.
Всё будет мирно — платить не будут.
А что?
Захотела позвонить.
Вчера приснился очень странный сон.
Ты редко сама водишь машину, но ты уж поаккуратнее, если будешь.
И постарайся ничего не терять.
Мама, у тебя всегда самые странные сны.
Не переживай.
Не дам никому ничего у себя забрать.
Кстати, мам, а что за газету ты мне послала?
Газету?
Какую газету?
Я тебе ничего не посылала.
Ты что-то получила?
Потом позвоню. Клиент пришел.
Хорошо.
Здравствуйте.
Что желаете? Есть очень свежие скумбрия и тихоокеанская сайра.
Я здесь оставил зонт когда-то.
Он всё еще у вас?
Да.
Подумала, что вы вернетесь, и сберегла.
Сразу увидела знакомое лицо.
Подумала, что где-то вас видела.
Минутку, пожалуйста.
«КОРОЛЬ АРТУР»
Быстро освободилась.
И стиль поменяла.
Взяла какую-то куртку, когда убегала.
Холодает.
Надень, а то замерзнешь.
Почему ты живешь в фургоне?
Каждый день воруешь, а у самой ни гроша?
Денег-то много.
Но и врагов у меня много.
Об этом мире тебе не стоит знать.
ЦЕНТР СУДЕБНО-МЕДИЦИНСКОЙ ЭКСПЕРТИЗЫ
Там поставьте.
Спасибо.
За это спасибо.
Это какао?
Слышала, вы любите сладкое.
Шеф Пак всегда об этом говорит.
«Синджэ любит сладкое, а Тхэыль обожает мясо.
Инспектор Сим любит макколли».
Слышала новенький любит макаруны.
Макаруны?
Ничего себе.
Отчет вскрытия Ха Ынми.
Повезло, что мы знакомы.
Спасибо.
Ничего.
Уверена, вы сами всё видели.
Умерла от кровопотери, два ножевых в шею.
В крови обнаружено немного снотворного,
поэтому-то и нет следов борьбы.
Подозревал ее парня, из-за камер наблюдения,
но стоит проверить соседку.
Да, я согласна.
Я тоже в последнее время свою соседку подозреваю.
Следователь Кан, это не вы?
- Простите, что? - Зовете мужа гулять.
Вы его алиби, но я пока не решаюсь с этим разобраться.
Что мне делать?
Да, это я.
- Я... - Хорошо.
- Идите. - Ладно.
Ловко подловила.
Как результаты?
Ты где стала шляться?
За взятками ходишь?
Очень жаль, что такая славная традиция в наши дни забывается.
В крови нашли снотворное.
Ее усыпили, а потом зарезали.
Возможно, это и не Пак Чонгу. Накормил, усыпил,
зарезал и сбежал?
Ему времени не хватило бы.
Тогда это Чан Ёнджи.
Даже если арестуем, у нас всего 48 часов.
Изучи ее медицинскую историю, найди основание задержать.
Убери ее парня из списка подозреваемых.
А что делать потом?
Арестуй его, хорошо?
Удачи.
Поменялся дежурствами с Чанми.
Зачем?
А ты куда шляться пошел?
Чем могу помочь?
Мне нужна Мин Хваён.
Вы её сын?
Присаживайтесь.
Подпишите вот тут.
Вам не в новинку.
Ваша мать сказала, что вы из полиции.
УДОСТОВЕРЕНИЕ ЛИЧНОСТИ
Лейтенант Кан, участок Чонногу.
Значит, это правда.
Думал, она обманывает.
Вы же знаете, что это не первое её задержание.
Да, слышал.
Каждый раз её отпускаем.
Не верится, что она снова здесь.
В следующий раз ей так легко не отделаться.
ПОДТВЕРЖДАЕТ: КАН СИНДЖЭ
ПУДЭЧЧИГЭ
В этом мире есть еда под названием пудэччигэ.
Блюдо изобрели во времена Корейской войны.
Очень необычное. Как и «напополам».
Вот это место.
Кто это к нам пожаловал.
Где бы я еще повстречал своего врага, как не у ресторана.
В прошлый раз вас было трое.
Я еще не до конца пришел в себя после той драки.
Почему же сегодня вас лишь двое?
Со мной сегодня семеро.
Не отведать мне сегодня пудэччигэ.
Со мной сегодня Ён.
Ён.
Не убивай их.
Это мирное население.
Надо же.
Я ничего подобного не ожидал.
Что?
Когда вы поменялись?
Где мой Несокрушимый меч?
Он сказал мне помалкивать и пообедать с тобой.
Что за дела?
Стой позади меня.
Спрячься где-то.
Ён появится...
Удачи!
Он сбежал, что ли?
Командная работа никудышная.
Ты как, нормально?
Я пока что буду один.
Ввосьмером справитесь?
Ребята, задайте жару.
Час расплаты.
Расскажу Тхэыль.
Боже!
Ух ты.
Было очень вкусно.
Спасибо.
Господи.
- Драка, что ли? - Боже.
Вот дураки.
Что за...
Эй.
Этот крутой парень не Ынсоп ли?
Прекратите! Стоп!
Да хватит вам.
Что за разборки на улице средь бела дня?
Бегите!
Я же просил остановиться.
ПАК МУНСИК ПОЛИЦИЯ
ЧОН ТХЭЫЛЬ ПОЛИЦИЯ
Ты сейчас служишь?
Да.
Так.
Я займусь им.
Ынсоп, ты нас очень удивил.
Дрался как ниндзя. Ты занимаешься борьбой?
Как неудобно вышло.
Я не хотел, чтобы вы это увидели.
Ничего такого.
Эти ребята начали задирать прохожего,
я их проучил.
Вам крупно не повезло.
Это я должен был позвать полицию.
Ты меня побил.
Что-то тут не так. Я видел, как он сначала убежал.
Увидел, что он убегает,
но ты позвал ребят и был пойман.
Придется пройти с нами в отделение
и написать заявление, хорошо?
Так. А это кто, кстати? И почему он так смотрит на Ынсопа?
Мне стоило представиться. Я...
Заткнись, чувак.
Старшие говорят. Не смей перебивать.
Это мой друг из Пусана.
Впервые в Сеуле, ходит, как потерянный.
Поесть без меня не может.
Вы еще не ели?
Идите пообедайте.
Напишешь мне потом заявление тоже.
Слушаюсь.
Чувак, идем!
Стоишь как вкопанный. Даром, что ноги длинные.
Да он шизанутый.
Рад знакомству. Приятного аппетита!
Уверен, что это не тот, кого я видел раньше.
Этот тощий сказал, что он один, а вас в итоге пятеро.
Что ты бормочешь как рэппер?
Йоу, пойдем!
- Ынсоп. - Это я, Ён.
Нет, ты Ынсоп.
И был Ынсопом ранее.
Ён никогда бы не...
...не обозвал меня.
Ён знает,
зачем мне мои длинные ноги.
Простите. Пришлось импровизировать.
Значит, ты Ён?
Да, Ваше Величество.
Тогда по закону ты будешь казнен.
Тогда я Ынсоп.
Ынсопа тоже казнят согласно закону об иностранцах.
Однако,
я хочу быть мудрым и милостивым правителем.
Я пощажу тебя.
Подойди.
Запомни.
Сотрешь родинку — будешь казнен.
Благодарю за безграничное милосердие.
Будь здоров.
Это я.
Ты где?
Как дела?
Просила звонить, когда я куда-то иду.
Звоню, потому что я кое-куда спешу.
- Куда идешь? - В гостиную.
Квартира Ынсопа не настолько велика.
Я переехал в отель.
Близнецы Ынсопа снова пошли в школу.
Я ухожу из гостиной и иду к холодильнику.
Пора выпить кофе.
Какой холодильник? Надо было звонить, когда ты переезжал из квартиры
в этот твой отель.
Что?
Что случилось?
Алло? Что стряслось? Ты ранен?
Нет-нет. Я просто удивлен.
Кофе, купленный Ёном, на вкус такой же, как во дворце.
Густой и ароматный, с чистым послевкусием.
Его продают здесь в магазинах?
Издеваешься, что ли?
Я догадываюсь, в каком ты отеле. Я недалеко.
Даю тебе десять минут. Спускайся вниз.
Моя теория верна.
Надо разозлить её, чтоб она согласилась на встречу.
Она скажет, что торопится.
Дашь мне 20 минут?
Не иди за мной.
Восемь минут сорок секунд.
Спустился немедленно.
- Ён хотел увязаться, но... - Когда ты сюда впервые попал...
Влюбился бы ты в меня,
если бы я не помогла тебе?
Я бы понял.
И это понимание
заставило бы влюбиться.
А если бы я повела себя грубо? Ответ всё тот же?
Ты была очень груба.
Да, ответ всё тот же.
Почему?
У тебя наверняка были на то причины.
Я далеко не сразу поняла одну вещь.
Если это судьба,
то совпадений не бывает.
Твой выбор определяет твоё будущее,
но случается так,
что судьба сама выбирает тебя.
Почему спрашиваешь?
Вначале надо всегда обо всем спрашивать.
Мы столько всего перескочили.
Мне пора на смену.
Увиделись — и хорошо.
Что-то случилось?
Нет.
День был тихий
и спокойный.
Это, наверное, самая событийная часть дня.
Ты приехала на встречу
несмотря на пробки.
Я еще не ела, поэтому легко раздражаюсь.
Добавлю еще одно правило.
Не умничай, когда я голодна.
Рада, что всё в порядке. Я пойду.
Всё, чему суждено случиться,
происходит в этот момент.
Меня накрыло плохое предчувствие, что это продлится недолго,
но я решила покориться судьбе,
которая выбрала меня.
Я люблю тебя.
Ён в отельном номере, верно?
Постой.
Я еще
под впечатлением.
Ён вышел.
Только прошел мимо. Не заметила его?
Он должен... Нет.
Это неважно.
В смысле,
ты сказала...
Он не должен выходить.
Найди его и верни.
Чон Тхэыль.
А я тебя.
Ты слышал, что я сказала.
Не волнуйся за Ёна.
Он уже это делал, больше не попадется.
Эй, Чо Ынсоп!
Беда.
Женский голос.
Не смей бежать. Вижу, что собирался!
Один в один Мён Сына.
Интересно, кто она.
Ты чего? Разве ты не должен быть в отделении?
Стой, что это на тебе...
Свидание вслепую?
Прости.
Ты был на похоронах?
Прическу поменял?
Нельзя привлекать к себе внимание.
Ты меня зовешь?
Пальцем?
Он что, с ума сошел?
Надеюсь, это что-то важное.
Крепкий орешек.
Выход лишь один.
Мне любопытно.
Это я в тебя влюбился?
Или наоборот?
В смысле, в этом мире.
Поэтому у тебя и нет девушки.
Прекрати.
Что это у тебя на лице? Водоросли?
Не стирай, а то...
А то что? Повыкаблучивайся еще тут.
Я приготовила чапчхэ, зайди забери.
Как он классно дерется.
Я и сам неплохой боец.
Раз, два, удар!
Черт, до смерти меня напугал. Чего ты хочешь?
Тебе можно выходить только ночью...
Кто эта женщина? Симпатичная такая и...
Чо Ён. Это правда вы. Невероятно.
- С красивыми глазами. - Нари.
- Водит суперкар. - Мён Нари.
Ты встретил Нари?
Что она сказала? Рассказывай как есть.
Хочет выкаблучиваться с тобой.
И чтобы зашел за чапчхэ.
Чапчхэ? Выкаблучиваться? Со мной?
Нельзя поподробнее?
Что ты сказал перед чапчхэ?
Зачем ей давать мне чапчхэ?
- Ты запал на нее? - Почему бы нет?
В любом случае, я не могу идти сейчас.
Позвони ей и скажи, что я зайду в другой раз.
Мне нужно успокоиться.
Нари и я? Наша первая чапчхэ вместе?
Неудачник.
Сколько тебе нужно? Десять минут хватит?
Сто лет!
Неудачник.
Тхэыль, ты пришла.
Есть какие-нибудь зацепки?
Пока ничего.
Так освежает.
Отличная кимчи, Чанми.
Что это?
Следователь Сим сказал, нужно много всего для засады.
Это что, поход?
Кстати, что творится с Синджэ?
Он поменялся с тобой?
Я не спрашивал.
Мне бы не пришлось спрашивать,
если бы он собирался рассказать мне.
Впечатляет. Поэтому я тоже не спросила его.
Что?
Поражен, насколько я мудра?
Нет, дело не в этом.
Что это за штука? Сразу для губ и для лица?
Старые поговорки всегда верны.
Никакого универсального бальзама на глазах у детей.
Бери.
Незаменимая вещь.
Спасибо.
О, боже.
Пака Чонгу точно еще нет дома?
Да, я проверил.
Хорошо.
О, здорово.
Кстати, о жертве...
Она, наверное, даже не думала, что умрет вот так, да?
Чанми.
Ты первый раз на месте убийства, да?
Да.
Многие копы совершают суицид.
Что?
Ты еще много таких случаев увидишь.
Работа — это работа.
Наш долг — работать на совесть.
Когда дело закрыто, мы должны забыть о нём и двигаться дальше.
Иначе долго не выдержишь.
Хорошо.
Что нужно сделать, чтобы закрыть это дело?
Мы должны поймать убийцу, да?
- Да. - Смотри в оба.
Я буду смотреть в оба.
Пак Чонгу, вот он.
Чанми, идем!
Пак Чонгу?
Вот блин!
Боже мой.
Тхэыль! Я поймал его.
Кажется, я поймал подозреваемого.
Ладно.
Но, похоже, он не дышит.
Нет. У нас нет другой пары наручников.
Пак Чонгу.
Очнитесь.
Чанми поймал Пак Чонгу.
Господин Пак.
Я только что вернулся домой.
Я скоро буду там.
Тхэыль, он не дышит...
Что мне делать?
Синджэ, не притворяйся, что не видел моего сообщения.
Господин Пак!
Тут много народу.
Мама.
Тебе весело?
Мне жаль.
Обещаю, это последний раз.
Сижу здесь, и мне кажется, что всё будет хорошо.
И это помогает мне развеяться.
Я сейчас на мели, не могу делать больших ставок.
Знаешь, ты долго болел.
Когда ты пришел в сознание,
передо мной весь мир открылся.
Думала, счастье не кончится. Но потом эта беда с твоим отцом.
Я не смогла оправиться.
Как папа?
Он в порядке?
Ну, знаешь.
Он сказал, ты ежемесячно
отправляешь деньги на его счет.
Мама.
Ты была счастлива, когда я очнулся?
Боже, конечно.
Мы думали, что потеряем тебя.
Тот год, когда ты был в коме, мы прожили как в аду.
Боже, вспоминаю то время, и мое сердце так бьется.
Я тоже был счастлив.
Я очнулся
у тебя на руках.
И от тебя так приятно пахло.
Тогда я впервые осознал,
что человек
может так приятно пахнуть.
Мама.
Видишь,
я всегда был так счастлив, что я твой сын.
Я знаю, что не всегда
был хорошим сыном.
Я сдал тебя полиции...
Мне очень жаль, мама.
Прошу тебя.
Не разрушай себя еще больше.
Я сожалею обо всём.
Не надо было играть, чтобы успокоить нервы.
Прости меня за всё, сынок.
Я...
...глупая и жалкая.
Не хочу говорить это тебе, но...
Кан Синджэ.
Ты
мое чудо.
Ешь.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК ЧОННОГУ
Это был не я.
Зачем мне убивать ее?
К моему приходу, она уже была мертва.
На мне кровь, потому что я хотел узнать, жива ли она.
Ясно.
Хотел помыться у друга неподалеку, а потом вызвать вас.
- Но ты этого не сделал. - Именно.
Со мной такое впервые.
Мозг просто отключился.
Мы проверили переписку. Ты должен ей 5 000 000 вон.
Может, ты убил ее, чтобы не пришлось платить.
Боже, я свихнусь скоро.
Я позвонил ей из-за этого сообщения, но она не взяла трубку.
Поэтому я и приехал.
У Ынми не было 5 000 000 вон дать мне в долг.
Она долг по кредитке не могла закрыть.
Боже, это безумие.
Чан Ёнджи — главная подозреваемая. Попробуем её выследить.
Мы можем держать её 48 часов, даже если поймаем.
Неопровержимых улик нет.
У нас есть хоть что-нибудь?
Возможно.
Сценарии, который читала Чан Ёнджи.
Там описан случай, похожий на наше дело.
Окровавленную одежду сжигают на крыше.
Броское название.
Желания магмы.
Сразу цепляет. Скорее надо узнать, о чём там речь.
Кажется, чей-то телефон вибрирует.
Да.
Это Чан Ёнджи.
Отвечай. Быстро!
Говорит лейтенант Чон Тхэыль.
Чан Ёнджи
хочет сдаться.
Боже.
Всё чисто. Можете войти.
Наконец попробую пудэччигэ.
Готовы сделать заказ?
Минхи, убери на столе номер три.
Набери воды и...
Твой...
Полагаю,
я так и не попробую тут пудэччигэ.
Ён.
Нам нужно уходить отсюда.
В чём дело?
Владелец этого ресторана узнал меня. И тебя тоже.
Но как кто-то в этом мире может узнать...
Значит, он не из этого мира.
Если он сбежит, значит, он нас узнал.
И если это случится,
ты должен его поймать.
Во что бы то ни стало.
Не волнуйся за меня.
Да, Ваше Величество.
Пять человек, которые помогут мне,
несмотря ни на что...
КОНСТИТУЦИОННАЯ МОНАРХИЯ И ВЕНЦЕНОСНАЯ СЕМЬЯ
ПРИНЦ КОРОЛЕВСТВА КЫМ ЛИ РИМ
Я здесь оставил зонт когда-то.
Он всё еще у вас?
Ваша одежда, верно?
Мы нашли кровь жертвы на ней.
Ваши отпечатки есть на мусорном баке.
Зачем вы убили свою соседку?
Она меня достала.
Зачем написали сообщение Пак Чонгу?
Я его тоже терпеть не могла.
Вы во всём признаетесь.
Чан Ёнджи, вы арестованы за убийство Ха Ынми.
Эта девушка всегда наводила на меня ужас.
Вот тварь. Не верится, что она убила подругу.
Ты потерял любимую женщину.
Надеюсь, что это не повторится.
Но в следующий раз
сразу вызывай полицию.
Я не любил ее.
Это была просто интрижка.
Ёнджи говорит, что она начинающая актриса,
но у нее два телефона.
Держу пари, она работает в баре.
Что
ты сказал?
Он носил два телефона...
У Чан Ёнджи два телефона?
Один из них не смартфон, простой 2G?
Откуда мне знать?
Она говорила, что у ее соседки два сотовых.
Жаль, что она не умерла чуть позже.
Я хотел расстаться с ней. Вот отстой.
Чёрт побери.
Ты сошла с ума?
Ты спятила?
Коп бьет гражданского перед отделением?
Эй.
Немного уважения покойной.
Убирайся, или я тебя снова ударю.
Надо закрыть это дело и жить дальше.
Нашла.
Зарядное устройство здесь, значит, телефон тоже рядом.
Вовремя.
Отдай это Тхэыль.
Она попросила поискать его в системе.
Ли Джихун, восемь лет. Она поймет.
СВИДЕТЕЛЬСТВО О СМЕРТИ ИМЯ: ЛИ ДЖИХУН
Тхэыль нужны данные мальчика,
который умер 25 лет назад?
Ты ничего не знаешь?
Так это секретно.
Верни.
Я знаю, для чего это.
Это для ее научной фантастики. Я пошел.
Хорошо.
Тхэыль, что ты задумала?
ПУДЭЧЧИГЭ
Теперь я точно знаю.
Ты знаешь, кто я такой. И ты узнал Его Величество.
Тебе лучше не шевелиться,
если не хочешь умереть без суда.
ЛИЗИНГОВЫЕ ЗАПРОСЫ
Кто ты?
Ты из Королевства Корея. Почему ты здесь?
Я хочу услышать твою историю.
Вы тоже здесь, Ваше Величество.
Тебе на собственную жизнь наплевать.
Тебя хорошо подготовили.
Ты явно работаешь на Ли Рима.
Где он сейчас?
Ты очень похож на своего отца.
Ты закончишь жизнь так же, как он?
Так ты один из тех, кто стоял в крови моего отца.
И ты пришел сюда, чтобы заплатить за то кровопролитие.
Это называется баланс.
Это логично и честно.
Тебе повезло родиться в семье, где у тебя было всё,
так что не ной о потери отца.
Ён.
Лишь Бог может восстановить этот «баланс».
Вы же, сволочи,
убиваете.
Помни об этом.
Верни его в Королевство Корея.
Убейте меня.
Просто убейте меня!
На телефоне нет сохраненных номеров.
Видно, он лишь для ответа
на входящие звонки, которых ты ждешь.
Значит, я смогу ответить как минимум на один звонок.
Соверши самоубийство.
Убей себя. Это приказ.
Заключенная 1834, к вам пришли.
Что происходит?
Идите за мной.
Зачем ты созналась?
Из-за этого вы здесь.
У меня не было выбора.
Мне негде было спрятаться.
Что мне оставалось?
Где телефон?
Я отменил его обслуживание,
но он мне нужен.
Спрятала. Это моя единственная надежда.
Когда меня отпустят?
Где спрятала?
Это секрет.
Когда попаду на другую сторону?
Боже. Если хотели туда попасть, не надо было никого убивать.
Тут у меня тоже не было выбора.
Ынми услышала
телефонный разговор.
Вызволите меня поскорее, не то отдам его копам.
Сможете вызволить?
Интересно,
в этой тюрьме бывает отключение электричества?
В каком
смысле?
А сейчас что тогда?
Я могу его включать и выключать.
Когда захочу.
Щелк.
Постарайся вспомнить,
где ты спрятала телефон.
Дай знать, когда вспомнишь.
Я хочу арендовать ваше здание.
Спасибо за помощь.
Этого достаточно? Если более, чем достаточно,
можно мне это?
Боже.
С удовольствием дам вам два стакана.
Вы разбираетесь в недвижимости.
И правда два стакана.
Тхэыль пришла.
Засада прошла успешно?
Я слышал, ты поймала виновного.
Невероятно.
Чо Ён снова следил за мной?
Да, но не долго.
Он теперь немного занят.
Смотри, чтобы твой приятель был рядом.
Это сложное решение.
Дело не в том, что ты сказал ему следить за мной.
Нет?
Сам бы следил. Зачем другому поручать?
Я только за,
но прятаться не умею.
Меня везде сразу видно.
Заходя в комнату, освещаю ее. Как сейчас.
Нари, ты скоро? Хочу выпить холодненького.
Ваши напитки.
Сперва попробуйте, не размешивая.
Насладитесь сладостью, затем размешайте.
Хотя, сладости тут и так достаточно.
Возьмите чапчхэ с собой.
Почему Ынсоп не пришел за своим чапчхэ? Лапша разбухнет.
Я понял кое-что важное.
Думаю, у нее есть чувства к Ынсопу.
Ты всё перепутал.
Это Ынсоп в нее втюрился.
Не может быть.
Ты так медленно догоняешь. Вряд ли мы сработаемся.
Я всё разузнала.
Его звали Ли Сонджэ.
Он умер в 1995 в доме престарелых.
Там его видели в последний раз, но записей нет.
Кажется, умер естественной смертью.
У него был полиомиелит?
Да.
У него была семья?
Я существую
в этом мире?
Нет, уже нет.
Умер, когда ему было восемь.
Так он сначала убил себя,
а затем меня.
Есть члены семьи?
Невестка или зять.
Его младший брат тоже умер.
Но жена брата...
Еще жива.
Ты в порядке?
У него с Ли Римом одни родственники,
тогда его невестка
должна быть двойником моей мамы.
Ее зовут Сон Джонхе.
Ты свободен завтра днем?
Я хочу ее навестить.
Но делай, что я скажу.
Слушаюсь.
Ты был прав.
Насчет чего?
Здесь очень светло.
Отец...
Новый монарх Ли Гон
пребудет в трауре 26 дней,
согласно закону.
Он приходил, спрашивал про Джихуна.
Похоже, нас, наконец, поймают.
Он друг Джихуна?
Похоже, он его возраста.
Доложи об этом.
Мне всё равно.
Я не умру.
Я не могу умереть.
Вы снова меня вернете к жизни.
Пойдем домой, пойдем домой Домой, давай
Я хочу домой, домой, домой
Что? Я не знал, что ты тут.
Боже, я просто хотел надеть это пальто.
Ух ты, выгляжу отлично.
Брось. Что это? Фото с его начальником на заставке?
Вот чудик. На чём он сидит? С ним что-то не так.
С кем?
Боже, испугал.
Привет, Синджэ!
- Уже уходишь? - Да, ровно в 18:00.
Сегодня ухожу вовремя.
А завтра последний день!
Последний день службы?
- Да. - Поздравляю.
Дай телефон.
Телефон?
Зачем? Это мой новый телефон.
Я увидел на нём кое-что.
Мне отобрать?
Ну...
Тот чувак, Артур, вернулся и...
Замри.
- Это наше с ним фото. - У меня нет времени болтать.
Скажу, что верю тебе.
Говори, где эта сволочь.
В гостинице.
Он жил у меня, но приехали родственники,
и я снял ему номер на мое имя.
Если приду с тобой, мне дадут ключ.
Почему все посещения назначены на вечер?
Я чуть на них не выругалась.
Секретариат прислал отчет о работе департамента за 2019 год.
Почему стоит мне это надеть, как я всем нужна?
На этой штуке, что, маяк?
Когда отдыхаю, срабатывает сирена?
Конечно нет.
Пора отпусков, у вас много приглашений.
Почему меня продолжают приглашать, если я не прихожу?
Чтобы критиковать за то, что не прихожу.
Еще письмо от вашей семьи.
Снова?
Спасибо. Ты свободна.
Спасибо.
ПРЕЗИДЕНТ США ТРАМП ПОСЕТИЛ СЕВЕРНУЮ КОРЕЮ
Это то же самое.
Алло?
Мама.
Ты мне точно ничего по почте не отправляла?
Газету не присылала?
Газету?
Кто сейчас газеты читает? Все в телефонах.
Я собиралась тебе звонить...
Мама, я перезвоню.
Повторяющееся событие — вселенная дает мне знак.
САММИТ США И КОРЕИ НА ПОСТУ УЭЛЛЕТТ В ДМЗ
BTS ПОКОРЯЕТ МИР
ДРАКОН ПРОСНУЛСЯ
Что это?
Что я должна увидеть...
КОНТАКТЫ ЧОН ТХЭЫЛЬ
ОТЧЕТ О ВСКРЫТИИ
ЛИ ДЖОНЪИН
МОНАРШИЙ ДВОР КОРОЛЕВСТВА КОРЕЯ
Что это за символ?
Я его уже видел.
Где бы ни видел — тебе показалось.
Тут его не используют...
Шестой день поминания.
Новый монарх Ли Гон...
...из другого мира. Тут его не используют.
Чо Ынсоп.
Ты был в вестибюле...
Кто ты?
Ты не Ынсоп.
Что происходит?
Он рылся в комнате Вашего Величества.
Ты искал эту эмблему.
Но ты не знаешь, что это, да?
Что это?
Королевская эмблема.
Не неси ахинею.
Ты лишь хренов нелегал.
У этого козла и оружие есть?
Да кто вы такие?
Если скажу,
поверишь мне в этот раз?
Я уже говорил, кто я,
и не раз.
Не ври мне. Говори правду.
Тогда,
где твое королевство?
В другом месте, не тут.
Конкретнее,
в другом мире.
Я ответил на все твои вопросы.
Теперь твой ход.
Кто ты?
Кто ты, чёрт возьми?
Ты...
...Ли Гон?
Лейтенант Чон Тхэыль
тебе это сказала?
Тхэыль
тоже об этом знает?
Так это не она тебе сказала?
Подданные наблюдают за ним с тоской в сердце.
Отец...
Плачущий мальчик...
Это правда был ты?
Ты и правда...
...Ли Гон?
Он слышал мой плач.
Гораздо больше людей
перешли в этот мир, чем я думал.
Отвечай, сволочь.
Руки прочь, если смерти не хочешь.
Одно несомненно.
Из-за тебя я должен вернуться в свой мир.
Похоже,
я твой король.