EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
ALLA KARAKTÄRER, PLATSER, ORGANISATIONER, RELIGION OCH HÄNDELSER
I DEN HÄR SERIEN ÄR FIKTIVA
AVSNITT 8
Finns jag inte i din värld?
JEONG TAE-EUL NATIONALPOLISEN
Jag tänkte berätta när jag var säker,
men jag tror det finns någon
med ditt ansikte i min värld.
Samma ansikten,
samma id-kort,
och parallella världar.
Jag borde ha förstått den dagen när jag undrade
vart mitt id-kort tog vägen.
ANVÄNDAREN AV GÄSTRUMMET
JEONG TAE-EUL NATIONALPOLISEN
Ers höghet, det tillhör inte den här världen.
Saker har flätats samman konstigt.
Det här var inte enligt min plan.
Hon är väldigt känd i den här världen.
Hon heter Luna.
Hon tar betalt för att hitta folk eller till och med stjäla saker.
Hon gör allt för pengar.
Du måste hitta henne och föra henne till mig.
Ja, ers höghet.
Men...
...kommer jag hinna ikapp dig då?
JEONG TAE-EUL
Att Lee Lim lever
och att de två världarna blandas samman...
När jag kände av den transcendentala kraften
som försökte återställa balansen...
Borde jag ha förstått
innan vi hamnade här.
Det är väl ödet, så att säga.
Jösses, vad roligt att träffas.
Vi träffas hela tiden på oväntade platser, eller hur?
Det var min sista cigarett.
Vad tänker du göra?
Du pratar som om vi känner varandra bara för att vi träffats en gång.
Som premiärminister anser jag att du borde sluta.
Ta din kampanj nån annanstans.
Jag röstade inte på dig.
Du sa att du var mitt fan.
Tänker du låtsas som att vi aldrig träffats nu?
Skippa skitsnacket.
Jag minns inte att vi träffats.
Du är verkligen speciell.
Det är du.
I KU-byggnaden.
Resenären.
Lever du i en saga?
Är det här ditt palats?
Fru tjänsteman.
Folk som pratar med mig tillhör en av två kategorier.
Antingen stal de nåt från mig
eller så fick de nåt stulet av mig.
Vilket som så slutar det aldrig bra.
Ur vägen.
Känner du inte igen mig?
Om du rör mig igen
slår jag till dig.
Vet han att du är en före detta brottsling?
Jag slår dig också om du fortsätter ställa nonsensfrågor.
Så du känner
mig verkligen inte lika väl som honom.
Du är inte den där subban jag såg framför KU-byggnaden.
Har du en tvillingsyster?
Är det vad de säger?
Du verkar ha tillräckligt med info för att få reda på när jag släpps,
så det är möjligt att du vet mer om mig än jag gör.
Säg till om du hittar henne.
Jag är också nyfiken nu.
Säg till din mamma att du vill gå härifrån direkt.
Jag tänker döda den där mannen om en stund.
Jag väntar bara på att ni ska gå.
Varför då?
Jag fick sitta i fängelse för att han förrådde mig,
men han är här
för att käka glass.
Min-jae, kom så går vi.
Du...
Vad gör du här?
Hur fan kom du ut?
Vet du
vad som är så bra med att inte ha nåt?
Jag har inget att förlora.
Du har en vacker fru
och en ful son, som ser ut som du.
Skada inte grabben. Snälla.
Jag ger tillbaka dina pengar.
Alltsamman. Jag menar allvar.
Varför en idiot som du
gifter sig, när de vet att det blir en svaghet fattar jag inte.
Försäkringsutbetalningen på 20 miljoner won och räntan.
Jag ger tillbaka allt.
Jag måste ha varit från vettet när det hände.
Snälla.
Han är min ögonsten.
Gör honom inte illa.
Stenen i ditt ynkliga öga?
Fixa pengarna.
Sedlar med kungens ansikte.
Inga tjuvknep,
annars hamnar din son i dina ögon på riktigt,
som malet kött.
Inspektören?
Åh, hej.
Inspektör Jeong Tae-eul, Jongno polisstation.
Jag är verksamhetschef.
Jag hörde att du letar efter en patient som var här 1995.
Ja. Han dog här på Yangsun vårdhem.
Han heter Lee Seong-jae.
Alla dokument skrevs för hand 1995.
De är borta nu.
Vi har ändrat systemet tre gånger sen dess.
Arkiven vi har nu sträcker sig bara tio år tillbaka.
Vet du om någon av dina läkare
sjuksköterskor eller anställda var här då?
Jag har varit här i 19 år.
Alla som var här före mig är pensionerade nu.
Förutom mig tror jag att direktören är den enda som var här då.
Kan jag få tala med direktören?
Han kanske minns honom.
Han hade polio.
Direktören är sällan i Korea.
Det är ju inte som att han måste behandla patienter själv
med sin förmögenhet...
Om det handlar om ett brottsfall
har du väl en fullmakt eller nåt.
Vad gäller det?
Jag behövde information till ett annat fall jag jobbar på.
Tack för hjälpen.
Inga problem.
Ber hon om en fullmakt först?
Jag vet inte om hon är bra på sitt jobb
eller om hon har gjort det här förut.
Premiärminister Koo och kungen är hett omtalade just nu.
Det stämmer.
Media släppte en bild på dem när de viskade till varandra vid travbanan.
Ja. Folk säger att de kanske dejtar varandra, och de i Yeouido
kan inte bara avfärda det som ett rykte.
Premiärminister Koo har en intressant bakgrund.
Hon var ämnad för en elitkarriär.
Hon gick på Seojins gymnasium och Corea-universitet.
Efter det jobbade hon som nyhetsreporter
och inom bara fyra år blev hon kanalens primära nyhetsankare.
Hon överraskade alla genom att gifta sig med KU-familjens andra son.
Jösses. Hon överraskade oss igen kort därefter
då de skilde sig samma år.
Det stämmer. Skandaler följer henne överallt.
Efter skilsmässan gav hon sig in på politik.
-Hon blev premiärminister på sju år. -Sedan blev hon premiärminister
på bara sju år.
-Jösses, det låter som en film. -Det låter som en film.
Mamma tar dig nånstans fint.
Sa-rang, du har en faster nu.
En premiärministerfaster.
Trevligt att träffas.
Jag är ett stort fan.
Det var min sista cigarett.
Vad tänker du göra?
Jösses, vad är det med den där galna subban?
MAMMA
Hej, mamma.
Jag är förvånad att du svarar direkt.
Är allt bra med dig?
Det kan inte alltid vara bra.
Jag får inte betalt om allt är fridfullt.
Vad är det?
Jag ville bara prata.
Jag hade en konstig dröm i natt.
Jag vet att du sällan kör själv, men kör försiktigt om du gör det.
Och se till att inte tappa bort nåt.
Du har då de konstigaste drömmarna, mamma.
Oroa dig inte.
Jag skulle aldrig låta nån ta nåt från mig.
Just det. Mamma, vad var det för tidning du skickade till mig?
Tidning?
Vilken tidning?
Jag skickade inget sånt.
Fick du nåt?
Jag ringer sen. Jag har en kund.
Okej.
Hej.
Vad vill du ha? Makrillen och stillahavssaurien är färska.
Jag glömde mitt paraply här ett tag sen.
Har du kvar det?
Ja.
Jag hade en känsla att du skulle komma tillbaka.
Det var därför du såg bekant ut.
Jag tyckte jag hade sett dig förut.
Ett ögonblick.
KUNG ARTUR
Du kom ut snabbt.
Och din stil har förändrats.
Jag tog en jacka som jag hittade när jag flydde.
Det börjar bli kallt.
Sätt på den så du inte fryser.
Så varför bor du i en skåpbil?
Du stjäl saker varje dag och är fortfarande pank?
Nej, jag har pengar.
Men jag har också fiender.
Det är sånt du inte behöver känna till.
STATENS KRIMINALTEKNISKA LABORATORIUM
Lämna den var som helst.
Tack.
Tack för det här.
Det är varm choklad.
Jag hörde att du gillar sötsaker.
Park nämner det när han dricker.
"Sin-jae älskar sötsaker, och Tae-eul älskar kött.
Inspektör Shim älskar makgeolli."
Jag hörde att nykomlingen gillar makroner.
Makroner?
Det är galet.
Här är Ha Eun-mis obduktionsrapport.
Du har tur som känner mig.
Tack.
Visst.
Du såg det säkert på brottsplatsen.
Hon dog av förblödning från två sår i halsen.
En liten mängd sömnmedel hittades i hennes blod.
Det förklarar avsaknaden av försvarsskador.
Jag misstänkte hennes pojkvän på grund av övervakningsfilmen,
men jag borde utreda rumskamraten igen.
Ja, jag håller med.
Jag har varit misstänksam mot min rumskamrat på sistone.
Inspektör Kang, det är väl inte du?
-Ursäkta? -Som ringer min man hela tiden.
Du är hans alibi, men jag funderar på om jag ska kolla upp det.
Vad borde jag göra?
Det är jag.
-Jag... -Okej.
-Gå nu. -Okej.
Snyggt fångat.
Vad säger resultatet?
Du har stuckit ut ofta.
Tar du emot mutor?
Det är synd att en så fin tradition håller på att försvinna nu för tiden.
En liten mängd sömnmedel hittades.
Hon sövdes och knivhöggs.
Då var det kanske inte Park Jung-gu. Han gav henne mat, sövde henne,
knivhögg henne och flydde?
Han kunde inte ha hunnit.
Då var det Jang Yeon-ji.
Om vi griper henne har vi bara 48 timmar på oss.
Gå igenom hennes journaler och hitta bevis för att låsa in henne.
Ta bort pojkvännen från listan över misstänkta.
Vad borde du göra då?
Gripa honom först, eller?
Lycka till.
Jangmi och jag bytte bevakningspass.
Varför då?
Varför sticker du?
Kan jag hjälpa dig?
Jag kom för Min Hwa-yeon.
Är du hennes son?
Okej, slå dig ner.
Skriv under här.
Du vet väl rutinen.
Din mamma sa att du är polis.
IDENTITETSFÖRSÄKRAN
Inspektör Kang Sin-jae, Jongno polisstation.
Så det är sant.
Jag trodde att hon hittade på.
Vet du att det inte är hennes första gång?
Ja, jag hörde det.
Vi lät henne gå tidigare.
Jag kan inte tro att hon är här igen.
Nästa gång släpper vi henne inte lika lätt.
UNDERSKRIVANDE: KANG SIN-JAE
BUDAEJJIGAE
I den här världen finns det en rätt som heter budaejjigae.
Jag hörde att den uppfanns under Koreakriget.
Intressant. Både den och "hälften och hälften."
Här är stället.
Titta vem som är här.
Tänk att jag skulle stöta på min fiende framför en restaurang.
Förra gången var ni tre.
Jag är fortfarande svullen efter att ha fått stryk då.
Varför är det bara ni två idag?
Själv har jag sju idag.
Jag får väl vänta med att smaka på budaejjigae.
Jag har Yeong i dag.
Yeong.
Döda dem inte.
De är vanliga civila.
Jösses.
Jag trodde inte att nåt sånt här skulle hända.
Vad?
När bytte ni plats?
Var är mitt okrossbara svärd?
Han sa åt mig att bara vara tyst och äta med dig.
Vad är det som pågår?
Stå bakom mig.
Göm dig om du kan.
Yeong dyker upp...
Lycka till!
Flyr den fegisen?
Jösses, vilket kasst lagarbete.
Tror du att du klarar dig?
Just nu är jag ensam här.
Räcker det med åtta av er?
Grabbar, banka honom gul och blå.
Låt oss hämnas.
Jag ringer Tae-eul.
Jösses!
Wow.
Tack. Maten var jättegod.
Tack.
Jösses.
-Slåss de? -Jösses.
Jösses, vilka idioter.
Vad i...
Hallå.
Den coola killen kan väl inte vara Eun-sup?
Sluta!
Jösses, sluta.
Vad håller ni på med på öppen gata mitt på blanka dagen?
Spring!
Sluta, sa jag.
PARK MUN-SIK NATIONALPOLISEN
JEONG TAE-EUL NATIONALPOLISEN
Gör du militärtjänst just nu?
Ja.
Hej.
Jag sköter resten.
Eun-sup, du överraskade oss.
Du var som en ninja. Har du tränat?
Oj, det här var pinsamt.
Jag ville inte att ni skulle se det här.
Det var inget.
De mobbade en förbipasserande,
så jag gav dem en läxa.
Ni är så körda nu.
Det är jag som borde ringa polisen.
Han gav sig på mig.
Det är nåt skumt med honom. Jag såg honom springa iväg tidigare.
Jaså? Du såg honom springa,
men du mobiliserade dina killar och åkte fast.
Därför måste du följa med oss till polisstationen
och redogöra för det här, okej?
Vänta lite. Vem är den där killen? Varför stirrar han på Eun-sup?
Jag borde presenterat mig. Jag...
Tyst med dig, mannen.
De äldre pratar nu. Våga inte gå emellan.
Han är min vän från Busan.
Han är ny i Seoul, och klarar inget själv.
Han kan inte ens äta själv.
Har ni inte ätit än?
Gå och ät något.
Jag behöver ett uttalande från dig med.
Ja, sir.
Kom igen, mannen!
Se dig för. Dina ben är långa men värdelösa.
Den galningen.
Trevligt att träffas. Smaklig måltid!
Det var nog inte honom jag såg tidigare.
Den långa jäveln sa att han kom ensam, men ni är fem stycken totalt.
Va? Är du rappare eller nåt?
Kom igen!
-Eun-sup. -Det är jag, Yeong.
Nej, du är Eun-sup.
Du var Eun-sup då.
Yeong skulle aldrig...
...kalla mig en idiot.
Yeong vet vad
jag använder mina långa ben till.
Förlåt. Jag improviserar i nödsituationer.
Så du är Yeong?
Ja, ers majestät.
Då blir du halshuggen, som lagen kräver.
Då är jag väl Eun-sup.
Eun-sup kommer också halshuggas enligt utlänningslagen.
Men
jag vill vara en vis och barmhärtig kung.
Jag visar dig nåd.
Kom hit.
Glöm det inte.
Du blir halshuggen om du tar bort fläcken.
Tack för din gränslösa nåd.
Inga problem.
Det är jag.
Hallå, var är du?
Vad är det?
Du bad mig ringa när jag rör på mig.
Jag ringde för att jag har bråttom iväg.
-Vart ska du? -Till vardagsrummet.
Eun-sups hem kan inte vara så stort.
Jag är i ett hotell.
Eun-sups syskon har börjat skolan igen.
Nu går jag till kylen från vardagsrummet.
Dags för lite kaffe.
Kylen? Du borde ha ringt mig när du lämnade hans hem
för att åka till hotellet.
Va?
Vad hände?
Hallå? Vad är det? Blev du skadad?
Inte alls. Jag blev bara förvånad.
Kaffet Yeong köpte smakar precis som kaffet jag dricker i palatset.
Fyllig och smakrik i början och ren i slutet.
Säljs den i butiker här?
Skojar du?
Jag vet vilket hotell du är i. Jag är i området nu.
Jag ger dig tio minuter. Kom ner direkt.
Så min teori stämde.
Jag måste irritera henne för att få träffa henne.
Hon kommer inte stanna länge.
Tjugo minuter, tror jag.
Följ inte efter mig.
Åtta minuter och fyrtio sekunder.
Jag kom ner direkt.
-Yeong ville följa efter mig, så jag... -Första gången du kom hit...
...hade du fallit för mig ändå
även om jag inte hjälpt dig?
Jag hade förstått.
Och den förståelsen
hade fått mig på fall.
Om jag var oförskämd mot dig då? Fortfarande samma svar?
Du var himla oförskämd.
Ja, samma svar.
Varför?
Du måste haft en anledning för det.
Det tog lång tid att inse det här.
När det är ödet
finns det ingen slump.
Ditt öde avgörs av dina val,
men ibland
väljer ditt öde åt dig.
Varför undrar du?
I början måste man fråga om allt.
Vi hoppade över för många saker.
Jag ska på ett spaningsuppdrag.
Jag fick träffa dig i alla fall.
Har något hänt?
Nej, inget alls.
Det har varit tyst,
och fridfullt idag.
Det här är dagens mest händelserika ögonblick.
Du kom för att träffa mig
trots trafikstockningen.
Jag har inte ätit än, så jag är lättretlig nu.
En till regel ovanpå de andra 17.
Inga kommentarer när jag är hungrig.
Nå, bra att allt är lugnt. Hejdå.
Sånt som är ämnat att hända
händer redan nu.
Jag slogs av en sorglig föraning av att det skulle bli kortlivat
men jag bestämde mig för att älska ödet
som valde mig.
Jag älskar dig.
Visst är Yeong på hotellrummet?
Vänta lite.
Jag är fortfarande
förtrollad av det du just sa.
Yeong gick ut.
Han gick förbi. Såg du honom inte?
Han måste... Nej.
Det spelar ingen roll.
Jag menar,
du sa precis...
Han fick ju inte gå ut.
Hitta honom och gå in igen.
Jeong Tae-eul.
Detsamma.
Du hörde vad jag sa.
Oroa dig inte för Yeong.
Han har gjort det en gång, han åker inte fast igen.
Hallå, Jo Eun-sup!
Jag är illa ute.
En kvinnoröst.
Våga inte fly. Du tänkte precis springa!
Hon ser ut som Myeong Seung-a.
Jag undrar vem hon är.
Vad fan? Borde inte du vara på polisstationen nu?
Vänta, du har på dig...
Var du på en blinddejt?
Förlåt.
Var du på en begravning?
Du har fixat håret.
Jag kan inte väcka mer uppmärksamhet.
Vinkar du dit mig?
Med ditt finger?
Har han tappat förståndet?
Jag hoppas det är nåt viktigt!
Hon är tuff.
Då finns det bara ett sätt.
Jag är nyfiken på en sak.
Är jag kär i dig?
Eller är det tvärtom?
I den här världen.
Jag fattar varför du inte har en flickvän.
Lägg av.
Vad har du på ansiktet? Sjögräs?
Rör den inte...
Eller vad? Försök bara stoppa mig.
Jag har lagat japchae, hämta det sen.
Jösses, killen kan slåss.
Jag är bra på att slåss jag med.
Ett, två, slå!
Jösses, du skrämde livet ur mig. Vad vill du ha av mig?
Tae-eul sa att du bara får gå ut på natten...
Vem är den här kvinnan? Hon är ganska söt och...
Jo Yeong. Det är verkligen du. Otroligt.
-Hon har vackra ögon. -Na-ri.
-Hon kör en superbil. -Myeong Na-ri.
Träffade du Na-ri?
Vad sa hon? Berätta allt hon sa.
Hon vill hamna i trubbel med dig.
Och vad mig hämta japchae.
Japchae? Hamna i trubbel? Med mig?
Kan du förklara?
Vad var det du sa innan japchae?
Varför ger hon mig japchae?
-Är du kär i henne? -Vem skulle inte vara det?
Vilket som, jag kan inte gå nu.
Ring och säg att jag kommer förbi en annan gång.
Jag måste lugna mig.
Na-ri och jag? Vår första japchae tillsammans?
Din nolla.
Hur mycket tid behöver du? Räcker tio minuter?
Hundra år!
Din nolla.
Tae-eul, där är du.
Nåt nytt?
Inget än så länge.
Vad uppfriskande.
Du kan din kimchi, Jangmi.
Vad är allt det där?
Shim sa att jag behövde packa inför min första spaning.
Ska du slå läger?
Förresten, vad är det med Sin-jae?
Varför bytte ni pass?
Jag frågade inte.
Jag skulle inte behöva fråga
om han tänkte berätta.
Imponerande. Det var därför jag inte frågade honom heller.
Vad?
Är du förvånad över hur klok jag är?
Nej, det är inte det.
Vad är det för liten pryl? Använder man den till både läppar och ansikte?
De gamla ordspråken är alltid sanna.
Man kan inte ens använda multifunktionsbalsam inför barn.
Du kan få den.
Det här är A och O.
Tack.
Jösses.
Vet vi om Park Jung-gu inte är hemma?
Ja, jag kollade.
Okej.
Åh, toppen.
Angående offret...
Hon förväntade sig nog inte att hon skulle dö så där?
Jangmi.
Är det första gången du är på en mordplats?
Ja.
Många poliser begår självmord, vet du?
Va?
Du kommer få se många fler liknande fall i framtiden.
Jobbet är sånt.
Vi gör vårt bästa för att utreda alla fall.
När fallet är avslutat får vi försöka glömma det och gå vidare
annars går det inte i längden.
Okej.
Vad behöver vi göra för att lösa fallet?
Vi fångar mördaren, eller hur?
-Ja. -Håll ögonen öppna.
Jag ska håller de öppna.
Park Jung-gu i sikte.
Jangmi, nu kör vi!
Herr Park Jung-gu?
Fan också!
Jösses.
Tae-eul! Jag fick honom.
Jag tror jag fångade den misstänkte.
Okej.
Men han verkar inte andas.
Hallå, nej. Vi har inga fler handfängsel.
Herr Park Jung-gu.
Vakna.
Jangmi fångade Park Jung-gu.
Herr Park.
Jag kom precis hem.
Jag kommer snart.
Tae-eul, han andas inte...
Vad ska jag göra?
Sin-jae, låtsas inte som att du inte har sett mitt meddelande.
Herr Park!
Restaurangen är livlig.
Mamma.
Är det så kul?
Förlåt.
Jag lovar att inte göra om det.
När jag sitter där känns det som om allt kommer att gå bra.
Det får mig att tänka på annat.
Jag är pank nu, så jag kan inte ens satsa stora summor.
Du var sjuk länge.
När du återfick medvetandet
kändes det som om hela världen var min.
Jag trodde att lycka väntade oss. Men sen hände det där med din pappa.
Jag kunde inte ta mig samman.
Hur mår pappa?
Mår han bra?
Tja, du vet.
Han sa att du har skickat
pengar till hans fängelsekonto varje månad.
Mamma.
Var du glad när jag vaknade?
Jösses, självklart.
Din pappa och jag trodde skulle dö.
Året då du låg i koma var ett helvete för oss.
Jösses, bara att tänka på den tiden får mitt hjärta att bulta.
Jag kände likadant.
När jag vaknade
höll du mig i dina armar.
Och du doftade så gott.
Det var först då jag insåg
att en person
kunde dofta så gott.
Mamma.
Du förstår,
jag har alltid varit så glad att vara din son.
Jag vet att jag inte
alltid var en bra son till dig.
Jag ringde polisen...
Jag är ledsen, mamma.
Så, snälla.
Förstör det inte för dig själv mer.
Jag är ledsen för allt.
Jag borde inte ha spelat på kasino, oavsett hur stressad jag var.
Jag är ledsen för allt, kära son.
Jag är
inkompetent och patetisk,
så det känns inte bra att säga det här.
Men... Kang Sin-jae.
Du är
ett mirakel för mig.
Ät upp.
SEOULS JONGNO POLISSTATION
Det var inte jag.
Varför skulle jag döda henne?
När jag kom dit var hon redan död.
Jag fick blod på mig när jag rörde vid henne för att se om hon levde.
Jag förstår.
Jag tänkte tvätta mig hos min kompis och sen ringa polisen.
-Men det gjorde du inte. -Precis.
Du vet inte hur det är.
Det är som att man tappar känseln.
Vi kollade dina sms. Du var skyldig henne fem miljoner won.
Du kanske dödade henne för att slippa betala tillbaka.
Jösses, det här gör mig galen.
Jag ringde henne på grund av meddelandet, men hon svarade inte.
Det var så jag åkte dit.
Eun-mi hade inte fem miljoner won att låna till mig.
Hon kunde inte ens betala sitt kreditkort.
Jösses, det här är galet.
Jang Yeon-ji är nu huvudmisstänkt. Vi får försöka hitta henne.
Vi kan bara hålla henne i 48 timmar även om vi får in henne.
Vi har inga avgörande bevis.
Alltså, har vi nåt egentligen?
Kanske.
Jag läste ett manus Jang Yeon-ji läste.
Det beskriver ett tillvägagångssätt som det här.
Mördaren bränner de blodiga kläderna på ett tak.
Den har en klatschig titel.
Magmas Begär.
Jag har redan fastnat för den. Jag vill veta vad det handlar om.
Jag tror att någons telefon ringer.
Åh, ja.
Det är Jang Yeon-ji.
Svara. Fort!
Inspektör Jeong Tae-eul här.
Jang Yeon-ji
vill överlämna sig.
Jösses.
Allt klart. Du kan gå in nu.
Äntligen får jag smaka på budaejjigae.
Redo att beställa?
Min-hui, rengör bord tre först.
Fyll vattenflaskan och...
Ers...
Jag antar
att jag aldrig kommer få smaka på budaejjigae..
Yeong.
Vi måste härifrån.
Vad är det?
Restaurangägaren kände igen mig. Och dig med.
Men hur kan någon i den här världen känna igen...
Han måste vara från vår värld.
Om han flyr betyder det att han kände igen oss.
Och om det händer,
måste du fånga honom.
Till varje pris.
Oroa dig inte för mig.
Ja, ers majestät.
De fem som ska hjälpa mig
oavsett vad...
KONSTITUTIONELL MONARKI OCH DEN KUNGLIGA FAMILJEN
PRINS GEUM LEE LIM
Jag glömde mitt paraply här för länge sen.
Har du kvar det?
Är det dina kläder?
Vi hittade offrets blod på dem.
Och vi hittade dina fingeravtryck på sopkorgen.
Varför dödade du din rumskamrat?
Jag stod inte ut med henne.
Varför meddelade du Park Jung-gu?
Jag stod inte ut med honom heller.
Så du erkänner allt.
Jang Yeon-ji, du är gripen för mordet på Ha Eun-mi.
Alltså, den där tjejen gav mig alltid kalla kårar.
Vad läskigt. Jag fattar inte att hon dödade sin vän.
Jag vet att du förlorade din älskade.
Jag beklagar sorgen, men jag måste säga det här.
Jag hoppas att det inte händer igen.
Men ring polisen nästa gång.
Jag älskade henne inte.
Det var bara en kort romans.
Yeon-ji säger att hon vill bli skådespelerska,
men hon har två telefoner.
Hon jobbar säkert på en bar.
Vad...
...sa du just?
Han hade två telefoner på sig.
Har Jang Yeon-ji två mobiltelefoner?
Är en av dem en 2G-telefon?
Hur ska jag veta det?
Hon som dog sa att hennes rumskompis har två mobiler.
Jag önskar att hon dog några dagar senare.
Jag hade tänkt göra slut. Det här suger.
Fan också.
Har du tappat förståndet?
Är du galen?
Slog en polis just en civil vid polisstationen?
Hallå.
Visa lite respekt för den avlidne.
Stick, annars slår jag dig igen.
Jag måste avsluta fallet och gå vidare.
Jag hittade den.
Laddaren är här, så telefonen måste vara här nånstans.
Åh, bra tajming.
Ge den till Tae-eul.
Hon bad mig kolla upp honom på grund av information hon fick.
Mer information om Lee Ji-hun, åtta år. Hon fattar.
DÖDSATTEST NAMN: LEE JI-HUN
Tae-eul är ute efter en pojke
som dog för 25 år sen?
Vet du inget om det?
Det måste vara hemligt.
Ge tillbaka den då.
Jag vet vad det är för.
Det måste vara för hennes science fiction-grej.
Okej.
Tae-eul, vad har du för dig?
BUDAEJJIGAE
Nu vet jag säkert.
Du vet vem jag är, och du kände igen hans majestät.
Stanna där du är
om du inte vill dö utan rättegång.
HYRESFÖRFRÅGNINGAR
Vem är du?
Du är från kungadömet Coreas. Varför är du här?
Jag vill höra din berättelse.
Ni är också här, ers majestät.
Jag ser att du inte bryr dig om ditt liv.
Du måste vara ett profs.
Du jobbar nog för förrädaren, Lee Lim.
Var är han nu?
Du ser ut som din far.
Kommer ditt liv att sluta likadant som hans gjorde?
Du måste vara en av dem som stått på min fars blod.
Fick du komma hit som en kompensation för det blodbadet?
Det är vad som kallas balans.
Det är rimligt och rättvist.
Du hade turen att födas med allt,
så gnäll inte över att ha förlorat din far.
Yeong.
Bara Gud kan återställa den "balansen".
Det ni uslingar gör
är mord.
Kom ihåg det.
Ta honom till kungadömet Corea.
Döda mig.
Döda mig bara!
Det finns inga sparade nummer i telefonen.
Jag antar att den bara är för
att svara på samtalen man väntar på.
Det betyder att jag kan svara på åtminstone ett samtal.
Ta ditt eget liv.
Det är en självmordsorder.
Intern 1834 du har en besökare.
Vad är det?
Följ bara efter mig.
Varför överlämnade du dig?
Kom du hit för att fråga det?
Jag hade inget annat val.
Du drog gränsen och jag hade ingenstans att gömma mig.
Vad kunde jag göra?
Var är telefonen?
Jag har redan avbrutit tjänsten,
men jag vill ha telefonen.
Jag gömde den på en säker plats. Det är mitt enda hopp.
När ska du få ut mig?
Var har du gömt den?
Det är en hemlighet.
När kan jag gå till andra sidan?
Jösses. Du borde inte ha dödat nån om du ville åka dit.
Jag hade inget annat val där med.
Eun-mi
hörde telefonsamtalet.
Du måste få ut mig innan jag ger den till polisen.
Du kan väl få ut mig?
Jag är bara nyfiken.
Har du hört talas om strömavbrott i häkten?
Vad...
...menar du?
Är detta inte ett strömavbrott?
Jag kan stänga av strömmen när det behövs.
Vad det än må vara.
Klick.
Försök minnas
var du gömde 2G-telefonen.
Ring mig när du minns var den är.
Jag vill hyra din byggnad ett tag.
Tack för hjälpen.
Säg till om det inte räcker. Om det är mer än nog
kan jag få en sån här?
Jösses.
Jag ger dig gärna två koppar.
Du kan fastighetstrenderna.
Du verkar behöva två.
Tae-eul är här.
Gick spaningen bra?
Jag hörde att du tog förövaren också.
Inte en chans.
Skuggade Jo Yeong mig igen?
Ja, men bara en kort stund.
Men han kan inte göra det längre.
Så se till att din kompis alltid är med dig.
Det var ett stort beslut.
Tror du att jag är så här för att han skuggade mig?
Är det inte?
Du borde ha gjort det själv. Varför skicka någon annan?
Det vore trevligt,
men jag kan inte gömma mig.
Jag sticker ut överallt.
Jag lyser upp ett rum när jag gör entré. Det händer nog nu också.
Na-ri, är den inte klar än? Jag behöver en kall drink.
Här är era drinkar.
Smaka den först utan att röra om.
Upplev den utsökta sötman och rör sen om den.
Men jag ser tydligt att det redan är sött nog vid det här bordet.
Ta hem lite japchae.
Varför hämtar inte Eun-sup sin japchae? Nudlarna sväller.
Jag kom på nåt viktigt.
Jag tror att hon har känslor för Eun-sup.
Du missuppfattade det.
Eun-sup är kär i henne.
Inte en chans.
Jösses, du är så trögtänkt. Jag tror inte att vi kan jobba ihop.
Jag kollade upp det här.
Han heter Lee Seong-jae.
Han dog 1995 på ett vårdhem.
Det var där han sågs senast, men det finns inga uppgifter.
Han ska ha dött en naturlig död.
Hade han polio?
Ja, det gjorde han.
Hade han familj?
Existerar jag
i den här världen?
Nej, inte längre.
Han dog när han var åtta.
Så först dödade han sig själv
och sen dödade han mig.
Någon annan familj?
En bror eller svägerska, till exempel.
Hans yngre bror dog också.
Men broderns fru...
Hon lever fortfarande.
Är du okej?
Om han och Lee Lim hade samma familj
så har hans svägerska
nog min mammas ansikte.
Hon heter Song Jeong-hye.
Har du tid imorgon?
Jag ska besöka hennes adress.
Du måste samarbeta.
Jag gör vad du vill.
Du hade rätt.
Om vad?
Den delen av rummet ser så ljust ut.
Far...
Efter sin kröning utförde kung Lee Gon
sin första plikt som kung. Han sörjde sin fars död i 26 dagar
enligt landets lagar.
Han kom förbi och letade efter Ji-hun.
Vi har väl blivit påkomna till sist.
Är han Ji-huns vän?
Han verkar vara i Ji-huns ålder.
Anmäl det bara.
Jag bryr mig inte.
Jag kommer ändå inte att dö.
Jag kan inte dö.
Ni kommer återuppliva mig igen.
Nu åker vi hem, åker hem, åker hem
Jag vill åka hem, hem, hem
Va? Jag visste inte att du var där.
Jösses, jag ville bara ha på hans jacka.
Wow, jag ser bra ut.
Kom igen. Vad är det här? En bild med sin chef som bakgrund?
Vilken tok. Har han tagit nåt? Det är definitivt nåt fel på honom.
Vem?
Jösses, du skrämde mig.
Hej, Sin-jae!
-Ska du gå för dagen? -Ja, prick klockan 18,00.
Jag sticker precis i tid idag.
Och i morgon är sista dan!
Du skrivs ut imorgon.
-Ja. -Grattis.
Ge mig telefonen.
Telefonen?
Varför? Det är min nya telefon.
Jag såg nåt konstigt på den.
Måste jag bruka våld?
Tja...
Den där killen, Artur, du vet? Han kom tillbaka och...
Rör dig inte.
-Det är en bild på mig och honom. -Jag kan inte prata länge.
Jag låtsas tro dig.
Berätta bara var den jäveln är nu.
På ett hotell.
Han var hos mig, men mina syskon är på besök,
så jag bokade ett rum åt honom i mitt namn.
Då kan du fixa en nyckel dit åt mig.
Varför boka in alla besök på plats på kvällen?
Jösses, jag svor nästan åt dem.
Premiärminister Koo, kansliet skickade in departementens rapporter för 2019.
Varför vill alla åt mig just mig när jag har på mig den här?
Har den en sensor eller nåt?
Larmar den när jag vilar?
Självklart inte.
Det är helg, så du har fått många inbjudningar.
Varför fortsätter folk bjuda mig när jag aldrig kommer?
De älskar att snacka skit om mig för det.
Din familj skickade något annat.
Igen?
Tack. Du borde sluta för dagen.
Tack.
USA:S PRESIDENT TRUMP BESÖKER NORDKOREA
Det är samma.
Hallå?
Mamma.
Skickade du verkligen inget med posten?
Skickade du tidningen?
Tidningen?
Vem läser tidningar nu för tiden? Alla använder sina telefoner.
Jag tänkte faktiskt ringa dig...
Mamma, jag ringer sen.
När ett mönster upprepas är det ett tecken.
AMERIKANSK-KOREANSKT TOPPPMÖTE I POST OUELLETTE I DMZ
BTS TAR VÄRLDEN MED STORM
DRAKEN HAR VAKNAT
Vad är det här?
Vad är det jag borde se...
KONTAKTER JEONG TAE-EUL
OBDUKTIONSRAPPORT
LEE JONG-IN
KUNGADÖMET COREAS KUNGLIGA DOMSTOL
Vad är det för logga?
Jag har sett den förut.
Var du än tror att du såg den, så misstar du dig.
Den loggan används...
Idag är den 6:e dagen av kungens begravning.
Efter hans kröning, kung Lee Gon...
...i en annan värld. Den används inte här.
Jo Eun-sup.
Du var just i entrén...
Vem är du?
Du är inte Eun-sup.
Vad är det som pågår?
Han gick igenom ers majestäts rum.
Jag vet att du är ute efter vapnet.
Men du vet inte vad det är, eller hur?
Vad är det?
Det är mitt kungliga vapen.
Snacka inte skit.
Du är bara en oregistrerad skitstövel.
Har han till och med en pistol?
Vem fan är ni?
Om jag berättar
tror du mig den här gången?
Jag har redan sagt vem jag är
flera gånger.
Ljug inte. Berätta sanningen.
I så fall,
var är ditt kungadöme?
Nån annanstans, inte här.
För att vara mer exakt
är det i en annan värld.
Jag har svarat på alla dina frågor.
Nu är det din tur.
Vem är du?
Vem fan är du?
Är du
Lee Gon?
Har inspektör Jeong Tae-eul
till och med berättat det?
Tae-eul
känner till det här?
Var det inte hon som berättade för dig?
Allmänheten ser på den unga kungens formalitet med sorg i sina hjärtan.
Far...
Den där pojken som grät...
Var det verkligen du?
Är du verkligen
Lee Gon?
Han hörde min klagan.
Många fler
har kommit över hit än jag trodde.
Svara på min fråga.
Bort med händerna om du inte vill dö.
En sak är säker.
Det är ditt fel att jag måste tillbaka till min värld.
Det verkar som
jag är din kung.