NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BU PROGRAMDAKİ TÜM KARAKTERLER, YERLER, KURUMLAR,
DİNLER VE OLAYLAR HAYAL ÜRÜNÜDÜR
BÖLÜM 8
Senin dünyanda ben yok muyum?
JEONG TAE-EUL ULUSAL POLİS TEŞKİLATI
Emin olduğum zaman söyleyecektim
ama sanırım
dünyamda bir kopyan var.
Aynı yüzler,
aynı kimlikler
ve paralel dünyalar.
Kimlik kartımın nereye gittiğini düşünürken
o gün bunu fark etmeliydim.
ODA MİSAFİRİ
JEONG TAE-EUL ULUSAL POLİS TEŞKİLATI
Ekselansları, o bu dünyaya ait değil.
Her şey birbirine bağlanıyor.
Bu hamleyi ben yapmadım.
O kız bu dünyada oldukça ünlü.
Adı Luna.
Para karşılığında istediğin kişiyi buluyor ve hatta hırsızlık yapıyor.
Para için her şeyi yapıyor.
Bu ünlü kızı bulup bana getirmeni istiyorum.
Peki Ekselansları.
Acaba...
...seni yakalayabilecek miyim?
JEONG TAE-EUL
Lee Lim'in hayatta olması
ve iki dünyanın birbirine karışmaya başlaması...
Dengeyi sağlamaya çalışan bu akılalmaz gücü
hissettiğim an bunu fark etmeliydim.
Bu durumla
karşılaşmadan tahmin etmeliydim.
Bunun kaderimiz olduğunu fark etmeliydim.
Tanrım, seni görmek güzel.
Beklenmedik yerlerde karşılaşıp duruyoruz.
Bu son sigaramdı.
Ne yapacaksın?
Bir kere tanıştık diye laubali konuşuyorsun.
Başbakan olarak söylüyorum, sigarayı bırakmalısın.
Reklamını istemiyorum.
Sana oy vermedim.
Hayranım olduğunu söylemiştin.
Kim olduğunu öğrendim diye tanımazlıktan mı geliyorsun?
Saçmalamayı bırak.
Seninle hiç tanışmadım.
Çok acayipsin.
Sensin işte.
KU Binası'ndaydın.
Gezgin kadın.
Masal dünyasında mı yaşıyorsun?
Burası sarayın mı?
Memur Hanım.
Benimle konuşan insanlar ikiye ayrılır.
Benden bir şey çalanlar
ya da benim bir şey çaldıklarım.
İki şekilde de sonu kötü biter.
Önümden çekil.
Beni tanımıyor musun?
Bir daha dokunursan
yumruğu yersin.
Eski mahkûm olduğunu o biliyor mu?
Bu saçma soruları sormaya devam edersen de yumruğu yersin.
Demek ne beni
ne de onu tanıyorsun.
KU'nun önünde gördüğüm kadın sen değilsin.
İkiz kardeşin var mı?
Sana öyle mi dediler?
Benim tahliye günümü bilecek kadar bilgiye erişimin varsa
hakkımda benden çok şey biliyor olabilirsin.
Onu bulursan haber ver.
Ben de merak ettim.
Annene gitmek istediğini söyle.
Birazdan şuradaki adamı öldüreceğim.
Gitmenizi bekliyorum.
Neden?
Bana ihanet ettiği için hapis yattım
ama o burada
dondurma yiyor.
Min-jae, gidelim.
Sen...
Burada ne işin var?
Nasıl dışarı çıktın?
Bak,
hiçbir şeye sahip olmamanın iyi yanı ne, biliyor musun?
Kaybedecek hiçbir şeyim yok.
Senin güzel bir karın
ve sana benzeyen çirkin bir oğlun var.
Çocuğuma zarar verme. Lütfen.
Paranı geri vereceğim.
Hepsini. Gerçekten.
Bunun sadece
senin için zaaf olacağını bile bile neden evlendin?
20 milyon won'luk sigorta ödemesi ve faizi.
Hepsini vereceğim.
Neden yaptım bilmiyorum.
Lütfen.
O benim gözümün bebeği.
Lütfen ona zarar verme.
Berbat gözünün bebeği mi?
Parayı hazırla.
Kral'ın yüzü olanları.
Bir iş çevireyim deme
yoksa oğlunu kıyma yapıp
gözüne sokarım.
Dedektif?
Merhaba.
Ben Jongno Emniyetinden Teğmen Jeong Tae-eul.
Burada idareciyim.
1995'te burada kalan bir hastayı arıyormuşsunuz.
Evet. Burada, Yangsun Bakımevinde vefat etmiş.
Adı Lee Seong-jae.
1995'te tüm kayıtlar elle yazılıyordu.
Hepsi kayboldu.
O günden beri sistemi üç kere değiştirdik.
Şu anki kayıtlar en fazla on yıl öncesine ait.
O zaman da burada çalışan ve tanıdığınız
doktor, hemşire veya başka biri var mı?
19 yıldır buradayım.
Benden önce buraya gelen herkes artık emekli oldu.
Benden başka o zamandan beri burada çalışan tek kişi Müdür Bey.
Onunla görüşebilir miyim?
Müdür onu hatırlar.
Çocuk felci geçirmiş.
Müdür Bey Kore'de pek durmaz.
Sonuçta hastalarla ilgilenmesi gerekmiyor.
Zaten o parayla...
Bu bir soruşturmayla ilgiliyse
resmî bir belgeniz veya arama izniniz vardır.
Konu neydi?
Üstünde çalıştığım bir dosyayla ilgili bilgi almak için geldim.
Yardımınız için sağ olun.
Sorun değil.
Arama izni soruyor.
İşinde çok mu iyi
yoksa buna alışkın mı, anlamadım.
Başbakan Koo ve Kral'ın fotoğrafı herkesin dilinde.
Evet.
Yarış pistinde birbirlerine fısıldadıkları bir fotoğraf yayımlandı.
Evet. Birlikte oldukları dedikodusu var ve Yeouido'dakiler
bu dedikoduyu kestirip atamıyor.
Başbakan Koo'nun geçmişi oldukça güçlü.
Seçkin bir yol izlediği aşikâr.
Uluslararası Seojin Lisesinde ve Kora Üniversitesinde okudu.
Daha sonra bir devlet kanalında spikerlik yapıp
dört yıl içinde ana haberleri sunacak kadar yükseldi.
Sonra KU ailesinin ortanca oğluyla evlenerek herkesi şaşırttı.
Tanrım. Ondan sonra bizi tekrar şaşırttı.
Aynı yıl içinde ondan boşandı.
Evet, doğru. Skandallar peşini bırakmıyor.
Boşandıktan sonra siyasete atıldı.
-Yedi yılda başbakan oldu. -Sonra yedi yıl içinde
başbakan oldu.
-Tanrım, film gibi. -Film gibi.
Annen seni güzelce gezdirecek.
Artık bir teyzen var Sa-rang.
Başbakan teyzen.
Memnun oldum.
Büyük hayranınızım.
Bu son sigaramdı.
Ne yapacaksın?
Bu manyak karının nesi var?
ANNEM
Selam anne.
Hemen açmana şaşırdım.
Her şey yolunda mı?
Her şey her zaman yolunda olamaz.
Her şey yolunda olursa maaş alamam.
Ne oldu?
Seni aramak istedim.
Dün gece çok garip bir rüya gördüm.
Arabanı pek kendin kullanmazsın, biliyorum ama kullanırsan dikkat et.
Bir de eşyalarını kaybetmemeye dikkat et.
Çok tuhaf rüyalar görüyorsun anne.
Merak etme.
Kimsenin benden bir şey almasına izin vermem.
Şimdi hatırladım. Bana gönderdiğin gazete neydi?
Gazete mi?
Ne gazetesi?
Ben öyle bir şey göndermedim.
Sana mı gelmiş?
Sonra ararım. Müşteri geldi.
Tamam.
Merhaba.
Ne alırsınız? Uskumru ve Pasifik turnası çok taze.
Uzun süre önce burada şemsiyemi unutmuşum.
Hâlâ sizde mi?
Evet.
Döneceğinizi tahmin edip sakladım.
Demek ondan tanıdık geldiniz.
Sizi bir yerde görmüş gibiyim.
Bir saniye lütfen.
KRAL ARTHUR
Çabuk çıkmışsın.
Tarzın da değişmiş.
Yolda bulduğum bir ceketi aldım.
Hava soğuyor.
Giy, yoksa donacaksın.
Neden arabada yaşıyorsun?
Sürekli hırsızlık yapmana rağmen paran yok mu?
Hayır, çok param var.
Ama çok düşmanım da var.
O dünyayı bilmene gerek yok.
ULUSAL ADLİ TIP KURUMU
Oraya bırakabilirsin.
Teşekkür ederim.
Teşekkürler.
Sıcak çikolata.
Tatlı sevdiğini duydum.
Amir Park her içtiğinde söylüyor.
"Sin-jae tatlıya bayılır, Tae-eul ise et sever.
Dedektif Shim makgeolli'ye bayılır."
Yeni eleman makaron seviyormuş.
"Makaron" mu?
Çok iyiymiş.
Ha Eun-mi'nin otopsi raporu.
Beni tanıdığın için şanslısın.
Teşekkür ederim.
Sorun değil.
Olay yerinde görmüşsündür.
İki boyun yarasından kan kaybı sebebiyle ölmüş.
Kanında az miktarda zolpidem bulundu,
bu da savunma yarası olmamasını açıklıyor.
Kamera kayıtlarından dolayı sevgilisinden şüpheleniyordum
ama ev arkadaşını tekrar araştıracağım.
Bence de.
Ben de ev arkadaşımdan şüphelenmeye başladım.
Dedektif Kang, o sen misin?
-Ne? -Kocamı sürekli dışarı çağıran kişi.
Seninle buluştuğunu söylüyor ama araştırmak konusunda kararsızım.
Ne yapayım?
Benim.
-Ben... -Tamam.
-Gidebilirsin. -Tamam.
İyi yakaladın.
Sonuçlar nasıl?
Sürekli bir yerlere gidiyorsun.
Rüşvet mi alıyorsun?
Böyle güzel bir geleneğin kaybolması çok kötü.
Kanında zolpidem bulunmuş.
Bıçaklanmadan önce yatıştırıcı verilmiş.
Park Jung-gu yapmamış olabilir. Ona yemek yedirip, yatıştırıcı verip
bıçaklayıp kaçmış.
Buna zamanı yetmez.
Jang Yeon-ji yapmıştır.
Gözaltına alsak bile 48 saatten fazla tutamayız.
Tıbbi kayıtlarına bakıp tutuklamak için kanıt bulalım.
Önce sevgilisini şüpheli listesinden eleyelim.
Yani ne yapacaksın?
Önce gözaltına alacaksın.
İyi şanslar.
Jangmi'yle nöbetleri değiştirdik.
Neden?
Neden gidiyorsun?
Buyurun?
Min Hwa-yeon'a geldim.
Oğlu musunuz?
Tamam, oturun.
Buraya bir imza.
Prosedürü biliyorsunuzdur.
Anneniz polis olduğunuzu söyledi.
KİMLİK BEYANNAMESİ
Teğmen Kang Sin-jae, Jongno Emniyet Müdürlüğü.
Demek doğruymuş.
Yalan söylüyor sanmıştım.
Bu ilk seferi değil, biliyorsunuz.
Evet, duydum.
Her seferinde bırakıyoruz.
Yine gelmiş olmasına inanamıyorum.
Bir dahakine bu kadar kolay çıkamaz.
BEYAN EDEN KANG SIN-JAE
BUDAEJJIGAE
Bu dünyada budaejjigae denen bir yemek var.
Kore Savaşı'nda bulunmuş.
İlginç bir şey. Yarım yarım yemeği de öyle.
Burası.
Kimler gelmiş!
Bu muhteşem restoranda düşmanıma rastlayacağımı tahmin etmeliydim.
Geçen sefer üç kişiydiniz.
O gün yediğim dayak yüzünden hâlâ şişliklerim inmedi.
Bugün neden iki kişisiniz?
Yanımda bugün yedi adam var.
Sanırım bugün budaejjigae yiyemeyeceğim.
Bugün yanımda Yeong var.
Yeong.
Onları öldürme.
Bunlar sıradan siviller.
Tanrım.
Böyle bir şey olacağını tahmin etmemiştim.
Ne?
Ne zaman yer değiştirdiniz?
Kırılmaz Kılıç'ım nerede?
Sessiz olup seninle yemek yememi söyledi.
Neler oluyor?
Arkamda dur.
Bir yere saklan.
Yeong birazdan gelir...
İyi şanslar!
O serseri kaçıyor mu?
Tanrım, ne kötü bir ekipsiniz.
Üstesinden gelebilecek misin?
Artık tek başımayım.
Sekiz kişi bana yetecek misiniz?
İyice benzetin onu çocuklar.
Öcümüzü alalım.
Tanrım.
Tae-eul'u aramalıyım.
Tanrım!
Vay canına.
Sağ ol. Yemek güzeldi.
Teşekkürler.
Tanrım.
-Dövüşüyorlar mı? -Tanrım.
Aptal herifler.
Bu ne...
Baksana.
Şu havalı adam Eun-sup olamaz, değil mi?
Beyler, durun!
Tanrım, dursanıza.
Sokağın ortasında güpegündüz ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
Kaçın!
Durun dedim.
PARK MUN-SIK ULUSAL POLİS TEŞKİLATI
JEONG TAE-EUL ULUSAL POLİS TEŞKİLATI
Şu anda askerliğini mi yapıyorsun?
Evet.
Tamam.
Gerisini ben hallederim.
Eun-sup, bizi çok şaşırttın.
Ninja gibiydin. Spor mu yapıyorsun?
Tanrım, utandım.
Bunu görmenizi istememiştim.
Önemli bir şey değil.
Yoldan geçen birini rahatsız ediyorlardı,
derslerini verdim.
İşiniz bitti.
Asıl ben şikâyetçi olmalıyım.
Beni döven sensin.
Bu adamda bir tuhaflık var. Az önce kaçıyordu.
Anladım. Onu kaçarken gördün,
adamlarını topladın ve yakalandın.
Bu yüzden bizimle merkeze gelip
ifade vereceksin, tamam mı?
Bir dakika. Bu adam kim? Neden Eun-sup'a dik dik bakıyor?
Kendimi tanıtayım. Ben...
Kapa çeneni.
Büyükler konuşuyor. Araya girme.
Busan'dan arkadaşım.
Seul'e ilk gelişi, bu aptal bensiz bir şey yapamaz.
Bensiz yemek bile yiyemez.
Yemek yemediniz mi?
Gidip bir şeyler yiyin.
Senin de ifadeni alacağım.
Peki efendim.
Haydi abi!
Önüne baksana. Bacakların uzun ama bir işe yaramıyor.
Manyak herif.
Memnun oldum. Şimdiden afiyet olsun!
Kaçarken gördüğüm adam o değildi, eminim.
Uzun boylu herif tek geldiğini söyledi ama sizden beş kişi var.
Rapçi misin sen?
Hadi, yo!
-Eun-sup. -Benim, Yeong.
Hayır, sen Eun-sup'sun.
Az önce Eun-sup'tun.
Yeong asla...
Yeong bana aptal demezdi.
Yeong
uzun bacaklarımla ne yaptığımı bilir.
Üzgünüm. Acil durumlarda doğaçlama yapıyorum.
Yani, sen Yeong musun?
Evet Majesteleri.
O zaman yasalara göre idam edileceksin.
Belki Eun-sup'umdur.
Eun-sup da Yabancılar Kanunu'na göre idam edilecek.
Ama
bilge ve merhametli bir kral olmak istiyorum.
Sana merhamet göstereceğim.
Gel.
Unutma.
Bu beni silersen seni idam ederim.
Sonsuz merhametiniz için teşekkür ederim.
Sorun değil.
Benim.
Neredesin?
Ne oldu?
Bir yere gidersen haber ver, demiştin.
Şu anda bir yere gittiğim için haber veriyorum.
-Nereye gidiyorsun? -Salona.
Eun-sup'un evi o kadar büyük değildir.
Otele geçtim.
Eun-sup'un kardeşleri okula döndü.
Şimdi salondan buzdolabına geçiyorum.
Kahve vakti.
"Buzdolabı" mı? Evden otele geçmeden önce
haber vermeliydin.
Ne?
Ne oldu?
Alo? Ne oldu? İyi misin?
Bir şey yok. Sadece şaşırdım.
Yeong'un aldığı kahvenin tadı aynı saraydakiler gibi.
Başta yoğun bir tadı var, bitişi tertemiz.
Burada bu dükkânlarda mı satılıyor?
Şaka mı yapıyorsun?
Galiba hangi otelde olduğunu anladım. Yakınlardayım.
Sana on dakika veriyorum. Hemen aşağı in.
Teorim doğruymuş.
Onu görmek için sinirlendirmem gerekiyor.
Çok kalamayacağını söyleyecek.
20 dakika diyelim.
Beni takip etme.
Sekiz dakika, kırk saniye.
Hemen aşağıya indim.
-Yeong peşimden gelmek isteyince... -Buraya ilk geldiğinde...
...sana yardım etmeseydim
bana âşık olur muydun?
Anlayış gösterirdim.
Ve bu anlayış
sana âşık olmamı sağlardı.
Ya sana çok kaba davransaydım? Cevabın aynı mı?
Zaten çok kabaydın.
Evet, cevabım aynı.
Neden?
Kendince sebeplerin vardır.
Bunu fark etmem çok uzun sürdü.
Kaderin
tesadüfü olmaz.
Kaderini belirleyen aldığın karardır
ama bazen
kaderin seni seçer.
Neden sordun?
Başlangıçta her şeyi sormak gerekir.
Çok fazla şeyi atladık.
Ben nöbete gidiyorum.
Seni gördüğüme göre gidebilirim.
Bir şey mi oldu?
Hayır, olmadı.
Sessiz,
sakin bir gün oldu.
Günümün en hareketli anı bu oldu.
Bu trafikte
beni görmeye geldin.
Yemek yemediğim için asabiyim.
17 kurala 1 tane daha ekliyorum.
Ben açken saçma yorumlar yapma.
Sorun olmamasına sevindim. Görüşürüz.
Olması gereken şeyler
şu anda oluyor.
Bunun üzücü bir biçimde kısa süreceğini öngörmüştüm
ama beni seçen kaderimi
kucaklamaya karar verdim.
Seni seviyorum.
Yeong odasında mı?
Bir dakika.
Hâlâ
dediğin şey yüzünden şaşkınım.
Yeong dışarı çıktı.
Az önce geçti. Görmedin mi?
Onun... Hayır.
Bu önemli değil.
Yani,
söylediğin şey...
Çıkmasın demiştim.
Onu bulup içeri gir.
Jeong Tae-eul.
Ben de seni.
Dediğimi duydun.
Yeong'u merak etme.
Bir kere yakalandı, bir daha yakalanmaz.
Jo Eun-sup!
Başım belada.
Kadın sesi.
Sakın kaçma! Kaçacaktın, gördüm!
Myeong Seung-a'ya benziyor.
Acaba bu kadın kim?
Ne yapıyorsun? Emniyette olman gerekmiyor mu?
Bir dakika, üzerindeki...
Biriyle mi buluştun?
Kusura bakma.
Cenazede miydin?
Saçını yaptırmışsın.
Daha fazla dikkat çekemem.
Beni mi çağırıyorsun?
Parmağınla mı?
Aklını mı kaçırdı bu?
Umarım önemli bir şeydir.
Sert biri.
O zaman tek çarem var.
Merak ettiğim bir şey var.
Senden hoşlanıyor muyum?
Yoksa tam tersi mi?
Bu dünyada yani.
İşte bu yüzden sevgilin yok.
Kes şunu.
Yüzünde ne var? Yosun mu?
Dokunma, yoksa...
Yoksa ne? Olay çıkar da göreyim.
Japchae yaptım, bir ara gelip al.
Adam çok iyi dövüşüyor.
Ben de iyi dövüşürüm.
Bir, iki, vur!
Tanrım, ödümü kopardın. Ne istiyorsun?
Tae-eul sadece geceleri çıkabileceğini...
Şu kadın kim? Güzel ve...
Jo Yeong. Bu sensin. İnanamıyorum.
-Gözleri güzel. -Na-ri.
-Lüks arabası var. -Myeong Na-ri.
Na-ri'yle mi karşılaştın?
Ne dedi? Her şeyi anlat.
Aranızda bir şeyler olsun istiyor.
Bir de japchae alacaksın.
Japchae mi? "Bir şeyler" mi? Onunla mı?
Biraz daha detay verir misin?
Japchae'den önce sen ne dedin?
Neden bana japchae verecek?
-Ondan hoşlanıyor musun? -Kim hoşlanmaz ki?
Neyse, şu anda gidemem.
Onu arayıp başka zaman geleceğimi söyle.
Önce sakinleşmem lazım.
Na-ri ve ben. İlk japchae'miz.
Ezik.
Ne kadar zaman istiyorsun? On dakika yeter mi?
100 yıl!
Ezik.
Selam Tae-eul.
Gelişme var mı?
Henüz yok.
Çok güzelmiş.
Kimchi'den anlıyorsun Jangmi.
Bunlar ne?
Dedektif Shim ilk nöbetimde çok şey gerekeceğini söyledi.
Kampa mı gidiyorsun?
Bu arada Sin-jae ne yapıyor?
Niye yer değiştirdiniz?
Sormadım.
Söyleyecek olsaydı
sormama gerek kalmazdı.
Aferin. Ben de o yüzden sormadım.
Ne?
Zekâmdan mı etkilendin?
Hayır, ondan değil.
O elindeki nedir? Dudağına ve suratına sürdüğün şey.
Atasözleri çok haklıymış.
Çocukların önünde çok amaçlı nemlendirici bile sürülmüyor.
Alabilirsin.
Bunu taşısan yeter.
Teşekkür ederim.
Tanrım.
Park Jung-gu evde olmasın?
Değil, baktım.
Tamam.
Güzel.
Bu maktul...
Ölümünün böyle olacağını tahmin etmemiştir, değil mi?
Jangmi.
İlk kez mi cinayet mahalli gördün?
Evet.
Polislerde intihar çok yaygındır.
Ne?
İleride bunun gibi çok vaka göreceksin.
Bu sadece iş.
Her vakayı en iyi şekilde araştırmalıyız.
Dosya kapandığında da unutup önümüze bakmalıyız.
Yoksa bu işte fazla kalamazsın.
Tamam.
Bu dosyayı nasıl kapatacağız?
Katili yakalamalıyız, değil mi?
-Evet. -Gözünü ayırma.
Ayırmam.
Park Jung-gu'yu gördüm.
Gidelim Jangmi.
Bay Park Jung-gu?
Kahretsin!
Tanrım.
Tae-eul! Yakaladım.
Şüpheliyi yakaladım.
Tamam.
Ama nefes almıyor gibi.
Yapma. Fazladan kelepçemiz yok.
Bay Park Jung-gu.
Uyan.
Jangmi, Park Jung-gu'yu yakaladı.
Bay Park.
Eve yeni geldim.
Birazdan orada olurum.
Tae-eul, bu nefes almıyor.
Ne yapayım?
Mesajımı görmemiş gibi davranma Sin-jae.
Bay Park!
Restoran kalabalıkmış.
Anne.
Bu hoşuna mı gidiyor?
Özür dilerim.
Bir daha olmayacak, söz.
Oraya oturunca her şeyin düzeleceğini hissediyorum.
Kafamı boşaltmama yardımcı oluyor.
Artık param da kalmadı, büyük paralarla oynayamam.
Uzun süre hastaydın, biliyorsun.
Bilincin açıldığında
dünyalar benim oldu.
Artık sadece mutlu olacaktık. Ama sonra babana olanları biliyorsun.
Ondan sonra kendimi toparlayamadım.
Babam nasıl?
İyi mi?
Bildiğin gibi.
Mahkûm hesabına
aylık para gönderiyormuşsun.
Anne.
Bilincim açıldığında mutlu oldun mu?
Tanrım, tabii ki.
Seni kaybettiğimizi sandık.
Komada geçirdiğin yıl bizim için çok zordu.
O zamanları düşünmek kalbimi sıkıştırıyor.
Ben de öyle hissettim.
Uyandığımda
beni kollarına aldın.
Çok güzel kokuyordun.
Bir insanın
o kadar güzel kokabileceğini
o an fark ettim.
Anne.
Bak,
oğlun olmaktan her zaman mutluluk duydum.
Her zaman
iyi bir evlat olamadım, biliyorum.
Seni polise verdim...
Özür dilerim anne.
Rica ediyorum.
Lütfen artık kendini harap etme.
Her şey için üzgünüm.
Ne kadar stresli olsam da kumardan uzak durmalıydım.
Her şey için özür dilerim oğlum.
Beceriksiz
ve aciz biriyim,
o yüzden bunu söylerken utanıyorum.
Kang Sin-jae.
Sen
benim mucizemsin.
Ye haydi.
SEUL JONGNO EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ
Ben yapmadım.
Onu neden öldüreyim?
Oraya geldiğimde çoktan ölmüştü.
Onu o hâlde görünce paniğe kapılıp dokundum, üzerime kan öyle bulaştı.
Anladım.
Civarda oturan arkadaşımda temizlenip polisi arayacaktım.
-Ama aramadın. -Evet.
Hiç bunu yaşamamışsınız.
Ciddiyim. Aklınız boşalıyor.
Mesajlarına baktık. Ona beş milyon won borcun varmış.
Belki borcunu ödememek için öldürmüşsündür.
Kafayı yiyeceğim.
O mesaj yüzünden onu aradım ama açmadı.
Ben de evine gittim.
Eun-mi'nin bana beş milyon won verecek parası yoktu.
Kredi kartı borcunu bile ödeyemiyordu.
Bu saçmalık.
Jang Yeon-ji baş şüphelimiz oldu. Onu bulalım.
Bulsak bile en fazla 48 saat tutabiliriz.
Elimizde sağlam kanıt yok.
Herhangi bir kanıt var mı?
Olabilir.
Yeon-ji'nin okuduğu senaryoya baktım.
Bu vakadaki gibi bir yöntem izlenmiş.
Katil, maktulün kıyafetini çatıda yakıyor.
Akılda kalan bir adı var.
Magma Tutkuları.
Şimdiden ilgimi çekti. Acaba ne anlatıyor?
Sanırım birinin telefonu çalıyor.
Evet.
Jang Yeon-ji.
Açsana. Çabuk!
Ben Teğmen Jeong Tae-eul.
Jang Yeon-ji
teslim olmak istiyor.
Tanrım.
Bölge temiz. Girebilirsiniz.
Nihayet budaejjigae yiyebileceğim.
Siparişinizi alayım mı?
Min-hui, önce üçüncü masayı temizle.
Suları doldurup...
Senin...
Sanırım
yine budaejjigae yiyemeyeceğim.
Yeong.
Buradan çıkmamız gerekiyor.
Ne oldu?
Restoranın sahibi beni tanıdı. Seni de öyle.
Bu dünyadan biri sizi nasıl...
Demek ki bu dünyadan değil.
Kaçarsa bizi tanımış demektir.
Öyle olursa
onu yakalamalısın.
Ne olursa olsun.
Beni merak etme.
Emredersiniz.
Her koşulda bana yardım edecek
beş kişi...
ANAYASAL MONARŞİ VE KRALİYET AİLESİ
PRENS GEUM LEE LIM
Uzun süre önce burada şemsiyemi unutmuşum.
Hâlâ sizde mi?
Kıyafetinde
maktulün kanını bulduk.
Çöp kutusunda da parmak izlerin çıktı.
Ev arkadaşını neden öldürdün?
Ona katlanamıyordum.
Park Jung-gu'ya neden mesaj attın?
Ona da katlanamıyordum.
Yani, her şeyi itiraf ediyorsun.
Jang Yeon-ji, Ha Eun-mi'yi öldürme suçundan tutuklusun.
O kız hep tüylerimi ürpertirdi.
Tanrım, deli karı. Arkadaşını öldürdüğüne inanamıyorum.
Sevdiğini kaybettiğini biliyorum.
Başın sağ olsun ama bunu söylemem gerekiyor.
Tabii ki umarım bir daha başına gelmez.
Ama bir dahakine önce polisi ara.
Onu sevmiyordum.
Sadece takılıyorduk.
Yeon-ji oyuncu olmak istiyormuş
ama iki telefonu var.
Kesin barda çalışıyordur.
Sen
ne dedin?
İki telefonla gezerdi.
Jang Yeon-ji'nin iki telefonu mu var?
Biri 2G telefon mu?
Nereden bileyim?
Kız arkadaşım iki telefonu var demişti.
Keşke birkaç gün sonra ölseydi.
Yakında ondan ayrılacaktım. Bu kötü oldu.
Kahretsin.
Aklını mı kaçırdın?
Manyak mısın?
Emniyetin önünde bana yumruk mu attın?
Bana bak.
Ölüye saygın olsun.
Defol, yoksa tekrar vururum.
Bu dosyayı kapatıp önüme bakmam gerekiyor.
Buldum.
Şarj aleti burada, telefon da yakınlarda olmalı.
Güzel zamanlama.
Bunu Tae-eul'a ver.
Aldığı bir ihbarı kontrol etmek için araştırmamı istemişti.
Sekiz yaşındaki Lee Ji-hun hakkında. Söylersen anlar.
ÖLÜM BELGESİ ADI: LEE JI-HUN
Tae-eul 25 yıl önce ölen
bir çocuğun peşinde mi?
Sen bilmiyor musun?
Çok gizli bir iş olmalı.
O zaman geri ver.
Ne olduğunu biliyorum.
Bilim kurgu meselesi olmalı. Görüşürüz.
Tamam.
Tae-eul, neyin peşindesin?
BUDAEJJIGAE
Artık eminim.
Kim olduğumu biliyorsun, Majesteleri'ni de tanıdın.
Olduğun yerde kal,
yoksa yargısız infaz kurbanı olursun.
KİRA BAŞVURUSU
Kimsin sen?
Kora Krallığı'ndansın. Burada ne işin var?
Hikâyeni duymak istiyorum.
Siz de buradasınız Majesteleri.
Hayatını korumak istemiyor gibisin.
Profesyonel eğitim almışsın.
Hain Lee Lim için çalışıyorsundur.
O nerede?
Babanıza çok benziyorsunuz.
Sizin hayatınız da onun gibi mi bitecek dersiniz?
Elinde babamın kanı olanlardan biri olmalısın.
O katliamın karşılığını almaya mı geldin?
Buna denge denir.
Mantıklı ve adil bir durum.
Her şeye sahip olarak doğdunuz,
o yüzden babanızı kaybettiğinize üzülmeyin.
Yeong.
O dengeyi sadece Tanrı sağlayabilir.
Siz hainlerin yaptığı şey
cinayettir.
Bunu unutma.
Onu Kora Krallığı'na götür.
Öldürün beni.
Öldürün beni!
Telefonda kayıtlı numara yok.
Sanırım bu sadece
beklediğin aramaları cevaplamak için.
Yani en azından bir telefona cevap verebilirim.
Kendi canını kendin al.
İntihar emri veriyorum.
Mahkûm 1834, ziyaretçin var.
Neler oluyor?
Beni takip et.
Neden teslim oldun?
Bu sayede ziyaretime geldin.
Başka çarem yoktu.
Beni buna zorladın, saklanacak yerim yoktu.
Başka ne yapacaktım?
Telefonun nerede?
Hattı iptal ettirdim
ama telefon bana lazım.
Güvenli bir yere sakladım. Tek umudum o.
Beni ne zaman çıkaracaksın?
Nereye sakladın?
Söyleyemem.
Diğer tarafa ne zaman geçeceğim?
Tanrım. Madem oraya gitmek istiyordun kimseyi öldürmeyecektin.
O konuda da başka çarem yoktu.
Eun-mi
telefon konuşmamı duydu.
Telefonu polise vermeden önce beni çıkarsan iyi olur.
Çıkarabilirsin, değil mi?
Bir şey soracağım.
Hiç hapishanede elektriklerin kesildiğini gördün mü?
Ne demek
istiyorsun?
Bu elektrik kesintisi değil mi?
Gerektiği zaman açıp kapatabilirim.
İstediğim zaman.
Tek hareketle.
2G telefonunu
sakladığın yeri hatırlamaya çalış.
Hatırladığın zaman beni ara.
Yerini bir süreliğine kiralamak istiyorum.
Yardımın için sağ ol.
Yetmezse söyle. Yeterliyse
bundan alabilir miyim?
Tanrım.
İki tane bile veririm.
Emlak piyasasından anlıyorsun.
Sanırım iki oldu.
Tae-eul gelmiş.
Nöbetin iyi geçti mi?
Suçluyu yakaladığını duydum.
Yok artık.
Jo Yeong'u peşime mi taktın?
Evet ama kısa süreliğine.
Artık meşgul olduğu için yapamayacak.
O yüzden arkadaşın yanından ayrılmasın.
Bu büyük bir karar oldu.
Beni takip ettirdiğin için mi böyle dediğimi sandın?
Ondan değil mi?
Kendin yapmalıydın. Neden başkasını yolladın?
Güzel olurdu
ama hiç saklanamıyorum.
Sürekli dikkat çekiyorum.
Girdiğim oda aydınlanıyor. Burada da olmuştur.
Na-ri, hâlâ olmadı mı? Acele et. Soğuk istiyorum.
İçecekleriniz.
Önce karıştırmadan tadına bakın.
Tatlı aromayı aldıktan sonra karıştırın.
Ama burası zaten yeterince tatlı görünüyor.
Japchae'den alıp götürün.
Eun-sup neden japchae'sini almadı? Erişteler şişecek.
Önemli bir şey keşfettim.
Sanırım Eun-sup'tan hoşlanıyor.
Yanlış anlamışsın.
Eun-sup ondan hoşlanıyor.
Yok artık.
Tanrım, kafan çok ağır çalışıyor. Sanırım birlikte çalışamayacağız.
Bunu araştırdım.
Adı Lee Seong-jae.
1995'te bir bakımevinde ölmüş.
En son orada görülmüş ama herhangi bir kaydı yok.
Doğal sebeplerden öldüğünü söylüyorlar.
Çocuk felci geçirmiş mi?
Evet.
Ailesi var mıydı?
Bu dünyada
var mıyım?
Hayır, yoksun.
Sekiz yaşında ölmüş.
Yani önce kendisini
sonra da beni öldürdü.
Başka yakını var mı?
Eniştesi veya baldızı gibi.
Küçük kardeşi de ölmüş.
Ama o kardeşinin eşi...
O hâlâ hayatta.
İyi misin?
Lee Lim ve kopyasının ailesi aynıysa
o zaman kardeşinin eşi
annemin yüzüne sahiptir.
Adı Song Jeong-hye.
Yarın öğlen boş musun?
Onun evine gideceğim.
Dediklerimi yapmalısın.
Emrindeyim.
Haklıydın.
Ne konuda?
Odanın o kısmı daha aydınlık.
Baba...
Kral Lee Gon, taç giyme töreninden sonra
Kral olarak ilk görevinde, saray kanunları gereğince
26 gün boyunca babasının yasını tutacak.
O adam geldi, Ji-hun'u arıyormuş.
Sanırım sonunda yakalanacağız.
Ji-hun'un arkadaşı mı acaba?
Ji-hun'la yaşıt gibiydi.
Ona iletebilirsin.
Umurumda değil.
Zaten ölmeyeceğim.
Ölemiyorum.
Siz beni tekrar hayata döndüreceksiniz.
Haydi eve gidelim Eve gidelim
Eve gitmek istiyorum
Bu ne? Burada olduğunu bilmiyordum.
Sadece ceketini giymek istemiştim.
Harika görünüyorum.
Bu ne şimdi? Patronuyla fotoğrafını duvar kâğıdı mı yapmış?
Manyak herif. Ne kullanıyor acaba? Adamda bir tuhaflık var.
Kimde?
Tanrım, korktum.
Selam Sin-jae!
-Eve mi? -Evet, saat 18,00 oldu.
Bugün vaktinde çıkıyorum.
Yarın da işim tamamen bitecek!
Yarın terhis oluyorsun.
-Evet. -Tebrik ederim.
Telefonu ver.
"Telefonu" mu?
Neden? Bu yeni telefonum.
Garip bir şey gördüm.
Zorla mı alayım?
Şey...
Arthur'u biliyorsun, değil mi? O geldi...
Hareket etme.
-Onunla fotoğrafımız. -Konuşmaya vaktim yok.
Sana inandım diyelim.
Bu pislik şu anda nerede?
Bir otelde.
Benimle kalıyordu ama kardeşlerim gelince
onun için kendi adıma bir oda tuttum.
Seninle gelirsem anahtarı verirler.
Neden tüm ziyaretleri akşama koyuyoruz?
Onlara neredeyse küfür edecektim.
Başbakan Koo, Sekreter 2019 performans raporunu yolladı.
Neden bunu her taktığımda beni buluyorsunuz?
Bunda alıcı gibi bir şey mi var?
Dinlendiğim zaman alarm mı çalıyor?
Tabii ki hayır.
Tatil sezonu olduğu için birçok davet aldınız.
Etkinliklerine hiç gitmiyorum, neden davet edip duruyorlar?
Gelmediğim için arkamdan konuşmayı seviyorlar.
Aileniz bir şey daha yolladı.
Yine mi?
Sağ ol. Bugünlük çıkabilirsin.
Teşekkür ederim.
ABD BAŞKANI TRUMP KUZEY KORE'Yİ ZİYARET ETTİ
Aynısı.
Alo?
Anne.
Bana gerçekten posta göndermedin mi?
Gazete göndermedin mi?
"Gazete" mi?
Artık gazete okuyan mı kaldı? Herkesin telefonu var.
Ben de seni arayacaktım...
Sonra ararım anne.
Tekrar eden düzen evrenin işaret gönderdiği anlamına gelir.
ASKERDEN ARINDIRILMIŞ BÖLGEDE ABD-KORE ZİRVESİ
BTS DÜNYAYI KASIP KAVURUYOR
EJDERHA UYANDI
Bu nedir?
Burada görmem gereken şey ne...
KİŞİLER JEONG TAE-EUL
OTOPSİ RAPORU
LEE JONG-IN
KORA KRALLIĞI SARAYI
Bu logo nedir?
Daha önce de görmüştüm.
Her nerede gördüysen yanılıyorsun.
O logo...
Merhum Kral'ın cenazesinin altıncı...
Kral Lee Gon, taç giyme töreninden sonra...
...başka bir dünyadaki başka bir ülkeden. Burada kullanılmıyor.
Jo Eun-sup.
Az önce lobideydin.
Kimsin sen?
Sen Eun-sup değilsin.
Neler oluyor burada?
Bu adam odanızı karıştırıyordu.
Bu amblemi aradığını biliyorum.
Ne olduğunu bilmiyorsun, değil mi?
Ne o?
Kraliyet amblemimiz.
Saçmalama.
Yersiz yurtsuz pisliğin tekisin.
Bu piçin silahı da mı var?
Kimsiniz siz?
Söylersem
bu kez bana inanacak mısın?
Kim olduğumu söylemiştim,
hem de birçok kez.
Saçmalama. Gerçeği söyle.
O zaman
krallığın nerede?
Başka bir yerde, burada değil.
Daha doğrusu,
başka bir dünyada.
Tüm sorularını cevapladım.
Şimdi sıra sende.
Kimsin sen?
Kimsin?
Sen
Lee Gon musun?
Teğmen Jeong Tae-eul
sana bunu bile söyledi mi?
Bunu
Tae-eul da mı biliyor?
Sana o söylemedi mi?
Halk, genç Kral'ın resmî tutumunu üzüntüyle izliyor.
Baba...
Ağlayan çocuk...
O gerçekten sen miydin?
Sen gerçekten
Lee Gon musun?
Ağlamamı duymuş.
Bu dünyaya
düşündüğümden fazla kişi geçmiş.
Cevap ver pislik herif.
Ölmek istemiyorsan ellerini çek.
Kesin olan bir şey var.
Senin yüzünden kendi dünyama dönmem gerekiyor.
Görünüşe göre
senin kralınım.