‪NETFLIX 原创剧集
‪（本剧纯属虚构 剧中人物、地名 ‪机关、宗教、事件等）
‪（皆与事实无关 特此声明）
‪第 8 集
‪你的世界里真的没有我吗？
‪（公务员证 郑太乙 警察厅）
‪我本来打算确认后就告诉你
‪我的世界里
‪似乎有人跟你十分神似
‪同样的长相
‪同样的识别证
‪平行世界
‪早在我怀疑起识别证去向的那一刻
‪我就应该察觉到的
‪（贵宾房入住者）
‪（公务员证 郑太乙 警察厅）
‪殿下 那不是这个世界的东西吧
‪看来冥冥之中牵扯在一起了
‪这不在我的计划内
‪这女孩子在贫民窟非常有名
‪她叫露娜
‪只要给钱 不管是找人还是偷窃
‪她通通都会做
‪你去把她找出来 带她来见我
‪是
‪那么
‪我是不是就能抓到你呢？
‪（公务员证 郑太乙）
‪李霖还活着
‪而两个世界正在渐渐互相渗透
‪至少在我感觉到 ‪可能有一股超现实的力量
‪正在极力平衡这一切
‪并且在我们面临这状况前
‪我就应该察觉到的
‪这股力量也许是命运之类的
‪天啊 真幸会 又碰面了
‪我们每次相遇的地点 ‪都好出人意料 对吧？
‪这是最后一根烟了
‪你要怎么赔我？
‪我们只见过一次 ‪你的态度未免太随意
‪如果要以总理的身份回应 ‪我劝你顺便戒掉
‪想摆架子你找别人
‪我没投票给你
‪你不是我的粉丝吗？
‪你是被我拆穿了真面目 ‪就装作不认识吗？
‪废话少说
‪我又没见过你
‪你还真不是普通角色
‪明明就是你
‪KU大楼
‪那个旅客
‪还说这里像童话故事
‪这是你的皇宫吗？
‪公务员姐姐
‪会跟我说话的只有两种人
‪一种是抢了我东西的人
‪一种是被我抢了东西的人
‪这两种人都没什么好下场
‪让开
‪你真的不认识我？
‪再碰我一次
‪我就直接揍人了
‪他也知道你有前科吗？
‪问这种莫名其妙的问题 我也会揍人
‪所以你
‪真的不认识我跟他
‪你不是我在KU大楼前遇到的人
‪你有双胞胎姐妹吗？
‪我有这样说吗？
‪既然你有能力知道我何时出狱 ‪还跑来堵我
‪也许会比我还了解我的身世
‪找到她跟我说一声
‪我也很好奇
‪你快去跟妈妈说你想回家
‪因为姐姐等一下要去杀了那个叔叔
‪只是我要先等你离开
‪为什么？
‪那个叔叔背叛我 害我去坐牢
‪结果他
‪竟然还有脸在这里吃冰淇淋
‪闵才 走吧
‪你…
‪你怎么会在这？
‪你怎么出来的？
‪你知道
‪我一无所有的好处是什么吗？
‪代表我也没有弱点
‪你还有漂亮的妻子
‪和一个像你的丑儿子
‪拜托你别动我儿子
‪我把你的钱全还你
‪我发誓会全数还给你
‪我实在不懂
‪你这种混账为什么要结婚 ‪让自己有弱点
‪除了本金两千万韩元 还有利息
‪我都会还你
‪当时我实在是鬼迷心窍了
‪拜托你
‪那是我最宝贝的儿子
‪拜托你别伤害他
‪就凭你这种混账？
‪把钱准备好
‪全部都要皇帝陛下肖像的面额
‪你要是敢有什么小动作
‪我就杀了你的宝贝儿子
‪陪你上路
‪刑警
‪你好
‪我是钟路警察局的郑太乙警卫
‪我是院务科长
‪听说你在找1995年的一位病患
‪对 他在你们这家阳善疗养院过世
‪他叫李晟载
‪1995年的话 ‪当时的病历大多都是手写的
‪所以都不在了
‪而且迄今我们的资讯系统 ‪还更新过三次
‪目前最久只保存到10年前的病历而已
‪那请问有没有当时在这里服务的
‪医生、护理师或其他员工呢？
‪我在这里服务19年了
‪在我之前的前辈都已经届龄退休
‪除了我以外 可能就剩我们院长了吧
‪那我可以见见你们院长吗？
‪院长应该会记得这名病患
‪他患有小儿麻痹症
‪我们院长几乎都是待在国外
‪因为他主要不负责诊疗
‪也不缺钱
‪如果和刑案有关的话
‪你们应该会有正式的公文或是令状
‪请问你的用意是？
‪我在调查其他案件 ‪正在寻找相关线索
‪谢谢你的协助
‪不客气
‪要我先拿出令状？
‪到底该说她干练
‪还是熟练呢？
‪近日具瑞怜总理 ‪与皇帝陛下的照片讨论度非常高
‪是的 没错
‪最近两位在皇室马场 ‪耳语的照片在媒体上曝光
‪是的 不过如果是在汝矣岛 ‪出现这种绯闻
‪通常不能当作单纯的绯闻吧
‪是啊 具瑞怜总理的资历十分惊人
‪一路以来都是公认的佼佼者
‪瑞进外语高中及大韩大学毕业后
‪进入公营电视台担任主播
‪只花了四年就成为当家主播
‪而后突然宣布与KU集团次子结婚
‪这时候又出现了另一项惊人之举
‪她在同一年又宣布了离婚的消息
‪没错 真是天生的话题制造者
‪她在离婚之后正式进军政界
‪-只花了七年… ‪-“只花了七年便成为总理”
‪便成为总理
‪-天啊 真的好像电影 ‪-“真的好像电影”
‪跟妈妈一起去更好的地方吧
‪我们小爱要有阿姨了
‪总理阿姨
‪幸会
‪我是你的粉丝
‪这是最后一根烟了
‪你要怎么赔我？
‪那疯女人到底在搞什么？
‪（妈）
‪嗯 妈
‪你怎么马上就接了？
‪你一切都还好吧？
‪怎么可能一切都好呢？
‪国家太安宁我就没薪水领了
‪怎么了？
‪我只是问问
‪我昨晚做了个不太安稳的梦
‪虽然你不太需要自己开车 ‪但开车还是要小心
‪还有注意不要弄丢东西
‪你的梦真的都很奇怪
‪别担心
‪你见过我失去自己的东西吗？
‪对了 妈 你寄给我的报纸 ‪是要做什么的？
‪报纸？
‪什么报纸？
‪我没寄报纸给你啊
‪你收到包裹吗？
‪我再打给你 客人上门了
‪好
‪欢迎光临
‪需要什么呢？鲭鱼跟秋刀鱼都不错
‪很久之前我掉了一把伞在这
‪请问还在吗？
‪在
‪我想失主应该会回来拿 ‪所以一直保管着
‪怪不得我觉得你很面熟
‪感觉好像在哪见过
‪请稍等一下喔
‪（《亚瑟王》）
‪你好快就出来了
‪风格也变了
‪这是我逃跑时随手拿来穿的
‪天气开始变冷了
‪不想冻死的话就穿好
‪你为什么要住面包车？
‪你这么常偷东西 没有钱吗？
‪我钱很多
‪但敌人也很多
‪那个世界你不必去懂
‪那边随便找个地方放
‪谢啦
‪谢谢
‪是热可可耶
‪听说你喜欢甜的啊
‪朴组长每次喝醉都会讲
‪“我们薪栽最爱甜食 ‪我们太乙最爱吃肉
‪我们沈刑警最爱马格利酒”
‪还有新来的老幺最喜欢马卡龙
‪马卡龙？
‪那个疯子
‪这是夏恩美的验尸报告
‪你可要感谢有我这么好的靠山
‪谢谢
‪嗯
‪你在现场应该也看过了
‪她是因为颈部两处刺伤失血过多而死
‪她的血液里还检验出微量的唑吡坦
‪这就能解释为什么没有挣扎痕迹了
‪本来监视器画面让我很怀疑她男友
‪现在看来要重新调查她的室友了
‪是啊
‪我最近也觉得我室友怪怪的
‪姜刑警 不是你吧？
‪-什么？ ‪-一直约我老公的人啊
‪他的不在场证明是你 ‪但我正在烦恼要不要深入调查
‪你觉得呢？
‪是我啊
‪-是我没… ‪-嗯
‪-你走吧 ‪-好
‪非常好
‪验尸报告怎么说？
‪你最近经常不在耶
‪是去收贿吗？
‪这种良好风气逐渐在消失了
‪检验出微量的唑吡坦
‪是让她睡着之后才行凶的
‪这样如果朴政久 ‪要喂她吃安眠药 等她睡着
‪然后杀了她再逃跑
‪时间一定不够
‪那就是张妍芝了
‪就算逮捕张妍芝 ‪也只能拘留她48小时
‪我们要去查她的病历 ‪找到能定罪的确切证据
‪现在得先排除她男友的嫌疑
‪那你应该怎么做？
‪先去逮捕她男友对吧？
‪加油
‪我今天的埋伏跟张米换班了
‪为什么？
‪你为什么不来执勤？
‪有什么事吗？
‪我是闵华燕的监护人
‪你是她儿子吗？
‪好 请坐吧
‪在这边签名就可以了
‪流程你应该很清楚
‪你母亲说你是警察
‪（身份保证书）
‪我是钟路警察局的姜薪栽警卫
‪真的耶
‪我还以为她在胡扯
‪你应该知道你母亲是累犯吧？
‪我听说了
‪我们之前都只是训诫而已
‪结果她竟然又来了
‪下次就不会只是训诫了喔
‪（担保人：姜薪栽）
‪（部队锅）
‪这个世界有道料理叫部队锅
‪听说是起源于朝鲜战争的食物
‪这是继口味各半之后 ‪另一项有趣的新发现
‪就是这家店了
‪看看这是谁啊
‪自古以来 冤家总会在美食店前聚头
‪你不是上回那三个人之一吗？
‪上次被你打那么惨 ‪我到现在还没消肿呢
‪今天你们只有两个人吗？
‪我们有八个人
‪看来这道料理今天是吃不成了
‪今天我身边的是阿影
‪阿影
‪别取他们的命
‪怎么说他们也是一般民众
‪天啊
‪我完全没想到事情会这样发展
‪怎么回事？
‪你什么时候变成訚燮了？
‪我的天下第一剑呢？
‪他叫我安静地跟你来吃饭就好
‪这是怎么回事啊？
‪躲到我身后
‪可以的话躲远一点
‪阿影肯定会从某个地方…
‪那你加油！
‪那家伙是跑了吗？
‪天啊 你们也太没默契了
‪你没问题吗？
‪目前我是一个人
‪你们八个人够吗？
‪兄弟们 好好教训他
‪把那笔账讨回来
‪快告诉太乙姐
‪妈呀！
‪天啊
‪非常好吃
‪谢谢
‪我的天啊
‪-那是在打架吗？ ‪-天啊
‪-唉唷 ‪-真是的
‪等等
‪喂
‪站在那边那个帅得很不合理的人 ‪是我们訚燮吗？
‪喂 各位先生 快住手
‪停下来
‪光天化日之下 ‪你们这是在大街上做什么呢？
‪快跑！
‪我都叫你们停下来了
‪（公务员证 朴文植 警察厅）
‪（公务员证 郑太乙 警察厅）
‪你在服义务役吗？
‪对
‪来
‪接下来我处理
‪阿燮 你让我们跌破眼镜耶
‪身手太矫健了 你在锻炼吗？
‪真不好意思
‪竟然被你们看到了 唉唷
‪这没什么啦
‪我看他们随便找路人麻烦
‪就出手教训他们了
‪你们现在完蛋了
‪不是啊 要报警也是我来报吧
‪被打的是我耶
‪这家伙很奇怪 他刚才明明就跑了
‪你看到他跑了
‪但是你们以多欺少 还被逮个正着
‪所以你现在必须乖乖跟我们一起
‪回警局做笔录
‪不过后面那位是谁？ ‪为什么从刚刚就一直瞪着我们阿燮？
‪忘了自我介绍 我是…
‪闭嘴 臭小子
‪大人在讲话 不要插嘴
‪他是我釜山来的朋友
‪第一次来首尔 没有我就是生活白痴
‪连饭都不会吃
‪你们还没吃饭啊？
‪那你们快去吃饭吧
‪下班前记得回来做相关证人笔录
‪没问题
‪快跟我走啊
‪走路记得看路 脚长有什么用啊？
‪他疯了吧
‪也祝你朋友吃得开心啊
‪那家伙跟原来的家伙明明就是不同人
‪那个高个子还说他是一个人 ‪结果明明就有五个人 卑鄙的家伙
‪干吗？说唱啊？
‪跟我走吧
‪-訚燮 ‪-我是阿影
‪不对 你是訚燮
‪你刚才明明是訚燮
‪阿影绝对不会说我…
‪他不可能说我是白痴
‪阿影也非常清楚
‪我脚长有什么用处
‪对不起 刚才是为了随机应变
‪所以你是阿影？
‪是 陛下
‪如果你是阿影 ‪按国法你是要被斩首的
‪那我应该是訚燮
‪如果你是訚燮 还是要依照 ‪《外国人特别法》斩首
‪不过
‪我一直期许自己成为一位 ‪仁慈贤明的君主
‪我会从轻发落
‪过来
‪记住
‪把痣擦掉也要斩首
‪谢主隆恩
‪别客气
‪是我
‪嗯 你在哪？
‪发生什么事了吗？
‪你不是嘱咐我 ‪移动时一定要联络你吗？
‪我现在正快速地前往下个地点
‪-你要去哪？ ‪-从卧室前往客厅
‪訚燮家应该没那么大吧
‪我搬到酒店了
‪訚燮的弟弟妹妹开学了
‪我现在要从客厅往冰箱移动
‪该来喝个咖啡了
‪我说的不是这种移动 ‪你离开訚燮家去住酒店的时候
‪就应该打给我了
‪怎么了？
‪发生什么事？
‪喂？怎么了？你受伤了吗？
‪我没受伤 只是很惊讶
‪阿影挑的咖啡跟皇室的咖啡 ‪味道一模一样
‪入口时风味十足 尾韵很爽口
‪这里的市面上居然买得到
‪敢吓我 你找死啊？
‪我知道是哪家酒店了 我等等会经过
‪给你10分钟 马上下楼
‪假设成立了
‪必须激怒她才能见到她
‪她肯定很快就要走
‪大概20分钟
‪所以你别跟过来
‪8分40秒
‪我马上就下来了
‪-但阿影想跟过来 所以… ‪-你刚来这个世界的时候
‪如果我没向你伸出援手
‪你还是会喜欢我吗？
‪我会理解你
‪理解之后
‪就会喜欢你
‪那如果我对你超级没礼貌 ‪还是一样吗？
‪你就是那样对我的
‪所以还是一样
‪为什么？
‪因为你会这样一定有原因
‪过了很长一段时间我才明白
‪命运里
‪没有所谓的巧合
‪虽然命运取决于我们的选择
‪但其中某一部分
‪也可以说是命运选择了我们
‪你怎么突然问这个？
‪本来一开始就应该问清楚
‪只是我们都跳过了
‪我还要去埋伏
‪看到你没事我就先走了
‪没发生什么事吧？
‪完全没有
‪今天是宁静
‪又平和的一天
‪最不平静的时刻大概就是现在了
‪因为你穿越了长长的车阵
‪来这里见我
‪我现在还没吃饭 所以很烦躁
‪17条里面再加1条
‪禁止在我肚子饿时说些肉麻话
‪没什么事就好 我走了
‪即使是现在这一刻
‪该发生的事依然正在发生
‪我也有种悲伤的预感 ‪这样的日常可能不会持续太久
‪但我还是决定爱上那个
‪选择了我的命运
‪我爱你
‪曹影应该在房间里吧？
‪等等
‪我还没
‪从前面那句话回过神
‪阿影出去了
‪你没看到他刚刚从我身后走过吗？ ‪他要去熟悉一下环…
‪不对
‪那不是重点
‪所以
‪你刚才跟我说…
‪就跟你说不能让他出门
‪快带他回酒店
‪郑太乙
‪我也是
‪你明明都听到了
‪别担心阿影
‪他已经有经验了 不会被发现的
‪曹訚燮！
‪糟了
‪听声音是个女人
‪居然还敢跑？我看到你准备跑了！
‪长得跟明胜雅一样
‪她会是谁呢？
‪搞什么？你现在不是应该在警局吗？
‪等等 你的衣服…
‪你去相亲啊？
‪抱歉
‪你刚刚去吊丧吗？
‪还抓了头发
‪不能再让她观察下去了
‪你现在是叫我过去吗？
‪用手指？
‪他疯了吧
‪如果不是重要的事你就死定了
‪好强势
‪只有一个办法了
‪有件事我很好奇
‪在这个世界
‪是我喜欢你
‪还是你喜欢我？
‪你就是这样才交不到女朋友
‪不要玩这招
‪你脸上那是什么？海苔啊？
‪这碰了会有麻…
‪什么麻烦？让我看看啊
‪我做了炒杂菜 待会来拿一些回去
‪那家伙好会打
‪我也蛮会打的
‪一 二 打！
‪吓死人 怎么了？干吗这样吓我？
‪喂 太乙姐不是说你只能晚上出…
‪我现在形容的女人是谁？ ‪长得蛮漂亮…
‪曹影 真的是曹影耶 天啊
‪-眼睛特别美 ‪-娜莉
‪-代步工具是超跑 ‪-明娜莉
‪你该不会见到娜莉了吧？
‪她说了什么？快跟我说清楚
‪她想跟你有麻烦
‪还叫你去拿炒杂菜
‪炒杂菜？跟我有麻烦？
‪你能不能说清楚一点啊？
‪炒杂菜之前你到底说了什么？
‪她怎么会给我炒杂菜？
‪-你喜欢她吗？ ‪-难道不喜欢吗？
‪总之我现在去不了
‪你快打给她说我下次再去
‪我需要冷静一下
‪娜莉第一次和我共享的炒杂菜
‪真没出息
‪你需要多久？十分钟够吗？
‪我需要100年
‪你才没出息
‪前辈 你来了
‪嗯 有什么发现吗？
‪目前还没有
‪这好爽口
‪你很会选泡菜耶
‪那些是什么？
‪沈前辈说第一次埋伏要准备很多东西
‪又不是要露营
‪薪栽哥有什么事吗？
‪你们怎么会换班？
‪我没问他
‪我想如果他要说
‪我不问他也会自己说
‪我也觉得 所以我也没问他
‪怎么？
‪被前辈的智慧迷住了吗？
‪不是
‪那是什么新产品？ ‪你怎么又涂脸又涂嘴唇？
‪俗话真是一点都没错
‪在小孩面前连万用膏都不能擦
‪送你吧
‪这一支抵全部
‪谢谢
‪天啊
‪朴政久真的不在家吗？
‪对 我确认过了
‪嗯
‪不错耶
‪那个被害人
‪应该完全没想到 ‪自己会这样一命呜呼吧？
‪张米
‪这是你第一次碰到命案现场吧？
‪对
‪你知道刑警的自杀率很高吗？
‪什么？
‪这种案件以后还会有很多
‪所以工作归工作
‪我们就尽全力去调查案件
‪结案之后也要尽全力让自己抽离
‪否则这份工作会做不久
‪好
‪那你觉得要怎么样才能结案呢？
‪就是要抓到犯人啊
‪-对 ‪-所以睁大眼睛好好盯着
‪好 我睁大眼睛
‪朴政久出现了
‪张米 下车
‪朴政久先生？
‪该死
‪真不错
‪前辈 我抓到他了
‪我想我抓到嫌犯了
‪很好
‪他好像没有呼吸耶
‪不行 手铐只有一副
‪朴政久先生
‪你醒醒
‪张米逮捕朴政久了
‪朴政久先生！
‪我才刚到家耶
‪我待会就过去
‪前辈 他没有呼吸
‪怎么办？
‪-薪栽哥 不要假装没看到讯息 ‪-天啊 喂
‪朴政久先生！
‪这里客人好多
‪妈
‪那有这么好玩吗？
‪对不起
‪我真的不会再去了
‪我只要坐在赌桌前 ‪就觉得一切都会很顺利
‪也不会去胡思乱想
‪我现在没钱 所以没办法再豪赌了
‪你病了那么长的时间
‪你醒过来之后
‪我感觉就像得到了全世界
‪以为接下来会永远幸福美满 ‪没想到你爸又出事
‪所以我就崩溃了
‪爸怎么样？
‪他还好吗？
‪就那样啊
‪他告诉我
‪你每个月都会汇收管金给他
‪妈
‪我醒来以后你幸福吗？
‪那当然啊
‪你昏迷的那一年
‪我跟你爸以为要失去你了 ‪简直生不如死
‪现在回想起来我还是心惊胆颤
‪我也是
‪我醒来的时候
‪你抱着我
‪我在你身上闻到很香的味道
‪那是我第一次知道
‪原来人的身上
‪会有这么香的味道
‪妈
‪我啊
‪很开心可以当你的儿子
‪我知道我对你来说
‪不是一个好儿子
‪报警抓你的事
‪我真的很抱歉
‪所以妈
‪别再堕落下去了 好吗？
‪妈知道错了
‪不管生活多艰难 我都不应该去赌博
‪儿子 是妈对不起你
‪都是我
‪是我太没用了
‪我知道我没资格跟你说这种话
‪但姜薪栽
‪你
‪对妈来说就是奇迹
‪多吃一点
‪（首尔钟路警察局）
‪不是我
‪我为什么要杀她？
‪我去的时候她已经死了
‪我当时是为了确认她到底是死是活 ‪太过惊慌才会沾到血
‪这样啊
‪后来我就打算 ‪先到附近朋友家洗个澡再报警
‪-可是你没报警啊 ‪-就是说啊
‪你们又没遇过这种状况
‪我真的是因为吓坏了
‪从你们的讯息中 ‪我们发现你跟死者借了五百万韩元
‪你该不会是为了不还钱才杀她的吧？
‪我真的快疯了
‪我就是为了那个讯息打给她 ‪但是她没接
‪所以我才去她家找她
‪恩美哪有五百万韩元可以借我啊？
‪她连自己的卡费都缴不出来了
‪我真的要疯了
‪把张妍芝列为头号嫌犯 ‪开始追踪她的位置吧
‪就算逮捕她也只能拘留48小时
‪我们又没找到关键证据
‪我们有什么筹码？
‪我想应该有
‪我看了张妍芝之前在读的剧本
‪里面出现了跟这起命案 ‪相同的犯案手法
‪凶手还把沾血的衣物拿到屋顶烧毁
‪剧名也很特别
‪叫《岩浆的欲望》
‪剧名就很耐人寻味 好想知道剧情
‪等等 好像有人电话在响
‪对
‪是张妍芝
‪快接起来
‪我是钟路警察局的郑太乙警卫
‪张妍芝说
‪她要自首
‪天啊
‪里面没有异常 可以进去了
‪终于可以吃到这道料理了
‪两位要点餐了吗？
‪敏熙 先收一下三号桌
‪把水壶装满放到冰…
‪陛…
‪看来
‪我终究是吃不到这道料理了
‪阿影
‪我们得尽快离开这里
‪怎么了吗？
‪刚才那家餐厅的老板认出我们两个了
‪这个世界的人怎么可能会认得陛…
‪这就代表他不属于这个世界
‪如果他逃跑就表示他真的认出了我们
‪如果真的发生这种情况
‪你务必要抓住他
‪一定要
‪别担心我
‪是 陛下
‪无论何种情况都能帮助我的
‪五个人？
‪（君主立宪制与皇室）
‪（金亲王 李霖）
‪很久之前我掉了一把伞在这
‪请问还在吗？
‪这是你的衣服吧？
‪上面有被害人夏恩美的血迹
‪铁制垃圾桶上也有你的指纹
‪你为什么要杀害室友？
‪我就是讨厌她
‪你为什么要传讯息给朴政久？
‪因为我也讨厌他
‪既然你已经全部招认
‪那么张妍芝 ‪我们要以杀害夏恩美的罪嫌逮捕你
‪我从一开始就觉得她很不寻常
‪可怕的女人 竟然对朋友痛下杀手
‪我知道失去最爱的人
‪你一定很难过 但我还是要告诉你
‪虽然我不希望再有这种事发生
‪但下次请你记得先报警
‪我不爱她啊
‪我们只是玩玩的
‪妍芝虽然说她想成为演员
‪但她有两支手机
‪她肯定在酒吧上班
‪你刚才
‪说什么？
‪拿着两支手机…
‪你说张妍芝有两支手机？
‪其中一支是不是2G手机？
‪我怎么知道？
‪她有两支手机的事我也是听恩美说的
‪她怎么不晚几天再死啊？
‪我本来都要跟她分手了 真倒霉
‪可恶
‪你疯啦？
‪神经病吗？
‪警察竟然在警局前面殴打民众？
‪喂
‪拜托你对死者尊重一点
‪不想再被揍就快滚
‪我也该从这个案件中抽离了
‪找到了
‪既然有充电器 那肯定也有手机
‪你来得正好
‪帮我把这拿给太乙
‪她收到线报 ‪拜托我帮忙调查这个人的身份
‪跟她说这是八岁李知薰的其他资料 ‪她就知道了
‪（死亡证明书 姓名：李知薰）
‪太乙在查一个25年前
‪身亡的小孩？
‪你不知情吗？
‪看来真的很机密
‪那还我吧
‪我知道
‪应该是像科幻小说的那个案件 ‪我先走了
‪好
‪郑太乙 你到底在搞什么？
‪（部队锅）
‪看来是真的
‪你认得我 也认得陛下
‪你最好乖一点
‪否则你直接就是死路一条
‪（租屋洽询）
‪你是谁？
‪我想听你解释一下 ‪身为大韩帝国的子民
‪为什么会在这个世界？
‪陛下不也出现在这个世界了吗？
‪看来你并不想保自己的命
‪想必是经过训练了
‪你是逆贼李霖的人
‪李霖现在在哪？
‪你还真像你父亲
‪你的死法会不会也跟他一样呢？
‪看来你也是踏过 ‪我父王鲜血的其中一人
‪用他的鲜血换取穿越到这里的机会
‪这就叫平衡
‪非常合理且理所当然
‪你生来就坐拥一切 ‪不过就是没了爹而已
‪少在那里怨天尤人
‪阿影
‪只有上帝才能维持你所谓的平衡
‪你们的所作所为
‪叫做谋杀
‪记好了
‪把他带回大韩帝国
‪杀了我
‪直接杀了我！
‪里面没有储存任何电话号码
‪看来这支手机
‪只是用来等待消息
‪这代表至少会有一通电话打来
‪下达自杀的指令
‪要你自我了结
‪1834号 面会
‪这是怎么了？
‪你别管 跟我走就对了
‪你怎么能跑来自首？
‪我自首了你才会来找我啊
‪我别无选择
‪你跟我划清界线 我没地方躲了
‪我能怎么办？
‪手机在哪？
‪我已经把它停机了
‪但手机还是要回收
‪当然是藏起来了 ‪那可是我唯一的希望
‪你什么时候把我弄出去？
‪你藏在哪里？
‪那就是秘密了
‪我到底什么时候能过去？
‪真是的 你想过去就不应该杀人啊
‪那也是逼不得已的
‪恩美
‪听到手机里的内容了
‪所以快点让我出狱 ‪免得手机落入警方手里
‪没问题吧？
‪我问你
‪你听过看守所停电吗？
‪这是
‪什么意思？
‪这不是停电吗？
‪当然是根据我的需求开关的啊
‪无论原因为何
‪喀哒
‪你好好想想
‪到底把2G手机藏在哪里
‪想起来再联络我
‪你那栋大楼我想租一段时间
‪谢谢你的帮忙
‪不够的话告诉我 如果还有剩
‪可以给我一杯这个吗？
‪天啊
‪给你两杯都不是问题
‪你很懂大家对矿物的喜好耶
‪看来要给你两杯了
‪太乙姐来了
‪埋伏还顺利吗？
‪听说你抓到犯人了
‪不会吧？
‪你又派曹影来跟踪我？
‪嗯 一下子而已
‪阿影现在有要务在身 没空了
‪所以你一定要跟你大哥一起行动
‪我好不容易才做这个决定
‪你觉得我这样 ‪是因为你派曹影跟踪我？
‪不是吗？
‪既然都要跟 你干吗不自己来？
‪我当然也想
‪但我不太会藏身
‪我走到哪都很醒目
‪只要是我在的地方 ‪都会变得特别明亮 现在应该也是
‪娜莉 还没好吗？ ‪快给我一点冰凉的饮料
‪饮料来了
‪请直接先吸一大口
‪感受完它的甜味后再搅拌
‪虽然你们这桌已经甜到快腻死人了
‪姐 待会拿些炒杂菜回去
‪曹訚燮为什么还不来拿啊？ ‪杂菜会坨掉耶
‪我发现一件很重要的事
‪她好像喜欢訚燮
‪才不是
‪是訚燮喜欢她
‪怎么可能？
‪你这么迟钝 我们有办法合作吗？
‪这个我调查了一下
‪他叫李晟载
‪1995年在一家疗养院去世
‪他的最后记录就在疗养院 ‪可是病历都不在了
‪死因是自然死亡
‪他有小儿麻痹吗？
‪有
‪那他的家人呢？
‪这个世界
‪有我吗？
‪现在没有
‪他八岁就过世了
‪所以他第一个杀了自己
‪然后再杀了我
‪还有其他家人吗？
‪比如弟弟 或者是弟媳
‪他弟弟也死了
‪至于弟媳
‪还活着
‪你还好吗？
‪如果他的家庭成员跟李霖相似
‪那他的弟媳
‪应该会长得和我母亲一样
‪她的名字叫宋静慧
‪你明天白天有空吗？
‪我打算去一趟宋静慧家
‪我们得合作啊
‪遵命
‪真的耶
‪什么？
‪你那边变得好明亮
‪唉唷
‪李衮皇帝自登基大典结束后
‪便依礼法对先皇进行26天的哀悼
‪来展开他首项公务
‪那个男人去看我们知薰了
‪看来终于有人发现了
‪他是知薰的朋友吗？
‪看起来跟知薰年龄相仿
‪报告上去吧
‪我无所谓
‪反正我不会死
‪死不了
‪你们怎么样都会把我救活
‪回家去 回家吧
‪我想回家 回家了
‪这是什么？怎么会在这里呢？
‪我本来只想借穿一下外套而已耶
‪天啊 太帅了
‪怎么会用自己跟上司的合照 ‪当壁纸啊？
‪我看他肯定是疯了 这家伙没救了
‪谁啊？
‪你吓死我了
‪大哥
‪-要下班啦？ ‪-对 6点了
‪今天准时下班
‪明天就永远下班了
‪你明天退伍是吧？
‪-对 ‪-恭喜你
‪手机借我看一下
‪手机？
‪为什么要看我手机？这是我新买的
‪我看到里面有奇怪的东西
‪直接给我还是要我动手？
‪那个
‪就是那个亚瑟王大哥啊 ‪他又回来了 然后…
‪不准动
‪-这是我跟他一起拍的 ‪-我现在没心情跟你废话
‪我怕我会揍人
‪你告诉我这家伙在哪就好
‪酒店
‪他本来住我家 后来我弟弟妹妹回来
‪就用我的名字帮他订了酒店
‪那我带你去就能拿到房卡了吧
‪为什么走访的行程通通排在傍晚？
‪差点要骂人了
‪总理 官邸秘书室送了 ‪2019年的政府部门报告过来
‪为什么每次我戴上这个 ‪你们就有事找我？
‪难道这边装了感应器
‪只要我休息 警报就会响吗？
‪怎么会呢？
‪年终快到了 有很多邀请函
‪为什么我每年都不出席 ‪他们还是每年都寄呢？
‪他们最爱拿我不出席的事说嘴了
‪你的老家又寄东西来了
‪又寄了？
‪辛苦你了 你下班吧
‪好
‪（美国总统特朗普造访朝鲜）
‪是一样的东西啊
‪喂？
‪妈
‪你真的没寄东西给我吗？
‪报纸不是你寄的吗？
‪报纸？
‪现在谁还看报纸啊？大家都用手机了
‪我正好也想打电话找你…
‪妈 我再打给你
‪一直寄来应该是要传达什么讯息
‪（韩美总统同访 ‪非军事区欧雷特哨所）
‪（防弹少年团持续盘踞美国公告牌 ‪创下韩流新纪录）
‪（觉醒的龙）
‪这什么啊？
‪到底要我看什么…
‪（通讯录：郑太乙）
‪（验尸报告）
‪（法医：李踪仁）
‪（大韩帝国皇室）
‪这是什么标志？
‪因为我看过才会问你
‪不管是在哪里看到的 你搞错了
‪那个标志不属于这个世界…
‪今日是先皇国葬第六天
‪李衮皇帝自登基大典结束后…
‪而是在另一个世界 ‪叫做大韩的国家的标志
‪曹訚燮
‪你刚才不是跟我在大厅…
‪你是谁？
‪你不是訚燮吧
‪这是什么状况？
‪他在搜陛下的房间
‪你上次就在追问这个标志
‪但你并不知道这是什么 对吧？
‪那是什么？
‪这是我们皇室的标志
‪少跟我瞎扯
‪你只是个来路不明的家伙
‪这家伙还有枪
‪你们到底是谁？
‪如果我告诉你
‪这次你会信吗？
‪我已经解释过很多次
‪我的身份了
‪别再胡说八道了 说实话
‪那你的皇室
‪在哪里？
‪不在这里 在别的地方
‪准确来说
‪是另一个世界
‪你想知道的我已经告诉你了
‪现在应该轮到你了
‪你是谁？
‪你到底是谁？
‪你…
‪是李衮吗？
‪郑太乙警卫
‪连这都告诉你了？
‪太乙
‪她也知道？
‪所以不是她告诉你的？
‪国民们不舍地 ‪注视着年幼君主执行仪礼
‪唉唷
‪那个在哭的小男孩
‪真的是你？
‪你真的…
‪是李衮？
‪他听见了我的哭声
‪穿越过来的人
‪比我想象的还要多
‪回答我 臭小子
‪放手 除非你找死
‪唯一能确定的是
‪你就是我必须回到我们世界的理由
‪我想我
‪应该是你的君主
‪字幕翻译：钟见悦