‪NETFLIX 原創影集
‪（本劇純屬虛構，劇中人物、地名 ‪機關、宗教、事件等）
‪（皆與事實無關，特此聲明）
‪（第8集）
‪你的世界裡真的沒有我嗎？
‪（公務員證，鄭太乙，警察廳）
‪我本來打算確認後就告訴妳
‪我的世界裡
‪似乎有人跟妳十分神似
‪同樣的長相
‪同樣的識別證
‪平行世界
‪早在我懷疑起識別證去向的那一刻
‪我就該察覺到的
‪（貴賓房入住者）
‪（公務員證，鄭太乙，警察廳）
‪殿下
‪那不是這個世界的東西吧
‪看來冥冥之中牽扯在一起了
‪這不在我的計畫內
‪這女孩子在貧民窟非常有名
‪她叫露娜
‪只要給錢，不管是找人還是偷竊
‪她通通都會做
‪你去把她找出來，帶她來見我
‪是
‪那麼
‪我是不是就能抓到妳呢？
‪（公務員證，鄭太乙）
‪李霖還活著
‪而兩個世界正在漸漸互相滲透
‪至少在我感覺到 ‪可能有一股超現實的力量
‪正在極力平衡這一切
‪並且在我們面臨這狀況前
‪我就該察覺到的
‪這股力量…
‪也許是命運之類的
‪天啊，幸會啊
‪又碰面了
‪我們每次相遇的地點都好出人意料
‪對吧？
‪這是最後一根菸了
‪妳要怎麼賠我？
‪我們只見過一次 ‪妳的態度未免太隨意
‪如果要以總理的身分回應 ‪我勸妳順便戒掉
‪想擺架子妳找別人
‪我沒投票給妳
‪妳不是我的粉絲嗎？
‪妳是被我拆穿了真面目 ‪就裝作不認識嗎？
‪廢話少說
‪我又沒見過妳
‪妳還真不是普通角色
‪明明就是妳
‪KU大樓
‪那個旅客
‪還說這裡像童話故事
‪這是妳的皇宮嗎？
‪公務員姐姐
‪會跟我說話的只有兩種人
‪一種是搶了我東西的人
‪一種是被我搶了東西的人
‪這兩種人都沒什麼好下場
‪讓開
‪妳真的不認識我？
‪再碰我一次
‪我就直接揍人了
‪他也知道妳有前科嗎？
‪問這種莫名其妙的問題，我也會揍人
‪所以妳
‪真的不認識我跟他
‪妳不是我在KU大樓前遇到的人
‪妳有雙胞胎姐妹嗎？
‪我有這樣說嗎？
‪既然妳有能力知道我何時出獄 ‪還跑來堵我
‪也許會比我還瞭解我的身世
‪找到她跟我說一聲
‪我也很好奇
‪你快去跟媽媽說你想回家
‪因為姐姐等一下要去殺了那個叔叔
‪只是我要先等你離開
‪為什麼？
‪那個叔叔背叛我，害我去坐牢
‪結果他
‪竟然還有臉在這裡吃冰淇淋
‪閔才，走吧
‪妳…
‪妳怎麼會在這？
‪妳怎麼出來的？
‪你知道
‪我一無所有的好處是什麼嗎？
‪代表我也沒有弱點
‪你還有漂亮的妻子
‪和一個像你的醜兒子
‪拜託妳別動我兒子
‪我把妳的錢全還妳
‪我發誓會全數還給妳
‪我實在不懂
‪你這種混帳為什麼要結婚 ‪讓自己有弱點
‪除了本金兩千萬韓元，還有利息
‪我都會還妳
‪當時我實在是鬼迷心竅了
‪拜託妳
‪那是我最寶貝的兒子
‪拜託妳別傷害他
‪就憑你這種混帳？
‪把錢準備好
‪全部都要皇帝陛下肖像的面額
‪你要是敢有什麼小動作
‪我就殺了你的寶貝兒子
‪陪你上路
‪刑警
‪妳好
‪我是鐘路警局的鄭太乙警衛
‪我是院務科長
‪聽說妳在找1995年的一位病患
‪對，他在你們這家陽善療養院過世
‪他叫李晟載
‪1995年的話 ‪當時的病歷大多都是手寫的
‪所以都不在了
‪而且迄今我們的資訊系統 ‪還更新過三次
‪目前最久只保存到十年前的病歷而已
‪那請問有沒有當時在這裡服務的
‪醫生、護理師或其他員工呢？
‪我在這裡服務19年了
‪在我之前的前輩都已經屆齡退休
‪除了我以外，可能就剩我們院長了吧
‪那我可以見見你們院長嗎？
‪院長應該會記得這名病患
‪他患有小兒麻痺症
‪我們院長幾乎都是待在國外
‪因為他主要不負責診療
‪也不缺錢
‪如果和刑案有關的話
‪你們應該會有正式的公文或是令狀
‪請問妳的用意是？
‪我在調查其他案件 ‪正在尋找相關線索
‪謝謝妳的協助
‪不客氣
‪要我先拿出令狀？
‪到底該說她幹練
‪還是熟練呢？
‪近日具瑞怜總理 ‪與皇帝陛下的照片討論度非常高
‪是的，沒錯
‪最近兩位在皇室馬場 ‪耳語的照片在媒體上曝光
‪是的，不過如果是在汝矣島 ‪出現這種緋聞
‪通常不能當作單純的緋聞吧
‪是啊，具瑞怜總理的資歷十分驚人
‪一路以來都是公認的佼佼者
‪瑞進外語高中及大韓大學畢業後
‪進入公營電視台擔任主播
‪只花了四年就成為當家主播
‪而後突然宣布與KU集團次子結婚
‪這時候又出現了另一項驚人之舉
‪她在同一年又宣布了離婚的消息
‪沒錯，真是天生的話題製造者
‪她在離婚之後正式進軍政界
‪-只花了七年… ‪-“只花了七年便成為總理”
‪便成為總理
‪-天啊，真的好像電影 ‪-“真的好像電影”
‪跟媽媽一起去更好的地方吧
‪我們小愛要有阿姨了
‪總理阿姨
‪幸會
‪我是妳的粉絲
‪這是最後一根菸了
‪妳要怎麼賠我？
‪那瘋女人到底在搞什麼？
‪（媽）
‪媽
‪妳怎麼馬上就接了？
‪妳一切都還好吧？
‪怎麼可能一切都好呢？
‪國家太安寧我就沒薪水領了
‪怎麼了？
‪我只是問問
‪我昨晚做了個不太安穩的夢
‪雖然妳不太需要自己開車 ‪但開車還是要小心
‪還有注意不要弄丟東西
‪妳的夢真的都很奇怪
‪別擔心
‪妳見過我失去自己的東西嗎？
‪對了，媽，妳寄給我的報紙 ‪是要做什麼的？
‪報紙？
‪什麼報紙？
‪我沒寄報紙給妳啊
‪妳收到包裹嗎？
‪我再打給妳
‪客人上門了
‪好
‪歡迎光臨
‪需要什麼呢？鯖魚跟秋刀魚都不錯
‪很久之前我掉了一把傘在這
‪請問還在嗎？
‪在
‪我想失主應該會回來拿 ‪所以一直保管著
‪怪不得我覺得你很面熟
‪感覺好像在哪見過
‪請稍等一下喔
‪（《亞瑟王》）
‪妳好快就出來了
‪風格也變了
‪這是我逃跑時隨手拿來穿的
‪天氣開始變冷了
‪不想凍死的話就穿好
‪妳為什麼要住廂型車？
‪妳這麼常偷東西，沒有錢嗎？
‪我錢很多
‪但敵人也很多
‪那個世界你不必去懂
‪那邊隨便找個地方放
‪謝啦
‪謝謝
‪是熱可可耶
‪聽說你喜歡甜的啊
‪朴組長每次喝醉都會講
‪“我們薪栽最愛甜食 ‪我們太乙最愛吃肉
‪我們沈刑警最愛馬格利酒”
‪還有新來的老么最喜歡馬卡龍
‪馬卡龍？
‪那個瘋子
‪這是夏恩美的驗屍報告
‪你可要感謝有我這麼好的靠山
‪謝謝
‪你在現場應該也看過了
‪她是因為頸部兩處刺傷失血過多而死
‪她的血液裡還檢驗出微量的唑吡坦
‪這就能解釋為什麼沒有掙扎痕跡了
‪本來監視器畫面讓我很懷疑她男友
‪現在看來要重新調查她的室友了
‪是啊
‪我最近也覺得我室友怪怪的
‪姜刑警，不是你吧？
‪-什麼？ ‪-一直約我老公的人啊
‪他的不在場證明是你 ‪但我正在煩惱要不要深入調查
‪你覺得呢？
‪是我啊
‪是我沒…
‪-你走吧 ‪-好
‪非常好
‪驗屍報告怎麼說？
‪妳最近很常不在耶
‪是去收賄嗎？
‪這種良好風氣逐漸在消失了
‪檢驗出微量的唑吡坦
‪是讓她睡著之後才行凶的
‪這樣如果朴政久
‪要餵她吃安眠藥，等她睡著
‪然後殺了她再逃跑
‪時間一定不夠
‪那就是張妍芝了
‪就算逮捕張妍芝 ‪也只能拘留她48小時
‪我們要去查她的病歷 ‪找到能定罪的確切證據
‪現在得先排除她男友的嫌疑
‪那妳應該怎麼做？
‪先去逮捕她男友對吧？
‪加油
‪我今天的埋伏跟張米換班了
‪為什麼？
‪你為什麼不來執勤？
‪有什麼事嗎？
‪我是閔華燕的監護人
‪你是她兒子嗎？
‪好，請坐吧
‪在這邊簽名就可以了
‪流程你應該很清楚
‪你母親說你是警察
‪（身分保證書）
‪我是鐘路警局的姜薪栽警衛
‪真的耶
‪我還以為她在胡扯
‪你應該知道你母親是累犯吧？
‪我聽說了
‪我們之前都只是訓誡而已
‪結果她竟然又來了
‪下次就不會只是訓誡了喔
‪（擔保人：姜薪栽）
‪（部隊鍋）
‪這個世界有道料理叫部隊鍋
‪聽說是起源於韓戰的食物
‪這是繼口味各半之後 ‪另一項有趣的新發現
‪就是這家店了
‪看看這是誰啊
‪自古以來，冤家總會在美食店前聚頭
‪你不是上回那三個人之一嗎？
‪上次被你打那麼慘 ‪我到現在還沒消腫呢
‪今天你們只有兩個人嗎？
‪我們有八個人
‪看來這道料理今天是吃不成了
‪今天我身邊的是阿影
‪阿影
‪別取他們的命
‪怎麼說他們也是一般民眾
‪天啊
‪我完全沒想到事情會這樣發展
‪怎麼回事？
‪你什麼時候變成誾燮了？
‪我的天下第一劍呢？
‪他叫我安靜地跟你來吃飯就好
‪這是怎麼回事啊？
‪躲到我身後
‪可以的話躲遠一點
‪阿影肯定會從某個地方…
‪那你加油！
‪那傢伙是跑了嗎？
‪天啊，你們也太沒默契了
‪你沒問題嗎？
‪目前我是一個人
‪你們八個人夠嗎？
‪兄弟們，好好教訓他
‪把那筆帳討回來
‪快告訴太乙姐
‪媽呀！
‪天啊
‪非常好吃
‪謝謝
‪我的天啊
‪-那是在打架嗎？ ‪-天啊
‪-唉唷 ‪-真是的
‪等等
‪站在那邊那個帥得很不合理的人
‪是我們誾燮嗎？
‪各位先生，快住手
‪停下來
‪光天化日之下
‪你們這是在大街上做什麼呢？
‪快跑！
‪我都叫你們停下來了
‪（公務員證，朴文植，警察廳）
‪（公務員證，鄭太乙，警察廳）
‪你在服義務役嗎？
‪來
‪接下來我處理
‪阿燮，你讓我們跌破眼鏡耶
‪身手太矯健了，你有在鍛鍊嗎？
‪真不好意思
‪竟然被你們看到了
‪這沒什麼啦
‪我看他們隨便找路人麻煩
‪就出手教訓他們了
‪你們現在完蛋了
‪不是啊，要報警也是我來報吧
‪被打的是我耶
‪這傢伙很奇怪，他剛才明明就跑了
‪你看到他跑了
‪但是你們以多欺少，還被逮個正著
‪所以你現在必須乖乖跟我們一起
‪回警局做筆錄
‪不過後面那位是誰？ ‪為什麼從剛剛就一直瞪著我們阿燮？
‪忘了自我介紹，我是…
‪閉嘴，臭小子
‪大人在講話，不要插嘴
‪他是我釜山來的朋友
‪第一次來首爾，沒有我就是生活白痴
‪連飯都不會吃
‪你們還沒吃飯啊？
‪那你們快去吃飯吧
‪下班前記得回來做相關證人筆錄
‪沒問題
‪快跟我走啊
‪走路記得看路，腳長有什麼用啊？
‪他瘋了吧
‪也祝你朋友吃得開心啊
‪那傢伙跟原來的傢伙明明就是不同人
‪那個高個子還說他是一個人 ‪結果明明就有五個人
‪卑鄙的傢伙
‪幹嘛？饒舌啊？
‪跟我走吧
‪-誾燮 ‪-我是阿影
‪不對
‪你是誾燮，你剛才明明是誾燮
‪阿影絕對不會說我…
‪他不可能說我是白痴
‪阿影也非常清楚
‪我腳長有什麼用處
‪對不起，剛才是為了隨機應變
‪所以你是阿影？
‪是，陛下
‪如果你是阿影 ‪按國法你是要被斬首的
‪那我應該是誾燮
‪如果你是誾燮，還是要依照 ‪《外國人特別法》斬首
‪不過
‪我一直期許自己成為一位 ‪仁慈賢明的君主
‪我會從輕發落
‪過來
‪記住
‪把痣擦掉也要斬首
‪謝主隆恩
‪別客氣
‪是我
‪你在哪？
‪發生什麼事了嗎？
‪妳不是囑咐我 ‪移動時一定要聯絡妳嗎？
‪我現在正快速地前往下個地點
‪-你要去哪？ ‪-從臥室前往客廳
‪誾燮家應該沒那麼大吧
‪我搬到飯店了
‪誾燮的弟弟妹妹開學了
‪我現在要從客廳往冰箱移動
‪該來喝個咖啡了
‪我說的不是這種移動
‪你離開誾燮家去住飯店的時候
‪就應該打給我了
‪怎麼了？
‪發生什麼事？
‪喂？怎麼了？你受傷了嗎？
‪我沒受傷，只是很驚訝
‪阿影挑的咖啡跟皇室的咖啡 ‪味道一模一樣
‪入口時風味十足，尾韻很爽口
‪這裡的市面上居然買得到
‪敢嚇我，你找死啊？
‪我知道是哪家飯店了
‪我等等會經過
‪給你十分鐘，馬上下樓
‪假設成立了
‪必須激怒她才能見到她
‪她肯定很快就要走
‪大概20分鐘
‪所以你別跟過來
‪8分40秒
‪我馬上就下來了
‪但阿影想跟過來，所以…
‪你剛來這個世界的時候
‪如果我沒向你伸出援手
‪你還是會喜歡我嗎？
‪我會理解妳
‪理解之後
‪就會喜歡妳
‪那如果我對你超級沒禮貌 ‪還是一樣嗎？
‪妳就是那樣對我的
‪所以還是一樣
‪為什麼？
‪因為妳會這樣一定有原因
‪過了很長一段時間我才明白
‪命運裡
‪沒有所謂的巧合
‪雖然命運取決於我們的選擇
‪但其中某一部分
‪也可以說是命運選擇了我們
‪妳怎麼突然問這個？
‪本來一開始就應該問清楚
‪只是我們都跳過了
‪我還要去埋伏
‪看到你沒事我就先走了
‪沒發生什麼事吧？
‪完全沒有
‪今天是寧靜
‪又平和的一天
‪最不平靜的時刻大概就是現在了
‪因為妳穿越了長長的車陣
‪來這裡見我
‪我現在還沒吃飯，所以很煩躁
‪17條裡面再加1條
‪禁止在我肚子餓時說些肉麻話
‪沒什麼事就好，我走了
‪即使是現在這一刻
‪該發生的事依然正在發生
‪我也有種悲傷的預感 ‪這樣的日常可能不會持續太久
‪但是
‪我還是決定愛上那個
‪選擇了我的命運
‪我愛你
‪曹影應該在房間裡吧？
‪等等
‪我還沒
‪從前面那句話回過神
‪阿影出去了
‪妳沒看到他剛剛從我身後走過嗎？
‪他要去熟悉一下環…不對
‪那不是重點
‪所以
‪妳剛才跟我說…
‪就跟你說不能讓他出門
‪快帶他回飯店
‪鄭太乙
‪我也是
‪你明明都聽到了
‪別擔心阿影
‪他已經有經驗了，不會被發現的
‪曹誾燮！
‪糟了
‪聽聲音是個女人
‪居然還敢跑？
‪我看到你準備跑了！
‪長得跟明勝雅一樣
‪她會是誰呢？
‪搞什麼？你現在不是應該在警局嗎？
‪等等，你的衣服…
‪你去相親啊？
‪抱歉
‪你剛剛去弔喪嗎？
‪還抓了頭髮
‪不能再讓她觀察下去了
‪你現在是叫我過去嗎？
‪用手指？
‪他瘋了吧
‪如果不是重要的事你就死定了
‪好強勢
‪只有一個辦法了
‪有件事我很好奇
‪在這個世界
‪是我喜歡妳
‪還是妳喜歡我？
‪你就是這樣才交不到女朋友
‪不要玩這招
‪你臉上那是什麼？海苔啊？
‪這碰了會有麻…
‪什麼麻煩？
‪讓我看看啊
‪我做了韓式冬粉，待會來拿一些回去
‪那傢伙好會打
‪我也滿會打的，一、二、打！
‪嚇死人，怎麼了？幹嘛這樣嚇我？
‪喂，太乙姐不是說你只能晚上出…
‪我現在形容的女人是誰？
‪長得滿漂亮…
‪曹影，真的是曹影耶，天啊
‪-眼睛特別美 ‪-娜莉
‪代步工具是超跑
‪明娜莉
‪你該不會見到娜莉了吧？
‪她說了什麼？快跟我說清楚
‪她想跟你有麻煩
‪還叫你去拿韓式冬粉
‪韓式冬粉？
‪跟我有麻煩？
‪你能不能說清楚一點啊？
‪韓式冬粉之前你到底說了什麼？ ‪她怎麼會給我？
‪-你喜歡她嗎？ ‪-難道不喜歡嗎？
‪總之我現在去不了
‪你快打給她說我下次再去
‪我需要冷靜一下
‪娜莉第一次和我共享的韓式冬粉
‪真沒出息
‪你需要多久？
‪十分鐘夠嗎？
‪我需要100年
‪你才沒出息
‪前輩，妳來了
‪對，有什麼發現嗎？
‪目前還沒有
‪這好爽口
‪你很會選泡菜耶
‪那些是什麼？
‪沈前輩說第一次埋伏要準備很多東西
‪又不是要露營
‪薪栽哥有什麼事嗎？
‪你們怎麼會換班？
‪我沒問他
‪我想如果他要說
‪我不問他也會自己說
‪我也覺得，所以我也沒問他
‪怎麼？
‪被前輩的智慧迷住了嗎？
‪不是
‪那是什麼新產品？ ‪妳怎麼又塗臉又塗嘴唇？
‪俗話真是一點都沒錯
‪在小孩面前連萬用膏都不能擦
‪送你吧
‪這一支抵全部
‪謝謝
‪天啊
‪朴政久真的不在家嗎？
‪對，我確認過了
‪不錯耶
‪那個被害人
‪應該完全沒想到 ‪自己會這樣一命嗚呼吧？
‪張米
‪這是你第一次碰到命案現場吧？
‪對
‪你知道刑警的自殺率很高嗎？
‪什麼？
‪這種案件以後還會有很多
‪所以工作歸工作
‪我們就盡全力去調查案件
‪結案之後也要盡全力讓自己抽離
‪否則這份工作會做不久
‪好
‪那你覺得要怎麼樣才能結案呢？
‪就是要抓到犯人啊
‪-對 ‪-所以睜大眼睛好好盯著
‪好，我睜大眼睛
‪朴政久出現了
‪張米，下車
‪朴政久先生？
‪該死
‪真不錯
‪前輩，我抓到他了
‪我想我抓到嫌犯了
‪很好
‪他好像沒有呼吸耶
‪不行
‪手銬只有一副
‪朴政久先生
‪你醒醒
‪張米逮捕朴政久了
‪朴政久先生…
‪我才剛到家耶
‪我待會就過去
‪前輩，他沒有呼吸
‪怎麼辦？
‪-薪栽哥，不要假裝沒看到訊息 ‪-天啊，喂
‪朴政久先生！
‪這裡客人好多
‪媽
‪那有這麼好玩嗎？
‪對不起
‪我真的不會再去了
‪我只要坐在賭桌前 ‪就覺得一切都會很順利
‪也不會去胡思亂想
‪我現在沒錢，所以沒辦法再豪賭了
‪你病了那麼長的時間
‪你醒過來之後
‪我感覺就像得到了全世界
‪以為接下來會永遠幸福美滿 ‪沒想到你爸又出事
‪所以我就崩潰了
‪爸怎麼樣？
‪他還好嗎？
‪就那樣啊
‪他告訴我
‪你每個月都會匯收管金給他
‪媽
‪我醒來以後妳幸福嗎？
‪那當然啊
‪你昏迷的那一年
‪我跟你爸以為要失去你了 ‪簡直生不如死
‪現在回想起來我還是心驚膽顫
‪我也是
‪我醒來的時候
‪妳抱著我
‪我在妳身上聞到很香的味道
‪那是我第一次知道
‪原來人的身上
‪會有這麼香的味道
‪媽
‪我啊
‪很開心可以當妳的兒子
‪我知道我對妳來說
‪不是一個好兒子
‪報警抓妳的事
‪我真的很抱歉
‪所以媽
‪別再墮落下去了，好嗎？
‪媽知道錯了
‪不管生活多艱難，我都不應該去賭博
‪兒子，是媽對不起你
‪都是我
‪是我太沒用了
‪我知道我沒資格跟你說這種話
‪但姜薪栽
‪你
‪對媽來說就是奇蹟
‪多吃一點
‪（首爾鐘路警察局）
‪不是我
‪我為什麼要殺她？
‪我去的時候她已經死了
‪我當時是為了確認她到底是死是活 ‪太過驚慌才會沾到血
‪這樣啊
‪後來我就打算 ‪先到附近朋友家洗個澡再報警
‪可是你沒報警啊
‪就是說啊
‪你們又沒遇過這種狀況
‪我真的是因為嚇壞了
‪從你們的訊息中 ‪我們發現你跟死者借了五百萬韓元
‪你該不會是為了不還錢才殺她的吧？
‪我真的快瘋了
‪我就是為了那個訊息打給她 ‪但是她沒接
‪所以我才去她家找她
‪恩美哪有五百萬韓元可以借我啊？
‪她連自己的卡費都繳不出來了
‪我真的要瘋了
‪把張妍芝列為頭號嫌犯 ‪開始追蹤她的位置吧
‪就算逮捕她也只能拘留48小時
‪我們又沒找到關鍵證據
‪我們有什麼籌碼？
‪我想應該有
‪我看了張妍芝之前在讀的劇本
‪裡面出現了跟這起命案 ‪相同的犯案手法
‪凶手還把沾血的衣物拿到屋頂燒毀
‪劇名也很特別
‪叫《岩漿的欲望》
‪劇名就很耐人尋味，好想知道劇情
‪等等，好像有人電話在響
‪對
‪是張妍芝
‪快接起來
‪我是鐘路警局的鄭太乙警衛
‪張妍芝說
‪她要自首
‪天啊
‪裡面沒有異常，可以進去了
‪終於可以吃到這道料理了
‪兩位要點餐了嗎？
‪敏熙，先收一下三號桌
‪把水壺裝滿放到冰…
‪陛…
‪看來
‪我終究是吃不到這道料理了
‪阿影
‪我們得盡快離開這裡
‪怎麼了嗎？
‪剛才那家餐廳的老闆
‪認出我們兩個了
‪這個世界的人怎麼可能會認得陛…
‪這就代表他不屬於這個世界
‪如果他逃跑就表示他真的認出了我們
‪如果真的發生這種情況
‪你務必要抓住他
‪一定要
‪別擔心我
‪是，陛下
‪無論何種情況都能幫助我的
‪五個人？
‪（君主立憲制與皇室）
‪很久之前我掉了一把傘在這
‪請問還在嗎？
‪這是妳的衣服吧？
‪上面有被害人夏恩美的血跡
‪鐵製垃圾桶上也有妳的指紋
‪妳為什麼要殺害室友？
‪我就是討厭她
‪妳為什麼要傳訊息給朴政久？
‪因為我也討厭他
‪既然妳已經全部招認
‪那麼張妍芝 ‪我們要以殺害夏恩美的罪嫌逮捕妳
‪我從一開始就覺得她很不尋常
‪可怕的女人，竟然對朋友痛下殺手
‪我知道失去最愛的人
‪你一定很難過，但我還是要告訴你
‪雖然我不希望再有這種事發生
‪但下次請你記得先報警
‪我不愛她啊
‪我們只是玩玩的
‪妍芝雖然說她想成為演員
‪但她有兩支手機
‪她肯定有在酒店上班
‪你剛才
‪說什麼？
‪拿著兩支手機…
‪你說張妍芝有兩支手機？
‪其中一支是不是2G手機？
‪我怎麼知道？
‪她有兩支手機的事我也是聽恩美說的
‪她怎麼不晚幾天再死啊？
‪我本來都要跟她分手了，真倒楣
‪可惡
‪妳瘋啦？
‪神經病嗎？
‪警察竟然在警局前面毆打民眾？
‪拜託你對死者尊重一點
‪不想再被揍就快滾
‪我也該從這個案件中抽離了
‪找到了
‪既然有充電器，那肯定也有手機
‪你來得正好
‪幫我把這拿給太乙
‪她收到線報 ‪拜託我幫忙調查這個人的身分
‪跟她說這是八歲李知薰的其他資料 ‪她就知道了
‪（死亡證明書，姓名：李知薰）
‪太乙在查一個25年前
‪身亡的小孩？
‪你不知情嗎？
‪看來真的很機密
‪那還我吧
‪我知道
‪應該是像科幻小說的那個案件 ‪我先走了
‪好
‪鄭太乙，妳到底在搞什麼？
‪（部隊鍋）
‪看來是真的
‪你認得我
‪也認得陛下
‪你最好乖一點
‪否則你直接就是死路一條
‪（租屋洽詢）
‪你是誰？
‪我想聽你解釋一下 ‪身為大韓帝國的子民
‪為什麼會在這個世界？
‪陛下不也出現在這個世界了嗎？
‪看來你並不想保自己的命
‪想必是經過訓練了
‪你是逆賊李霖的人
‪李霖現在在哪？
‪你還真像你父親
‪你的死法會不會也跟他一樣呢？
‪看來你也是踏過 ‪我父王鮮血的其中一人
‪用他的鮮血換取穿越到這裡的機會
‪這就叫平衡
‪非常合理且理所當然
‪你生來就坐擁一切 ‪不過就是沒了爹而已
‪少在那裡怨天尤人
‪阿影
‪只有上帝才能維持你所謂的平衡
‪你們的所作所為
‪叫做謀殺
‪記好了
‪把他帶回大韓帝國
‪殺了我
‪直接殺了我！
‪裡面沒有儲存任何電話號碼
‪看來這支手機
‪只是用來等待消息
‪這代表至少會有一通電話打來
‪下達自殺的指令
‪要你自我了結
‪1834號，面會
‪這是怎麼了？
‪妳別管，跟我走就對了
‪妳怎麼能跑來自首？
‪我自首了你才會來找我啊
‪我別無選擇
‪你跟我劃清界線，我沒地方躲了
‪我能怎麼辦？
‪手機在哪？
‪我已經把它停話了
‪但手機還是要回收
‪當然是藏起來了 ‪那可是我唯一的希望
‪你什麼時候要把我弄出去？
‪妳藏在哪裡？
‪那就是祕密了
‪我到底什麼時候能過去？
‪真是的，妳想過去就不應該殺人啊
‪那也是逼不得已的
‪恩美
‪聽到手機裡的內容了
‪所以快點讓我出獄 ‪免得手機落入警方手裡
‪沒問題吧？
‪我問妳
‪妳聽過看守所停電嗎？
‪這是
‪什麼意思？
‪這不是停電嗎？
‪當然是根據我的需求開關的啊
‪無論原因為何
‪喀噠
‪妳好好想想
‪到底把2G手機藏在哪裡
‪想起來再聯絡我
‪妳那棟大樓我想租一段時間
‪謝謝妳的幫忙
‪不夠的話告訴我
‪如果還有剩
‪-可以給我一杯這個嗎？ ‪-天啊
‪給你兩杯都不是問題
‪你很懂大家對礦物的喜好耶
‪看來要給你兩杯了
‪太乙姐來了
‪埋伏還順利嗎？
‪聽說妳抓到犯人了
‪不會吧？
‪你又派曹影來跟蹤我？
‪對，一下子而已
‪阿影現在有要務在身，沒空了
‪所以妳一定要跟妳大哥一起行動
‪我好不容易才做這個決定
‪你覺得我這樣 ‪是因為你派曹影跟蹤我？
‪不是嗎？
‪既然都要跟，你幹嘛不自己來？
‪我當然也想
‪但我不太會藏身
‪我走到哪都很醒目
‪只要是我在的地方 ‪都會變得特別明亮，現在應該也是
‪娜莉，還沒好嗎？ ‪快給我一點冰涼的飲料
‪飲料來了
‪請直接先吸一大口
‪感受完它的甜味後再攪拌
‪雖然你們這桌已經甜到快膩死人了
‪姐，待會拿些韓式冬粉回去
‪曹誾燮為什麼還不來拿啊？
‪冬粉會變爛耶
‪我發現一件很重要的事
‪她好像喜歡誾燮
‪才不是
‪是誾燮喜歡她
‪怎麼可能？
‪你這麼遲鈍，我們有辦法合作嗎？
‪這個我調查了一下
‪他叫李晟載
‪1995年在一家療養院去世
‪他的最後紀錄就在療養院 ‪可是病歷都不在了
‪死因是自然死亡
‪他有小兒麻痺嗎？
‪有
‪那他的家人呢？
‪這個世界
‪有我嗎？
‪現在沒有
‪他八歲就過世了
‪所以他第一個殺了自己
‪然後再殺了我
‪還有其他家人嗎？
‪比如弟弟
‪或者是弟媳
‪他弟弟也死了
‪至於弟媳
‪還活著
‪你還好嗎？
‪如果他的家庭成員跟李霖相似
‪那他的弟媳
‪應該會長得和我母親一樣
‪她的名字叫宋靜慧
‪你明天白天有空嗎？
‪我打算去一趟宋靜慧家
‪我們得合作啊
‪遵命
‪真的耶
‪什麼？
‪你那邊變得好明亮
‪李袞皇帝自登基大典結束後
‪便依禮法對先皇進行26天的哀悼
‪來展開他首項公務
‪那個男人去看我們知薰了
‪看來終於有人發現了
‪他是知薰的朋友嗎？
‪看起來跟知薰年齡相仿
‪報告上去吧
‪我無所謂
‪反正我不會死
‪死不了
‪你們怎麼樣都會把我救活
‪回家去，回家吧
‪我想回家，回家了
‪這是什麼？怎麼會在這裡呢？
‪我本來只想借穿一下外套而已耶
‪天啊，太帥了
‪怎麼會用自己跟上司的合照 ‪當桌布啊？
‪我看他肯定是瘋了，這傢伙沒救了
‪誰啊？
‪你嚇死我了，大哥
‪要下班啦？
‪對，下午6點了
‪今天準時下班
‪明天就永遠下班了
‪-你明天退伍是吧？ ‪-對
‪恭喜你，手機借我看一下
‪手機？
‪為什麼要看我手機？這是我新買的
‪我看到裡面有奇怪的東西
‪直接給我還是要我動手？
‪那個
‪就是那個亞瑟王大哥啊 ‪他又回來了，然後…
‪不准動
‪-這是我跟他一起拍的 ‪-我現在沒心情跟你廢話
‪我怕我會揍人
‪你告訴我這傢伙在哪就好
‪飯店
‪他本來住我家，後來我弟弟妹妹回來
‪就用我的名字幫他訂了飯店
‪那我帶你去就能拿到房卡了吧
‪為什麼走訪的行程通通排在傍晚？
‪差點要罵人了
‪總理
‪官邸祕書室送了 ‪2019年的政府部門報告過來
‪為什麼每次我戴上這個 ‪你們就有事找我？
‪難道這邊裝了感應器
‪只要我休息，警報就會響嗎？
‪怎麼會呢？
‪年終快到了，有很多邀請函
‪為什麼我每年都不出席
‪他們還是每年都寄呢？
‪他們最愛拿我不出席的事說嘴了
‪妳的老家又寄東西來了
‪又寄了？
‪辛苦妳了，妳下班吧
‪好
‪（美國總統川普造訪北韓）
‪是一樣的東西啊
‪喂？
‪媽
‪妳真的沒寄東西給我嗎？
‪報紙不是妳寄的嗎？
‪報紙？
‪現在誰還看報紙啊？大家都用手機了
‪我正好也想打電話找妳…
‪媽，我再打給妳
‪一直寄來應該是要傳達什麼訊息
‪（韓美總統同訪 ‪非軍事區歐雷特哨所）
‪（防彈少年團持續盤踞美國告示牌）
‪（創下韓流新紀錄）
‪（覺醒的龍）
‪這什麼啊？
‪到底要我看什麼…
‪（通訊錄：鄭太乙）
‪（驗屍報告）
‪（法醫：李踪仁）
‪這是什麼標誌？
‪因為我看過才會問你
‪不管是在哪裡看到的，你搞錯了
‪那個標誌不屬於這個世界…
‪今日是先皇國葬第六天
‪李袞皇帝自登基大典結束後…
‪而是在另一個世界 ‪叫做大韓的國家的標誌
‪曹誾燮
‪你剛才不是跟我在大廳…
‪你是誰？
‪你不是誾燮吧
‪這是什麼狀況？
‪他在搜陛下的房間
‪你上次就在追問這個標誌
‪但你並不知道這是什麼，對吧？
‪-那是什麼？ ‪-這是我們皇室的標誌
‪少跟我瞎扯
‪你只是個來路不明的傢伙
‪這傢伙還有槍
‪你們到底是誰？
‪如果我告訴你
‪這次你會信嗎？
‪我已經解釋過很多次
‪我的身分了
‪別再胡說八道了，說實話
‪那你的皇室
‪在哪裡？
‪不在這裡，在別的地方
‪準確來說
‪是另一個世界
‪你想知道的我已經告訴你了
‪現在應該輪到你了
‪你是誰？
‪你到底是誰？
‪你…
‪是李袞嗎？
‪鄭太乙警衛
‪連這都告訴你了？
‪太乙
‪她也知道？
‪所以不是她告訴你的？
‪國民們不捨地
‪注視著年幼君主執行儀禮
‪那個在哭的小男孩
‪真的是你？
‪你真的…
‪是李袞？
‪他聽見了我的哭聲
‪穿越過來的人
‪比我想像的還要多
‪回答我，臭小子
‪放手，除非你找死
‪唯一能確定的是
‪你就是我必須回到我們世界的理由
‪我想我
‪應該是你的君主