PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE, NÁBOŽENSTVÍ
A UDÁLOSTI V TOMTO DRAMATU JSOU FIKTIVNÍ
9. DÍL
Je to ta správná adresa.
Myslím, že to sem dali schválně.
Pokud se tak dobře ukrývá, potrvá, než ji najdeme.
To mi dokazuje dvě věci.
Že Song Čong-hje je s I Limem
a že i když je to práce,
rád s tebou jedu někam daleko.
Ať je to kamkoli.
Takovéhle fráze tě učili lektoři?
Naučil jsem se je sám.
Asi proto každý...
Každý páchá velezradu?
Zbláznil ses?
Myslíš, že to je normální?
Asi proto tě každý v paláci miluje.
Umíš si dělat legraci z těžkých situací.
Neměla jsem to říkat. Nemáme čas.
To jsem si myslela.
Myslela sis za tu chvíli
spoustu věcí.
Přijde ti to vtipné?
Jiné vtipy dělat neumím.
Omlouvám se. Nevěděl jsem, že tě to rozruší.
Ani nevím, jak tě utěšit.
Mám někoho ráda,
ale má tak dramatickou minulost. Je oběť zrady.
Tvoje Země je pořád placatá.
Ano, je tenká jako francouzská palačinka.
Asi jsi měla starosti,
že Song Čong-hje
bude mít tvář mé matky,
že?
Napadlo mě, že ji budeš chtít vidět.
Vůbec ne.
Tak jako jsou Jong a Un-sup různí lidé,
ani ona není moje matka.
Ta tvář je jen symbolem osoby.
Pak se tě na něco zeptám.
Jak se pohybujete mezi těmi dvěma světy?
Ty a I Lim?
Až doteď jsem ti vždy na vše odpověděl
a budu v tom pokračovat.
Jen nezodpovím to,
na co ses zeptala právě teď.
Dobře.
Pak je pravda, že teď s někým chodíš poprvé?
To je další výjimka.
Půjdeme?
Najednou je zima, nepřijde ti?
V tomhle světě říkáme, že muž vždy dodrží slovo.
Vy to ve vašem neříkáte?
Vy to tu říkáte?
Které dívce jsi vařil steak a rýži?
To není jedna otázka.
Zatím jsi na žádnou neodpověděl.
Jsem z Námořní akademie.
Jsi jediná žena mého života.
Ty jsi ale vtipný.
Koukám, že ty nejsi.
Námořní uniforma ti slušela.
Proč mě držíš za ruku?
Vařil jsi steak s rýží Ku So-rjong?
Nedělal jsi tu rýži v uniformě, že ne?
CHLÉB
Málem jsem to nestihl.
Pozorně poslouchej a zapamatuj si to.
Každé ráno jím chléb z této pekárny.
Zdejší chléb chutná jako chléb na královském dvoře.
Proč si to mám pamatovat?
Jsem dost vytížený. Proč jste mě sem přivedl?
Mažeš marmeládu dost poctivě na vytíženého člověka.
Na chléb patří marmeláda.
Tak proč jsem tady?
Pamatuj, že chutná skvěle i bez marmelády.
A co teď povím, je ještě důležitější.
Odteď
musíš být opravdu Nezničitelný meč.
Vy jste se zbláznil.
Můžeš se trochu otočit?
To vypadá jako Jongův kabát.
Stoprocentní kašmír.
Nezničitelný meč?
Poslechnu.
Nechtěl jsem se chlubit,
ale mám zkušenosti s řešením problémů ve veřejné správě.
Čím mám začít?
Jsi tady.
Večeřela jsi?
Poslala jsem ti spoustu oblečení. Proč máš na sobě tohle?
Neplýtvej penězi.
Nenosila jsem to, ani když jsme měli bohaté příbuzné.
To už je dávno.
Máš pravdu.
Přinesla jsem vařenou rybu.
Nedáš si se mnou?
Jak bych mohla jíst tak pozdě?
Tak jen kousek.
Ale mami.
Opravdu jsi neposlala ty noviny?
Je to slané. Dej si to s rýží.
A neposlala jsem je. Jaké noviny to byly?
To je jedno.
Asi se moje asistentka spletla.
Do kanceláře mi chodí hora věcí.
Je doma všechno v pořádku?
Pořád stejné, vždyť víš.
Mimochodem...
O tom mrtvém I Limovi...
Neměl nějaké tajné dítě?
Nebuď směšná.
Zemřel ten rok, kdy spáchal velezradu, bez dědice.
Že?
Ale zákazník, který v obchodě zapomněl deštník,
se pro něj před pár dny vrátil.
Vypadl přesně jako I Lim, když žil.
Tak jsem myslela,
že měl možná syna.
Mami, za takové řeči se můžeš dostat do problémů.
Král ještě nemá dědice.
Levoboček zrádce?
Pokud budeš šířit takové řeči,
bude to můj konec.
Víš, že je tvoje dcera premiérka.
Půjdu se převléct.
Dobře.
Neřekla jsem to nikomu. Jen tobě.
Vážně to nikomu nepovím.
DRAK JONGSIN VIDÍ NADĚJI V PODZIMNÍ BASEBALLOVÉ SEZÓNĚ
Zůstaň tu, dobře?
Brzo se pro tebe vrátím.
Hned budu zpátky, jo?
Dnes je šestý den od pohřbu minulého krále.
Po korunovaci zahájil král I Kon
26denní období truchlení nad smrtí svého otce
- dle zákonů dvora. - Otče...
Veřejnost sleduje formálnost mladého krále
- se sklíčeným srdcem. - Otče...
Otče...
Černý třešňový květ na bílém pozadí...
- Otče... - Ti lidé,
ten nářek...
Ten chlapec, co plakal...
To jste byl vy?
Jste opravdu...
I Kon?
Slyšel můj nářek.
Do tohoto světa
přešlo mnohem víc lidí, než jsem myslel.
Odpověz mi, hajzle.
Ruce pryč, jestli nechceš umřít.
Jedno je jisté.
Kvůli tobě se musím vrátit do svého světa.
Zdá se,
že jsem tvůj král.
Mohu se zeptat,
co si pamatuješ krom toho nářku?
Konkrétní místo
nebo osobu.
Pomoz mi,
pak pomůžu já tobě.
Ať hledáš cokoli,
já jsem tomu nejblíž.
Chcete mou pomoc?
Tak zmizte, odkud jste přišel.
A vy taky.
Příště vás totiž zatknu za nelegální
držení zbraně.
Neboj se.
Odešel jako detektiv
a blízký přítel někoho.
- Ale Veličenstvo... - Já vím.
I Lim ho sem přivedl stejně jako toho ve sklepě.
Pamatuje si jen ten emblém.
Musel sem přijít v dětství.
Proč sem vodil dítě?
Musel
potřebovat rodiče.
Ať už byli jeho rodiče v tomto, či našem světě.
Prověřím tento svět, zatímco budete pryč.
Proč jsi mě zavolal ven?
- Je zima, tak... - Byl jsem s Un-supem.
Ale nebyl to Un-sup.
Asi už to víš.
Sin-če,
co jsi viděl?
A co ty?
Jak daleko jsi zašla?
To sci-fi, o kterém jsi mluvila,
to byl ten blb?
Opravdu věříš všemu, co ti ten blb říká?
Ano.
- Věřím. - Proč mu věříš?
- Co mu věříš? - Všechno.
Věřím mu všechno.
Vysvětlím ti, co budu moct.
Vlastně potřebuju tvou pomoc...
Ztratila se ti máma?
Najdu ti ji.
Sin-če...
Doktore!
Doktore, probral se! Můj syn se probral!
Vidíš mě?
Víš, kdo jsem?
Děťátko, Sin-če...
PITEVNÍ PROTOKOL
- Na zdraví! - Na zdraví!
Skvělá práce, Un-supe.
Gratuluji k civilu.
Díky, je mi ctí.
Sešli jste se kvůli mně, když máte volno.
Páni,
vidíte, jak je to žilkované?
To maso je neuvěřitelné.
Jak to může být tak dobré?
Stačí ho otočit jen jednou.
- Šéfe, užijte si jídlo. - Jo.
Dejte si do nosu.
Proč nejíš?
Taky bys měl jíst.
Gratuluju, pane.
Co? Jsem o dva roky starší než on.
Jasně.
Jo, to je pravda.
Hej, Sin-če přijde, nebo ne?
Zkusím mu znova napsat.
Přijde. Musí. Máme barbecue.
Dostal jsi Čangmiho zprávu, že?
Slavíme Un-supovu svobodu.
- Kde jsi? - Un-supe!
Gratuluji k propuštění!
Díky. Svět je teď moje ústřice.
Je jen moje.
2,7182818284590452353602874
7135662497757147...
CENTRUM UMĚNÍ V SOULU SOBOTNÍ KONCERT
Do pečovatelského centra přišla policistka.
Poslali ji pryč bez podezření, takže je to v pořádku.
Ale Čang Jon-dži mi dělala problémy a je teď ve vězení.
Zrušil jsem číslo jejího telefonu
a snažím se ho získat zpět.
A...
A?
Ten blb Kim Ki-hwan zmizel.
ZAVŘENO
Pořád ho hledám.
Prasklina...
To nenávidím.
Asi to je jen
pro zvedání hovorů, které čekáš.
Zabij se.
Je to rozkaz k sebevraždě.
ODDĚLENÍ NÁSILNÝCH ZLOČINŮ TÝM 3
OSOBNÍ INFORMACE I SANG-TO (45 LET)
Jen my můžeme spolupracovat při vyšetřování.
Třes, když otřásají tebou.
Udělej prasklinu a navrať rovnováhu...
Neměl jste mít volno?
Říkal jste, že jdete na golf.
Ano, odpoledne.
Právní tým skupiny KU s vámi chce rozhovor.
Hrajete s nimi golf?
Skupina KU slíbila, že najme milion lidí
v prvním pololetí příštího roku.
Všechnu slávu za vítězství ve válce získal král.
My vyřešme nezaměstnanost.
Kvůli tomu se nemusíme scházet.
Chtěla jste vědět, odkud byla fotografie kongresmana Paka.
Kdy máte čas?
Předseda Čche vás chtěl vidět.
Asi se nudí.
Dnes večer.
Nebesa nám propůjčila srdce
a země
pomáhá duchu.
Slunce a Měsíc se utvářejí.
A jak vznikají hory a prameny,
udeří blesk.
Mudrc...
Mudrc odchází,
aby porazil zlo hor a pramenů.
Strýčku.
BLOKOVANÉ ČÍSLO
Vaše Výsosti.
Víte,
co znamená ta věta na tom meči?
Ano, jsou to povinnosti krále.
Takže Vaše Výsost
tyto povinnosti splní?
Mudrc odchází, aby porazil...
zlo hor a pramenů.
Ovládni to hlubokými myšlenkami
a naprav to.
Pamatuješ si můj hlas?
Já si tvůj pamatuju.
Budeš se muset schovávat lépe.
Právě jsem zjistil,
že jsi v Korejské republice.
Máte na sobě ty boty, co jsem vám koupil, premiérko Kuová.
Koupil jsi je tolika mrchám, že z toho je trend.
Říká se, že i bývalí manželé můžou být užiteční.
To se říká správně.
Děkuji ti trochu pozdě.
Ta fotka kongresmana Paka se hodila.
Jak KU takové fotky získává?
Necháš toho? Zrovna sis sedla...
Neptej se na zavádějící otázky.
Jaká žena sleduje svého muže 24 hodin denně?
Proč jsi mě sem zavolal?
Není to jasné?
Napadlo mě, že bych mohl dostat něco na oplátku za to, co jsem udělal.
Co takhle vánoční milost?
Byl jsem hodnej.
Nevíš,
že Santa nenosí dárky chlapům,
kteří se provinili zanedbáním povinností, zpronevěrou a zneužitím prostředků?
Páni, to je zklamání.
Dokonce jsem přispíval na letní církevní tábory.
Viděl jsem tvou fotku s králem.
Pěkně ses k němu měla.
Odposloucháváš královský dvůr?
To je zrada, vždyť víš.
Nevydírej mě.
Pořád mám soubory z odposlouchávání tebe.
Projekt tunelu Kujon
je asi nejpodezřelejší.
Jsi fakt děsivá.
Říkal jsem to, protože mám obavy.
Opravdu se snažíš stát královnou?
Nemůžu snad?
Chamtivost je nejupřímnější pocit.
Je špatné ukazovat pravé city?
Chtěla jsem být hlasatelka,
chtěla jsem si vzít boháče,
chtěla jsem být premiérkou
a teď chci být královnou.
Královna má věčné funkční období.
Král Království korejského přijímá rozhodnutí lidu
a dovoluje premiérce Kuové sestavit vládu.
Já...
jsem ušla dlouhou cestu.
Vyšplhala jsem se sem od nuly.
Jak můžeš být celý život tak ambiciózní?
Jsem o všem upřímná.
I o své chamtivosti a ambicích.
Ani nemysli na vánoční dárek
a počkej si na narozeniny Buddhy.
Místo do chrámu pojďme do kostela.
Postarej se nejdřív o nabídku, co ti dal tvůj právní tým.
A ještě něco.
Chodí mi pošta od mámy, ale ona nic neposílá.
Vydírají tě?
Možná vyjednávají.
Zjisti, kdo byli před 25 lety ti zrádci.
Proč bys vyjednávala s následovníky zrádce?
Chceš chytit zrádce, aby ses stala královnou?
A chceš, abych to
udělal já?
Pokud se rozkřikne, že se snažím ty zrádce chytit
rok před koncem mého období, skončím.
V tomhle jedeš sám.
Klidně si jdi do chrámu.
Takhle žádáš o laskavost?
Pak mi slib, že půjdeme do chrámu.
Páni, tohle je celkem chytrý.
Objednala jsem si jídlo jen párkrát, ale doporučuje to, co má pan I rád.
Dobrou chuť.
Děkuju.
Ahoj, kde jsi?
Jsem tady u...
Jsem tu taky.
Vedle tebe.
Přímo tady.
Našel jsi to hned.
Tady je to na rande vyhlášené.
Asi sem ve svém světě chodíš často.
Jistě, byl jsem tu.
Já to věděla.
S kým?
S ministrem pro půdu,
infrastrukturu, dopravu, tajemníky,
starostkou, řediteli, šéfy odborů...
Pojďme jíst.
Páry v Korejské republice rády tráví čas takhle u vody.
Když se rozejdou, strčí se tam.
Je to celkem hezké.
Alkohol, hvězdy, voda, kuře...
a žárlivost.
Všechno je dokonalé.
Najez se, ať máš sílu.
A šťastnou cestu.
Prý dostáváš hlášení každý pátek.
A dneska je čtvrtek.
To si pamatuješ?
Co je to za situaci?
Víš, že jsi špatnej přítel?
Riskuju, že mě potrestají, že ti dávám informace o případu.
Ale myslím, že odpověď na tohle je ve tvém světě.
V mém světě je mrtvý.
Je to syn mistra I Ku-jonga.
Vaše Veličenstvo!
Odpověď už znám.
Už jsme se setkali.
Setkal ses s I Sang-toem?
I Sang-to
je naživu?
Ano. Postarám se o to.
Taky ti dám práci.
Nechám tu Jonga a vezmu si Un-supa.
Jak to myslíš?
I Lim je teď tady,
v Korejské republice.
Pak bys neměl odcházet.
Když je teď tady.
Musím jít. Měl bych hlídat cestu mezi našimi světy.
Musíme ho chytit
v mém světě.
Proto tu nechám Jonga.
Kdyby bylo nejhůř,
jediný, kdo ho tu dokáže zabít,
je Jong.
Takže
to byla vážně otázka života a smrti.
Omlouvám se, že jsem ve tvém světě...
dělal problémy.
Dělala jsem, že jsem v pořádku,
ale nejsem.
Vrátíš se brzy, že?
Vrátím se brzy.
Bude to jako jet do vedlejšího města.
Tak rychlé.
Ani náhodou.
Běž s tím pryč.
Tohle se nestane. Víš, jak dlouho rostly?
Nikdy nenosím dlouhé vlasy.
Mohly ti narůst na dovolené.
Řekneš, žes byl línej se stříhat.
Nemám ti radši ustřihnout celou hlavu?
Mohli bychom se zbavit tvé hlavy místo vlasů.
Nemůžeš si takový věci nechávat pro sebe?
Klik, klik, klik.
Ty myslíš jen na budoucnost, co?
Lidi jako ty
nemůžou vyhrát hádku s lidmi, co myslí jen na současnost.
Podkapitáne Soku, běžte hned do bambusového lesa poblíž dostihů.
Jeho Veličenstvo tam bude čekat.
Vezměte s sebou jen pár stráží a na nic se neptejte.
Žádné otázky.
Je to rozkaz krále.
Vaše Veličenstvo!
Kapitáne Čo!
Tento muž se podílel na zradě.
Zavřete ho do nejhlubšího sklepení paláce.
A zakazuji vám o něm učinit záznamy
a mluvit o něm.
Ano, Vaše Veličenstvo!
Tohle ti říkám pro případ, že myslíš, že to je konec.
Tohle je jen začátek
pro ty, kdo spáchali zradu.
Tohle jsou vhodné
a správné kroky.
ČO JONG
Proč si připadám, jako když jdu zase do armády? Bože.
Nezapomeň si vzít neprůstřelnou vestu.
Není to pro tvou ochranu, ale abys chránil krále.
Musíš ho chránit svým životem, ano?
Vypadá to slabé. Opravdu to zastaví kulku?
Měl bych si obléct tak tři.
- Kapitáne? - Ano, pane?
Teda, co?
Jdete rovnou domů?
Kdy mám ohlásit, co se stalo, když jste byl pryč?
Severokorejština?
Severní Korea?
Severní region?
Sever...
Blíží se zima.
Univerzita Pchjongjang?
Sok Ho-pil?
Museli ho pojmenovat po postavě ze seriálu.
Podkapitáne Soku,
co teď řeknu, je přísně tajné.
Ano, Veličenstvo!
Zaprvé, postavte stráže okolo bambusového lesa.
Začněte ode dneška hlídkovat, dokud nedám další rozkaz,
a zatkněte každého, kdo přijde.
Dávejte si pozor hlavně na muže okolo 70 let.
Zadruhé, přineste mi všechny záznamy z kamer
z okolí událostí, kde jsem loni byl.
Co nejdříve.
Promiňte, Veličenstvo, ale...
To vy dáváte rozkazy,
ne kapitán Čo?
Jong má na starosti něco důležitějšího.
Ano, Vaše Veličenstvo!
Jongu, přines svůj notebook. Je to tvůj laptop, rozumíš?
„Ano, Veličenstvo!“
To bys měl říct ty.
Ano, Veličenstvo!
Dámo Nohová, je tu Jeho Veličenstvo.
Vědělas, že jsem zpátky?
Tvůj král se vrátil do paláce, ale ani jednou jsi za mnou nepřišla.
No, vy jste odešel bez rozloučení, Vaše Veličenstvo.
Poslala jsem zástupce kapitána
a dostala zprávu, že jste přijel.
A viděla jsem vaši tvář.
Můžete odejít.
Ale ne.
Podívejme, jak ti zhrubla tvář.
To ses o mě každou noc strachovala?
Tak proto?
Božínku.
Byla jsem smířená, co jste odjel.
Spala jsem tvrdě od brzkého večera.
Musí tu být spousta práce.
Měl byste jít.
Proč mi to pořád opakuješ?
Proč se mě na nic neptáš?
Chtěl jsem ti říct vše,
kdyby ses zeptala.
Já už to vím.
Vím,
kam chodíte.
Pronásledujete svůj osud, že?
To je naše tajemství, že?
- Vaše Veličenstvo. - Pokračuj v práci.
Ano, Veličenstvo.
Dobře, dokončíme to.
Veličenstvo, kdybyste chtěl něco objednat...
Ne.
Božínku!
Jak jsi to mohl udělat?
Jak jsi mohl,
když na to nemáš...
žaludek...
ani schopnosti?
Dokud nevydám jiné rozkazy, zavřete ho doma
a zakažte mu vstup do paláce.
Odteď má zakázáno
se scházet a mluvit s kýmkoli jiným.
POLICEJNÍ STANICE ČONGNO V SOULU
Sin-če má dovolenou?
Bere si celých 21 dní naráz.
Vy taky nevíte, co se děje?
Zkusím mu zavolat.
Děje se něco u něj doma?
Bože, možná jde o jeho mámu...
Hej, nech toho.
Jen mám obavy.
Myslím, že jde o ni.
Sin-če.
Hwa-jon, tady Tche-ul.
SIN-ČE
Věděl jsem, že je můj šťastný den.
Mám vzácného hosta ještě před otevřením.
Detektive Kangu, asi vám není nejlépe.
Říká se, že pomáhá smutek sdílet.
Chcete se podělit se mnou?
Jestli se chcete dělit, proč se nepodělíte o oříšky?
Jídlo je tu moc drahý.
Mrzí mě, že jste nespokojený s cenami jídla.
Proč jste tak pokorný?
Každopádně, děkuji za návštěvu, když jste na tom zle.
Rozhodl jste se správně.
Takové věci...
mohou utěšit, když je nejhůř. Prosím.
S tímhle můžete mít jídla, kolik chcete.
Prosím.
Přijímáte platby na splátky?
A spočítejte si to, já to neotevřel.
Tak proč jste sem přišel?
Někdo, koho znám, mi říká bratře.
A ta osoba je chytrá a vytrvalá.
Jen tady se před ní můžu schovat.
Hej.
Přines oříšky na pokoj devět.
Ještě něco?
Nechte mě tady pár dní.
Mám dovolenou,
ale nemám kam jít.
Když máte dovolenou, jeďte někam do tepla!
Zatraceně.
Bože.
Kam to jdete?
Do kostela.
Na večerní bohoslužbu.
Proč si mi místo toho neřeknete o prachy!
Sakra.
ČO JONG
Kdo to řekl:
„Jong je jednoduchý a já jsem dobrý v matematice“
a řekl mi, ať mu donesu jeho notebook, jako by hned přišel na heslo?
Vypadá to, že se mi nedaří odemknout, ale tak to není.
Jen kontroluji zabezpečení dvora.
Jo, jasně.
Ale co tam je? Proč ho tolik chcete odemknout?
Vaše Veličenstvo, je tu premiérka.
Roční hlášení.
To už je konec roku?
Ano. Ten rok uběhl tak rychle.
Chcete nějakou večerní svačinu?
Sladké brambory.
Držím dietu.
Tak já půjdu.
Vaše Veličenstvo.
Vítej.
V paláci je zvýšená ochranka.
Kapitán Čo s námi bude celou dobu.
Jak už víš,
budeme vzhůru celou noc, protože dostanu hlášení za celý rok.
Ano, Veličenstvo.
Sin-če? Nebyl tady.
Nešel do práce? Proč ho tu hledáš?
To je přísně tajné.
Zavolej mi, kdyby přišel.
Dobře. Ale Tche-ul,
nechová se Un-sup
poslední dobou divně?
Un-sup? Proč?
Ničeho jsem si nevšimla.
Jako by nebyl
tak hezký jako dřív.
Vypadá trochu trapně.
Co to má s vlasy?
Máš fakt divný vkus.
Odteď se budeme potkávat na hotelu.
Na-ri a Un-sup se tímhle tempem oddálí.
Co chcete?
Můžete to pro mě prodat?
Prý znáte místo, kde dobře zaplatí.
Jo, znám.
Prodávám tolik věcí, že si majitel myslí, že beru úplatky.
Každopádně, prodám to pro vás, tak mi dovolte ten hotel použít také.
- Chci vlastní pokoj. - Veličenstvo tu není...
Vy tu jste.
Ale co budete dělat s penězi, co za to dostanete?
Potřebuji příjem,
abych byl mobilní.
ZAČÍT
VŮZ AUTOŠKOLY
Váš řidičský test nyní začne.
- Nemáte průkaz? - Gratuluji. Prošel jste.
KARTA SOCIÁLNÍHO ZABEZPEČENÍ ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ
Šel jsem ke zkoušce.
Obvykle každou hned udělám.
CSAT jsem měl bez chyby.
Nevím, co to je,
ale proč nemáš průkaz, když jsi byl na testu?
Protože jsem nedokázal odbočit.
Muž by měl jet vždy rovně.
Mám dost dobrý důvod.
Ale proč se snažíš jet, když neumíš odbočit?
Jestli přemýšlíš o cestě do zámoří, nech toho.
Chytí tě, když otevřeš...
Mám ti rozpárat chřtán?
Když přijdeš o hlas...
Hej!
Hej.
Vím, že ti záleží na králi Artušovi,
ale já jsem k sourozencům upřímnější.
No, král Artuš mi řekl,
že tak své sourozence ochráním.
Daří se ti, Čo Un-supe?
Jestli máme udržet rozpočet pro vzdělání,
musíme udělat drastické změny ve zdravotnictví.
Opravdu si musíme vybrat?
Zřejmě musíme snížit rozpočet na veřejnou péči
a zvýšit rozpočet na technologie a služby.
V národním zájmu.
Lékařské služby a vzdělání jsou lidská práva, ne výhody.
Pojďme dál.
Máme doplňkový rozpočet
ve výši 5,2 bilionu na katastrofy.
Ano, je to pro zvláštní oblast katastrof
a snažíme se, abychom co nejlépe pomohli lidem zase žít normálně.
Skvěle.
Cestovatelka se vrátila v pořádku?
Práce vás nebaví?
Vrátila se ke každodennímu životu.
VĚZENÍ TONGNE
Doufám, že se v Korejském království bavila.
Jsem produktivnější, když si dám něco pálivého.
A pracuji rychleji.
Jongu, pojďme se najíst.
Páni, jak můžete jíst pořád sladké brambory?
Úsilí tě nikdy nezradí.
Potřebujete kimči a sladké brambory.
VÝBORNÉ KIMČI
Znáte tuto kombinaci?
Dvorní dáma Nohová mi je dávala.
Jsou opravdu chutné.
Jongu.
Pospěš si a jez.
Ano, Veličenstvo.
Proč nejíte?
Přibírám, když jím třikrát denně.
Nebudete se ženit, Veličenstvo?
To nebyla vhodná otázka.
Proč?
- Chcete si mě vzít? - Mohu?
Ne.
Už jsem požádal o ruku někoho jiného.
Co je na programu dál?
Páni.
Tenhle svět je dost agresivní.
Říkala jsem, že máme dnes zavřeno.
Musíte si nejdřív domluvit schůzku.
Přišel pro mě. Můžete jít domů.
Dobře.
Asi to sladké nepomáhá.
Nebo ti došlo, že nepomáhá?
Posaď se.
Chci se prospat.
Můžeš mi něco předepsat?
Ne bez vyšetření.
Nedělej ze mě šarlatána a posaď se.
Nebudu mluvit o tvém podvědomí nebo tak,
neboj se.
Věřím, že rychlá diagnóza a správné léky jsou lepší.
Jako u chřipky.
Nemůžeš mě seznámit se šarlatánkou?
Jsem tu, protože ani alkohol nepomáhá.
Určitě?
Možná jsi jen nepil dost.
Určitě jsi opravdová doktorka?
Páni.
To je úžasný.
Páni.
Tony...
Un-supe?
Sundej si to.
Král se o svůj majetek s ostatními nedělí.
Bože, jste tak laciný.
Taky jsem chtěl péči na pleť.
Mimochodem,
jak jsi odemkl Jongův telefon?
Takhle.
Ještě jste neodemkl jeho notebook?
Mám to zkusit?
Vážím si tvého smyslu pro výzvy.
Ale zabezpečení královského dvora není tak jednoduché.
Probuď mě, když ho odemkneš.
Pak ti taky jeden dám.
Je to zvláštní péče o pleť,
vyrobená speciálně pro krále.
Ano!
Odemkl jsem ho.
Č a 13 nul.
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm,
devět, deset, jedenáct, dvanáct. A ještě jedna nula.
„Čo“ jako bilion a „Jong“ jako nula.
Nefotili jsme se spolu.
Venku je moc zima.
Odteď bys měla růst tady.
Cos zasadila?
Semínka z tvého světa.
Ale nerostou.
Jsou stydlivá?
Poslouchejte.
Jsem váš král.
Nařizuji vám růst.
Nařizuji vám zakořenit a kvést
v zahradě ženy, kterou mám rád. Je to rozkaz krále.
A pořád říkáš, žes ještě s nikým nechodil?
Jistě. Ta věta se až do příštího života nezmění.
Semínka, která jsem rozsela na tom zvláštním místě...
Začala růst?
Říkal jsem ti to.
Není tam vítr, slunce ani čas.
Jen jsem se ptala.
Zkusil jsi dojet na konec?
Zkusil jsem to, ale nedojel jsem tam.
Neměl bych tam zůstávat dlouho.
Když tam strávím den,
venku uplynou dva měsíce.
Pak
když jsi tam, nestárneš.
Vydrž.
To bych mohla být starší než ty.
Není divu. Poslední dny vypadáš mladší.
I kdybych tam mohl žít navždy,
vrátil bych se za tebou.
Pokud jdu pozdě, pak proto, že jsem na cestě.
Nemysli na to se vracet. Mysli, že pojedeme spolu.
Nejezdi na hezká místa beze mě.
Myslím, že mi budeš moc chybět.
Nemohla
bys jít se mnou?
Nemohla bys žít...
v mém světě?
Přidávám další věc k těm 17.
Nechtěj, abych s tebou šla.
Co tenhle svět?
Co můj táta?
A Na-ri
a stanice?
Když to říkáš, jsem v úzkých.
Co to bylo?
- Zkusil jsi mě umlčet? - Ne, umlčel jsem sebe.
To děláme, když máme
na srdci moc věcí.
To je zákon v...
Musím dodržovat zákon.
Jsem policistka, víš.
Už zase vidím...
něco nádherného.
Co?
Spletl jsem se?
Knihkupectví Hesong,
dne 27. května 2022.
Rok 2022...
Je to chyba?
Tche-ul tohle
neměla na sobě.
Co je to?
Máte ten mobil?
Dělám na tom.
Poslední dobou vyšetřuji jiné věci.
Víte, Kang Sin-če.
Slyšel jsem, že šel za synem Song Čong-hje na hřbitov.
A ta policistka, co byla v pečovatelském centru...
Je to mrcha jménem Čong Tche-ul.
Prověřil jsem to, a to ona chytila Čang Jon-dži.
Taky hledá její telefon.
Kang Sin-če...
Můj chybný krok.
A Čong Tche-ul,
krok, který jsem neudělal.
Nebojte se, najdu ho první.
Mám je jen někam oba pohřbít?
Jen se zbav Čang Jon-dži
a nedělej nic jiného.
Musím zase odejít.
Můj synovec už to bude vědět.
To knihkupectví, co jsem vám měl najít, Veličenstvo...
V tomhle království nejsou žádná knihkupectví Hesong.
Hledal jsem to online, i mezi antikvariáty, ale nic.
A tohle.
Mám všechny záznamy z kamer, co jste chtěl.
Dobrá práce.
Hledej to knihkupectví.
Hledej i ta, co v minulosti zavřela.
Ano, Vaše Veličenstvo.
Tehdy byl v Korejské republice.
Když se znova zastaví čas,
je v Korejském království.
Dnes máme zavřeno.
Omlouvám se.
Dveře byly otevřené.
Ano. Čekám na dodávku.
Jestli něco hledáte, najdu vám to.
To je v pořádku.
Jen jsem se chtěl podívat na lékařské knihy, pokud máte.
Nemáme tu lékařské knihy.
Nikdo je nechce.
Aha, rozumím.
Ale
nesetkali jsme se už?
Viděl jsem vás.
Jste člen královské rodiny.
Občas na to zapomínám.
Omlouvám se za potíže.
Každý rok sem bez ohlášení chodíte.
Protože jsi tu každý rok, jako bychom si to slíbili.
Máte už nějaké odpovědi?
Našel jsem symbol,
ale mám s ním problém, protože řešení není správné.
Pak to jistě vyřešíte.
Vždycky jste to dokázal.
Strýčku,
věříš v osud?
Je to složitý koncept pro vědce a matematika.
Není to zřejmé.
Lidé obvykle odsouvají osud stranou a snaží se ho změnit.
Měl bych s ním bojovat?
Nevíte, co se v životě stane.
Ale pokud chcete něčeho dosáhnout,
i když
byste riskoval život,
je to osud.
Vaše kroky,
kterými riskujete život, jsou osud.
Chcete něčeho dosáhnout?
Ano.
Chci.
Pak za tím musíte jít. Nemusíte bojovat.
Doufám, že je v tom krásná dáma.
Opravdu byste se měl letos oženit.
Pokud najdu to řešení,
navštívím tě zas i se ženou, která tvrdí, že je Země plochá.
Dobře.
Budu čekat, Vaše Veličenstvo.
Je to první úsvit nového roku.
Poručíku Čong Tche-ul,
šťastný Nový rok.
I Lim...
konečně přišel do Korejského království.
ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK 2020
To je král!
Jsem si jistý,
že mě sleduje.
Ale není na videích.
Proč?
Co mi uniklo?
Pak
když jsi tam, nestárneš.
Tohle...
nedává smysl.
Ani náhodou.
On tam...
zpomaluje čas.
Někdo, kdo nestárne.
Skoro nesmrtelnost.
Toho chceš
dosáhnout.
Věčnosti.
Zrádce,
I Lime!
„Zrádce I Lim.“ Je to pravda?
Ty jsi pořád naživu.
Těším se, až se příště setkáme.
Ti se stejnými tvářemi...
Tehdy ses mě ptal, jak daleko jsem zašla.
...kradou...
Já řekl jeho jméno. Jméno, co jsem si pamatoval.
...životy svým protějškům.
I Kon.
- Je tu něco, co nevím? - Zvládnete to?
A některým dodává odvahu čelit jejich osudu.
Císařský princ Kum!
Dokážete opustit vše, co máte,
a stát se královnou Korejského království?