EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
ALLE PERSONER, STEDER, ORGANISATIONER, RELIGIONER OG HÆNDELSER,
DER FREMSTILLES I DETTE DRAMA, ER FIKTIVE
EPISODE 9
Det er den rigtige adresse.
Jeg tror, det var med vilje.
Hvis hun skjuler sig så godt, vil det tage tid at finde hende.
Det bekræfter to ting.
Song Jeong-hye er hos Lee Lim...
...og, selvom det er arbejde,
så er det rart at rejse med dig.
Uanset destinationen.
Får du besked på at lære sætninger som den?
Det er selvlært.
Det er vel derfor, alle...
Alle begår forræderi?
Er du dum?
Mener du, det er okay at slå?
Det er derfor, alle i paladset elsker dig.
Du kan lave sjov i svære situationer.
Jeg skulle ikke have sagt det. Vi har ikke tid.
Det tænkte jeg.
Du tænkte på mange ting...
...på kort tid.
Hvorfor den vittighed?
Det er en, kun jeg må lave.
Undskyld. Jeg vidste ikke, det ville forskrække dig.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Der er en person, jeg kan lide...
...men han er er offer for forræderi.
Din Jord er stadig flad.
Ja, den er så flad som en tynd pandekage.
Du er vel plaget...
...fordi Song Jeong-hye...
...har min mors ansigt...
...ikke?
Jeg troede, du måske ville se hende.
Slet ikke.
Yeong og Eun-sup er forskellige...
...så hun er heller ikke min mor.
Ansigtet er blot en persons signatur.
Lad mig stille et spørgsmål.
Hvordan rejser I frem og tilbage mellem de to verdener?
Både dig og Lee Lim.
Jeg har besvaret alle spørgsmål indtil nu,
og det fortsætter jeg med.
Bortset fra det,
du lige spurgte om.
Okay.
Er det så sandt, at det er første gang, du dater?
Det svarer jeg heller ikke på.
Skal vi gå nu?
Det bliver pludselig koldt, ikke?
Her skal mænd holde, hvad de lover.
Skal de ikke det hos jer?
Skal de det her?
Hvem har du lavet bøf med ris til?
Du havde kun ét spørgsmål.
Du har ikke svaret på nogen endnu.
Jeg var i flådeakademiet.
Du er kvinden i mit liv.
Du er godt nok kløgtig.
Det er du ikke.
Du så godt ud i flådeuniformen.
Hvorfor holder du i min hånd?
Lavede du bøf med ris til Koo Seo-ryeong?
Du tilberedte ikke risene i uniformen, vel?
BRØD
Jeg nåede det knap nok.
Lyt godt efter, og husk det her.
Jeg spiser brød fra bageriet hver morgen.
Brødet smager præcis som brødet fra hoffet.
Hvorfor skal jeg huske det?
Jeg har travlt. Hvorfor tog du mig med herhen?
Men du har tid til at smøre marmelade på.
Der skal marmelade på brød.
Hvorfor er jeg her?
Husk, at det også smager godt uden marmelade.
Det, jeg vil sige nu, er endnu vigtigere.
Fra nu af...
...må du være det rigtige ubrydelige sværd.
Du må have mistet forstanden.
Vil du vende dig om?
Det ligner Yeongs jakke.
Udelukkende kashmir.
Det ubrydelige sværd?
Jeg gør, som De befaler.
Jeg ville ikke prale af mig selv,
men jeg håndterer problemer i det offentlige servicecenter.
Hvad skal jeg først, Deres Majestæt?
Du er her.
Har du spist?
Jeg har sendt dig en masse tøj. Hvorfor har du det på?
Spild ikke dine penge.
Jeg gik i det samme hos den rige svigerfamilie.
Det er længe siden.
Du har ret.
Jeg har taget kogt fisk med.
Hvorfor spiser du ikke med mig?
Hvordan kan jeg spise på denne tid?
Bare en enkelt bid så.
Men, mor.
Sendte du mig ikke den avis?
Det er salt. Spis det med ris.
Og jeg sendte den ikke. Hvilken slags avis var det?
Det er lige meget.
Min sekretær begik vel en fejl.
Meget bliver sendt til kontoret.
Går det godt derhjemme?
Det er altid det samme.
Forresten...
Angående den afdøde Lee Lim...
Fik han et barn eller noget?
Vær ikke fjollet.
Han døde året efter, han begik forræderi, uden en arving.
Ja, ikke?
Men kunden, som efterlod paraplyen i butikken,
hentede den for et par dage siden.
Han lignede Lee Lim på en prik.
Så jeg tænkte...
...at han måske havde en søn.
Mor, du får store problemer, hvis du siger sådan noget.
Kongen har ikke en arving endnu.
En forræders uægte barn?
Hvis du spreder sådanne rygter...
...bliver det min ende.
Din datter er premierminister.
Jeg går ud og skifter.
Okay.
Jeg har ikke sagt det til nogen. Du er den eneste, der ved det.
Jeg siger det ikke til nogen.
YEONGSIN-DRAGERNE ØJNER HÅB FOR EFTERÅRETS BASEBALLSÆSON
Bliv her, okay?
Jeg kommer snart tilbage.
Ikke også?
Kongen blev begravet for seks dage siden.
Efter kroningen begyndte kong Lee Gon
at sørge over sin fars død i 26 dage,
som loven foreskriver.
Offentligheden ser på den unge konge
med triste hjerter.
Far...
En sort abrikosblomst på en hvid baggrund...
Folket...
...den hylen...
Drengen, der græd...
Var det virkelig dig?
Er du virkelig...
Lee Gon?
Han hørte min hylen.
Mange flere mennesker...
...er kommet til denne verden, end jeg havde troet.
Besvar mit spørgsmål.
Hænderne væk, medmindre du vil dø.
Én ting er sikkert.
Du er grunden til, at jeg må tage hjem til min verden.
Det virker...
...som om jeg er din konge.
Må jeg spørge
hvad du ellers husker ud over den hylen?
Et særligt sted...
...eller en person.
Hjælp mig,
så hjælper jeg dig.
Uanset hvad du leder efter...
...er jeg sikker på, jeg kan hjælpe.
Vil du hjælpe mig?
Så skrid tilbage, hvor du kom fra.
I lige måde.
Hvis jeg ser dig igen, anholder jeg dig...
...for ulovlig våbenbesiddelse.
Bare rolig.
Han gik som kriminalassistent...
...og som en nær ven.
-Men, Deres Majestæt... -Jeg ved det.
Lee Lim tog ham med, som personen i kælderen.
Han husker kun emblemet, så jeg går ud fra...
...han ankom, da han var lille.
Hvorfor tage et barn med hertil?
Han må have...
...manglet sine forældre.
Uanset hvilken verden de var i.
Jeg efterforsker denne verden, mens De er væk.
Hvorfor kaldte du mig ud?
-Det er koldt, kom... -Jeg mødte Eun-sup.
Men han var ikke Eun-sup.
Du vidste det godt.
Sin-jae...
...hvor meget har du set?
Hvad med dig?
Hvor langt er du gået?
Det overnaturlige, du talte om...
...var det det fjols?
Tror du virkelig på alt, den idiot fortæller dig?
Ja.
-Det gør jeg. -Hvorfor tror du på ham?
-Hvad tror du på? -Alt.
Jeg tror på alt.
Jeg forklarer, hvad jeg kan.
Jeg har brug for din hjælp...
Du må have mistet din mor.
Jeg finder hende for dig.
Sin-jae...
Læge!
Han er vågen! Min søn er vågen!
Kan du se mig?
Kan du genkende mig?
Min skat, Sin-jae...
OBDUKTIONSRAPPORT
-Skål! -Skål!
Du gjorde det godt, Eun-sup.
Tillykke med at du nu er civil.
Tak, det er en ære.
I samledes for mig på jeres fridag.
Hold da op,
se lige marmoreringen af kødet.
Kødet er utroligt.
Hvordan kan det smage så lækkert?
Man skal kun vende oksekødet én gang.
-Inspektør, nyd din mad. -Ja.
Spis op.
Hvorfor spiser du ikke?
Du bør også spise.
Tillykke.
Hvad? Jeg er to år ældre end ham.
Nå ja.
Ja, det er rigtigt.
Kommer Sin-jae eller ej?
Jeg prøver at skrive til ham igen.
Han kommer. Det skal han. Vi spiser grillmad.
Du fik Jangmis besked, ikke?
Vi fejrer Eun-sup.
-Hvor er du? -Eun-sup!
Tillykke med at du nu er fri!
Mange tak. Verden ligger for mine fødder nu.
Den er min.
2,7182818284590452353602874
7135662497757147...
SEOUL KUNSTCENTER LØRDAGSKONCERT
En betjent besøgte plejecenteret.
De sendte betjenten væk uden at skabe mistanke, så det er fint.
Men Jang Yeon-ji har skabt problemer og er nu i fængsel.
Jeg opsagde hendes mobilabonnement,
og jeg vil hente telefonen.
Og...
Og?
Fjolset, Kim Gi-hwan, forsvandt.
LUKKET
Jeg leder stadig efter ham.
En revne...
Jeg hader det.
Den er vel bare til...
...at besvare de opkald, du venter på.
Tag dit eget liv.
Det er en selvmordsordre.
AFDELINGEN FOR VOLDSKRIMINALITET PATRULJE 3
PERSONOPLYSNINGER LEE SANG-DO (45 ÅR)
Det er en fælles undersøgelse, som kun vi kan gøre.
Ryst, mens du bliver rystet.
Lav en revne for at genvinde balance...
Tog du ikke en fridag?
Du ville spille golf.
Ja, om eftermiddagen.
KU Groups advokater ønsker et interview med Dem.
Spiller du golf med dem?
KU Group lovede at hyre en million nye rekrutter
i første halvdel af næste år.
Kongen fik al opmærksomheden, da han vandt krigen.
Vi bør få styr på ledigheden.
Hvis det kun er derfor, behøver vi ikke mødes.
De ville vide, hvor kongresmedlem Parks billede kom fra.
Hvornår er De ledig?
Choe bad om et besøg.
Han keder sig vel.
I aften.
Himlen skænker os vores hjerter,
og jorden
hjælper ånden.
Solen og månen er skabt.
Når bjerge og vandløb skabes...
...slår lynet ned.
En vismand...
Vismand...
En vismand flyttes
for at besejre bjergene og vandløbenes ondskab.
Onkel.
HEMMELIGT NUMMER
Deres Højhed.
Ved De...
...hvad sætningen på det sværd betyder?
Ja, det er en konges pligter.
Vil Deres Højhed...
...opfylde alle disse pligter?
En vismand flyttes for at besejre...
...bjergene og vandløbenes ondskab.
Bær det med dybe tanker...
...og gør tingene rigtigt.
Kan du huske min stemme?
Jeg husker din.
Du må skjule dig bedre.
Jeg har lige fundet ud af...
...at du er i Republikken Korea.
Du har de sko på, jeg har købt til dig, premierminister Koo.
Du har købt til så mange ludere, at det blev en trend.
Man siger, at selv eksmænd kan være nyttige.
Det passer.
Jeg takker dig for sent.
Billedet var nyttigt.
Hvordan får KU den slags billeder?
Gider du? Du satte dig bare ned...
Stil ikke ledende spørgsmål.
Hvilken slags kone udspionerer sin mand 24 timer i døgnet?
Bare sig, hvorfor du ringede.
Er det ikke tydeligt?
Jeg tænkte, at jeg måske ville få noget til gengæld for det, jeg gjorde.
Hvad med en særlig benådning til jul?
Jeg har været god.
Ved du ikke,
at julemanden ikke giver gaver til fyre,
der forsømmer pligter, begår underslæb og misbruger midler?
Jeg er så skuffet.
Jeg donerede endda til kirkelejre.
Jeg så dit billede med kongen.
Du klamrede dig til ham.
Aflytter premierministeren hoffet?
Det er forræderi.
Du må ikke afpresse mig.
Jeg har stadig filerne, fra da jeg overvågede dig.
Guyeon-tunnel-projektet...
...virker mest tvivlsomt.
Du er virkelig skræmmende.
Det sagde jeg bare, fordi jeg er bekymret.
Prøver du virkelig på at blive dronning?
Må jeg ikke det?
Grådighed er den mest ægte følelse.
Må jeg ikke være tro mod mine følelser?
Jeg ville være nyhedsvært,
jeg ville giftes med en rig mand...
...jeg ville være premierminister...
...og nu vil jeg være dronning.
Dronningen må regere længe.
Det coreanske kongedømmes konge accepterer folkets beslutning
og lader premierminister Koo danne ministerrådet.
Jeg...
...gjorde store fremskridt.
Jeg er nået hertil fra ingenting.
Hvordan kan man være så ambitiøs hele sit liv?
Jeg er oprigtig omkring alt.
Også min grådighed og mine ambitioner.
Drøm ikke om en julegave,
og vent på Buddhas fødselsdag.
Lad os gå i kirke i stedet for et tempel.
Få først styr på den aftale, dit juridiske hold tilbød.
En sidste ting.
Jeg får post fra min mor, men det er ikke fra hende.
Bliver du afpresset?
Det kan være en forhandling.
Find dem, der deltog i forræderiet for 25 år siden.
Hvorfor forhandler du med forræderens tilhængere?
Vil du fange forræderne og blive dronning?
Og du vil have mig...
...til at gøre det?
Hvis der går rygter om, at jeg vil fange forræderne...
...er jeg færdig.
Gør det alene.
Hvis du vil i et tempel.
Er det sådan, du beder om en tjeneste?
Lov mig, at vi tager til et tempel.
Det er virkelig smart.
Jeg bestilte kun mad et par gange, men det anbefaler det, hr. Lee kan lide.
Nyd maden.
Mange tak.
Hvor er du?
Jeg er her ved...
Jeg er her også.
Ved siden af dig.
Lige her.
Du har hurtigt faldet til.
Det er et populært datingsted.
Du kom her vel ofte i din verden.
Selvfølgelig.
Jeg vidste det.
Med hvem?
Ministrene for landbrug,
infrastruktur og transport, fire sekretærer,
borgmesteren, direktører...
Lad os spise.
Par i Republikken Korea tilbringer tid i nærheden af vandet.
Når de slår op, skubber de hinanden i.
Det er ret fint.
Alkohol, stjerner, vand, kylling...
...og jalousi.
Alt er perfekt.
Spis op, og genvind styrken.
Og hav en god tur.
Du sagde, du får administrationsrapporter om fredagen.
Og i dag er det torsdag.
Kan du huske det?
Hvilken tilstand er det?
Ved du godt, du er en dårlig kæreste?
Jeg risikerer straf for at lække sagsinfo ved at give dig dette.
Men jeg tror, at svaret er i jeres verden.
Personen er død i min verden.
Han er Master Lee Gu-yongs søn.
Deres Majestæt!
Jeg kender allerede svaret.
Jeg har mødt ham før.
Mødte du Lee Sang-do?
Er Lee Sang-do...
...i live?
Ja. Jeg ordner det her.
Du får også en opgave.
Jeg lader Yeong blive her og tager Eun-sup med i stedet.
Hvad mener du?
Lee Lim er her lige nu...
...i Republikken Korea.
Så skal du blive.
Hvis han er her nu.
Jeg må af sted for at bevogte passagen mellem vores verdener.
Han må fanges...
...i min verden.
Derfor efterlader jeg Yeong her.
Hvis det værste skulle ske...
...er der kun en, der kan slå ham ihjel her...
...og det er Yeong.
Så...
...det var virkelig et spørgsmål om liv og død.
Jeg er ked af at skabe problemer...
...i jeres verden.
Jeg lod, som om jeg var okay...
...men jeg er ikke okay.
Kommer du snart igen?
Det lover jeg.
Det bliver som at besøge nabobyen.
Så hurtig er jeg.
Aldrig i livet.
Hold dig væk.
Det sker aldrig. Ved du, hvor længe det tog at gro?
Jeg lader aldrig mit hår gro.
Gro det i din ferie.
Jeg siger bare, du var for doven.
Skal jeg klippe hele dit hoved af i stedet?
Så tager vi hele hovedet i stedet for at nøjes med håret.
Kan du ikke bare holde sådanne tanker for dig selv?
Klik, klik, klik.
Du tænker kun på fremtiden, ikke?
Den slags folk...
...kan ikke vinde over folk, der kun lever i nuet.
Premierløjtnant Seok tager til bambusskoven nær væddeløbsbanen.
Hans Majestæt venter på dig der.
Tag kun et par vagter med, og bliv ikke nysgerrig.
Stil ikke spørgsmål.
Det er kongens ordrer.
Deres Majestæt!
Kaptajn Jo!
Denne mand deltog i forræderiet.
Lås ham inde i paladsets dybeste kælder.
Og jeg forbyder dig at lave nogen dokumenter om ham...
...eller nævne ham.
-Ja, Deres Majestæt! -Ja, Deres Majestæt!
Jeg siger det her, hvis du tror, det er slut.
Dette er blot begyndelsen...
...for dem, der begik forræderi.
Dette er den passende...
...og rette foranstaltning.
JO YEONG
Hvorfor føles det, som om jeg slutter mig til militæret igen?
Tag en skudsikker vest på.
Det er ikke for din beskyttelse, men for kongens.
Du må beskytte ham med dit liv, okay?
Kan den tynde vest virkelig stoppe kugler?
Jeg bør have tre på.
-Kaptajn Jo? -Ja, herre...
Jeg mener hvad?
Skal De hjem med det samme?
Hvornår skal jeg anmelde, hvad der skete, i Deres fravær?
Nordkoreansk accent?
Nordkoreansk?
Den nordlige region?
Den nord...
"Vinteren er på vej."
Pyongyang Universitet?
Seok Ho-pil?
Han må være opkaldt efter en tv-figur.
Premierløjtnant Seok.
Det, jeg nu siger, er tophemmeligt.
Javel!
Først skal der placeres vagter rundt om bambusskoven.
Stå vagt, indtil jeg giver yderligere ordrer...
...og anhold alle, der nærmer sig.
Vær især opmærksom på en mand i 70'erne.
Giv mig alle overvågningsoptagelserne
fra sidste års begivenheder.
Hurtigst muligt.
Deres Majestæt...
Er det Dem, der giver ordrer,
og ikke kaptajn Jo?
Yeong tager sig af noget vigtigere.
Ja, Deres Majestæt!
Yeong, tag din bærbare computer med. Din bærbare computer, er det forstået?
"Ja, Deres Majestæt!"
Det er det, du bør sige.
Ja, Deres Majestæt!
Hofdame Noh, Hans Majestæt er her.
Vidste du, at jeg kom tilbage?
Din konge er vendt tilbage til paladset, men du besøgte mig ikke engang.
De gik uden at se mig, Deres Majestæt.
Jeg sendte premierløjtnanten,
og jeg modtog besked om, at De var ankommet.
Jeg så Dem også.
De kan gå nu.
Åh nej.
Se, hvor koncentreret du er.
Kunne du ikke sove om natten, fordi du var bekymret for mig?
Er det derfor?
Du godeste.
Jeg har haft fred, mens De var væk.
Jeg er gået tidligt i seng og har sovet godt.
Der må være meget arbejde at indhente.
De bør gå nu.
Hvorfor beder du mig altid gå?
Hvorfor spørger du mig ikke om noget?
Jeg ville fortælle dig alt...
...hvis du spurgte, hvor jeg var.
Det ved jeg allerede.
Jeg ved...
...hvor De tager hen.
De følger Deres skæbne, ikke?
Det er vores hemmelighed, ikke?
-Deres Majestæt. -Fortsæt med dit arbejde.
Ja, Deres Majestæt.
Okay, lad os blive færdige.
Deres Majestæt, vil De bestille...
Nej.
Du godeste!
Hvordan kan det ske?
Hvordan kunne du...
...når du ikke engang...
...har nosserne...
...eller kaliberen til det?
Sæt ham i husarrest, indtil I hører andet,
og forbyd ham at komme ind i paladset.
Han skal afskæres fra
at kontakte og møde andre fra nu af.
SEOUL JONGNO POLITISTATION
Tog Sin-jae på ferie?
Han tager alle 21 dage nu.
Ved du heller ikke, hvad der foregår?
Jeg prøver at ringe til ham.
Sker der noget derhjemme?
Måske er hans mor...
Hold op.
Jeg er bare bekymret. Det er nok på grund af hende.
Sin-jae.
Hwa-yeon, det er Tae-eul.
SIN-JAE
Jeg vidste, jeg ville være heldig i dag.
Vi har en dyrebar gæst i huset, allerede inden vi åbner.
Kriminalassistent Kang, du er vist lidt nede.
Man har godt af at dele sin sorg med nogen.
Vil du dele den med mig?
Hvis du vil dele noget, hvorfor deler du så ikke nogen peanuts?
Maden her er for dyr.
Jeg er ked af, at du bekymrer dig om priserne på vores mad.
Hvorfor er du så ydmyg?
Tak, fordi du kom, mens du har det svært.
Du traf det rigtige valg.
Den slags ting...
...kan trøste, når det bliver hårdt. Her.
Du kan få al den mad, du vil have med dem.
Her.
Accepterer du betalinger i rater?
Og glem den her. Jeg åbnede den ikke.
Hvorfor kom du så?
En, jeg kender, kalder mig sin bror.
Den person er meget klog og vedholdende.
Det eneste sted, jeg kan gemme mig, er her.
Hej.
Kom med peanuts til rum ni.
Har du brug for andet?
Lad mig bruge lokalet i et par dage.
Jeg har ferie...
...men ingen steder at tage hen.
Hvis du er på ferie, så find et rart og varmt sted!
Pokkers.
Du godeste.
Hvor skal du hen?
I kirke.
Til aftengudstjeneste.
Hvorfor kan du ikke bede mig om penge i stedet?
Pokkers.
JO YEONG
Hvem sagde:
"Yeong er ulærd, og jeg er god til matematik",
og bad mig tage hans computer med, så han kunne gætte kodeordet?
Jeg har svært ved at låse den op, men det er en misforståelse.
Jeg tjekker hoffets sikkerhedsniveau.
Ja, klart.
Hvad er der på den? Hvorfor vil De gerne se indholdet?
Deres Majestæt, premierminister Koo er her.
Årsrapporten.
Er det allerede den tid på året?
Ja. året er gået så hurtigt.
Vil De have et let måltid?
Søde kartofler.
Jeg er på diæt lige nu.
Så smutter jeg.
Hej, Deres Majestæt.
Velkommen.
Vi har øget sikkerheden på paladset.
Kaptajn Jo er hos os under hele seancen.
Som du allerede ved,
bliver vi oppe hele natten, når der skal rapporteres for et helt år.
Ja, Deres Majestæt.
Sin-jae? Han kom ikke her.
Mødte han ikke ind? Hvorfor leder du her?
Det er klassificeret.
Ring til mig, hvis han kommer.
Okay. Men, Tae-eul...
...er Eun-sup ikke...
...lidt sær for tiden?
Eun-sup? Hvorfor?
Jeg har ikke set noget underligt.
Han ser ikke...
...lige så godt ud som før.
Han ligner lidt en taber.
Hvad sker der med hans hår?
Du har en mærkelig smag.
Lad os mødes på hotellet fra nu af.
Na-ri og Eun-sup falder fra hinanden.
Hvad vil du?
Kan du sælge den for mig?
Du kender et sted, der betaler godt.
Ja, det gør jeg.
Jeg har solgt så meget, at ejeren tror, jeg er en korrupt strisser.
Jeg sælger den for dig, så lad mig også bruge hotelværelset.
-Jeg mangler mit eget sted. -Majestæten er der ikke...
Du er her.
Hvad skal du bruge pengene til?
Jeg mangler indtægter...
...for at opnå mobilitet.
BEGYND
SKOLEVOGN
Køreprøven begynder nu.
-Har du ikke et kørekort? -Tillykke. Du har bestået.
SYGESIKRINGSBEVIS KØREKORT
Jeg tog prøven.
Jeg består typisk alle prøver.
Min kundetilfredshed er perfekt.
Jeg ved ikke, hvad det er.
Hvorfor har du ikke kortet, når du tog prøven?
Jeg kunne ikke dreje.
Mænd skal ikke afvige.
Jeg har en god grund.
Men hvorfor prøver du, når du ikke kan dreje til venstre eller højre?
Hvis du ser det som en ferie, må du hellere stoppe.
Du sidder fast, når du åbner...
Skal jeg flå din hals over?
Hvis du mister din stemme...
Hallo!
Altså.
Jeg ved, du holder af kong Arthur,
men du vil ikke kunne snyde mine søskende.
Kong Arthur fortalte mig...
...at jeg beskytter mine søskende sådan her.
Har du det godt, Jo Eun-sup?
Hvis vi skal holde uddannelsesbudgettet,
må vi ændre i medicinalbranchen.
Skal vi virkelig vælge en?
Vi skal sænke velfærdsbudgettet
og øge budgettet for teknologi og service.
For landets ve og vel.
Lægehjælp og uddannelse er borgernes rettigheder, ikke fordele.
Lad os komme videre.
Der er et tillægsbudget
på 5,2 billioner won til katastrofeområdet.
Den er udpeget som en katastrofezone,
og vi gør vores bedste for at hjælpe folk med at leve deres liv.
Godt.
Er den rejsende kommet sikkert hjem?
Er arbejde kedeligt?
Hun vendte tilbage til sit daglige liv.
DONGNAE FÆNGSEL
Jeg håber, hun havde det godt her.
Jeg er mere produktiv, når jeg spiser noget stærkt.
Og hurtigere.
Yeong, lad os spise.
Hvordan kan De spise søde kartofler til hvert måltid?
En god indsats betaler sig.
De skal prøve kimchi med søde kartofler.
LÆKKER KIMCHI
Kender du den kombination?
Øverste hofdame Noh gav mig dem altid.
Det er virkelig lækkert.
Yeong.
Vi skynder os at spise.
Ja, Deres Majestæt.
Hvorfor spiser du ikke?
Hvis jeg spiser tre måltider, tager jeg på.
Skal De ikke giftes, Deres Majestæt?
Det var et ret tilfældigt spørgsmål.
Hvorfor?
-Vil du giftes med mig? -Må jeg?
Nej.
Jeg har allerede friet til en anden.
Hvad er det næste på dagsorden?
Hold da op!
Denne verden er meget pågående.
Vi har lukket for i dag.
Du skal lave en aftale først.
Han er her på grund af mig. Tag bare hjem.
Okay.
Slikket hjælper vist ikke.
Eller har du lige indset, at de ikke hjælper?
Sid ned.
Jeg vil sove lidt.
Kan jeg få en recept?
Ikke uden en undersøgelse.
Jeg er ikke en kvaksalver, sæt dig ned.
Jeg er ikke typen, der taler om din underbevidsthed eller noget,
så bare rolig.
En hurtig diagnose og den rigtige medicin er bedre.
Som en forkølelse.
Vil du sende mig til en kvaksalver?
Ikke engang alkohol hjælper.
Er du sikker?
Måske drak du ikke nok.
Er du sikker på, du er en rigtig læge?
Utroligt.
Det er fantastisk.
Utroligt.
Tony...
Eun-sup?
Tag den af.
Kongen deler aldrig sine ejendele med andre.
Du er så nærig.
Jeg ville også have lidt hudpleje.
Forresten...
...hvordan låste du Yeongs telefon op?
Sådan her.
Har du stadig ikke låst hans computer op?
Skal jeg prøve?
Tak for dit gå-på-mod.
Men sikkerheden i hoffet er ikke så enkel.
Væk mig, hvis det lykkes.
Så giver jeg også dig en.
Det er et særligt hudplejeprodukt
lavet specielt til kongen.
Ja!
Jeg gjorde det.
J, og så 13 nuller.
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte...
...ni, ti, elleve, tolv. Og endnu et nul.
"Jo" som i billioner, og "Yeong" som i nul.
Vi tog ingen billeder sammen.
Det er for koldt udenfor nu.
Du bør vokse her fra nu af.
Hvad har du plantet?
Frø fra din verden.
Men de spirer ikke.
Er den genert?
Hør her.
Jeg er din konge.
Jeg beordrer dig til at vokse godt.
Jeg beordrer dig til at spire og blomstre...
...i min elskedes have. Det er en konges ordre.
Og du siger stadig, at jeg er den første, du dater?
Selvfølgelig. Det ændrer sig aldrig før det næste liv.
De frø, jeg spredte på det sære sted...
Spirede de ikke?
Jeg sagde det jo.
Der er ingen vind, sollys eller tid der.
Jeg spurgte bare.
Gik du ud til kanten?
Jeg prøvede, men jeg kunne ikke nå kanten.
Jeg bør ikke være der længe.
Hvis jeg er en dag derinde...
...går der to måneder udenfor.
Så...
...man ældes ikke derinde.
Øjeblik.
Så kan jeg være ældre end dig.
Det er derfor, du virker yngre.
Selv hvis det giver mig evigt liv,
kommer jeg til dig.
Hvis jeg er forsinket, er det, fordi jeg er på vej.
Tænk ikke på at komme til mig. Tænk på at gå sammen.
Gå ikke et godt sted hen uden mig.
Jeg vil savne dig så meget.
Kan du ikke...
...komme med mig?
Kan du ikke leve med mig...
...i min verden?
Jeg tilføjer endnu en ting til de 17 regler.
Bed mig ikke komme med dig.
Hvad med denne verden?
Hvad med min far?
Na-ri...
...og politistationen?
Det sætter mig i en træls situation.
Hvad var det?
-Afbrød du mig lige? -Nej, jeg afbrød mig selv.
Det er det, vi gør, når vi har...
...for meget at sige.
Det er loven i...
Jeg må følge loven.
Jeg er tjenestemand, du ved.
Jeg ser...
...noget smukt igen.
Hvad?
Tog jeg fejl?
Haesong Boghandel,
den 27. maj år 2022.
2022...
Er det en fejl?
Tae-eul var ikke...
...iført det tøj den dag.
Hvad er dette?
Har du hentet mobiltelefonen?
Jeg arbejder på det.
Jeg har også undersøgt andre ting.
Kang Sin-jae.
Jeg hørte, han besøgte Song Jeong-hyes søn ved gravstedet.
Og betjenten, som besøgte plejecenteret før,
er en kælling ved navn Jeong Tae-eul.
Det var hende, der fangede Jang Yeon-ji.
Hun leder også efter telefonen.
Kang Sin-jae...
Mit forkerte træk.
Og Jeong Tae-eul...
...trækket, jeg ikke foretog.
Bare rolig. Jeg finder den først.
Skal jeg begrave dem begge et sted?
Skaf Jang Yeon-ji af vejen,
og gør ikke andet.
Jeg må af sted igen.
Min nevø ved det nok nu.
Den boghandel, De bad mig om at finde, Deres Majestæt...
Der er ingen Haesong Boghandel nogen steder i dette kongedømme.
Jeg kiggede på internettet, men der var ingen.
Og dette.
Det er alle de optagelser, De bad om.
Godt gået.
Led videre efter boghandlen.
Også dem, der er lukket.
Ja, Deres Majestæt.
Dengang var han i Republikken Korea.
Så hvis tiden stopper igen...
...er han i det coreanske kongedømme.
Vi har lukket i dag.
Undskyld.
Døren var åben.
Ja. Jeg venter på en levering.
Hvis De leder efter noget, finder jeg det til Dem.
Det er okay.
Hvis du har nogle lægebøger, vil jeg gerne kigge på dem.
Vi har ikke lægebøger her.
Ingen efterspørger dem her.
Jeg forstår.
Men...
...har vi mødt hinanden før?
Jeg kender Dem.
De er medlem af kongefamilien.
Det glemmer jeg nogle gange.
Beklager besværet.
De kommer her hvert år uden at sige det på forhånd.
Du er her hvert år, som om vi har givet et løfte.
Har De fundet nogen svar?
Jeg fandt et symbol...
...men jeg har problemer, for løsningen er ikke god.
Jeg er sikker på, De kan løse det.
Det har De altid gjort.
Onkel...
...tror De på skæbnen?
Det er et svært koncept for en matematiker og videnskabsmand.
Den er ikke entydig.
Folk plejer at bede skæbnen om at træde til side og udfordrer den.
Skal jeg kæmpe imod?
Man kan aldrig vide, hvad der vil ske i livet.
Men er der et sted, man vil nå...
...selvom...
...ens liv kan være i fare,
så er det skæbnen.
De fodspor, man tager...
...ved at risikere hele ens liv, er dem, der er skæbnen.
Er der et sted, De vil nå?
Ja.
Det er der.
Så må De bare tage derhen. De behøver ikke at kæmpe.
Jeg håber, der er en smuk dame der.
De bør blive gift i år.
Hvis jeg finder løsningen...
...vil jeg besøge dig igen med en kvinde, der hævder, at Jorden er flad.
Okay.
Jeg venter, Deres Majestæt.
Det er den første solopgang i det nye år.
Kommissær Jeong Tae-eul...
...godt nytår.
Lee Lim...
...er endelig kommet til det coreanske kongedømme.
GODT NYTÅR ÅR 2020
Det er kongen!
Jeg er sikker på...
...han holder øje med mig.
Men han er ikke på videoerne.
Hvorfor?
Hvad har jeg overset?
Så...
...man ældes ikke derinde.
Det her...
...giver ingen mening.
Aldrig i livet.
Det er...
...hvor han venter på sin chance.
En, der ikke ældes.
Et næsten udødeligt liv.
Det er det, du ønsker...
...at opnå.
Evighed.
Forræder...
...Lee Lim!
"Forræder." Er det sandt?
Du er stadig i live.
Jeg ser frem til næste gang vores veje krydses.
Dem med de samme ansigter...
Forleden spurgte du, hvor langt jeg var gået.
...stjæler...
Jeg sagde hans navn. Det navn, jeg huskede.
...modparternes liv.
Lee Gon.
Er der noget, jeg ikke kender til?
Kan du klare det?
For nogle giver det dem mod til at møde deres skæbne.
Kejserprins Geum.
Kan du virkelig opgive alt i denne verden...
...og blive dronning af det coreanske kongedømme?