EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
CHARAKTERE, ORTE, FIRMEN, RELIGIONEN UND HANDLUNGEN DER SERIE
SIND FREI ERFUNDEN
FOLGE 9
Das ist die richtige Adresse.
Der Ort wurde wohl absichtlich gewählt.
Wenn sie ihr Versteck sorgfältig wählte, dauert es, bis wir sie finden.
Das bestätigt zwei Dinge.
Dass Song Jeong-hye bei Lee Lim ist
und dass, obwohl es Arbeit ist,
es toll ist, mit dir wegzufahren.
Wohin auch immer.
Wirst du geschult, um solche Sätze zu lernen?
Ich schule mich selbst.
Daher begehen wohl alle...
Alle begehen Verrat?
Bist du verrückt?
Denkst du, das ist ok?
Deshalb lieben dich alle im Palast.
Du kannst immer Witze machen.
Ich hätte das nicht sagen sollen. Wir haben keine Zeit.
Das habe ich gedacht.
Du hast viele Dinge
in kurzer Zeit gedacht.
Warum scherzt du so?
Nur ich kann diesen Witz machen.
Tut mir leid. Ich wusste nicht, wie es dich erschreckt.
Ich weiß nicht, wie ich dich trösten soll.
Ich mag einen Mann,
aber in seiner Vergangenheit wurde er verraten.
Deine Erde ist immer noch flach.
Ja, so flach wie ein dünner Pfannkuchen.
Du warst sicher besorgt,
da Song Jeong-hye
das Gesicht meiner Mutter haben wird,
oder?
Ich dachte, dass du sie vielleicht sehen möchtest.
Überhaupt nicht.
Yeong und Eun-sup sind zwei Personen,
und sie ist auch nicht meine Mutter.
Das Gesicht ist nur ein Symbol für eine Person.
Dann eine Frage.
Wie reist ihr zwischen den beiden Welten hin und her?
Du und Lee Lim.
Bislang habe ich alles beantwortet
und tue es weiterhin.
Nur diese Frage
beantworte ich nicht.
Gut.
Dann stimmt es, dass ich deine erste Freundin bin?
Das auch nicht.
Sollen wir los?
Es wird plötzlich kalt, oder?
In dieser Welt sollten Männer immer ihr Wort halten.
Gilt das in deiner nicht?
Oh, sagt man das hier?
Für wen hast du Steak und Reis gekocht?
Du hattest eine Frage.
Bislang hast du keine beantwortet.
Ich ging zur Marine-Akademie.
Du bist die Einzige für mich.
Du bist echt witzig.
Du nicht.
Du sahst gut in der Marineuniform aus.
Du nimmst meine Hand?
Hast du Koo Seo-ryeong Steak und Reis gekocht?
Aber nicht in der Uniform, oder?
BROT
Beinahe kam ich zu spät.
Merken Sie sich das gut.
Ich esse jeden Morgen Brot von hier.
Das Brot schmeckt genau wie das am Königshof.
Warum soll ich mir das merken?
Ich bin beschäftigt. Warum sind wir hier?
Sie verteilen die Marmelade aber ziemlich gründlich.
Sie gehört zum Brot.
Warum bin ich hier?
Merken Sie sich, dass es auch ohne gut schmeckt.
Und was ich nun sage, ist noch wichtiger.
Von nun an
müssen Sie das Unzerbrechliche Schwert sein.
Sie sind wohl verrückt geworden.
Drehen Sie sich um.
Das ist Yeongs Mantel.
Aus 100 % Kaschmir.
Das Unzerbrechliche Schwert?
Ich gehorche Ihnen.
Ich will ja nicht angeben,
aber aus dem Staatsdienst komme ich gut mit Problemen klar.
Was soll ich zuerst tun?
Du bist da.
Hast du gegessen?
Ich habe dir Klamotten geschickt. Warum trägst du das?
Spar dein Geld.
Meine Schwiegereltern waren reich, ich trug Billiges.
Das ist sehr lange her.
Du hast recht.
Ich habe Kochfisch mitgebracht.
Iss doch einen Bissen mit mir.
Wie kann ich jetzt etwas essen?
Nur einen Bissen.
Aber Mama,
war die Zeitung nicht von dir?
Es ist salzig. Iss es mit Reis.
Und ich habe sie nicht geschickt. Was war es für eine?
Auch egal.
Sicher ein Sekretariatsfehler.
Ich bekomme viel geschickt.
Ist zu Hause alles ok?
Es ist alles wie immer.
Übrigens...
Wegen dieses toten Lee Lim...
Hatte er ein heimliches Kind?
Mach dich nicht lächerlich.
Er starb ohne Erben im Jahr nach seinem Verrat.
Ja.
Aber der Kunde, der den Schirm im Laden vergaß,
holte ihn ein paar Tage später ab.
Er sah genauso aus wie Lee Lim.
Also dachte ich,
vielleicht hatte er einen Sohn.
Mama, du bekommst großen Ärger, wenn du solche Dinge sagst.
Der König hat noch keinen Erben.
Ein Bastard von dem Verräter?
Wenn du solche Gerüchte verbreitest,
ist das mein Ende.
Ich bin die Premierministerin.
Ich gehe mich umziehen.
In Ordnung.
Ich habe es niemandem außer dir erzählt.
Ich sage es niemandem.
NEUE HOFFNUNG FÜR DIE BASEBALL-HERBSTSAISON
Bleib hier, ok?
Ich komme bald wieder.
Ich bin bald zurück.
Heute ist der sechste Beerdigungstag.
Nach seiner Krönung trat König Lee Gon
sein Amt als König an, der nun gemäß dem Gesetz des Hofes
-26 Tage lang um seinen Vater trauert. -Vater...
Die Öffentlichkeit sieht dem jungen König
-traurig zu. -Vater...
Vater...
Schwarze Blüte, weißer Hintergrund...
-Vater... -Die Menschen,
das Warten...
Der weinende Junge...
Das waren wirklich Sie?
Sind Sie wirklich...
...Lee Gon?
Er hat mich weinen gehört.
Es sind mehr Leute
in diese Welt gekommen, als ich dachte.
Antworte mir, Arschloch.
Hände weg, oder Sie sterben.
Eins ist sicher.
Sie sind der Grund, weshalb ich zurück muss.
Sieht so aus...
...als wäre ich Ihr König.
Woran erinnern
Sie sich außer dem Warten noch?
An einen bestimmten Ort
oder eine Person.
Helfen Sie mir,
dann helfe ich Ihnen.
Was immer Sie suchen,
ich bin der Lösung sicher am nächsten.
Sie wollen helfen?
Verschwinden Sie in Ihre Welt.
Sie auch.
Wenn ich Sie noch einmal sehe, verhafte ich Sie wegen
illegalen Waffenbesitzes.
Keine Sorge.
Er ging als Polizist
und als Freund von Tae-eul.
-Aber Lee Gon... -Ich weiß.
Lee Lim hat ihn hergebracht wie den Mann im Keller.
Er erinnert sich nur an das Symbol. Er kam
wohl her, als er klein war.
Warum sollte er ein Kind herbringen?
Er muss seine Eltern
gebraucht haben, egal ob
seine Eltern in dieser oder unserer Welt.
Ich werde hier ermitteln, während du weg bist.
Warum sollte ich rauskommen?
-Es ist kalt... -Ich traf Eun-sup.
Aber es war nicht Eun-sup.
Du wusstest es schon.
Sin-jae,
was hast du gesehen?
Was ist mit dir?
Wie weit gingst du?
Die erwähnte Science-Fiction
war dieser Idiot?
Glaubst du wirklich alles, was der Idiot dir sagt?
Ja.
-Tu ich. -Warum glaubst du ihm?
-Was glaubst du? -Alles.
Ich glaube alles.
Ich werde dir alles erklären.
Ich brauche deine Hilfe...
Hast du Mama verloren?
Ich finde sie für dich.
Sin-jae...
Doktor!
Doktor, er ist wach! Mein Sohn ist wach!
Kannst du mich sehen?
Erkennst du mich?
Mein Baby, Sin-jae...
OBDUKTIONSBERICHT
-Prost! -Prost!
Super gemacht, Eun-sup.
Glückwunsch. Du bist ein Bürger.
Danke, es ist mir eine Ehre.
Ihr seid extra an eurem freien Tag gekommen.
Wow,
seht euch die Marmorierung an.
Das Fleisch ist unglaublich.
Wie kann es so gut schmecken?
Man muss das Fleisch nur einmal umdrehen.
-Chef, guten Appetit. -Ja.
Greift zu.
Warum isst du nichts?
Du solltest auch etwas essen.
Herzlichsten Glückwunsch.
Was? Ich bin zwei Jahre älter als er.
Oh, richtig.
Ja, das stimmt.
Hey, kommt Sin-jae oder nicht?
Ich schreibe ihm noch mal.
Er kommt. Er muss kommen. Wir grillen.
Hast du Jangmis SMS bekommen?
Wir feiern Eun-sups Entlassung.
-Wo bist du? -Eun-sup!
Glückwunsch zur Entlassung!
Danke. Nun liegt mir die Welt zu Füßen.
Alles gehört mir.
2,7182818284590452353602874
7135662497757147...
KUNSTZENTRUM SEOUL KONZERT
Ein Polizist war in der Klinik.
Sie schickten ihn weg, ohne Verdacht zu erwecken. Alles gut.
Aber Jang Yeon-ji hat Ärger gemacht und ist im Knast.
Ich habe Ihren Handyvertrag gekündigt
und hole mir das Handy zurück.
Und...
Und?
Dieser Idiot Kim Gi-hwan ist verschwunden.
GESCHLOSSEN
Ich suche ihn noch.
Ein Riss...
Ich hasse das.
Ich schätze, das ist nur da...
...um Anrufe entgegenzunehmen.
Bringen Sie sich selbst um.
Das ist ein Suizidbefehl.
ABTEILUNG FÜR GEWALTDELIKTE - TEAM 3
PERSÖNLICHE DATEN LEE SANG-DO (ALTER 45)
Nur wir beide können diese Ermittlung durchführen.
Schwanke, während du erschüttert wirst.
Kreiere einen Riss, um die Balance wiederzufinden.
Wollten Sie nicht freinehmen?
Sie wollten Golf spielen.
Ja, am Nachmittag.
Die Rechtsabteilung der KU-Gruppe will Sie interviewen.
Spielen Sie Golf mit ihnen?
Die KU-Gruppe hat versprochen, eine Million neue Mitarbeiter
in der ersten Jahreshälfte einzustellen.
Der König bekam all die Lorbeeren für den Gewinn des Krieges.
Wir sollten Stellen schaffen.
Dann gibt es keinen Grund, sie zu treffen.
Sie wollten doch wissen, woher das Foto von Hrn. Park stammt.
Wann können Sie?
Hr. Choe hat nach Ihnen gefragt.
Ihm ist wohl langweilig.
Heute Abend.
Der Himmel schenkt uns das Herz,
und der Boden
hilft dem Geist.
Die Sonne und der Mond entstehen.
Während Berge und Flüsse entstehen,
schlagen die Blitze ein.
Ein Weiser...
Ein Weiser wird geholt,
um das Böse der Berge und Flüsse zu besiegen.
Onkel.
UNTERDRÜCKTE RUFNUMMER
Hoheit.
Weißt du denn,
was der Satz auf dem Schwert bedeutet?
Ja, er beschreibt die Pflichten eines Königs.
Also wirst du
all diese Pflichten erfüllen?
Ein Weiser wird geholt,
um das Böse der Berge und Flüsse zu besiegen.
Herrsche mit Bedacht und bringe
die Dinge in Ordnung.
Kennst du meine Stimme noch?
Ich erinnere mich an deine.
Versteck dich besser.
Ich habe gerade herausgefunden...
...dass du in der Republik Korea bist.
Sie tragen die Schuhe, die ich Ihnen kaufte, Premierministerin Koo.
Du gabst sie so vielen Tussen, dass sie zum Trend wurden.
Man sagt, auch Ex-Männer können nützlich sein.
Das stimmt.
Der Dankbesuch kommt spät.
Das Foto von Hrn. Park half.
Woher bekommt KU solche Fotos?
Lass das. Du kamst gerade erst...
Stell nicht solche Fragen.
Welche Frau observiert ihren Mann 24 Stunden täglich?
Warum hast du mich hergerufen?
Ist das nicht klar?
Ich dachte, ich könnte vielleicht eine kleine Gegenleistung bekommen.
Eine Begnadigung zu Weihnachten?
Ich war gut.
Weißt du nicht,
dass der Weihnachtsmann keine Typen beschenkt,
die ihre Amtspflicht verletzen, Geld unterschlagen und abzweigen?
Wow, ich bin so enttäuscht.
Ich habe sogar an Sommerkirchencamps gespendet.
Ich habe dein Foto mit dem König gesehen.
Du hast dich an ihn rangeworfen.
Eine Ministerin hört den Königshof ab?
Das ist Verrat.
Erpresse mich nicht.
Ich habe noch die Daten von deiner Abhörung.
Das Guyeon-Tunnelprojekt
wirkt am suspektesten.
Du machst mir echt Angst.
Ich sagte das, weil ich mir Sorgen mache.
Willst du jetzt wirklich Königin werden?
Kann ich das nicht?
Gier ist das ehrlichste Gefühl.
Ich bleibe nur meinen Gefühlen treu.
Ich wollte Sprecherin werden,
ich wollte einen reichen Mann heiraten,
ich wollte Premierministerin
und nun Königin werden.
Die Königin bleibt ewig im Amt.
Der König des Königreichs Corea akzeptiert die Volksentscheidung
und erlaubt Premierministerin Koo, das Kabinett zu bilden.
Ich...
...habe einen weiten Weg hinter mir.
Ich habe mich von ganz unten nach oben gekämpft.
Wie kannst du immer so ehrgeizig sein?
Ich bin immer ehrlich.
Auch was Gier und Ehrgeiz angeht.
Träum nicht mal von einem Weihnachtsgeschenk
und warte auf Buddhas Geburtstag.
Gehen wir in die Kirche statt in einen Tempel.
Kümmere dich um die Abmachung, die deine Juristen angeboten haben.
Und noch eine Sache.
Ich kriege Post von Mutter, die sie nie schickte.
Erpressung?
Oder Verhandlungen.
Finde diejenigen, die damals in den Verrat verwickelt waren.
Warum solltest du mit Anhängern des Verräters verhandeln?
Du willst sie fassen, um Königin zu werden?
Und ich soll das
für dich tun?
Wenn ein Jahr vor Ende der Amtszeit solche Gerüchte
auftauchen, bin ich erledigt.
Das wirst du alleine tun.
Vorher kein Tempel.
So bittest du um einen Gefallen?
Dann versprich mir den Tempelbesuch.
Wow, das ist sehr clever.
Ich habe erst ein paarmal bestellt, aber Lee Gons Lieblingsessen wird angezeigt.
Guten Appetit.
Danke.
Hey, wo bist du?
Ich bin hier am...
Ich bin auch hier.
Neben dir.
Direkt neben dir.
Du hast den Weg gleich gefunden.
Dieser Ort ist beliebt.
Drüben warst du wohl oft hier.
Natürlich.
Ich wusste es.
Mit wem?
Mit den Ministern für
Land und Verkehr, Sekretärinnen, dem Bürgermeister, Bezirksleitern...
Lass uns essen.
Paare in der Republik Korea halten sich gerne so am Wasser auf.
Bei der Trennung schubsen sie sich.
Das ist echt schön.
Alkohol, Sterne, Wasser, Hühnchen
und Eifersucht.
Alles ist perfekt.
Greif zu, komm zu Kräften.
Und gute Reise.
Du sagtest, freitags bekommst du Verwaltungsberichte.
Und heute ist Donnerstag.
Das weißt du noch?
Was für ein Zustand ist das?
Du bist ein schlechter Freund.
Ich riskiere eine Bestrafung, indem ich dir die Fallinfos gebe.
Aber ich denke, die Antwort darauf befindet sich in deiner Welt.
Er ist tot in meiner Welt.
Er ist der Sohn von Lee Gu-yong.
Eure Majestät.
Ich kenne die Antwort schon.
Ich habe ihn getroffen.
Du hast Lee Sang-do getroffen?
Lee Sang-do
ist am Leben?
Ja. Ich regle das.
Du musst auch was tun.
Ich lasse Yeong hier und nehme Eun-sup mit.
Wie meinst du das?
Lee Lim ist gerade hier
in der Republik Korea.
Dann solltest du bleiben.
Wenn er hier ist.
Ich muss gehen und den Weg zwischen den Welten bewachen.
Er muss in meiner Welt
geschnappt werden.
Deshalb lasse ich Yeong hier.
Im schlimmsten Fall
ist Yeong der Einzige, der ihn in dieser Welt
töten kann.
Also...
...ging es dabei wirklich um Leben und Tod.
Tut mir leid, dass ich Ärger
in deiner Welt mache.
Ich tat, als ginge es mir gut,
aber dem ist nicht so.
Kommst du bald wieder?
Ja.
Es wird wie ein Ausflug in die Nachbarstadt.
So schnell wird es gehen.
Niemals.
Bleiben Sie weg.
Das wird nicht passieren. Wissen Sie, wie lange die gewachsen sind?
Ich lasse meine nie wachsen.
Machen Sie es doch im Urlaub.
Ich sage, Sie waren zu faul.
Soll ich lieber Ihren ganzen Kopf abschneiden?
Wir könnten Ihren Kopf statt Ihre Haare entfernen.
Können Sie solche Gedanken nicht für sich behalten?
Klick, klick.
Sie denken nur an die Zukunft, oder?
Solche Menschen
können nicht gegen die gewinnen, die an die Gegenwart denken.
Hr. Seok, begeben Sie sich zum Bambuswald nahe der Rennstrecke.
Seine Hoheit wird dort auf Sie warten.
Nehmen Sie nur wenige Wächter mit und stellen Sie keine Fragen.
Stellen Sie keine Fragen.
So will es der König.
Eure Majestät!
Hauptmann Jo!
Der Mann war Teil des Verrats.
Sperren Sie ihn in den tiefsten Keller des Palasts.
Und machen Sie keine Aufzeichnungen über ihn und erwähnen
Sie ihn nicht.
-Jawohl! -Jawohl!
Ich sage Ihnen das, falls Sie das für das Ende halten.
Das ist erst der Anfang
für die Verräter.
Die Maßnahme ist angemessen
und richtig.
JO YEONG
Warum ist es, als würde ich wieder dem Militär beitreten? Mein Gott.
Ziehen Sie eine schusssichere Weste an.
Nicht um sich, sondern um den König zu schützen.
Sie müssen ihn mit Ihrem Leben beschützen, ok?
Die wirkt zu dünn. Hält die wirklich Kugeln ab?
Ich sollte drei tragen.
-Hauptmann Jo? -Jawohl...
Ich meine, wie bitte?
Gehen Sie direkt heim?
Wann soll ich melden, was in Ihrer Anwesenheit passierte?
Ein nordkoreanischer Akzent?
Nordkorea?
Die nördliche Region?
Der Norden...
Der Winter naht.
Uni Pjöngjang?
Seok Ho-pil?
Er ist wohl nach einer Serienfigur benannt.
Hr. Seok,
Folgendes ist streng geheim.
Ja, Eure Hoheit!
Platzieren Sie Wachen um den Bambuswald herum.
Bewachen Sie ihn, bis ich andere Befehle erteile
und verhaften Sie jeden dort.
Achten Sie besonders auf einen Mann über 70.
Und bringen Sie mir das Videomaterial von allen Events,
bei denen ich im letzten Jahr war.
Schnellstmöglich.
Verzeihung, Hoheit, aber...
Erteilen Sie nun die Befehle
und nicht Hauptmann Jo?
Yeong muss sich um etwas Wichtigeres kümmern.
Ja, Eure Majestät!
Yeong, holen Sie Ihren Laptop. Es ist Ihr Laptop. Haben Sie das verstanden?
Ja, Eure Majestät!
Das sollten Sie sagen.
Ja, Eure Majestät!
Hofdame Noh, Seine Majestät ist da.
Wussten Sie, dass ich wieder da bin?
Ihr König ist zurück im Palast, aber Sie kamen nicht, um mich zu sehen.
Sie gingen, ohne vorher zu mir zu kommen, Eure Majestät.
Der stellvertretende Hauptmann
hat mir von Ihrer Ankunft berichtet.
Ich sah auch Ihr Gesicht.
Sie dürfen nun gehen.
Oh nein.
Ihr Gesicht ist so hart geworden.
Haben Sie sich jede Nacht um mich gesorgt?
Ist das der Grund?
Meine Güte.
Ich hatte meine Ruhe, da Sie weg waren.
Ich ging früh ins Bett und schlief tief.
Sie haben sicher viel Arbeit aufzuholen.
Sie sollten nun gehen.
Warum sagen Sie das ständig?
Warum fragen Sie mich nichts?
Ich wollte Ihnen alles sagen...
...würden Sie fragen, wo ich war.
Das weiß ich schon.
Ich weiß,
wohin Sie gehen.
Sie folgen Ihrem Schicksal, nicht wahr?
Das ist ein Geheimnis zwischen uns beiden, ok?
-Eure Majestät. -Machen Sie weiter.
Ja, Eure Majestät.
Gut, machen wir das zu Ende.
Eure Majestät, haben Sie einen Wunsch...
Nein.
Meine Güte!
Wie konnte das passieren?
Wie konnten Sie
das tun, wenn Ihnen...
...sowohl der Mut...
...als auch das Kaliber fehlt?
Stellen Sie ihn bis auf Weiteres unter Hausarrest.
Er darf den Palast nicht betreten.
Von nun an darf er
niemanden kontaktieren oder treffen.
POLIZEIREVIER SEOUL JONGNO
Sin-jae ist im Urlaub?
Er nahm alle 21 Tage.
Sie wissen auch nichts?
Ich werde ihn anrufen.
Ist etwas bei ihm zu Hause?
Mein Gott, vielleicht ist seine Mutter...
Hey, nicht.
Ich bin nur besorgt.
Es ist sicher ihretwegen.
Sin-jae.
Hwa-yeon, ich bin's, Tae-eul.
SIN-JAE
Ich wusste, heute wird mein Glückstag sein.
Wir haben einen ehrenhaften Gast noch vor der Öffnung.
Kommissar Kang, Sie sind sicher etwas niedergeschlagen.
Teilt man seine Traurigkeit, hilft das.
Teilen Sie sie mit mir?
Teilen Sie doch ein paar Erdnüsse mit mir.
Das Essen hier ist zu teuer.
Das bestürzt mich, dass die Essenskosten Ihnen Sorgen bereiten.
Warum so bescheiden?
Danke für den Besuch, wenn es Ihnen schlecht geht.
Richtige Entscheidung.
Solche Dinge
können trösten, wenn es schwer wird. Hier.
Damit können Sie jedes Essen kaufen.
Hier.
Akzeptieren Sie Ratenzahlung?
Und die habe ich nicht geöffnet.
Warum sind Sie dann hier?
Jemand, den ich kenne, nennt mich Bruder.
Diese Person ist sehr clever und hartnäckig.
Ich kann mich nur hier vor dieser Person verstecken.
Hey.
Einmal Erdnüsse in Zimmer neun.
Brauchen Sie sonst noch was?
Ich will ein paar Tage bleiben.
Ich bin im Urlaub,
aber ich kann nirgendwohin.
Machen Sie an einem schönen, warmen Ort Urlaub.
Verdammt.
Mein Gott.
Wo wollen Sie hin?
In die Kirche.
Zum Abendgottesdienst.
Warum können Sie mich nicht nach Geld fragen?
Verdammt.
JO YEONG
Wer hat gesagt:
"Yeong ist einfach, und ich bin gut in Mathe"
und sagte, ich solle den Laptop holen, als könne er das Passwort knacken?
Es mag schwer aussehen, aber das ist ein Missverständnis.
Ich prüfe nur die Palastsicherheit.
Ja, richtig.
Aber was ist darin? Warum das Trara, um ihn zu entsperren?
Premierministerin Koo ist da.
Der Jahresendbericht.
Ist es schon so weit?
Ja. Ein Jahr ist so schnell vergangen.
Wollen Sie noch einen Nachtimbiss?
Süßkartoffeln.
Ich bin auf Diät.
Ich gehe dann mal.
Hallo, Eure Hoheit.
Willkommen.
Wir haben die Sicherheit im Palast erhöht.
Hauptmann Jo bleibt bei uns.
Wie Sie schon wissen,
bleiben wir die ganze Nacht wach, da die Jahresberichte da sind.
Ja, Eure Majestät.
Sin-jae? Er war nicht hier.
Arbeitet er nicht? Warum suchst du ihn hier?
Das ist geheim.
Ruf mich einfach an, wenn er kommt.
Ok. Aber Tae-eul, verhält sich
Eun-sup
nicht komisch momentan?
Eun-sup? Warum?
Mir ist nichts Komisches aufgefallen.
Er sieht irgendwie
nicht mehr so gut aus wie zuvor.
Er sieht langweilig aus.
Was ist das für eine Frisur?
Dein Geschmack ist echt komisch.
Treffen wir uns von nun an im Hotel.
Na-ri und Eun-sup entfernen sich sonst voneinander.
Was wollen Sie?
Können Sie das verkaufen?
Sie kennen doch jemanden, der gut bezahlt.
Ja, kenne ich.
Ja, ich verkaufe so viel, dass der Ladenbesitzer mich für korrupt hält.
Aber ich verkaufe es für Sie, also lassen Sie mich das Hotelzimmer benutzen.
-Ich brauche einen Ort. -Hoheit ist nicht da...
Sie sind da.
Aber was wollen Sie von dem Geld kaufen?
Ich brauche Geld,
um mobiler zu werden.
FAHRPRÜFUNGSFAHRZEUG
Der Fahrtest beginnt jetzt.
-Haben Sie keinen Führerschein? -Sie haben bestanden.
SOZIALVERSICHERUNGSAUSWEIS FÜHRERSCHEIN
Ich habe die Prüfung gemacht.
Ich bestehe gewöhnlich jede Prüfung.
In CSAT war ich perfekt.
Ich weiß nicht, was das ist,
aber warum kein Führerschein trotz Test?
Weil ich nicht abbiegen konnte.
Man sollte immer geradeaus fahren.
Ich habe gute Gründe.
Aber warum gehen Sie, wenn Sie nicht mal abbiegen können?
Wenn Sie es als Urlaub sehen, lassen Sie es besser.
Sie werden erwischt, wenn Sie...
Soll ich Ihre Kehle aufschlitzen?
Ohne Stimme...
Hey!
Hey.
Ihnen ist König Artus wichtig,
aber nicht so wie mir meine Geschwister.
Nun, König Artus hat mir gesagt,
ich kann so meine Geschwister schützen.
Geht es Ihnen gut, Jo Eun-sup?
Wenn Sie das Bildungsbudget beibehalten,
brauchen wir große Änderungen im Medizinbereich.
Müssen wir uns entscheiden?
Das Ministerium fordert eine Sozialhilfesenkung
und eine Erhöhung für Technologie und Dienstleistungen.
Für das Land.
Medizin und Bildung sind ein Recht, keine Hilfen.
Machen wir weiter.
Es gibt ein zusätzliches Budget
von 5,2 Billionen Won für das Katastrophengebiet.
Es wurde als Katastrophengebiet ausgewiesen,
und wir geben unser Bestes für den Wiederaufbau und die Menschen.
Super.
Ist die Reisende gut zurückgekehrt?
Ist die Arbeit langweilig?
Sie geht wieder ihrem Alltag nach.
DONGNAE-GEFÄNGNIS
Ich hoffe, es hat ihr in unserem Land gefallen.
Ich bin viel produktiver nach würzigem Essen
und arbeite rascher.
Yeong, essen wir.
Wow, wie können Sie immer Süßkartoffeln essen?
Mühe zahlt sich immer aus.
Sie brauchen Kimchi mit Süßkartoffeln.
KÖSTLICHES KIMCHI
Kennen Sie diese Kombi?
Hofdame Noh setzte mir das immer vor.
Es schmeckt echt gut.
Yeong.
Essen wir schnell.
Ja, Eure Majestät.
Warum essen Sie nicht?
Ich nehme zu, wenn ich dreimal täglich esse.
Heiraten Sie nicht, Majestät?
Das war eine willkürliche Frage.
Warum?
-Wollen Sie mich heiraten? -Darf ich?
Nein.
Ich habe bereits eine Verlobte.
Was war der nächste Punkt?
Wow.
Diese Welt ist sehr aggressiv.
Ich sagte doch, wir haben geschlossen.
Sie müssen erst einen Termin machen.
Er ist meinetwegen hier. Sie können gehen.
Ok.
Süßes bringt wohl nichts.
Oder haben Sie das gerade gemerkt?
Setzen Sie sich.
Ich brauche dringend Schlaf.
Bekomme ich ein Rezept?
Nicht ohne Untersuchung.
Sonst werde ich zur echten Quacksalberin.
Ich fange auch nicht mit Ihrem Unterbewusstsein oder so an,
also keine Sorge.
Eine schnelle Diagnose mit der richtigen Medikation ist besser.
Wie bei Erkältungen.
Kennen Sie keinen Quacksalber?
Nicht einmal Alkohol hilft mehr.
Sind Sie sicher?
Vielleicht war es nicht genug?
Sind Sie wirklich eine echte Ärztin?
Wow.
Das ist genial.
Wow.
Tony...
Eun-sup?
Ziehen Sie den ab.
Der König teil seinen Besitz nie mit anderen.
Sie sind so geizig.
Ich wollte meine Haut pflegen.
Wie haben Sie
eigentlich Yeongs Handy entsperrt?
So.
Haben Sie seinen Laptop immer noch nicht entsperrt?
Soll ich es versuchen?
Ich schätze Ihren Ehrgeiz.
Aber die Sicherheit am Königshof ist komplex.
Wecken Sie mich, wenn er geknackt ist.
Dann bekommen Sie einen.
Das ist ein explizites Pflegeprodukt
für den König.
Ja!
Ich habe ihn entsperrt.
J und dann 13 Nullen.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht,
9, 10, 11, 12. Und noch eine Null.
"Jo" wie Billion, "Yeong" wie null.
Wir haben keine Fotos zusammen gemacht.
Draußen ist es jetzt zu kalt.
Du solltest nun hier wachsen.
Was ist da drin?
Samen aus deiner Welt.
Aber sie keimen nicht.
Sind sie schüchtern?
Hör zu.
Ich bin dein König.
Ich befehle dir, gut zu wachsen.
Ich befehle dir, zu keimen und zu blühen,
im Garten der Frau, die ich mag. Das ist ein Befehl.
Und du sagst immer noch, ich sei deine erste Freundin?
Natürlich. In diesem Leben bleibe ich bei der Aussage.
Die Samen, die ich an dem seltsamen Ort verteilt habe.
Haben sie nicht gekeimt?
Ich sagte es dir ja.
Dort gibt es keinen Wind, keine Sonne und keine Zeit.
War ja nur eine Frage.
Warst du am Rand?
Ich habe es versucht, habe den Rand aber nicht erreicht.
Ich kann nicht lange bleiben.
Bleibe ich einen Tag dort,
vergehen draußen zwei Monate.
Dann wirst du
dort ja gar nicht älter.
Moment mal.
Dann könnte ich älter sein als du.
Kein Wunder. Es kam mir vor, als würdest du immer jünger werden.
Auch wenn ich dort ewig lebe,
komme ich zurück zu dir.
Wenn ich zu spät bin, bin ich schon unterwegs.
Komm nicht zu mir. Lass uns zusammen gehen.
Gehe an keinen schönen Ort ohne mich.
Ich werde dich so sehr vermissen.
Kannst du
nicht mitkommen?
Kannst du nicht mit mir
in meiner Welt leben?
Ich füge noch eine Sache zu den 17 Dingen hinzu.
Bitte mich nicht mitzukommen.
Was ist mit dieser Welt?
Was ist mit Vater?
Und Na-ri
und dem Revier?
Damit treibst du mich in die Enge.
Was war das?
-Hast du mich zum Schweigen gebracht? -Nein, mich.
Das tun wir, wenn wir zu viel
zu sagen haben.
Das ist das Gesetz in...
Ich muss das Gesetz befolgen.
Ich bin Beamtin, weißt du.
Ich sehe
wieder etwas Schönes.
Was?
Habe ich mich geirrt?
Haesong-Buchhandlung,
27. Mai 2022.
2022...
Ist das ein Fehler?
Tae-eul trug das
nicht an jenem Tag.
Was ist hier los?
Haben Sie das Handy zurück?
Ich arbeite daran.
Ich habe in anderen Sachen ermittelt.
Kang Sin-jae.
Er war bei Song Jeong-hyes Sohn auf dem Urnenfriedhof.
Und die Polizistin, die zuvor in der Klinik war...
Die Schlampe heißt Jeong Tae-eul.
Ich habe das geprüft, und sie hat Jang Yeon-ji geschnappt.
Sie sucht auch ihr Handy.
Kang Sin-jae...
Mein falscher Schritt.
Und Jeong Tae-eul,
mein verpasster Schritt.
Keine Sorge. Ich finde es zuerst.
Soll ich sie beide einfach irgendwo begraben?
Beseitigen Sie Jang Yeon-ji
und sonst nichts.
Ich muss wieder weg.
Ich denke, mein Neffe weiß inzwischen Bescheid.
Die Buchhandlung, die ich finden sollte, Majestät...
Es gibt keine Haesong-Buchhandlung in diesem Königreich.
Ich habe online geschaut und Second-Hand-Läden geprüft. Nichts.
Und das.
Ich habe die gesamten Videomaterialien der besagten Veranstaltungen.
Gut gemacht.
Bleiben Sie dran.
Prüfen Sie auch ehemalige Läden.
Ja, Eure Majestät.
Damals war er in der Republik Korea.
Bleibt die Zeit stehen,
ist er im Königreich Corea.
Wir haben heute geschlossen.
Es tut mir leid.
Die Tür stand offen.
Ja. Ich warte auf eine Lieferung.
Wenn Sie etwas suchen, hole ich es Ihnen.
Oh, schon gut.
Ich wollte mir nur mal medizinische Bücher ansehen, wenn Sie welche haben.
Haben wir leider nicht.
Danach fragt keiner.
Oh, verstehe.
Aber...
...kennen wir uns?
Ich habe Sie schon mal gesehen.
Sie gehören zur Königsfamilie.
Manchmal vergesse ich das.
Entschuldigen Sie die Störung.
Du kommst jedes Jahr her, ohne es mir vorher zu sagen.
Weil du jedes Jahr hier bist, als hätten wir uns ein Versprechen gegeben.
Hast du schon Antworten?
Ich habe ein Symbol gefunden,
aber ich habe Probleme damit, da die Lösung nicht gut ist.
Du wirst das Problem sicher lösen.
Das hast du immer getan.
Onkel,
glaubst du an Schicksal?
Für einen Mathematiker und Wissenschaftler ist es ein schweres Prinzip.
Es ist nichts Klares.
Meist schieben die Leute das Schicksal beiseite und fordern es heraus.
Soll ich dagegen ankämpfen?
Man kann nie wissen, was im Leben passiert.
Aber gibt es einen Ort, den man erreichen will,
selbst wenn
das eigene Leben gefährdet sein mag,
ist das Schicksal.
Die Schritte, die man geht,
indem man sein ganzes Leben riskiert, sind das Schicksal.
Gibt es einen Ort, an den du möchtest?
Ja.
Den gibt es.
Dann musst du nur dorthin gehen. Du musst nicht kämpfen.
Ich hoffe, dort gibt es eine hübsche Frau.
Du solltest wirklich dieses Jahr heiraten.
Wenn ich die Lösung finde,
werde ich dich mit einer Frau besuchen, die behauptet, die Erde sei flach.
In Ordnung.
Ich werde warten, Majestät.
Es ist der erste Sonnenaufgang des neuen Jahres.
Lieutenant Jeong Tae-eul,
frohes neues Jahr.
Lee Lim
ist endlich ins Königreich Corea gekommen.
FROHES NEUES JAHR 2020
Das ist der König!
Ich bin sicher,
er beobachtet mich.
Er ist nicht auf den Videos.
Warum?
Was habe ich übersehen?
Dann wirst du
dort ja gar nicht älter.
Das ergibt...
...keinen Sinn.
Nicht möglich.
An diesem Ort...
...wartet er den rechten Augenblick ab.
Jemand, der nicht altert.
Ein beinahe unsterbliches Leben.
Das willst du
also erreichen.
Ewigkeit.
Verräter,
Lee Lim!
Was hat es mit Lee Lim auf sich?
Du bist noch am Leben.
Ich freue mich auf unsere nächste Begegnung.
Die mit demselben Gesicht...
Du hast mich gefragt, wie weit ich ging.
...stehlen die Leben...
Ich rief seinen Namen, weil ich mich daran erinnerte.
...ihrer Doppelgänger.
Lee Gon.
Gibt es etwas, das ich nicht weiß?
Kommen Sie damit klar?
Und manchen Menschen gibt es den Mut, sich ihrem Schicksal zu stellen.
Reichsfürst Geum.
Können Sie alles zurücklassen
und die Königin von Corea werden?