ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΙ ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΟΙ ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ
ΚΑΙ ΟΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9
Αυτή είναι η σωστή διεύθυνση.
Νομίζω ότι επίτηδες έβαλε αυτήν την διεύθυνση.
Αφού κρύβεται τόσο καλά, θα αργήσουμε να τη βρούμε.
Συνειδητοποίησα δύο πράγματα.
Ότι η Σονγκ Τζέονγκ-Χε είναι με τον Λι Λιμ
και ότι, παρόλο που δουλεύουμε,
μ' αρέσει εδώ μαζί σου.
Ή οπουδήποτε αλλού.
Τα μαθαίνεις κάπου αυτά που λες;
Είμαι αυτοδίδακτος.
Γι' αυτό όλοι...
Όλοι με προδίδουν;
Είσαι τρελός;
Νομίζεις ότι αυτό επιτρέπεται;
Ήθελα να πω ότι όλοι στο παλάτι σε λατρεύουν.
Ξέρεις να αστειεύεσαι στα δύσκολα.
Κακώς ξεκίνησα αυτήν την κουβέντα. Δεν έχουμε χρόνο.
Αυτό σκεφτόμουν.
Σκέφτηκες πολλά πράγματα
σε λίγο χρόνο.
Αστείο ήταν αυτό;
Μόνο εγώ θα έλεγα τέτοιο αστείο.
Συγγνώμη. Δεν ήξερα ότι θα σε πείραζε.
Δεν ξέρω πώς να σε παρηγορήσω.
Είναι κάποιος που μ' αρέσει,
αλλά έχει ζήσει ταραγμένη ζωή. Τον πρόδωσαν.
Η Γη σου είναι ακόμα επίπεδη.
Ναι, επίπεδη σαν τηγανίτα.
Νομίζω ότι στεναχωρήθηκες
που η Τζέονγκ-Χε
θα μοιάζει στη μητέρα μου,
έτσι;
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να τη δεις.
Όχι. Καθόλου.
Όπως ο Γεόνγκ και ο Έουν-Σουπ διαφέρουν,
έτσι κι αυτή δεν είναι η μητέρα μου.
Τον άνθρωπο δεν τον κάνει η εμφάνιση.
Να σε ρωτήσω κάτι, τότε.
Πώς πηγαινοέρχεστε στους δύο κόσμους;
Κι εσύ και ο Λι Λιμ.
Σου έχω απαντήσει στα πάντα,
κι έτσι θα συνεχίσω.
Εκτός απ' αυτό, όμως,
που μόλις ρώτησες.
Εντάξει.
Είναι αλήθεια ότι πρώτη φορά έχεις σχέση με γυναίκα;
Ούτε σ' αυτό απαντώ.
Πάμε τώρα;
Έβγαλε κρύο, τι λες κι εσύ;
Λέω ότι οι άντρες πρέπει να κρατάνε τον λόγο τους.
Δεν το λέτε στον κόσμο σας;
Το λέτε αυτό εδώ;
Για ποιαν έφτιαξες μπριζόλα με ρύζι;
Νόμιζα είχες μία ερώτηση.
Δεν απάντησες σε καμία ως τώρα.
Πήγα στη Ναυτική Ακαδημία.
Είσαι η μόνη στη ζωή μου.
Είσαι εξυπνάκιας.
Ενώ εσύ όχι.
Σου πήγαινε η στολή του ναυτικού.
Γιατί με κρατάς;
Μαγείρεψες για την Κου Σέο-Ριέονγκ ή όχι;
Δεν μαγείρεψες με τη στολή, έτσι;
ΨΩΜΙ
Ίσα που πρόλαβα.
Άκου προσεκτικά και να το θυμάσαι αυτό.
Τρώω ψωμί από εδώ κάθε πρωί.
Το ψωμί εδώ είναι ίδιο με το ψωμί στο παλάτι.
Γιατί να το θυμάμαι αυτό;
Έχω δουλειές. Γιατί με έφερες εδώ;
Για πολυάσχολος, απλώνεις πολύ καλά τη μαρμελάδα.
Το ψωμί έτσι τρώγεται.
Γιατί ήρθαμε εδώ;
Να θυμάσαι ότι είναι ωραίο και χωρίς μαρμελάδα.
Αυτό που θα πω τώρα είναι το πιο σημαντικό.
Στο εξής,
θα είσαι εσύ το Άφθαρτο Ξίφος.
Μάλλον τρελάθηκες.
Μπορείς να γυρίσεις;
Φοράς το παλτό του Γεόνγκ.
Εκατό τοις εκατό κασμίρ.
Άφθαρτο Ξίφος;
Όπως διατάξετε.
Δεν ήθελα να καυχηθώ,
αλλά στο Κέντρο Κοινωνικής Υπηρεσίας έμαθα να λύνω προβλήματα.
Με τι να ξεκινήσω;
Ήρθες.
Έφαγες βραδινό;
Σου έστειλα ρούχα. Γιατί φοράς αυτά;
Μην ξοδεύεις λεφτά.
Δεν ντυνόμουν ακριβά ούτε όταν είχα πλούσια πεθερικά.
Έχει περάσει καιρός.
Καλά λες.
Έφερα βραστό ψάρι.
Θες να φάμε μαζί;
Πώς να φάω τέτοια ώρα;
Μόνο μια μπουκιά.
Αλλά, μαμά.
Αλήθεια δεν έστειλες την εφημερίδα;
Είναι αλμυρό. Φάε και ρύζι.
Δεν την έστειλα. Τι εφημερίδα ήταν;
Δεν πειράζει.
Η γραμματέας θα έκανε λάθος.
Στέλνουν πολλά στο γραφείο.
Όλα καλά στο σπίτι;
Όπως πάντα. Τα ξέρεις.
Ωστόσο...
Εκείνος ο νεκρός, ο Λι Λιμ...
Είχε κανένα κρυμμένο παιδί;
Μη λες βλακείες.
Πέθανε έναν χρόνο μετά την προδοσία του, χωρίς απογόνους.
Σωστά.
Μα ο πελάτης που είχε αφήσει την ομπρέλα του στο μαγαζί
ήρθε να την πάρει πριν λίγες μέρες.
Ήταν ίδιος με τον Λι Λιμ όταν ζούσε.
Γι' αυτό σκέφτηκα
μήπως είχε γιο.
Μαμά, θα μπλέξεις, αν λες τέτοια πράγματα.
Ο βασιλιάς δεν έχει διάδοχο ακόμα.
Ο προδότης να είχε νόθο παιδί;
Αν διαδίδεις τέτοιες φήμες,
η καριέρα μου θα τελειώσει.
Η κόρη σου είναι η πρωθυπουργός.
Πάω να αλλάξω.
Εντάξει.
Δεν το είπα σε κανέναν. Μόνο σ' εσένα το είπα.
Αλήθεια, δεν θα το πω.
ΕΛΠΙΔΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΡΑΚΟ ΤΟΥ ΓΕΟΝΓΚΣΙΝ
Περίμενε εδώ, εντάξει;
Θα έρθω σε λίγο να σε πάρω.
Θα γυρίσω αμέσως.
Έκτη μέρα από την κηδεία του βασιλιά.
Μετά τη στέψη του, ο βασιλιάς Λι Γκον
ξεκίνησε να θρηνεί τον πατέρα του για 26 μέρες
σύμφωνα με τον νόμο.
Το κοινό παρακολουθεί τον νεαρό βασιλιά
-με θλίψη. -Πατέρα...
Πατέρα...
Μαύρο άνθος δαμασκηνιάς σε άσπρο φόντο.
-Πατέρα... -Ο κόσμος,
ο θρήνος...
Το αγόρι που έκλαιγε...
ήσουν αλήθεια εσύ;
Είσαι αλήθεια
ο Λι Γκον;
Άκουσε τον θρήνο μου.
Έχουν έρθει πιο πολλοί
απ' όσοι πίστευα σ' αυτόν τον κόσμο.
Απάντησέ μου, βλάκα.
Κάτω τα χέρια αν δεν θες να πεθάνεις.
Ένα είναι σίγουρο.
Είσαι ο λόγος που θα επιστρέψω στον κόσμο μου.
Απ' ό,τι φαίνεται...
είμαι ο βασιλιάς σου.
Θέλω να μου πεις,
τι άλλο θυμάσαι πέρα απ' τον θρήνο μου;
Κάποια τοποθεσία
ή άτομο.
Βοήθησέ με,
και θα σε βοηθήσω κι εγώ.
Ό,τι κι αν ψάχνεις,
εγώ μπορώ να σε βοηθήσω να το βρεις.
Θες να βοηθήσεις;
Τότε, γύρνα από εκεί που ήρθες.
Κι εσύ το ίδιο.
Αν σε ξαναδώ, θα σε συλλάβω
για παράνομη οπλοκατοχή.
Μην ανησυχείς.
Είναι επιθεωρητής
και στενός φίλος μια γνωστής.
-Μα, μεγαλειότατε... -Το ξέρω.
Ο Λι Λιμ τον έφερε, όπως κι αυτόν στο υπόγειο.
Θυμάται μόνο το έμβλημα, οπότε φαντάζομαι
ότι ήρθε εδώ μικρός.
Γιατί να φέρει εδώ ένα παιδί;
Μάλλον χρειαζόταν
τους γονείς του.
Είτε αυτούς στον κόσμο μας είτε εδώ.
Όσο λείπετε, θα εξερευνήσω τον κόσμο.
Γιατί με κάλεσες έξω;
-Κάνει κρύο, ας... -Είδα τον Έουν-Σουπ.
Αλλά δεν ήταν ο Έουν-Σουπ.
Το ξέρεις ήδη.
Σιν-Τζάε,
πόσα έχεις δει;
Εσύ;
Μέχρι πού έφτασες;
Η υπόθεση επιστημονικής φαντασίας
είναι αυτός;
Πιστεύεις όσα σου λέει αυτός ο ηλίθιος;
Ναι.
-Τον πιστεύω. -Γιατί τον πιστεύεις;
-Τι απ' όλα πιστεύεις; -Όλα.
Πιστεύω τα πάντα.
Θα σου εξηγήσω όσα μπορώ.
Θέλω και τη βοήθειά σου...
Έχασες τη μαμά σου.
Θα σου τη βρω εγώ.
Σιν-Τζάε...
Γιατρέ!
Γιατρέ, συνήλθε! Ο γιος μου ξύπνησε!
Με βλέπεις;
Ξέρεις ποια είμαι;
Μωρό μου, Σιν-Τζάε...
ΝΕΚΡΟΨΙΑ
-Υγεία! -Υγεία!
Μπράβο, Έουν-Σουπ.
Καλός πολίτης.
Ευχαριστώ. Τιμή μου.
Μαζευτήκατε για εμένα στο ρεπό σας.
Φοβερό.
Κοιτάξτε το λίπος στο κρέας.
Είναι απίστευτο.
Πώς γίνεται τόσο νόστιμο;
Πρέπει να γυρίζεις το μοσχάρι μόνο μία φορά.
-Καλή όρεξη, αρχηγέ. -Ναι.
Φάτε.
Εσύ γιατί δεν τρως;
Φάε κι εσύ.
Συγχαρητήρια, κύριε.
Τι; Είμαι δύο χρόνια μεγαλύτερός του.
Σωστά.
Ναι, έτσι είναι.
Ο Σιν-Τζάε θα έρθει ή όχι;
Θα του στείλω μήνυμα ξανά.
Θα έρθει. Δεν μπορεί. Έχουμε καλό φαγητό.
Πήρες το μήνυμα του Τζανγκμί;
Γιορτάζουμε για τον Έουν-Σουπ.
-Πού είσαι; -Έουν-Σουπ!
Καλός πολίτης!
Ευχαριστώ. Ο κόσμος ανοίγεται μπροστά μου.
Είναι όλος δικός μου.
2,7182818284590452353602874
7135662497757147...
ΚΕΝΤΡΟ ΚΑΛΩΝ ΤΕΧΝΩΝ ΣΕΟΥΛ
Μια αστυνομικός πήγε στο κέντρο φροντίδας.
Δεν υποπτεύθηκαν κάτι όμως, οπότε δεν πειράζει.
Η Τζανγκ Γέον-Τζι έμπλεξε και είναι στη φυλακή.
Ακύρωσα τον αριθμό που της δώσαμε,
και ψάχνω να βρω το κινητό.
Και...
Και;
Ο βλάκας ο Κιμ Γκι-Χουάν εξαφανίστηκε.
ΚΛΕΙΣΤΟ
Τον ψάχνω.
Ένα ρήγμα...
Το μισώ αυτό.
Υποθέτω ότι είναι μόνο
για να απαντάς σε κλήσεις.
Αφαίρεσε ο ίδιος τη ζωή σου.
Σε διατάζω ν' αυτοκτονήσεις.
ΤΜΗΜΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΩΝ ΒΙΑΣ ΔΙΜΟΙΡΙΑ 3
ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΛΙ ΣΑΝΓΚ-ΝΤΟ (ΕΤΩΝ 45)
Μπορούμε να συνεργαστούμε σ' αυτήν την έρευνα.
Συνέχισε να ταράζεις τα νερά.
Κάνε ένα ρήγμα, για να ανακτήσεις ισορροπία...
Δεν θα παίρνατε ρεπό σήμερα;
Ήταν να πάτε για γκολφ.
Ναι, το απόγευμα.
Οι νομικοί σύμβουλοι του Ομίλου KU θέλουν να σας μιλήσουν.
Θα παίξετε γκολφ μαζί;
Ο Όμιλος KU υποσχέθηκε να κάνει ένα εκατομμύριο προσλήψεις
μέχρι το πρώτο εξάμηνο του επόμενου έτους.
Ο βασιλιάς πήρε τα εύσημα που νικήσαμε στον πόλεμο.
Εμείς ας λύσουμε την ανεργία.
Μόνο γι' αυτό, δεν χρειάζεται να τους δούμε.
Είπατε ότι θέλατε να μάθετε πού βρήκα τη φωτογραφία του βουλευτή Παρκ.
Πότε έχετε χρόνο;
Ο πρόεδρος Τσόε θέλει να σας δει.
Μάλλον βαριέται.
Απόψε.
Ο ουρανός μάς δίνει την καρδιά
και η γη
βοηθάει το πνεύμα.
Να ο ήλιος και το φεγγάρι.
Την ώρα που φτιάχνονται τα βουνά και τα ποτάμια,
χτυπάει κεραυνός.
Ένας μάγος...
Ένας μάγος πάει
να νικήσει το κακό στα βουνά και στα ποτάμια.
Θείε.
ΑΠΟΡΡΗΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Υψηλότατε.
Ξέρεις τι σημαίνει
η φράση στο ξίφος;
Ναι, είναι τα καθήκοντα του βασιλιά.
Λοιπόν, υψηλότατε,
θα εκπληρώσεις αυτά τα καθήκοντα;
Ένας μάγος πάει να νικήσει
το κακό στα βουνά και στα ποτάμια.
Κράτα το με καθαρό νου
και κάνε το σωστό.
Θυμάσαι τη φωνή μου;
Εγώ θυμάμαι τη δική σου.
Φρόντισε να κρυφτείς καλύτερα.
Μόλις ανακάλυψα ότι είσαι
στη Δημοκρατία της Κορέας.
Φοράς τα παπούτσια που σου πήρα, κυρία πρωθυπουργέ.
Τα πήρες σε τόσα παλιογύναικα που έγιναν μόδα.
Λένε ότι οι πρώην σύζυγοι μπορούν να φανούν χρήσιμοι.
Καλά λένε.
Άργησα να σ' ευχαριστήσω.
Για τη φωτογραφία του κου Παρκ.
Πού τις βρίσκει τις φωτογραφίες ο Όμιλος KU;
Εσύ δεν μπορείς; Μόλις κάθισες...
Μην πας να με παρασύρεις.
Τι είδους γυναίκα κατασκοπεύει τον άντρα της όλη μέρα;
Πες μου γιατί με ζήτησες.
Δεν είναι προφανές;
Ήλπιζα να πάρω κάτι σ' αντάλλαγμα.
Μήπως μια χάρη για τα Χριστούγεννα;
Ήμουν καλός.
Δεν ξέρεις
ότι ο Άγιος Βασίλης δεν δίνει δώρα σε παιδιά
που διαπράττουν παράβαση καθήκοντος, υπεξαίρεση και εκτροπή χρημάτων;
Με απογοητεύεις.
Δώρισα λεφτά και στις κατασκηνώσεις της εκκλησίας.
Είδα τη φωτογραφία σου με τον βασιλιά.
Είχες κολλήσει πάνω του.
Η πρωθυπουργός παρακολουθεί τον βασιλιά;
Αυτό είναι προδοσία.
Μη με εκβιάζεις.
Έχω τα αρχεία απ' όταν παρακολουθούσα εσένα.
Το έργο του τούνελ Γκουγεόν
βρομάει πάρα πολύ.
Είσαι τρομακτική.
Το είπα αυτό επειδή ανησυχώ.
Τώρα θες να γίνεις βασίλισσα;
Δεν μπορώ;
Η απληστία είναι ειλικρινές αίσθημα.
Κακό είναι να είμαι πιστή σε ό,τι νιώθω;
Ήθελα να γίνω παρουσιάστρια ειδήσεων,
ήθελα να παντρευτώ έναν πλούσιο,
ήθελα να γίνω πρωθυπουργός
και τώρα θέλω να γίνω βασίλισσα.
Η θητεία της βασίλισσας δεν λήγει.
Ο βασιλιάς της Κορέας δέχεται την απόφαση του λαού
και επιτρέπει στην πρωθυπουργό Κου να σχηματίσει κυβέρνηση.
Ο δρόμος μου...
ήταν μακρύς.
Ξεκίνησα απ' το τίποτα.
Πώς μπορείς να είσαι τόσο φιλόδοξη;
Είμαι πάντα ειλικρινής.
Είμαι και άπληστη και φιλόδοξη.
Μην περιμένεις χριστουγεννιάτικο δώρο.
Περίμενε τα γενέθλια του Βούδα.
Ας πάμε σε εκκλησία αντί για ναό.
Φρόντισε πρώτα τη συμφωνία που πρόσφεραν οι νομικοί σου σύμβουλοι.
Και κάτι ακόμα.
Λαμβάνω γράμματα δήθεν απ' τη μαμά μου.
Σε εκβιάζουν;
Ίσως διαπραγματεύονται.
Βρες όποιον συμμετείχε στην προδοσία πριν από 25 χρόνια.
Γιατί θες να διαπραγματευτείς με οπαδούς του προδότη;
Θα γίνεις βασίλισσα πιάνοντας τους προδότες;
Και θες να το κάνω
εγώ για εσένα;
Αν ακουστεί ότι θέλω να πιάσω τους προδότες
έναν χρόνο πριν τις εκλογές, κάηκα.
Αυτό θα το κάνεις από μόνος σου.
Αν θες να πάμε σε ναό.
Έτσι ζητάς χάρες εσύ;
Υποσχέσου μου έστω ότι θα πάμε σε ναό.
Είναι έξυπνο αυτό το πράγμα.
Λίγες φορές παρήγγειλα, και ήδη προτείνει αυτά που αρέσουν στον κύριο Λι.
Καλή όρεξη.
Ευχαριστώ.
Πού είσαι;
Εγώ είμαι εδώ, δίπλα...
Κι εγώ εδώ είμαι.
Δίπλα σου.
Εδώ ακριβώς.
Εύκολα βρήκες τον δρόμο.
Εδώ έρχονται όλοι για ραντεβού.
Στον κόσμο σου, θα έρχεσαι συχνά εδώ.
Φυσικά και έχω έρθει.
Το ήξερα.
Με ποια;
Με έναν υπουργό,
έναν υφυπουργό, 4 γραμματείς,
τον δήμαρχο και τους τομεάρχες...
Έλα να φάμε.
Τα ζευγάρια στη Δημοκρατία της Κορέας κάθονται κοντά στο νερό.
Όταν χωρίζουν, ρίχνουν τον άλλον μέσα.
Ωραία είναι.
Το ποτό, τ' αστέρια, το νερό, το κοτόπουλο
και λίγη ζήλεια.
Όλα είναι τέλεια.
Φάε να πάρεις ενέργεια.
Να έχεις καλό ταξίδι.
Είπες ότι λαμβάνεις αναφορές κάθε Παρασκευή.
Σήμερα είναι Πέμπτη.
Το θυμόσουν;
Τι κατάσταση είναι αυτή;
Ξέρεις ότι είσαι κακός σύντροφος;
Σ' το δίνω, αλλά ρισκάρω να τιμωρηθώ για διαρροή στοιχείων.
Νομίζω, όμως, ότι η λύση της υπόθεσης είναι στον κόσμο σου.
Αυτός είναι νεκρός εδώ.
Είναι γιος του Λι Γκου-Γιονγκ.
Μεγαλειότατε!
Ξέρω τι έχει γίνει.
Τον έχω γνωρίσει από κοντά.
Ξέρεις τον Λι Σανγκ-Ντο;
Ο Λι Σανγκ-Ντο
ζει;
Ναι. Θα το φροντίσω εγώ.
Σου έχω κι εγώ κάτι.
Θα αφήσω εδώ τον Γεόνγκ και θα πάρω τον Έουν-Σουπ.
Τι εννοείς;
Ο Λι Λιμ είναι εδώ,
στον κόσμο σου.
Άρα δεν πρέπει να φύγεις.
Αφού είναι εδώ.
Πρέπει να φύγω. Πρέπει να φυλάξω το πέρασμα μεταξύ των κόσμων.
Πρέπει να πιαστεί
στον δικό μου κόσμο.
Γι' αυτό αφήνω τον Γεόνγκ εδώ.
Στη χειρότερη περίπτωση,
ο μόνος που μπορεί να τον σκοτώσει εδώ
είναι ο Γεόνγκ.
Οπότε,
ήταν όντως ζήτημα ζωής και θανάτου.
Λυπάμαι που δημιουργήθηκαν
προβλήματα εδώ.
Παρίστανα πως είμαι καλά,
αλλά δεν είμαι.
Θα γυρίσεις γρήγορα, έτσι;
Θα γυρίσω γρήγορα.
Θα είναι σαν να πηγαίνω στη διπλανή πόλη.
Τόσο γρήγορα θα κάνω.
Αποκλείεται.
Μη με πλησιάζεις.
Δεν πρόκειται να γίνει αυτό. Ξέρεις πόσο μου πήρε να τα μεγαλώσω;
Εγώ δεν τα αφήνω ποτέ μακριά.
Ίσως τα άφησες στις διακοπές σου.
Θα πω ότι βαριόσουν να τα κόψεις.
Μήπως να σου κόψω όλο το κεφάλι;
Να ξεφορτωθούμε το κεφάλι αντί για τα μαλλιά σου.
Είναι ανάγκη αυτά που σκέφτεσαι να τα λες;
Τσακ.
Μόνο το μέλλον σκέφτεσαι, έτσι;
Άνθρωποι σαν εσένα
δεν μπορούν να νικήσουν ανθρώπους που σκέφτονται μόνο το παρόν.
Υπαρχηγέ Σέοκ, πήγαινε στο δάσος με τα μπαμπού κοντά στον ιππόδρομο.
Ο μεγαλειότατος θα σε περιμένει εκεί.
Πάρε λίγους φρουρούς και μη ρωτάς πολλά.
Μη ρωτήσεις τίποτα.
Το διέταξε ο βασιλιάς.
Μεγαλειότατε!
Αρχηγέ Τζο!
Πήρε μέρος στην προδοσία.
Βάλτε τον στο πιο βαθύ υπόγειο του παλατιού.
Σας απαγορεύω να δημιουργήσετε οποιοδήποτε αρχείο
ή να πείτε οτιδήποτε.
-Μάλιστα! -Μάλιστα!
Σ' το λέω αυτό, για να μη νομίσεις ότι τελειώσαμε.
Αυτή είναι μόνο η αρχή
για τους προδότες.
Αυτό είναι το πρέπον
και το σωστό.
ΤΖΟ ΓΕΟΝΓΚ
Γιατί νιώθω ότι είμαι ξανά στον στρατό; Θεέ μου.
Μόλις φτάσεις, βάλε αλεξίσφαιρο γιλέκο.
Όχι για εσένα. Για να προστατεύσεις τον βασιλιά.
Πρέπει να τον προστατεύεις με τη ζωή σου.
Είναι πολύ λεπτό. Αλήθεια σταματάει σφαίρες;
Χρειάζομαι τρία από δαύτα.
-Αρχηγέ Τζο; -Ποιος;
Μάλλον, τι είναι;
Θα πάτε αμέσως σπίτι;
Πότε να γράψω την αναφορά για όσα έγιναν όσο λείπατε;
Μιλάς Βορειοκορεατικά;
"Βορειοκορεατικά";
Βόρεια περιφέρεια;
Ο βορράς...
Ο χειμώνας έρχεται.
Πανεπιστήμιο Πιονγιάνγκ;
Σέοκ Χο-Πιλ;
Θα του έδωσαν όνομα από τηλεοπτικό χαρακτήρα.
Υπαρχηγέ Σέοκ,
ό,τι σου πω είναι άκρως απόρρητο.
Μάλιστα!
Πρώτα, βάλε φρουρούς στο δάσος με τα μπαμπού.
Θα φυλάτε σκοπιές από σήμερα και μέχρι να σας πω.
Συλλάβετε όποιον εμφανιστεί.
Έχετε τον νου σας για έναν άντρα στα 70.
Δεύτερον, φέρτε μου τα βίντεο απ' τις κάμερες ασφαλείας
από τις εκδηλώσεις όπου παρέστην φέτος.
Το συντομότερο.
Με συγχωρείτε, αλλά...
Θα παίρνω εντολές από εσάς,
όχι απ' τον αρχηγό Τζο;
Ο Γεόνγκ έχει μια άλλη, πιο σημαντική δουλειά.
Ναι, μεγαλειότατε!
Γεόνγκ, φέρε το λάπτοπ. Το δικό σου λάπτοπ, εντάξει;
"Ναι, μεγαλειότατε!"
Αυτό πρέπει να λες.
Ναι, μεγαλειότατε!
Κυρία Νοχ, ήρθε ο μεγαλειότατος.
Ήξερες ότι γύρισα;
Ο βασιλιάς επέστρεψε στο παλάτι, κι εσύ δεν ήρθες να με δεις.
Φύγατε χωρίς να με δείτε, μεγαλειότατε.
Έστειλα τον υπαρχηγό
κι έλαβα την αναφορά ότι γυρίσατε.
Σας είδα κιόλας.
Φύγετε τώρα.
Όχι.
Το πρόσωπό σου αγρίεψε.
Με περίμενες τα βράδια άγρυπνη;
Γι' αυτό αγρίεψες;
Θεέ μου.
Όσο λείπατε, είχα την ηρεμία μου.
Κοιμόμουν νωρίς το βραδάκι.
Πρέπει να έχει μαζευτεί πολλή δουλειά για εσάς.
Φύγετε τώρα.
Γιατί όλο μου λες να φύγω;
Γιατί δεν με ρωτάς τίποτα;
Θα σου τα έλεγα όλα,
αν με ρωτούσες πού ήμουν.
Ξέρω ήδη.
Ξέρω
πού πάτε.
Κυνηγάτε το πεπρωμένο σας, έτσι;
Αυτό θα μείνει μεταξύ μας, εντάξει;
-Μεγαλειότατε. -Συνεχίστε τη δουλειά σας.
Ναι, μεγαλειότατε.
Εντάξει, ας τελειώνουμε.
Μεγαλειότατε, θα θέλατε κάτι...
Όχι.
Θεέ μου!
Πώς έκανες τέτοιο λάθος;
Πώς μπόρεσες;
Αφού δεν έχεις
ούτε τα κότσια
ούτε τις γνώσεις;
Να μπει σε κατ' οίκον περιορισμό μέχρι νεωτέρας
και να μην ξαναμπεί στο παλάτι.
Να του απαγορευθεί
η επικοινωνία με οποιονδήποτε άλλον.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΤΖΟΝΓΚΝΟ ΣΕΟΥΛ
Ο Σιν-Τζάε πήγε διακοπές;
Πήρε και τις 21 μέρες άδεια.
Ούτε εσύ ξέρεις τον λόγο;
Θα του τηλεφωνήσω.
Συμβαίνει κάτι στο σπίτι του;
Ίσως η μητέρα του...
Σταμάτα.
Απλώς ανησυχώ.
Νομίζω ότι αυτή φταίει.
Σιν-Τζάε.
Χουά-Γέον, είμαι η Τάε-Έουλ.
ΣΙΝ-ΤΖΑΕ
Το ήξερα ότι σήμερα θα ήταν η τυχερή μου μέρα.
Δεν ανοίξαμε καν ακόμα, κι έχουμε έναν επίτιμο καλεσμένο.
Επιθεωρητή Κανγκ, στεναχωρημένο σε βλέπω.
Λένε ότι είναι καλύτερα να μοιράζεσαι τον πόνο.
Θες να μου μιλήσεις;
Αφού θες να μοιραστούμε κάτι, γιατί δεν μοιράζεσαι λίγα φιστίκια;
Το φαγητό εδώ είναι ακριβό.
Στεναχωριέμαι που σκέφτεσαι το κόστος του φαγητού.
Γιατί είσαι τόσο ντροπαλός;
Πάντως, σ' ευχαριστώ που ήρθες εδώ στα ζόρια.
Έκανες τη σωστή επιλογή.
Αυτό εδώ
προσφέρει παρηγοριά στα δύσκολα. Ορίστε.
Μ' αυτό μπορείς να έχεις όσο φαγητό θες.
Ορίστε.
Δέχεσαι πληρωμές με δόσεις;
Αφαίρεσε αυτό. Δεν το άνοιξα.
Τότε, γιατί ήρθες εδώ;
Ξέρω έναν τύπο που με λέει αδερφό του.
Είναι έξυπνος και επίμονος.
Μόνο εδώ μπορώ να κρυφτώ από εκείνον.
Μ' ακούς;
Φέρε φιστίκια στο εννιά.
Θες και κάτι άλλο;
Θέλω να μείνω εδώ λίγες μέρες.
Έχω άδεια,
αλλά δεν έχω πού να πάω.
Αφού έχεις άδεια, πήγαινε κάπου ωραία και ζεστά!
Να πάρει.
Θεέ μου.
Πού πας;
Στην εκκλησία.
Για τον εσπερινό.
Δεν μπορείς μια φορά να μου ζητήσεις λεφτά;
Να πάρει.
ΤΖΟ ΓΕΟΝΓΚ
Ποιος είπε
"Ο Γεόνγκ είναι απλός, κι εγώ είμαι καλός στα μαθηματικά"
και μου είπε να φέρω το λάπτοπ του λες και θα έβρισκε απευθείας τον κωδικό;
Φαίνεται ότι δυσκολεύομαι να το ανοίξω, αλλά δεν είναι έτσι.
Απλώς ελέγχω το επίπεδο ασφάλειας.
Ναι, σωστά.
Αλλά τι έγινε; Γιατί δεν μπορείς να το ανοίξεις;
Μεγαλειότατε, ήρθε η πρωθυπουργός.
Η ετήσια αναφορά.
Έφτασε κιόλας αυτή η εποχή;
Ναι. Γρήγορα πέρασε ο χρόνος.
Θέλετε κάτι να φάτε για βράδυ;
Γλυκοπατάτες.
Κάνω δίαιτα.
Φεύγω λοιπόν.
Γεια σας.
Καλώς ήρθατε.
Ενισχύσαμε την ασφάλεια του παλατιού.
Ο αρχηγός Τζο θα είναι συνεχώς μαζί μας.
Όπως ξέρεις,
θα μείνουμε εδώ όλη νύχτα, επειδή έχουμε τις ετήσιες αναφορές.
Ναι, μεγαλειότατε.
Ο Σιν-Τζάε; Δεν ήρθε εδώ.
Δεν πήγε για δουλειά; Γιατί τον ψάχνεις εδώ;
Είναι απόρρητο.
Αν περάσει, ενημέρωσέ με.
Εντάξει. Αλλά, Τάε-Έουλ,
ο Έουν-Σουπ
δεν φέρεται περίεργα;
Ο Έουν-Σουπ; Γιατί;
Δεν παρατήρησα κάτι περίεργο.
Νιώθω
ότι δεν είναι τόσο όμορφος όσο πριν.
Φαίνεται λίγο χάλια.
Τι έχουν πάθει τα μαλλιά του;
Έχεις παράξενο γούστο.
Να βρισκόμαστε στο ξενοδοχείο.
Έτσι όπως πάμε, η Να-Ρι κι ο Έουν-Σουπ θα το διαλύσουν.
Τι θες;
Μπορείς να το πουλήσεις;
Έμαθα ότι ξέρεις πού θα πιάσει καλή τιμή.
Ναι, ξέρω.
Πουλάω τόσα που ο ιδιοκτήτης νομίζει ότι είμαι διεφθαρμένη αστυνομικός.
Εντάξει. Θα σ' το πουλήσω, κι εσύ θα μ' αφήνεις να έρχομαι στο ξενοδοχείο.
-Θέλω έναν χώρο. -Ο βασιλιάς δεν είναι εκεί...
Κι εσύ είσαι εδώ.
Αλλά τι θες να πάρεις με τα λεφτά απ' αυτό;
Θέλω λεφτά
για να κινούμαι.
ΕΚΚΙΝΗΣΗ
ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΟΔΗΓΗΣΗΣ
Ξεκινούν οι εξετάσεις οδήγησης.
-Δεν έχεις δίπλωμα; -Συγχαρητήρια. Περάσατε.
ΚΑΡΤΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΔΙΠΛΩΜΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ
Έδωσα εξετάσεις.
Όποια εξέταση δίνω την περνάω.
Ήμουν άριστος μαθητής.
Δεν το ξέρω αυτό.
Αν έδωσες εξετάσεις, γιατί δεν έχεις δίπλωμα;
Δεν έστριβα δεξιά ή αριστερά.
Οι άντρες πάνε μόνο ευθεία.
Εγώ έχω καλό λόγο.
Εσύ γιατί θες να πας, αν δεν ξέρεις ούτε να στρίβεις;
Αν το θεωρείς ταξίδι αναψυχής στο εξωτερικό, μην πας.
Θα σε πιάσουν αμέσως...
Θες να σου σπάσω τον λαιμό;
Αν χάσεις τη φωνή σου...
Πάψε!
Άκου.
Ξέρω ότι νοιάζεσαι για τον Αρθούρο,
μα δεν είσαι αγνός όσο εγώ με τα αδέρφια μου.
Ο βασιλιάς Αρθούρος μού είπε
ότι έτσι θα τα προστατεύσω.
Είσαι καλά, Τζο Έουν-Σουπ;
Για να μην κοπεί η χρηματοδότηση στην παιδεία,
πρέπει να κάνουμε αλλαγές στον ιατρικό τομέα.
Πρέπει να επιλέξουμε;
Το υπουργείο λέει να μειωθεί το ποσό της πρόνοιας
και να αυξήσουμε τα κονδύλια στην τεχνολογία και τις υπηρεσίες.
Αυτό μας συμφέρει.
Οι ιατρικές παροχές και η παιδεία είναι δικαιώματα, όχι προνόμια.
Πάμε παρακάτω.
Υπάρχει επιπλέον προϋπολογισμός
5,2 τρις γουόν για αποκατάσταση πληγέντων περιοχών.
Ναι, έχει οριστεί η πληγείσα περιοχή
και προσπαθούμε να την αποκαταστήσουμε και να βοηθήσουμε τον κόσμο.
Τέλεια.
Η ταξιδιώτισσα γύρισε πίσω;
Βαρεθήκατε τη δουλειά;
Γύρισε στην καθημερινότητά της.
ΦΥΛΑΚΗ ΝΤΟΝΓΚΝΑΕ
Ελπίζω να πέρασε καλά στο Βασίλειο της Κορέας.
Είμαι πιο παραγωγικός όταν τρώω κάτι πικάντικο.
Δουλεύω πιο γρήγορα.
Γεόνγκ, έλα να φάμε.
Πώς μπορείτε και τρώτε γλυκοπατάτες σε κάθε γεύμα;
Όποιος προσπαθεί πετυχαίνει.
Χρειάζεστε κίμτσι με γλυκοπατάτες.
ΛΑΧΤΑΡΙΣΤΟ ΚΙΜΤΣΙ
Ξέρετε αυτόν τον συνδυασμό;
Η κυρία Νοχ μού τον έμαθε.
Είναι πολύ νόστιμο.
Γεόνγκ.
Τρώγε γρήγορα.
Ναι, μεγαλειότατε.
Γιατί δεν τρώτε;
Αν τρώω τρεις φορές τη μέρα, θα παχύνω.
Εσείς δεν θέλετε να παντρευτείτε;
Με ξάφνιασε η ερώτησή σας.
Γιατί;
-Θέλετε να παντρευτούμε; -Γίνεται;
Όχι.
Έκανα ήδη πρόταση σε κάποια άλλη.
Επόμενο θέμα;
Φοβερό.
Ο κόσμος εδώ είναι πιο επιθετικός.
Σας το είπα. Είμαστε κλειστά σήμερα.
Πρέπει να κλείσετε ραντεβού.
Για εμένα ήρθε. Μπορείς να φύγεις.
Εντάξει.
Μάλλον δεν βοηθούν τα γλυκά.
Ή μήπως το κατάλαβες μόλις τώρα;
Κάθισε.
Θέλω να κοιμηθώ.
Θα μου δώσεις κάτι;
Όχι χωρίς εξέταση.
Δεν είμαι γιατρουδάκος. Κάθισε.
Δεν θα σου μιλήσω για το υποσυνείδητό σου.
Μην ανησυχείς.
Θα σε βοηθήσει μια γρήγορη διάγνωση και το σωστό φάρμακο.
Όπως στο κρυολόγημα.
Δεν μου συστήνεις έναν γιατρουδάκο;
Ήρθα εδώ, επειδή το αλκοόλ δεν βοηθάει.
Είσαι σίγουρος;
Ίσως δεν ήπιες αρκετά.
Σίγουρα είσαι γιατρός;
Φοβερό!
Είναι εκπληκτικό.
Απίστευτο.
Τόνι...
Έουν-Σουπ;
Βγάλ' το αυτό.
Ο βασιλιάς δεν μοιράζεται τίποτα με κανέναν.
Είσαι τσιγκούνης.
Ήθελα να περιποιηθώ το δέρμα μου.
Παρεμπιπτόντως,
πώς ξεκλείδωσες το κινητό του Γεόνγκ;
Έτσι.
Δεν ξεκλείδωσες ακόμα το λάπτοπ του;
Θες να δοκιμάσω;
Σ' αρέσουν οι προκλήσεις.
Μα η ασφάλεια στο παλάτι δεν είναι απλή υπόθεση.
Αν το ανοίξεις, ξύπνα με.
Μετά, θα την πάρεις.
Είναι ειδικό προϊόν περιποίησης
και φτιάχνεται ειδικά για τον βασιλιά.
Ναι!
Το ξεκλείδωσα.
J και 13 μηδενικά.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, εφτά, οχτώ,
εννιά, δέκα, έντεκα, δώδεκα. Κι άλλο ένα μηδενικό.
Τζο ίσον τρισεκατομμύριο. Γεόνγκ ίσον μηδέν.
Δεν βγάλαμε καμία φωτογραφία μαζί.
Κάνει πολύ κρύο έξω τώρα.
Τώρα θα μεγαλώσεις εδώ.
Τι φύτεψες;
Σπόρους απ' τον κόσμο σου.
Αλλά δεν φυτρώνουν.
Μήπως ντρέπονται;
Ακούστε.
Είμαι ο βασιλιάς σας.
Σας διατάζω να φυτρώσετε.
Σας διατάζω να μεγαλώσετε και να ανθίσετε
στον κήπο της γυναίκας που αγαπώ. Σας διατάζει ο βασιλιάς.
Εξακολουθείς να λες ότι πρώτη φορά έχεις σχέση;
Φυσικά. Αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ.
Οι σπόροι που πέταξα σ' εκείνο το παράξενο μέρος
δεν φύτρωσαν;
Σ' το είπα.
Δεν υπάρχει αέρας, ήλιος ή χρόνος εκεί.
Απλώς ρώτησα.
Προσπάθησες να φτάσεις στην άκρη;
Προσπάθησα, αλλά δεν έφτασα.
Δεν πρέπει να μένω πολύ εκεί.
Όποτε περνάω μια μέρα εκεί,
έξω περνάνε δύο μήνες.
Τότε,
όσο είσαι εκεί, δεν μεγαλώνεις.
Μια στιγμή.
Μπορεί να είμαι μεγαλύτερη από εσένα.
Ώστε γι' αυτό φαινόσουν μικρότερος τελευταία.
Και για πάντα να ζούσα εκεί,
πάλι σ' εσένα θα ερχόμουν.
Αν αργώ, σημαίνει ότι έρχομαι.
Μη σε απασχολεί να έρχεσαι, αλλά να πηγαίνουμε μαζί.
Μην πας σε ωραία μέρη χωρίς εμένα.
Πιστεύω ότι θα μου λείψεις πολύ.
Δεν μπορείς
να έρθεις μαζί μου;
Δεν μπορείς να ζήσεις
στον κόσμο μου;
Προσθέτω άλλον έναν στους 17 κανόνες.
Μη μου ζητάς να έρθω μαζί σου.
Κι αυτός ο κόσμος;
Κι ο μπαμπάς μου;
Η Να-Ρι
και το Τμήμα;
Με φέρνεις σε δύσκολη θέση.
Τι ήταν αυτό;
-Θες να σταματήσω να μιλάω; -Όχι, εμένα σταμάτησα.
Αυτό κάνουμε όταν έχουμε
να πούμε πολλά.
Έτσι είναι ο νόμος...
Θα σεβαστώ τον νόμο.
Είμαι δημόσια υπάλληλος.
Βλέπω ξανά
κάτι όμορφο.
Τι;
Έκανα λάθος;
Βιβλιοπωλείο Χαεσόνγκ,
27 Μαΐου 2022.
2022...
Είναι σφάλμα;
Η Τάε-Έουλ δεν φορούσε αυτό
εκείνη τη μέρα.
Τι είναι αυτό;
Βρήκες το κινητό;
Το ψάχνω ακόμα.
Ασχολούμουν με άλλα πράγματα τελευταία.
Ξέρετε τον Κανγκ Σιν-Τζάε.
Πήγε να δει τον γιο της Σονγκ Τζέονγκ-Χε στο τεφροφυλάκιο.
Επίσης, την αστυνομικό που πήγε στο κέντρο φροντίδας
τη λένε Τζέονγκ Τάε-Έουλ.
Το έψαξα, και αυτή ήταν που έπιασε την Τζανγκ Γέον-Τζι.
Ψάχνει και το τηλέφωνό της.
Ο Κανγκ Σιν-Τζάε...
Το λάθος που έκανα.
Και η Τζέονγκ Τάε-Έουλ.
Αυτό που δεν έκανα.
Μην ανησυχείτε. Θα το βρω πρώτος.
Θέλετε να τους θάψω και τους δύο κάπου;
Ξεφορτώσου την Τζανγκ Γέον-Τζι
και μην κάνεις τίποτα άλλο.
Πρέπει να φύγω ξανά.
Νομίζω ότι ο ανιψιός μου πια ξέρει.
Το βιβλιοπωλείο που ζητήσατε να βρω, μεγαλειότατε...
Δεν υπάρχει βιβλιοπωλείο Χαεσόνγκ πουθενά στο βασίλειο.
Έψαξα στο διαδίκτυο, μα δεν βρήκα τίποτα, ούτε καν παλιά βιβλιοπωλεία.
Έχω κι αυτό.
Πήρα το βίντεο που ζητήσατε απ' την εκδήλωση.
Μπράβο.
Συνέχισε να ψάχνεις.
Ψάξε για βιβλιοπωλεία που έκλεισαν.
Ναι, μεγαλειότατε.
Ήταν στη Δημοκρατία της Κορέας.
Αν ο χρόνος σταματήσει,
θα έχει περάσει στο βασίλειο.
Είμαστε κλειστά σήμερα.
Λυπάμαι.
Η πόρτα ήταν ανοιχτή.
Ναι, περιμένω μια παράδοση.
Αν ψάχνετε κάτι, μπορώ να σας το φέρω.
Δεν πειράζει.
Ήθελα να δω αν έχετε ιατρικά βιβλία.
Δεν έχουμε ιατρικά βιβλία εδώ.
Κανείς δεν τα ζητάει.
Κατάλαβα.
Αλλά...
μήπως έχουμε γνωριστεί;
Σας έχω δει.
Είστε συγγενής του βασιλιά.
Μερικές φορές το ξεχνάω.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Έρχεστε εδώ κάθε χρόνο, χωρίς να με ενημερώσετε ποτέ.
Επειδή σε βρίσκω κάθε χρόνο εδώ, σαν να έχουμε δώσει όρκο.
Βρήκατε κάποια απάντηση;
Βρήκα ένα σύμβολο,
αλλά δυσκολεύομαι, επειδή η λύση δεν είναι καλή.
Είμαι σίγουρος ότι θα τη βρείτε τη λύση.
Πάντα τη βρίσκετε.
Θείε,
πιστεύεις στη μοίρα;
Δύσκολα πιστεύουν οι άνθρωποι των μαθηματικών και της επιστήμης.
Εγώ δεν έχω ξεκάθαρη άποψη.
Οι άνθρωποι συνήθως κάνουν στην άκρη τη μοίρα και την προκαλούν.
Πρέπει να της αντισταθώ;
Δεν ξέρουμε ποτέ τι θα συμβεί στη ζωή.
Αλλά το να θέλετε να φτάσετε κάπου
ακόμα και αν η ζωή σας
πρόκειται να κινδυνέψει,
αυτό είναι μοίρα.
Τα βήματα που κάνετε
ρισκάροντας τη ζωή σας είναι μοίρα.
Θέλετε να φτάσετε κάπου;
Ναι.
Θέλω.
Τότε, πρέπει να πάτε. Μην αντιστέκεστε.
Ελπίζω να υπάρχει κάποια όμορφη γυναίκα εκεί.
Πρέπει να παντρευτείτε φέτος.
Αν τη βρω τη λύση,
την άλλη φορά θα έρθω με μια γυναίκα που πιστεύει ότι η Γη είναι επίπεδη.
Εντάξει.
Θα σας περιμένω, μεγαλειότατε.
Είναι η πρώτη ανατολή του νέου έτους.
Υπαστυνόμε Τζέονγκ,
καλή χρονιά.
Ο Λι Λιμ
επιτέλους πέρασε στο Βασίλειο της Κορέας.
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΤΟ ΝΕΟ ΕΤΟΣ 2020
Ο βασιλιάς!
Σίγουρα
με παρακολουθεί.
Μα δεν είναι στα βίντεο.
Γιατί;
Τι μου διαφεύγει;
Τότε,
όσο είσαι εκεί, δεν μεγαλώνεις.
Δεν...
βγάζει νόημα.
Δεν μπορεί.
Εκεί είναι...
και καθυστερεί τον χρόνο.
Να μη μεγαλώνεις.
Να είσαι σχεδόν αθάνατος.
Αυτό θες
να πετύχεις.
Την αιωνιότητα.
Προδότη.
Λι Λιμ!
"Λι Λιμ, ο προδότης". Ισχύει;
Ζεις ακόμα.
Ανυπομονώ να βρεθούμε ξανά.
Αυτοί με τα ίδια πρόσωπα...
Τις προάλλες, με ρώτησες ως πού έχω φτάσει.
...κλέβουν...
Τον αποκάλεσα με το όνομα που θυμόμουν.
...τις ζωές των άλλων.
Λι Γκον.
-Συμβαίνει κάτι που δεν ξέρω; -Θα είσαι εντάξει;
Κάποιοι βρίσκουν το κουράγιο ν' αντιμετωπίσουν τη μοίρα τους.
Πρίγκιπα Γκέουμ.
Θα εγκαταλείψεις όσα έχεις εδώ
και θα γίνεις η βασίλισσα του Βασιλείου της Κορέας;